00:00La La La
00:30La La La
01:00La La La
01:29La La La
01:59La La La La
02:30Papá, no te desanimes, lo harás.
02:33Bueno, Toby, he estado a punto de lograrlo. He estado muy cerca, pero no puedo hacer un robot como un ser humano.
02:41Papá, he estado pensando, ¿por qué no haces un niño robot?
02:45¿Un niño robot? ¿Un niño robot? Por supuesto, debí haberlo pensado antes. Rediseñaremos el robot número 5 para hacer un niño robot.
02:58¿Un niño robot? Eso es lo que dijo. ¿Qué le pasa al Dr. Morion?
03:03Después de todo, este es un programa para niños.
03:06¡Silencio por orden del ministro de Ciencias y Tecnología!
03:11¡A trabajar todo el mundo!
03:13¡Oh, Toby!
03:15Papá, prometiste llevarme al parque de diversiones hoy.
03:19¿Ah? Bueno, creo que sí.
03:22Te estaré esperando en la entrada.
03:24Estoy muy ocupado, lo dejaremos para otro día.
03:27Siempre es para otro día.
03:29La próxima semana.
03:30Pero, ¿por qué no podemos ir hoy?
03:33¿Toby?
03:34Por favor, papá, lo prometiste.
03:36En otra ocasión, ahora ve a casa.
03:45Vamos, Maromas.
03:53Tú ve a casa, Maromas. Te veré más tarde.
03:57¡Vete a casa!
04:00Siempre lo mismo.
04:09¿Qué?
04:10¿Toby se fue solo?
04:12¿Acaso no sabe que un niño no puede conducir un autorobot?
04:15¡Eso es muy peligroso!
04:17¡Ah!
04:30¡Toby!
04:31¡Toby!
04:31Doctor, tengo mucho miedo de que termine este robot.
05:00Es como si usted estuviera creando una especie de monstruo.
05:05Debemos cancelar el proyecto.
05:07Cien mil caballos de fuerza volando por los aires con rayo láser y dos ametralladoras.
05:12Es un arma peligrosa.
05:13Es un arma peligrosa.
05:15Señorita Ford, yo decidiré si es peligroso o no.
05:18No será un arma, será mi hijo, Toby.
05:33Van John, quiero que suspenda este proyecto inmediatamente.
05:37Comprendo sus intenciones, pero es demasiado arriesgado.
05:41Pero, señor ministro...
05:42No, escuche.
05:44Si esto cayera en ciertas manos, podría ser un arma peligrosa.
05:48Quiero que lo desmonte para mañana por la noche, sin excusa ni pretexto.
05:53Pero, señor...
05:54¡No puede hacer esto!
05:57¡Gracias!
06:27¡Gracias!
06:57¡Gracias!
07:27¡Ven, hijo!
07:32¡Ven!
07:44¡Toby!
07:46¡Ven, hijo!
07:57¡Oh, Toby!
08:04¡Soy tu padre!
08:07Llámame papá.
08:09¡Vamos, llámame papá!
08:11¡Pa-pa-pa-pa!
08:17¡Toby, mi hijo!
08:20Así que lo terminó finalmente.
08:23Le traerá problemas.
08:25Llevaré a Toby conmigo.
08:28Lo trataré como a mi hijo.
08:30Usted haga lo que le parezca, señorita Ford, pero no me quitarán a mi hijo.
08:38¿Árbol?
08:40¿Flor?
08:42¿Yo, Toby, papá?
08:44Ya sabes, aprendes muy rápido.
08:47¡Ven, pa!
08:51¿Y qué lo sientes?
08:52¿Lo sientes?
08:54¡Silla!
08:55¿Sabroso?
08:59Sí.
08:59Come todo lo que quieras.
09:02No, el tenedor no.
09:13¡Oh!
09:15¡Oye!
09:16¡Regresa!
09:17Yo también puedo volar.
09:19Maromas, ven aquí, es Toby.
09:48¡Vamos!
09:49¡Ven!
09:51Maromas, dame la pata.
09:53¡Dámela!
09:57¡Regresa!
10:02¡Toby!
10:03¿Qué sucede?
10:05¿Qué sucede?
10:07¡Toby!
10:12¿Qué sucede, Toby?
10:14Se está poniendo peor.
10:16Súbitamente perdió el sentido y no me responde.
10:25¿Por qué no lo examina en el Ministerio de Ciencias?
10:28Sabe que no puedo hacer eso.
10:30Debo mantenerlo en secreto a toda costa.
10:32Escuche, necesito su ayuda.
10:35De acuerdo.
10:36Iré enseguida.
10:36¡Oh, no!
10:40¡Toby!
10:41Doctor Bonion, sería sumamente peligroso que ese robot estallara.
10:57Creo que lo mejor sería que decidiéramos desarmarlo enseguida.
11:01No, señorita Ford.
11:03Lo amo.
11:04Para mí es mi hijo.
11:06Creo que usted puede entender eso, ¿no es así?
11:09Yo sé que se parece a su hijo.
11:11Pero es...
11:13Un robot.
11:14Con increíbles poderes.
11:15¡Hola!
11:23¿Quieres jugar con nosotros?
11:26¡Oh, oh!
11:28¡Vámonos de aquí!
11:45¡Vámonos de aquí!
12:15¡No lo destruyó!
12:19¡No lo destruyó!
12:21¡Deténgase!
12:22Por favor.
12:26¡Ay, la computadora va a estallar!
12:34¡Es la quisa fuera de control!
12:36¡No, sí!
12:37¡Auxilio!
12:45¡Auxilio!
12:46¡Socorro!
12:48¡Ayúdanos!
12:49¡Es papá!
12:51¡Sí!
12:51¡Asilio!
13:00¡Auxilio!
13:00¡Auxilio!
13:05¡Auxilio!
13:09¡Auxilio!
13:09¡Aaah!
13:39¡Fuera de cocón!
13:43¡Aaah!
13:43¡Aaah!
13:45¡Aaah!
13:50¡Aaah!
13:54¡Aaah!
13:56¡Aaah!
13:57¡Aaah!
13:58¡Miren, ¿qué es esto?!
14:04¡Aaah!
14:07¡Aaah!
14:09¡Mi hijo!
14:39¡Mi hijo!
15:09Toby, ya no eres un secreto
15:34Todos saben que existes y me alegro
15:36Estoy muy orgulloso por lo que hiciste
15:39Me despedirán del ministerio, eso es seguro
15:42Toby, ¿qué te parece si nos vamos a alguna parte?
15:45Solo nosotros dos, así podrás vivir como un niño normal
15:48No habrá científicos que controlen tu vida
15:50Está bien
15:52Buen chico, ahora ve a casa y ocúpate de todo
15:55Sí, papá, ¿maromas?
16:01Vámonos
16:09Damas y caballeros, la cena está servida en el salón principal
16:32¿Qué sucede, Toby?
16:38Se rompió el grito
16:40¿Qué es lo que estás haciendo?
16:41¿Quieres decirme cómo sucedió esto?
16:44Estoy empapado
16:49¿Cuántas cosas has roto el día de hoy?
16:54Doce
16:55Escucha, ten más cuidado
16:57No se admiten robots en este barco
17:00Tuve que pedir un permiso especial para subirte a bordo
17:03Toby, es inútil
17:10Lo siento
17:11Debería dejarte aquí
17:14Pero debemos ir a cenar, procura portarte bien
17:18¿Estás sabroso?
17:30¿Es su primer crucero?
17:35Toby, tus modales
17:36Responde
17:37Sí, señora
17:38¡Oh!
17:39Es un robot
17:40Bueno, sí
17:42Yo pensé que era su hijo
17:44Vaya, está muy bien hecho
17:47Esta es la primera vez en mi vida que cenó con un robot
17:51¿Qué fue lo que es?
17:52¿Qué es lo que es?
17:53¿Qué es lo que es?
17:54¿Qué es lo que es?
17:54¿Qué es lo que es?
17:56¿Qué es?
17:56¿Qué es lo que es?
17:57¿Qué es lo que es?
17:58¿Qué es lo que es?
18:01No coma ese caparazón, Toby
18:03Solo la carne
18:04Lo siento mucho
18:08Usted debe comprender
18:09Son de ahí
18:12¿Qué hago?
18:13Que torpe eres
18:22Lo siento mucho papá
18:24Tu no eres mi hijo
18:25No me llames papá
18:26Eres un robot
18:28Fuera
18:43Tu no eres mi hijo
18:45No me llames papá
18:47Eres un robot
18:48Oye pequeñuelo
18:56Yo lo vi todo
18:59No fue tu culpa
19:00Lo que pasa es que no te enseñaron bien
19:03Papá dice que no soy su hijo
19:06Así que te han echado
19:08Te hicieron a un lado
19:10Te desheredaron
19:11¿Desheredaron?
19:12Si, significa que eres libre
19:14Para ir a donde quieras
19:15Y que también puedes hacer
19:16Lo que te plazca
19:17Pero no tengo a donde ir
19:20¿Qué voy a hacer ahora?
19:22Bueno no te preocupes por eso
19:24¿Por qué no vienes conmigo?
19:26¿Eh?
19:27Yo soy el honrado Harry
19:29Soy animador de un circo
19:31Un circo de robots
19:32Si vienes conmigo
19:34Te juro que te convertiré
19:35En una gran estrella
19:37Solo ven conmigo
19:39Y te contrataré
19:40¿Qué?
19:41¿Qué dices?
19:42Está bien
19:44Capitán
19:51Un iceberg viene hacia nosotros
19:52¿Qué?
19:54¿Un iceberg?
19:55Hielo a favor
19:57Miren eso
19:59¿Los ven?
20:01Dios mío
20:02La corriente nos impulsa hacia nosotros
20:05A estribor
20:06Lo más rápido posible
20:08Ahora sé buen chico
20:11Y firma este documento
20:12Y te convertiré en el pequeñuelo más feliz del mundo
20:15¿Qué significa esto de posesión por tiempo ilimitado
20:19Sin obligaciones financieras?
20:22Bueno
20:22Significa que no tienes que preocuparte por nada
20:25¿Por qué no lo firmas?
20:29Eso es
20:30Ahora eres mío
20:34Completamente mío
20:35Y nadie podrá arrebatarte de mí
20:37Pedazo de lata
20:41Emergencia
20:42Todos los pasaderos
20:43Pónganse sus salvavidas
20:44¿Qué?
20:47Emergencia
20:48Hay un iceberg, señor
20:49¿Qué?
20:56Emergencia
20:57Hay un iceberg, señor
20:58Rápido
20:59Miren la estribor
21:00Mantengan el orden
21:19Sigue las instrucciones del capital
21:21¿Toby, dónde estás?
21:24Responde, Toby
21:25Mantengan el orden
21:55¿Qué pasa?
21:58Algo está rompiendo el hielo
22:00Aún podemos salvarnos
22:19Milagro
22:24Ahora, vámonos de aquí
22:25¡Toby!
22:30¿Dónde estás?
22:34Aquí estoy
22:36Ajá, pilluelo
22:39Te encontré
22:40Ven conmigo
22:42¡Papá!
22:44¡Robot y oso!
22:49¡Entra aquí!
22:50¡Toby!
22:55¡Toby!
22:56¡Toby!
22:58¡Toby!
23:01¿Eh?
23:02Aquí estoy
23:04¡Toby!
23:06¡Respóndeme!
23:07¡Toby!
23:08¿Dónde estás?
23:09¡Toby!
23:09Aquí estoy
23:13Papá
23:14Ven a salvarme
23:16¡Toby!
23:34¡Vamos!
23:35¡Suscríbete al canal!
24:05¡Suscríbete al canal!
24:35¡Suscríbete al canal!
