- hace 22 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
01:33¿Qué está pasando?
01:34Ya no resisto esto, este de moto
01:43¿Qué es eso?
01:44¡Una bola de fuego!
01:50Capítulo 26
01:52La roca de rostro humano
01:54A la izquierda tenemos una de las formaciones rocosas más extrañas del mundo
02:00La gente la llama la roca de rostro humano
02:02Es difícil creer esto, pero fue formada por el viento y la lluvia
02:06Astro, mira qué roca tan extraña, ¿sabes qué parece?
02:09Sí, se parece a panza
02:10Algunos dicen que un demonio entró en la roca para huir de un poderoso rey
02:15Hay cientos de extrañas leyendas sobre esa roca
02:17En mi opinión, todas son ridículas
02:21Dígarselo a la gente de aquí
02:24Todos tienen una historia diferente sobre la formación de la roca
02:28Pero están de acuerdo en una cosa
02:30Cuando el rostro de la roca se vuelva de este a oeste hacia el lago
02:34El pueblo será destruido
02:36Vamos, una roca que se mueve sola
02:38¿Tú crees en eso, Astro?
02:40Cuánto tránsito
02:41Parece que todos se van de aquí
02:44Sí, extraño
02:45Yo vi esa roca hace 20 años y parece que sí se ha movido un poco desde entonces
02:50Nuestra próxima parada es Valle del Río
02:52Profesor Morza, ¿nos bajaremos en Valle del Río?
02:57Preparen sus cosas
02:58Es lo único que quería, ¡Yupi!
03:00Hola, Jorge
03:08Qué gusto me da verte, Morza
03:10Lo mismo digo, han pasado 20 años
03:13Ellos deben ser Astro y Lucero, ¿no es así?
03:16Quiero que conozcan a un viejo amigo, el señor Blanco
03:19¿Cómo está, señor?
03:20Es un placer conocerlos
03:21Así que es verdad, hay frecuentes terremotos en el pueblo
03:26Rietas en los campos, avalanchas, casas arruinadas
03:30Pronto no quedará nadie en el pueblo
03:32¿Pero pueden dejar sus hogares tranquilamente?
03:35Yo he vivido 25 años en este pueblo y he estado en más de 100 terremotos
03:39Eso es demasiado para algunos
03:41No creo que haya relación, pero esa roca se movió desde la última vez que vino
03:45Buenos días, profesor Luis
03:53Quiero que conozcan al profesor Luis
03:55Es arqueólogo
03:56No vino de vacaciones, sino a estudiar el pueblo
03:59Dice que ha encontrado algunas reliquias valiosas
04:02Es un placer, profesor Luis
04:04Yo soy el profesor Morza
04:05Y ellos son Lucero y Astro
04:07Buenos días a todos
04:10¿Quiere un poco de té?
04:12No, gracias, tengo algo que hacer
04:14Disculpen
04:14Es extraño
04:16No debes decir eso, Lucero
04:18Los intelectuales nunca quieren mucho que decir
04:20¿Puedo ir a ver esa roca de rostro humano?
04:23Por favor, profesor
04:24Desde luego
04:25Ya quieres también
04:26Tú quédate aquí, Lucero
04:27Yo voy volando
04:28Ay, siempre dices lo mismo
04:30Te contaré todo más tarde
04:31¡Adiós!
04:33Ay, vaya un hermano
04:38Ay, es mucho mayor de lo que pensé
04:41¿En realidad se habrá movido?
04:44Ah, sí, casi dos metros
04:49Debió ser por los terremotos
04:50Pero jamás quedará frente al lago
04:53¿Por qué tiene que ser tan supersticiosa la gente?
04:57¡Adiós!
05:05Ay, esto sí es vida
05:07Me podría quedar aquí todo el día
05:09Sabe a sal, azufre y calcio
05:13No sé cómo al profesor le puede gustar esto
05:16Veamos quién puede permanecer más tiempo bajo el agua
05:19¿Tú tienes una ventaja sobrenatural?
05:21Entonces hagamos otra cosa
05:23¿Qué sucede?
05:23¿No te gusta esto?
05:25El azufre no es bueno para mis circuitos
05:28Es cierto
05:29A veces olvido que eres un robot
05:31¿Qué sucede?
05:37¿Por qué está gritando?
05:39¡Auxilio!
05:39Me encargaré de eso
05:44¡Alto!
05:54¿Pero qué es eso?
05:56Parece tener voluntad propia
05:58Lo intentaré otra vez
06:01No te dejaré escapar
06:05Vaya que es cerca
06:11¡Un terremoto!
06:24¡Despierta, Astro!
06:25¡Despierta, Lucero!
06:30¡Esto es terrible!
06:31¿El profesor Luis estará bien?
06:33¡Ide a buscarlo!
06:34Tú tienes aquí con Lucero
06:35¡Profesor Luis!
06:37¿Está usted bien?
06:39¿Ah?
06:40Silencio
06:40Se detuvo
06:41¡Oh!
06:43¡Profesor Luis!
06:44¿Está usted bien?
06:45¡Profesor Luis!
06:52Nadie ha dormido aquí durante toda la noche
06:56¿Dónde puede estar a las tres de la mañana?
07:01¿Tú también te marchas?
07:05Sí, ya no puedo resistirlo
07:07Mi casa se va a derrumbar
07:10Otro terremoto me mataría dormida
07:13Tengo miedo de quedarme
07:15Y si la presa cede
07:17El valle será destruido
07:19Yo no tuve miedo, Astro
07:25Claro, estabas dormida
07:26Soñé que estaba en un gran barco
07:29Lucero, no te creo
07:31Esto es serio, Lucero
07:32El pueblo está en peligro
07:34Podrían perder sus hogares
07:35Siempre estás diciendo
07:36No hagas esto
07:37No hagas lo otro
07:38¿A dónde vas?
07:40Regresa, te meterás en problemas
07:42Hola, profesor Luis
07:45Buenos días
07:46No lo vi en la casa ayer
07:47Durante el terremoto
07:48No podía dormir
07:49Y salí a dar un paseo
07:51¿Un paseo en una noche así?
07:55El lodo de su camisa
07:57Es igual al que vi
07:58Junto a la roca del rostro humano
08:00Ah, profesor, olvidé decírselo
08:05¿Sí?
08:06Algunos científicos del Ministerio de Ciencia
08:08Vendrán mañana al mediodía
08:09¿Y qué es lo que quieren?
08:11Averiguar qué es lo que está provocando los terremotos, supongo
08:14Ah, disculpenme
08:16Me siento un poco cansado
08:17Iré a dormir
08:18La, la, la, la, la, la, la
08:23Ay, son geranios
08:25Y también margaritas
08:27Eso, eso
08:28Veamos, ¿qué es eso?
08:30Una violeta
08:31¿Ah?
08:35Sí, ya lo sabía
08:37Un diente de león
08:39Y eso es
08:39Una del mira
08:40Muy bien
08:41Seas quien seas
08:42Me llamo Lucero
08:44¿Y tú cómo te llamas?
08:46Muy bien
08:47Te lo diré
08:48Me llamo Bola de Fuego
08:50¿Sabes mucho sobre flores?
08:52Por supuesto
08:53Yo sé muchas cosas
08:54¿De dónde vienes?
08:56De una montaña muy, muy lejana
08:58¿Entonces qué estás haciendo aquí?
09:00Los humanos me obligan a hacer hoyos para ellos
09:03Me explotan
09:04Son detestados
09:06No todos
09:08Algunos son simpáticos
09:09Los humanos son crueles
09:12Ay, no
09:12Ven conmigo
09:14Quiero que conozcas al profesor Morsa
09:16No
09:17No puedes decirle a nadie
09:18Que me has visto
09:19¿Por qué no?
09:20Si lo prometes
09:21Te mostraré algo genial
09:22Trato hecho
09:23Mira Lucero
09:25Mis antenas son dos terminales eléctricas
09:28Junto a los extremos y
09:30¡Bua!
09:31Juegos artificiales cuando tú quieras
09:33Y muy hermosos
09:35¿No te gustan?
09:36¡Ey!
09:37¡Qué bien!
09:38He aquí una fuente de juego, amiga
09:40Ay, ¿qué más sabes hacer?
09:44Las grietas son más grandes aquí
09:46Este puede ser el epicentro de los terremotos
09:49Ya entiendo
09:51El pueblo piensa que la roca hace que la tierra tiemble
09:54Pero la verdad es que los terremotos están moviendo la roca
09:58Es lo que pasa
10:00Déjame intentar los fuegos artificiales
10:02Por supuesto
10:03Hazlo, pero ten cuidado
10:05Solo tengo que juntar las antenas
10:10¡Ay!
10:12Quiero que pase a otro terremoto
10:13Iré a investigar
10:15¡Lucero!
10:17¿Estás bien?
10:18Te dije que tuvieras mucho cuidado
10:20Oye, ¿qué le hiciste a mi hermana?
10:23¡Astro!
10:24No puedes lastimar a Lucero
10:26Para algo soy su hermano
10:27¡Regresa!
10:30Fue mi culpa, en verdad
10:31¡Déjalo en paz!
10:35¡Eh, Astro!
10:36¡Astro!
10:37¡Ay!
10:38Ya me cansé
10:39Ya estoy viejo para seguir a ese chico
10:42Sí
10:47La roca se mueve cada vez que hay un terremoto
10:51Este lodo
10:53Lo he visto antes
10:55¿Eh?
10:56¡Ay!
10:57Otra vez
10:59No huyas
11:05Es la bola de fuego que vi ayer
11:13Esta vez no escapará
11:15Volvió a desaparecer
11:22¡Ahí está!
11:24¡Te tengo!
11:30Te crees muy listo, ¿verdad?
11:36¡Ahora no escapará!
11:39¡Ay!
11:39Lo siento
11:40Lo volví a perder
11:47Esa bola debe vivir por aquí
11:52Porque ayer desapareció aquí
11:54Es un viejo castillo
12:05Extraño que no lo haya visto antes
12:08¡Ay!
12:09¡Otro terremoto!
12:10Estoy demasiado cansado para acabar
12:31¡Silencio, a trabajar
12:33¡Estoy quedando sin energía!
12:35Escucha, tengo que hallar ese tesoro
12:37Mañana será demasiado tarde
12:39Un grupo de científicos vendrá a curiosear por aquí
12:42¿Qué tipo de tesoro está buscando?
12:45Jamás podrías imaginártelo
12:47He estudiado
12:48He estudiado la historia de los vikingos
12:49Y descubrí que enterraron un gran tesoro
12:51Bajo este castillo
12:52Oiga
12:55Profesor Luis
12:57Yo vi algo escrito en el muro de esa caverna
12:59¿Qué?
13:00¿Por qué no me lo dijiste antes?
13:05Dame esa lámpara
13:06Tiene que ser aquí
13:13Estas letras son muy antiguas
13:15¡Hola!
13:20Quiero que derribes esto inmediatamente
13:22No he intentado
13:23Pero la roca es demasiado firme
13:24Y mi energía está baja
13:26Muy bien
13:27Voy a cambiarte el cartucho de energía
13:29Ahora tu energía está al 200%
13:34Si no puedes romper esa roca
13:36Será tu culpa
13:38Si provoca otro terremoto
13:39¿Qué pasará con el pueblo?
13:40El pueblo
13:41No te preocupes por el pueblo
13:42Y piensa en ese tesoro
13:44Que ya casi está en nuestras manos
13:58Encontraré a bola de fuego
13:59Aunque sea lo último que haga
14:01¡Astro!
14:02¡Lucero!
14:04¡Aquí estoy!
14:07¡Astro!
14:15¿Seguiste a bola de fuego hasta este castillo?
14:18Lucero
14:19¿Qué sabes de bola de fuego?
14:21¿Quién lo controla?
14:22No tengo la menor idea
14:24Por favor, dímelo
14:26Prometí que no diría nada
14:28Es un robot peligroso
14:29Entra al pueblo y asusta a todas las personas
14:33No, Astro
14:34Lo que pasa es que es un poco bruto
14:36¿Qué dijiste?
14:37De fuego es mi amigo
14:38Yo sé todo sobre él
14:41Mira, Astro
14:42La piedra de la pared se movió
14:44¿Qué?
14:45¿En verdad?
14:46Sí, mira
14:47¿Quién diseñaría eso?
14:55Vaya
14:55Parece un cuento de hadas
14:57Háblate, Sésamo
14:58¡Vamos!
14:59De acuerdo
15:00Pero ten cuidado
15:00¿Cómo sucedió eso?
15:13¡Auxilio!
15:15¡Ayúdenme!
15:17¡Auxilio!
15:18¡Ayúdenme!
15:21La roca se mueve
15:22Está mirando hacia el lago
15:23Es un pensagio
15:25La profecía se está cumpliendo
15:27¡Auxilio!
15:33¿Qué le sucedió, Profesor Morsa?
15:35Estaba examinando la roca
15:37Cuando, pum, algo me golpeó
15:39Debe haber sido un garrote
15:40O algo así
15:41Tenemos que informar al pueblo
15:43Mira esas joyas
15:49El tesoro de los vikingos
15:51¡Lo encontré!
16:00¡Miren!
16:01La roca se mueve
16:02Está bajando por la montaña
16:04¡Hey!
16:04¡Un momento!
16:05¡Esa roca está sorda!
16:12¡Astro de tela!
16:13¡Sí!
16:20¡Astro!
16:25No podré sostenerla mucho tiempo
16:28Esta roca pesa demasiado
16:31Ya no puedo
16:32¡Astro!
16:33¡Sosténla!
16:34¡Esa roca parece estar viva!
16:36Es cierto
16:41Parece dirigirse a la presa
16:43A propósito
16:45¡Ay!
16:49Ya no puedo más
16:50No
16:51¡Ah!
16:51¡Ah!
16:52¿Eh?
16:55¡Ah!
16:56Mi energía se está acabando
16:58¡Astro!
17:01¡Astro!
17:02¡Déjala!
17:03¡No te destruyas!
17:14¡Has caído al agua!
17:15¡El pueblo desapareció!
17:28Está bajo el agua
17:29¡Has caído al profesor Luis!
17:34Si estaba trabajando
17:35No podrá sobrevivir
17:36¡Tengo que encontrarlo!
17:38¿A dónde vas, Astro?
17:41¡Astro!
17:42¡No te queda mucha energía!
17:46¿Eh?
17:47¿Pero qué es ese ruido?
17:48¡Ey!
17:49¡Mire esto, señor!
17:50¡Hay algo escrito aquí!
17:52¿Qué?
17:53Veamos
17:53¡Maldición eterna
17:55Al que entre en esta tumba
17:56Y perturbe el sueño del rey
17:58Alerta están los espíritus
18:00Que velan por su amado monarca
18:02Al que entre y lea esto
18:02No podrá salir
18:04¡Ah!
18:04¡Tonterías!
18:05Profesor Luis
18:06Si usted quería robar
18:07El tesoro del rey
18:08No podrá salir con vida
18:09¡Bola de juego!
18:10¿Cómo te atreves?
18:11¡Oh!
18:12¡Oh!
18:14¡Oh!
18:14¡No!
18:15¡No!
18:16¡No!
18:17¡No!
18:17¡No!
18:23¡Bola de juego!
18:27¡Tú puedes salvarme!
18:28¡Haz un hoyo en el techo
18:29Con tu taladro!
18:30¡Sácame de aquí!
18:31¡No estoy loco!
18:33¿Qué?
18:33Lo detesto
18:34Siempre lo he odiado
18:35¡Es egoísta y cruel!
18:37¡Pero cómo te atreves!
18:38¡Eres mi ayudante!
18:40¡Lo era!
18:41¡Usted solo me explota!
18:43¡Profesor Luis!
18:46¡Astro!
18:48¡Profesor Luis!
18:49¡Ayúdame, Astro!
18:50¡Por favor!
18:50¡Sácame de aquí!
18:51¡Dame mis manos!
18:53¡Ay!
18:54¡Ay!
18:54¡No tengo suficiente energía!
18:56¡No puedo sostenerlo!
18:58¡Ay!
18:59¡Oh!
18:59¡Ay!
19:01¡Mola de fuego!
19:02¡No sabía que estabas ahí!
19:03¡Por favor, ayúdame!
19:04¡Te necesito!
19:05¡Yo tampoco tengo mucha energía!
19:07¡La necesito para salir!
19:09¡Ayúdame!
19:09¡Podemos hacerlo juntos!
19:11¡No!
19:12¡Adiós!
19:13¡Mola de fuego!
19:15¡Regresa, por favor!
19:16¡Ay!
19:18¡Mi energía se acaba!
19:20¡Ay!
19:23¡Astro!
19:24¡Astro!
19:24¡Astro!
19:24¡Astro!
19:24¡Ay!
19:24¡Ay!
19:25¡Astro, mi querido amigo!
19:40¡De seguro se ahogó!
19:41¡Debía haberlo impedido!
19:43¡Yo debía haber hecho algo!
19:45¡Sabía que no tenía energía!
19:46¡Muy bien!
19:49¡Yo lo salvaré!
19:50¿Qué has dicho, Lucero?
19:52¡Yo salvaré a Astro y al profesor Luis!
19:54¡Tengo que hacerlo!
19:55¡Es mi hermano!
19:56¡No!
19:56¡No lo hagas, Lucero!
19:58¡No puedo perderlos a los dos!
20:02¡Bola de fuego!
20:03¿De dónde saliste?
20:04¡Déjamelo a mí, Lucero!
20:05¡Yo lo salvaré!
20:07¡No!
20:08¡Espera, bola de fuego!
20:09Perdón, Astro.
20:14Todo ha sido por mi culpa.
20:17¡Profesor!
20:26¡Profesor Luis!
20:27¡Astro!
20:28¡Vamos!
20:29¡Pueden salir por aquí, por este hoyo!
20:32¡Eres tú, Astro!
20:33¡Mi querido amigo!
20:36¡Me alegro mucho!
20:37¡Quiero agradecerle a Bola de Fuego!
20:41¡Ah, sí!
20:42¡Bola de Fuego!
20:43¿Dónde está?
20:44¡Está ahí!
20:45¡Iré por él!
20:46¡Bola de Fuego!
20:47¡Dicen que quieren darte las gracias!
20:50¡Olvídalo!
20:51¡Solamente dale esto a Astro!
20:54¿Qué?
20:54¡Uno de mis cartuchos de energía!
20:56¡Qué buen detalle!
20:58Bueno, adiós.
20:59¡Ey!
21:00¡No te puedes marchar ahora!
21:02¿A dónde vas?
21:03¡No temas!
21:05¡Nos volveremos a ver!
21:06¡Adiós, Lucero!
21:11¡Adiós, Bola de Fuego!
21:13¡Adiós!
21:23¡Ey!
21:26¡Jorge!
21:27¡Un buen espíritu te ha enviado!
21:29Bueno, supongo que todo salió bien.
21:43Me alegra que el tesoro del rey está a salvo aquí.
21:46Tal vez es lo que quería el bondadoso rey.
21:50¿Y sus espíritus, guardián?
21:52¡Adiós, Rota!
21:53¡De nuestro humano!
21:54¡Adiós, Bola de Fuego!
21:56¡Adiós, Bola de Fuego!
21:57¡Adiós, Bola de Fuego!
21:58¡Adiós, Bola de Fuego!
22:28¡Adiós, Bola de Fuego!
22:58¡Adiós, Bola de Fuego!