- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
02:02Tienes que escribir un ensayo, Astro
02:03Ajá, y lo tengo que hacer sobre el tema
02:06Mi sueño
02:07¿Qué? ¿Dijiste mi sueño?
02:09¡Eso no es justo! Yo nunca he soñado
02:11Yo escribiré sobre algo que he soñado
02:14Hace mucho tiempo
02:15¡Eso es, Astro! ¡Gana el primer lugar!
02:18¡Ay! Tengo deseos de conocer esa nave
02:20Capítulo 39
02:28El ataque al memorial
02:30Y mi sueño es estudiar botánica
02:35La botánica analiza la estructura de las plantas
02:38Y con esos conocimientos aprenderé a cultivar enormes tomates y fruta
02:42Y trigo super nutritivo
02:44Y así nadie más tendrá que pasar hambre
02:46¡Tien!
02:49Ah, disculpe, profesor
02:51¿Cuál es el resultado de mi ensayo?
02:53Astro
02:54Siento decirte que no cumpliste con lo asignado
02:57¿Cómo dice?
02:58Te equivocaste por completo
03:00Escucha bien lo que escribiste
03:03Un sueño es una ilusión poco realista
03:06Que se experimenta cuando uno duerme
03:07También es un estado mental
03:09¿Cómo pudiste cometer un error tan grande, Astro?
03:13¿Pensaste que el ensayo era sobre los sueños que tienes cuando duermes?
03:18¿Qué es lo que tiene de malo?
03:20Escucha, escucha, Astro
03:22Tú tienes una imagen de lo que te gustaría ser
03:25¿No es así?
03:26Ese es el tipo de sueño sobre el que tenías que escribir
03:28Si podías escoger, ¿qué te gustaría ser?
03:32¿Qué me gustaría ser?
03:32¿No lo entiendes, Astro?
03:35Supongo que los robots no tienen sueños
03:37¡Qué aburrido!
03:38Los humanos tenemos muchos
03:39Algunos se pasan la vida soñando
03:41Supongo que gané el premio
03:43¡Sigues soñando!
03:44¿Cometiste tantas faltas de ortografía
03:46Que ni el sueño supe de qué se trataba soñar?
03:53Muy bien, voy a anunciar a los verdaderos ganadores
03:56Mindy es una
03:57Gracias
03:58¿Y el otro es Kere?
04:00Gracias
04:00Ambos quedan invitados para subir a bordo del Memorial Mayanna
04:04¡Felicidades, Mindy y Kere!
04:10¡Viene! ¡Por acá!
04:12¡Acá estoy!
04:14¡Viene!
04:16¿Cómo puedo explicarte lo que es un sueño?
04:20¡Ah, mira eso!
04:23¿Por qué piensas que Sam practica tanto el béisbol?
04:29¿Por qué?
04:30Porque sueña con ser un jugador profesional algún día
04:34Pero profesor Morsa
04:36¿Qué es?
04:36Yo no tengo que practicar para ser buen jugador
04:39¡Astra!
04:42¿Qué pasa?
04:43¡Aquí tiene esa panza!
04:51Siempre está haciendo ejercicio porque tiene un sueño también
04:54Ser luchador profesional
04:55Pues no lo hace muy bien
04:59¡Ay, esto no va a ser nada fácil!
05:09Ni sueña con ser policía
05:11¡Fallé!
05:18Profesor, ¿quiere arrojar esto al aire, por favor?
05:20Bien, de acuerdo
05:22¡Allá va!
05:30No puede ser
05:32Eres muy bueno en todo
05:34Por eso es difícil explicarte un sueño
05:36Señor
05:38Si fuera humano podría tener un sueño
05:42Bueno, por supuesto
05:44Todos los humanos tienen un sueño
05:46Pero es difícil que se convierta en realidad
05:48Yo no sueño porque todo lo hago bien
05:51Voy a ver si el profesor olefante puede ayudarme
05:54¡Ey, Astro!
06:02¿Quieres que te quiten tus ultrapoderes?
06:04¿Hablas en serio?
06:05Sí
06:06Quiero ser como los humanos
06:07Es muy importante
06:09¿Te ha sucedido algo?
06:11¿No es así, Astro?
06:12Dime qué sucedió
06:13Se trata de esa nave, ¿verdad?
06:19Sí, señor
06:20Quería visitarla
06:21Pero como no tengo sueños
06:23No pude escribir el ensayo
06:24No es justo
06:26No sabía que te sintieras así
06:27Por favor, profesor olefante
06:30Haga algo
06:30Pero por favor, ayúdeme
06:32Dime un sueño
06:33Bueno, puedo suspender tus ultrapoderes
06:36Durante cierto periodo
06:37Pero no puedo prometerte más
06:38Es todo lo que quiero
06:40Solo quiero poder tener un sueño
06:42De acuerdo, Astro
06:44Así lo haré
06:45Yo sé que es muy difícil
06:46Ser tan diferente de tus amigos
06:49¿En verdad me ayudará?
06:51¡Yapé!
06:53¡Me va a ayudar!
06:55¡Ja, ja, ja!
06:56¡Ja, ja, ja!
07:15He terminado, Astro
07:17Puedes levantarte
07:19Ya está hecho
07:22¿Soy como un humano?
07:24¿En verdad soy como un humano?
07:26Casi
07:26Trata de levantar esa pesa
07:28Sí, señor
07:30¿Estás satisfecho, Astro?
07:35Perdiste tu fuerza
07:37No puedes volar
07:37Eres tan desvalido como un humano
07:39No importa, señor
07:40Ahora escucha, Astro
07:42Si cambias de opinión
07:44Y quieres recuperar tus poderes
07:46Tendrás que esperar exactamente 24 horas
07:49Bien
07:49Seré como un humano durante todo un día
07:52¡Profesor Morsa!
07:55¡Auxilio!
07:55¿Qué sucede ahora, Pansan?
07:59Astro se ha vuelto loco
08:00¿Cómo dices?
08:01Mire, está en el techo
08:11¿Qué está haciendo ahí?
08:13Dice que se tirará sin paracaídas desde el techo
08:16Si uno de los alumnos humanos hiciera una cosa así
08:21Estaría preocupado
08:22Pero Astro no corre peligro
08:25Nos dijo que ya no puede volar
08:26¿Qué?
08:27¡Ahí va!
08:28Astro, usa la propulsión de tus piernas
08:33¿Qué estás haciendo?
08:35¡Buena, Astro!
08:38Astro, ¿qué locura es esta?
08:45Hola
08:46¿Por qué no usaste tu propulsión?
08:48Casi me provocas un infarto
08:50Le pedí al profesor olefante que me transformara en un niño normal
08:54Y me quitó los ultrapoderes durante 24 horas
08:57¿Qué?
08:57¿Hizo qué?
08:58Yo quería ser humano durante un tiempo y ahora lo soy
09:01Bueno, si vas a ser un humano
09:02No quiero que cometas más tonterías
09:04O te romperás la cabeza
09:06Astro, no olvides lo que te he dicho
09:08Porque no quiero tener que repetírtelo
09:10Adiós, chicos
09:16Pórtense bien
09:17Les mandaré postales a todos
09:19Adiós, profesor
09:20No es justo, mi ensayo era mucho mejor
09:24Pero el profesor no me quiere
09:26El próximo año yo seré quien gana ese concurso
09:29Ahora pienso como humano
09:30En tres horas recuperarás los cuadros y serás un robot otra vez
09:35Solo tres horas
09:37Temo que nunca conoceré el memoriam
09:39¿Por qué esperar todo un año?
09:41¿Por qué no vamos ahora mismo?
09:43¿Qué dices, Astro?
09:44Que es ahora o nunca
09:46¡Muy bien!
09:47¡Vamos!
09:47¡Vamos!
09:48¡Sí!
09:48¡Vamos!
09:49¡Vamos!
09:50¡Vamos!
09:51¡Vamos!
09:52¡Vamos!
09:53¡Vamos!
09:54¡Vamos!
09:55¡Vamos!
09:56¡Vamos!
09:57¡Vamos!
09:58¡Vamos!
09:59¡Vamos!
10:00¡Vamos!
10:01¡Vamos!
10:02¡Vamos!
10:03¡Vamos!
10:04¡Vamos!
10:05¡Vamos!
10:06¡Vamos!
10:07¡Vamos!
10:08¡Vamos!
10:09¡Vamos!
10:10¡Vamos!
10:11¡Vamos!
10:12¡Vamos!
10:13¡Vamos!
10:14¡Vamos!
10:15¡Vamos!
10:16Caminen en línea, chicos, y no jueguen.
10:32Quiero que se porten bien.
10:39Lo hicimos.
10:42Este ascensor nos llevará al recibidor del memorial.
10:46Es una nave enorme, así que es importante que todos permanezcan juntos.
10:53¡Qué bonito!
10:56Este recibidor fue diseñado por un famoso diseñador espacial.
11:01Sus otras obras son...
11:03¡Miren! ¡Estamos muy altos!
11:08¡Hey, chicos! ¡Vuelvan aquí!
11:16Las aeronaves son el medio de transporte más caro y lujoso que existe hoy en día.
11:24Por aquí, muchachos.
11:35¿Oh?
11:36Hola.
11:37Visitando, ¿eh?
11:39Los amigos se fueron por allá.
11:41Gracias, señor.
11:41Lo siento, señor.
12:00Esta es la cabina de mando.
12:02Los pasajeros no pueden estar aquí.
12:03Por favor.
12:03Ahora vamos a despegar.
12:07El memorial puede volar durante tres meses sin aterrizar.
12:11Y para que los pasajeros no se aburran, la nave ofrece todo tipo de actividades.
12:17Para los chicos hay juegos, piscinas, cine, TV, noticias, viejos programas...
12:23Oiga, no hable tanto y hágase a un lado que no deja ver.
12:29Eh, perdona.
12:30Lo siento mucho.
12:32Panza, ¿qué haces tú aquí?
12:34¡Ay, no!
12:35¡Es él!
12:37¡Astro!
12:37¿Tú también?
12:38Denos un poco de tiempo para que los chicos bajen de la nave.
12:42No tengo tiempo, así que no puedo dárselo.
12:45Yo se lo daré.
12:46¡Así!
12:47¡Así!
12:53¡Vamos, que les pegue esta cosa!
12:59No lo haré.
13:00Tendrá que pasar sobre mi cadáver.
13:02Idiota.
13:19¿Qué pasa?
13:23Esto es imperdonable.
13:26Es peor que una travesura.
13:27Es peligroso.
13:29Lo sentimos mucho.
13:30Vayan abajo, pero ya lo saben.
13:32Me van a escuchar cuando regresemos.
13:39¿Qué está pasando aquí?
13:40Parece que la nave se mueve.
13:48Los empleados de tierra huyeron y la nave está despegando.
13:51Eh, esto no estaba planeado.
13:55¡Qué buena suerte!
13:56Ahora el profesor no podrá decirnos adiós.
13:58Tiene que ser una pesadilla.
14:03No, todo está bien.
14:05Tal vez solo quieren llevarnos de paseo, profesor.
14:08Tenemos una emergencia.
14:10No queremos sembrar el pánico, pero el memorial ha sido robado.
14:13Oh, Dios mío, esto es increíble.
14:15Disculpe, señor, pero ¿qué significa eso?
14:17Que alguien se ha apropiado de los controles del memorial.
14:20¡Ay, tengo mucho miedo, profesor!
14:23¡Calma!
14:24¡Les digo que se caen!
14:26Eh, ¿dónde está ese atacante?
14:28En la cabina de mando, señor.
14:30Iré al piloto.
14:31¿Quién operará esto?
14:33Profesor Morsa, veré qué puedo hacer.
14:35¡Astro, espera!
14:36¡No tienes poderes!
14:39Está volando.
14:41Puse al memoria la volar.
14:42Decía que no podría hacerlo, pero está volando.
14:44Con poderes o sin poderes, esta es la nave de mis sueños y no dejaré que nadie se la robe.
14:56El sospechoso tiene el control del memorial.
14:59Lo dirige a la zona central de la ciudad.
15:00Esta es la puerta de la cabina.
15:14A ese tipo se le acabará la diversión.
15:18¿Qué sucede?
15:19No puedo derribarla.
15:25¡Astro!
15:27Sin mis poderes no puedo hacer nada.
15:30Ni tirar una puertita de acero.
15:32¡Astro!
15:33¿Por qué no pensaste en eso antes de pedir que te quitaran tus ultrapoderes?
15:37Yo solo quería ser humano.
15:39¿Y cómo puedes recuperarlos?
15:41No puedo hacer nada.
15:43El profesor olefante dijo que solo podía esperar.
15:46Y aún faltan 25 minutos.
15:49¡Oh, no!
15:50¿Qué vamos a hacer ahora?
15:55¡No!
15:55¿Qué es eso?
16:02¡Ah!
16:04Es el escuadrón de rescate.
16:07Destruiste el control de mando, pero no lograrás escapar.
16:11¡No me detendrán!
16:12¡Vendrán!
16:12Llevaré esta nave al otro lado del mundo y la haré explotar.
16:19¡Ah!
16:20Siempre es lo mismo.
16:21Mis sueños se pierden en el último minuto, pero no lo permitiré esta vez.
16:27¿Eh?
16:28¿Qué es eso?
16:29¡La red se rompe!
16:30¡No!
16:30¡No!
16:30Mira eso.
16:52Nadie puede detenerme.
16:53La nave es mía.
16:55¡Hey!
16:56¡Abre la puerta!
16:57El piloto está herido y necesita atención.
17:00Déjalo salir y yo entraré en su lugar.
17:03¿Te ha vuelto loco?
17:06¡Hey!
17:07¡Date prisa!
17:08Muy bien, pero entra tú primero.
17:10Después dejaré salir al piloto.
17:12Déjame ir con usted, profesor Morsa.
17:14No, sin tus poderes no sirves para nada.
17:16Me tendré que cuidar yo solo.
17:19Está bien, no te quedes ahí parado.
17:21¡Deprisa, rápido!
17:23Está bien, ya voy.
17:24¡Ay!
17:25¡Eso!
17:26¿Eh?
17:27Pero si eres un niño.
17:28Eso no importa.
17:29Quiero que también me lleve.
17:30¡Oiga!
17:31¿Está herido?
17:37¡Eso!
17:38Atiéndalo, profesor.
17:42El centro de la ciudad tiene que ser evacuado.
17:44El memorial que ha sido robado se dirige hacia esa zona.
17:48¡Haga algo!
17:55¡Estamos cayendo!
17:56No hay nada que hacer.
17:58Aún si quisiera, el sistema de control está destruido,
18:01pero nos vamos a detener al estrellarnos.
18:03Pero, quisiera saber, ¿por qué ha hecho una cosa así?
18:07Por mil razones.
18:08Pero en realidad no importa ahora o así.
18:11No lo entenderías.
18:12Además, era solo un simple sueño.
18:15¿Qué quiere decir?
18:16Una pesadilla.
18:17Es lo que siempre sucede cuando fracasan tus sueños.
18:21¡Oh!
18:21Sueños.
18:22Hasta ayer yo no había tenido ninguno.
18:26Yo fui joven también.
18:27Y sé que los niños tienen sueños maravillosos.
18:31Yo no.
18:32En diez minutos no tendré más sueños.
18:35Volveré a ser un robot con ultrapoderes.
18:37¿Un robot?
18:38¿Quieres decir que eres un robot?
18:40Sí.
18:41Y envidio a los humanos como usted que tienen sueños.
18:44No pierdas el tiempo envidiando mis sueños.
18:47Solo me han causado problemas y tristeza.
18:50Hace unos doce años traté de hacer un vuelo sin escalas a través del Pacífico en un avión de energía solar.
18:55Todo parecía perfecto, según mis planes.
18:59Pero se formó un tifón al final del vuelo y la energía solar del avión se agotó.
19:09Después descubrí un depósito de oro en una mina abandonada.
19:12Pero hubo un gran terremoto y el oro se perdió para siempre.
19:15Así que en mi vida siempre sucede algo que estropea mis sueños.
19:24Lo siento, señor.
19:25Pero aún no envidio porque puede tener un nuevo sueño.
19:28¿Eh?
19:29Es humano.
19:30Ha tenido muchos sueños y puede tener más.
19:33Todos los que quiera.
19:35Pero yo no he tenido ninguno y jamás podré tenerlo.
19:39¿Eh?
19:45Ya, nos vamos a estrellar.
19:53Debo hacer algo, pero no tengo poderes.
20:07¡Nos vamos a estrellar con este edificio!
20:14Un minuto más y será demasiado tarde.
20:21¡Auxilio!
20:22¡Alguien haga algo!
20:23¡No puedo esperar!
20:29¡Ay!
20:29¡Es el fin!
20:36¡Ah!
20:38¿Eh?
20:39¡Los tengo!
20:44Mis poderes han vuelto como si fuera un sueño.
20:46¡Ya!
21:01¡Los míos, sálvame!
21:02¿Qué está pasando?
21:08¡Miren!
21:09¡La nave está girando!
21:10¡Ah!
21:11¡Ese debe ser Astro!
21:13¡Sus poderes han regresado!
21:14Y cuando aterrizamos, ese truán fue arrestado y todos estábamos a salvo.
21:26No sé qué hubiéramos hecho sin la ayuda de Astro.
21:29Así que Astro ganó el primer premio, ¿eh?
21:32Así es.
21:32Ganó el primer premio por decisión unánime.
21:35¡Sí!
21:36¡Astro ganó el primer premio!
21:38Astro debe haber aprendido que se puede hacer mucho aún sin tener sueños.
21:42Prefiero ser un robot, es mucho más fácil.
21:45¿Ah, sí?
21:46No podré tener sueños como los humanos, pero puedo usar mis poderes para ayudarlos.
21:50Eso es suficiente para mí.
21:52Sí, Astro.
21:53Pero aunque tú no lo sepas, tus poderes ayudan a los hombres a realizar sus mayores sueños.
22:00Eso me gusta.
22:01Aunque yo no pueda tener sueños propios, puedo inspirar sueños a los humanos.
22:05Tienes razón.
22:07Es cierto.
22:08Absolutamente cierto.
22:10¡Miren!
22:11¡Es el memorial!
22:12En su vuelo alrededor del mundo.
22:14Espero que el resto del viaje sea seguro.
22:18¡Adiós!
22:18¡Adiós!
22:20¡Adiós!
22:21¡Adiós!
22:22¡Adiós!
22:24¡Adiós!
22:25¡Adiós!
22:26¡Adiós!
22:27¡Adiós!
22:28¡Adiós!
22:29¡Adiós!
22:29¡Adiós!
22:30¡Adiós!
22:32¡Adiós!
22:33¡Adiós!
22:34¡Adiós!
22:35¡Adiós!
22:36¡Adiós!
22:37¡Adiós!
22:38¡Adiós!
22:39¡Adiós!
22:40¡Adiós!
22:41¡Adiós!
22:42¡Adiós!
22:43¡Adiós!
22:44¡Adiós!
22:45¡Adiós!
22:46¡Adiós!
22:47¡Adiós!
22:48¡Adiós!
22:49¡Adiós!
22:50¡Adiós!
22:51¡Adiós!
22:52¡Adiós!
22:53¡Adiós!
22:54¡Adiós!
22:55¡Adiós!
22:56¡Adiós!
22:57¡Adiós!
22:58¡Adiós!
22:59¡Adiós!
23:00¡Adiós!
23:01¡Adiós!
23:02¡Adiós!
23:03¡Adiós!
23:04¡Adiós!
23:05¡Adiós!
23:06¡Adiós!
23:07¡Adiós!
23:08¡Adiós!
23:09¡Adiós!
23:10¡Adiós!
23:11¡Adiós!
23:12¡Adiós!
23:13¡Adiós!
23:14¡Adiós!
23:15¡Adiós!
23:16¡Adiós!
23:17¡Adiós!
23:18¡Adiós!
23:19¡Adiós!
23:20¡Adiós!
23:21¡Adiós!
23:22¡Adiós!
23:23¡Adiós!
23:24¡Adiós!
23:25¡Adiós!
23:26¡Adiós!