- hace 22 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
02:05¿Qué está recogiendo?
02:11¿Y hervas para hacer remedios caseros, señor?
02:14Dígame, ¿aún se encuentran por aquí?
02:18¿Son buenas para el estómago?
02:20Disculpe, ¿sería tan amable de decirme dónde está el número trece de la calle trece?
02:26Por ese camino a unos doscientos metros.
02:30Gracias.
02:31Todos preguntan lo mismo.
02:34¿Todos?
02:35¿Qué quiere decir con eso?
02:37Es el quinto niño que pregunta por el número trece de la calle trece este día.
02:43¿Eh?
02:45¿El trece de la calle trece?
02:47No, bueno.
02:48¡Pájaros!
02:58Capítulo veintinueve.
02:59El gato rojo.
03:03Trece trece.
03:04Aquí es.
03:06En verdad es una casa extraña.
03:08¿Por qué no entras primero, astro?
03:10No, yo respeto las jerarquías.
03:12¡Eh!
03:12Los robots no se asustan, ¿eh?
03:17Ah, son ustedes.
03:19Pásen.
03:20Nos vimos hace un momento.
03:24Sí, es cierto.
03:25Aquí dice venir el día trece a las trece horas.
03:27Y el mensaje está firmado por el gato rojo.
03:30Yo vengo de muy lejos de Panza Canopa.
03:33Yo vengo de Malgrat.
03:34Quisiera saber qué pretende el gato rojo al reunir a todos estos forasteros.
03:39Yo no sé, pero la compañía de mi papá va a construir un complejo enorme de edificios.
03:44Ah, sí.
03:44Para que te lo sepas, mi papá construirá un edificio que va a ser grandísimo.
03:49Ah, pues mi papá va a construir la torre espacial.
03:52Ah, y mi papá también.
03:54Así que sí, su familia tienen algo que ver con el desarrollo de este valle.
03:58Veamos qué hay adentro.
04:00Tú y tú, revisen arriba.
04:02Ustedes dos el cuarto trasero.
04:03A tú y yo, el sótano.
04:06¿Y yo qué?
04:06Dígame qué tengo que hacer.
04:08Tú quédate en la entrada y avísanos si llega algo.
04:15¿Hay alguien aquí?
04:16Por favor, respondan.
04:22Creo que no hay nadie.
04:24Fue de una caja.
04:25Veamos qué hay adentro, ¿de acuerdo?
04:27De acuerdo.
04:30Vamos a abrirla.
04:31De acuerdo.
04:32Parece que alguien se ríe.
04:44Es solo el viento.
04:47Mira.
04:48Las penciendas.
04:49No fue nada.
04:50No creas que te tengo miedo.
05:05Ay, se movieron los ojos.
05:09No, no es posible.
05:14Cuidado, astro.
05:15No sabes que te puedes saltar encima.
05:18¿Está temblando?
05:20Oh, no.
05:21Solo me estoy desentumiendo el cuerpo.
05:23No tengo miedo.
05:25¡Ay!
05:29Un gato rojo.
05:32¡Ah!
05:33¡No!
05:35Un gato rojo.
05:36¡Ah!
05:38Yo lo atraparé.
05:41¡Ay!
05:42Sí, este abrigo pertenecía al famoso profesor Leopoldo.
05:56Estudiamos juntos en la universidad.
05:58Era un buen hombre.
05:59Siempre abogó por la conservación de la naturaleza.
06:03Desapareció hace nueve meses.
06:04Esta es su fotografía.
06:07Es el gato que nos atacó.
06:08Estoy seguro.
06:11Bueno, tal vez estaba protegido.
06:12Tejiendo la casa.
06:14El gato se llama Missy Foose.
06:15Era la mascota del profesor.
06:17Lo quería mucho.
06:21Profesor, ¿dónde estarán esos niños?
06:23La policía ha buscado en todas partes.
06:26Pues no buscaron muy bien.
06:29Tú eres el gato que vimos hoy.
06:32Si quieren volver a ver a esos chicos,
06:34hagan lo que les ordene.
06:36Vayan con el ministro de construcción
06:37y díganle que cancele las obras en este baile.
06:39Es la voluntad de mi amo.
06:41¿Tú, amo?
06:42¿Te refieres al profesor Leopoldo?
06:44Si no obedecen,
06:45les aseguro que habrá cinco pequeños funerales.
06:48¡Miau!
06:49¡Alto!
06:51Llenen a los niños.
06:54Había alguien atrás del gato.
06:55Tenía una pequeña bocina en el collar.
06:58Debe ser el mismo que envió las cartas a los niños.
07:01Informe sobre el desarrollo del valle de la primadera.
07:14Piso 121, oficina 4008, con el director Watson.
07:20Gracias.
07:23Discúlpeme.
07:25¿Su sombrero?
07:25Gracias.
07:29Por nada.
07:35Así que el profesor Watson está muerto.
07:38Por favor, hábleme del proyecto de desarrollo.
07:41Sí, recuerdo que venía todos los días con ese gato.
07:44¿No piensa que la naturaleza hizo un gran trabajo al crear todo lo que nos rodea?
07:53Bueno, sí.
07:55Y ahora quieren destruir esta hermosa creación de la naturaleza con máquinas frías e insensibles,
07:59en la única parte del río verde que aún vive, que aún persiste, como la diseñó la naturaleza.
08:07Oh, Hermes, Leto, ¿cómo han estado?
08:09Timón, ¿cómo está tu abuelita?
08:11¿Así que todos tienen nombre, eh?
08:14Son como mis nietos.
08:16Me encargo de ellos.
08:17¿Y también habla con ellos?
08:19Por supuesto.
08:20No comprende que tenemos que salvarlos.
08:22Detenga las obras.
08:24Déjemelo a mí.
08:25Trataré de hacer algo.
08:36¿Dónde demonios ha estado?
08:37Debería darle vergüenza.
08:39Dijo que haría algo y rompió su promesa.
08:42Están matando a mis animales.
08:43Pero yo solo soy el director de la agencia constructora.
08:46No puedo cambiar lo que el ministerio ha planeado durante cinco años.
08:50¡Ah, mentiroso!
08:51No olvidaré esto.
08:52Si tengo que dar la vida para impedir las obras, lo haré.
08:54Lo lamento mucho por él.
08:56Esta zona se convertirá en un centro comercial.
08:59Los locatarios ya están esperando.
09:01No podemos cancelar el proyecto.
09:03La desaparición de los niños no tiene nada que ver con nosotros.
09:19Este asunto se está poniendo interesante.
09:22¡Shh!
09:22Que no nos descubra.
09:23Tenemos que averiguar por qué seguía el profesor Morsa.
09:26No me vengas a mí con cuentos.
09:28Yo sé lo que está pasando.
09:30Apuesto a que este camino lleva a la casa encantada.
09:36Conozco un atajo.
09:37Sígueme.
09:44¡Lo hicimos!
09:46¡Ay!
09:47¡Es el gato rojo!
09:49¡Misifus!
09:50¡Tú!
09:51Así que lo han visto.
09:52¡Ay!
09:53¿Un gato que habla?
09:54Por favor, Misifus.
09:56Solamente queremos que nos entreguen a los niños.
09:58¡Silencio!
09:59No podrán salir con vida ahora que han hablado conmigo.
10:03¡Ay!
10:03¡Vámonos de mí, es un monstruo!
10:06¡Ah!
10:11¡Ay!
10:12¿Qué es esto?
10:13Caímos en una caverna.
10:15No, este debe ser su escondite.
10:17Mira las escaleras.
10:18Espera.
10:19Activaré mi amplificador para poder escuchar.
10:23¿Escuchas algo?
10:24Animales.
10:25Muchos animales.
10:26Y no es tan lejos.
10:27El sonido viene de esa muerta.
10:36Astro, tengo mucho miedo.
10:41Vámonos de aquí.
10:42¿Qué?
10:43¡Ey!
10:43¿Qué es eso?
10:44Yo quiero ver también.
10:46¡Ay!
10:47¿Por qué hay tantos animales?
10:50¡Astro!
10:50Hay alguien en esa jaula y me parece que son humanos.
10:56¡Ah!
10:56Son los niños.
10:57Tenemos que ayudarlos.
10:59No tengas miedo, panza.
11:07Silencio.
11:08No debemos alterar a los animales.
11:10¿Por qué te refieres solo a los animales?
11:14Yo ya me siento bastante alterado.
11:17Han venido a salvarnos.
11:19¡Deprisa!
11:20¡Huyan!
11:21¡Astro!
11:21¡Astro!
11:22¡Astro!
11:22¡Astro!
11:24¡Astro!
11:24¡No muevan ni un dedo!
11:26Insistieron en seguirme, así que ahora los retendré como rehenes.
11:29¡Miau!
11:30¡Arriba las manos!
11:32Un movimiento en falso y se mueren.
11:35Cuando levanto las manos...
11:37¡Pasa esto!
11:39¡Ay!
11:40Traía mal atornillada la cabeza.
11:43¡Ay!
11:44¡Pero si él estaba muerto!
11:45¡Es un fantasma!
11:47¡Chicos!
11:47¡Hoyan!
11:48¡Síganme!
11:49¡Vámonos!
11:50¡Horran!
11:50Así que el profesor Leopoldo no se suicidó.
12:03Así es.
12:04Se puso la máscara de gato, engañó a los chicos y trató de asustar a todos los responsables
12:08de las obras en el Valle de la Primavera.
12:11Y casi lo logra.
12:13Arástenlo de inmediato bajo el cargo de disfrazarse de gato.
12:17¿Disfrazarse de gato?
12:18Un momento, caballeros.
12:20Yo quisiera verlo y conocer su punto de vista.
12:23No, arréstenlo enseguida porque además de eso yo detesto a los gatos.
12:28Si nos precipitamos, tratará de escapar.
12:31Los niños ya están a salvo.
12:33Deje que yo me haga cargo.
12:40Profesor Leopoldo, soy yo, el profesor Olefante.
12:43Yo sé cómo se siente.
12:44Déjeme hablar con usted sobre los planes para Río Verde.
12:48Yo respeto su posición.
12:49Quiero ayudarlo.
12:51Profesor Leopoldo, ¿dónde está?
12:53Ah, aquí está.
12:58Sí, profesor Olefante.
13:00Así que está vivo.
13:03No ve el esqueleto de un laboratorio de biología y engañé a todos.
13:06Gracias por venir.
13:07¿Por qué ha hecho esto?
13:11Yo no lo hice.
13:12El espíritu de la naturaleza me obliga a hacerlo.
13:15Me pide que ponga fin a la locura del desarrollo.
13:18Pero no comprende que está dañando a seres inocentes, profesor.
13:22¿Eso no está bien?
13:23Seres inocentes.
13:25Mire, profesor.
13:26La gente ha dañado a estos inocentes animales.
13:30Mire ese caballo.
13:31Fue enviado a un hipódromo.
13:33Y cuando se hizo viejo, terminó en una carnicería.
13:37Alguien le cercenó los músculos a esa ave para que no pudiera volar.
13:41Matan a los perros por el simple hecho de ser perros.
13:46Yo hago esto por los animales que no pueden defenderse por sí mismos, profesor Olefante.
13:50Diga a los oficiales de la construcción que si no cancelan sus pérfidos planes, habrá un desastre el último día de este mes.
13:58¿Qué está tramando, profesor Leopoldo?
14:01Suspendan las obras enseguida.
14:03Es una advertencia.
14:04No diré una palabra más.
14:07No podemos cancelar lo que el gobierno ha decidido hacer.
14:11Pero, señor Watson, no le pido que haga esto por mí.
14:16Ese hombre piensa hacer algo el último día del mes.
14:20Algo terrible.
14:20¿Nos lanzará gatos desde los aires?
14:23Mi paciencia se está agotando.
14:25Voy a hablar con el ministro.
14:38Les advertí.
14:40Ellos lo han querido, misifús.
14:42Vamos al escondite a formular los planes.
14:50Los animales están muy tranquilos hoy.
14:54¿Quién es ese robot?
14:55Nunca lo había visto por aquí.
14:57Sí, se mueve como un humano, ¿verdad?
15:00A veces no se puede distinguir a un robot de un humano.
15:02Tu turno.
15:03Este es el último día del mes.
15:14Hasta ahora, no pasa nada.
15:18Pero tiemblo al pensar en lo que puede suceder.
15:20Jovencito, ponga atención a la clase.
15:23Sí, señor.
15:24Basta de tonterías.
15:26Yo soy el maestro.
15:33¿Qué es esto?
15:34Policía, hay caballos en mi tienda.
15:46¡Al silencio!
15:46¿Dónde está la policía?
16:11Llama a la policía.
16:12Eso intento, señor, pero no lo consigo.
16:16Astro, ¿escuchas algo?
16:21Sí, se escuchan animales por todas partes de la ciudad.
16:24A mí me parece que los animales se han revelado.
16:30Llevaré a los más pequeños a casa para que estén a salvo.
16:33Eso será lo mejor, profesor.
16:36Usen las ametralladoras, los rifles, proyectiles, lo que sea, pero deténganlos.
16:40Señor, los animales se han revelado a causa de las obras en el Valle de la Primavera.
16:45Por eso le he pedido que suspenda la construcción.
16:49Traté de advertirle que sucedería algo terrible.
16:52¿Así que usted piensa que esto es obra del profesor Leopoldo?
16:56Sí, señor, exactamente.
16:58Y tiene que satisfacer sus demandas.
17:02¿Astro estás listo?
17:03Sí, allá voy.
17:05Ten cuidado.
17:06Parece que podrá lograrlo.
17:11¡Cuidado!
17:14¡Oh, no!
17:15¡Las aves están en esto!
17:16¡Las aves están en esto!
17:46¿Estás absolutamente seguro?
17:47Sí, estoy absolutamente seguro.
17:50Tenemos que detener a ese maniático.
17:53¡Astro es el único que puede hacerlo!
17:55¡La policía es totalmente inútil!
18:00¡Resistan, niños!
18:01¡Que no entren!
18:02¡Señor!
18:02¡Parse está afuera!
18:03¿Cómo dices?
18:09¡Uy!
18:11¿Las aves y los animales tienen miedo del fuego y no se acercan a mí?
18:16¡Allá voy, Astro!
18:17¡Qué imprudente!
18:20¡Ay, ay, ay!
18:21¡Ay, ya!
18:23¡Resiste, Astro!
18:25¡Allá voy!
18:25¡Ay, Dios mío!
18:27¡Dale!
18:28¡Fuerza!
18:29¡Ay, ay!
18:31¡Ay, ay, ay!
18:33¡Ay!
18:34¡Ay, ay!
18:37¡Oh!
18:41¡Eres muy valiente, Panza!
18:43Gracias, profesor.
18:45Envejecí diez años en cinco minutos.
18:47¿Qué es lo que tiene ahí, profe?
18:52Una unidad rastreadora de onda corta para localizar al profesor Leopoldo.
18:57¿Y eso?
18:57Es un conductor de alto voltaje por si nos atacan.
19:00Veremos qué sucede.
19:04¡Funciona!
19:06¡Astro!
19:06No, no lo toques.
19:08Hay cincuenta mil voltios en esa barriga.
19:11Muy bien, Astro.
19:12Ve a buscar al profesor Leopoldo donde quiera que esté.
19:15¡Sí, señor!
19:17Suroeste, cincuenta kilómetros.
19:23¡Ay!
19:25En ese edificio.
19:32¡Astro!
19:34Por favor, profesor Leopoldo, detenga esto ahora mismo.
19:37Detenga a los animales.
19:38No, me niego.
19:40No debes detenerme.
19:41Voy a demostrar a esos humanos lo que pueden hacer los animales.
19:46¡Oh, detente!
19:47¡Oh, no, mis infujos!
19:59Era el único amigo que tenía.
20:01Te voy a matar por esto.
20:03¡No, no lo toques!
20:05¡Morirá!
20:05¡Morirá!
20:17¡Oh, miren a los animales!
20:19¡Se marchan todos!
20:21¡Astro lo logró!
20:27¡Encontró al profesor Leopoldo!
20:29Lo siento, profesor.
20:39No fue culpa tuya, hijo.
20:41Yo te instalé esa unidad de voltaje.
20:42Se lo advertiste.
20:44¡Sálvenlo.
20:45¡Sálvenlo, mi hermoso río verde!
20:47No se preocupe, profesor.
20:49La zona permanecerá como está ahora.
20:52¿Qué dijo?
20:53Mire esto.
20:54Es una orden del ministro para suspender las obras.
20:58El director Watson recibía sobornos de los contratistas para continuar con ellas.
21:02Lo logré.
21:04Ahora puedo descansar en paz.
21:06Puedo reunirme con mis infus.
21:09¡Profesor!
21:10Por favor, entiérreme en el bosque.
21:13Quiero volver a la naturaleza.
21:15Protéjanla.
21:16Ningún ser humano puede sobrevivir si no tiene raíces en la tierra.
21:32No importa qué camino tomes al recorrer río verde.
21:40Deja que tus pies te lleven y descubrirás la belleza verdadera.
21:44¿Con qué lo sabes?
21:46¿Cómo no voy a saberlo si usted siempre lo dice?
21:49Ahora sabemos que no podemos privar de su libertad a los animales.
21:54Eso es imperdonable.
21:56Los animales también tienen sentimientos.
21:58No hay que lastimarlos o se volverán contra nosotros.
22:01Ahora todos los animales de este bosque están a salvo.
22:06Que todos ustedes estén a salvo aquí.
22:09Tranquilidad y paz.
22:12Que las praderas de río verde permanezcan así para siempre.
22:31¡Gracias!
22:32¡Gracias!
22:33¡Gracias!
22:34¡Gracias!
22:35¡Gracias!
22:36¡Gracias!
23:07¡Gracias!
23:08¡Gracias!
23:09¡Gracias!
23:10¡Gracias!
23:11¡Gracias!
23:12¡Gracias!
23:13¡Gracias!
23:14¡Gracias!
23:15¡Gracias!
23:16¡Gracias!
23:17¡Gracias!
23:18¡Gracias!
23:19¡Gracias!
23:20¡Gracias!
23:21¡Gracias!
23:22¡Gracias!
23:23¡Gracias!
23:24¡Gracias!
23:25¡Gracias!