- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La La La
00:30La La La
01:00Los pasajeros en el vuelo 650 de Aerolíneas Internacionales pasan a la puerta 8.
01:22No olvides tus modales hasta...
01:25Eres el representante de todos los robots del país, recuérdalo.
01:28Cuídalo bien, morza.
01:30Yo me encargaré de todo, haré que se porte bien.
01:33Eso es lo que me preocupa.
01:34Sí, claro.
01:36Ya vámonos.
01:39Adiós.
01:39Eh, llanto.
01:43¿Acaso no sabes que la ley prohíbe que los robots se marchen del país por su propia cuenta?
01:49No sé, pero...
01:50¿Qué está diciendo?
01:52Astro es invitado oficial de Guravia y estará presente en la ceremonia inaugural.
01:57Mire.
01:58Un permiso especial del ministro de justicia.
02:00Ah, lo siento mucho.
02:02Por favor, continúen.
02:04Eh, señor Astro, yo también soy robot.
02:06Por favor, dígale al presidente de Guravia que los robots de todo el mundo estamos orgullosos de él.
02:11Se lo diré, por supuesto.
02:13¡Adiós, Astro!
02:17Mis respetos al presidente.
02:20Espero que todo salga bien.
02:27Capítulo 31.
02:29El presidente robot.
02:38Mira, Astro, ya casi llegamos a Guravia.
02:41¿Es el primer país del mundo que tiene un presidente robot?
02:52No puedo creer que nos hagan esperar más de una hora.
02:56No es forma de tratar a los invitados.
02:59Ah, un momento.
03:00Alguien viene.
03:09¿Tú eres Astro Boy?
03:11Sí, así es.
03:13Lamento haberlos hecho esperar.
03:15Por favor, acompáñenme.
03:17¿Por qué va vestido así?
03:19¿Será la moda de este país o qué?
03:22Lo siento, pero no hay tiempo para explicaciones.
03:24Dense prisa.
03:25¡Cuidado, señor!
03:30¡Cuidado, señor!
03:45¡Ah!
03:46Rápido, suban al anto.
03:54¡Vamos!
03:54¡Vamos!
04:05Por aquí, por favor.
04:07Por favor, esperen un momento.
04:13Espero que el presidente esté a salvo.
04:16Bien, vamos a juntarnos.
04:17Un robot en dos parques.
04:22Sí, qué práctico.
04:23Así es, y soy un hombre muy ocupado.
04:26Permítanme presentarme.
04:27Soy el secretario del presidente.
04:29Mi nombre es Humper.
04:31El presidente me ordenó que fuera a recibirlos,
04:33pero nos topamos con esos sátrapas que aterrorizan a nuestro país.
04:37Ya han eliminado a ocho invitados oficiales.
04:41¿Quiénes son esos?
04:43Pertenecen a un grupo que se opone al presidente.
04:47¿Astro está a salvo?
04:49Señor presidente, como puede ver, Astro ha llegado sano y salvo.
04:55Bienvenido, señor Astro.
04:57Mis respetos, señor, y espero que usted esté muy bien.
05:00Parece una carta.
05:01Tendré que enseñarle a saludar cuando volvamos a casa.
05:04He escuchado muchas cosas sobre usted.
05:05Me alegro que esté con nosotros.
05:07Mi nombre es Richard y soy el presidente.
05:09Soy Astro Boy.
05:10Yo soy el maestro de Astro.
05:12Quizás haya escuchado hablar de mí.
05:14El profesor Morsa, ¿no es así?
05:16Ese es mi apodo.
05:17Mi verdadero nombre es Astroval.
05:19Tengo que hablar con el señor Astro.
05:21Por favor, atienda al profesor Morsa.
05:23Sí, señor.
05:24Señor, hemos preparado su platillo favorito.
05:27Costillas ahumadas.
05:29Por favor, acompañe.
05:30Esto es magnífico.
05:32Adelante.
05:34Tengo que pedirte un favor.
05:36¿El presidente quiere pedirme un favor?
05:38No es necesario que me digas presidente.
05:41Puedes llamarme Richard.
05:42Es menos formal.
05:44Muy bien, Richard.
05:45¿Qué puedo hacer por ti?
05:48Bueno, tú sabes que yo soy el primer robot que se convierte en presidente.
05:51Ajá.
05:54Gracias a todos los robots del país que votaron por mí.
05:57Y esos robots están muy contentos de que yo haya sido electo.
06:01Pero hay humanos a los que no les gusta.
06:09Yo puedo entender por qué.
06:11Los robots fueron inventados por los hombres para usarlos como creyeran conveniente.
06:16Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.
06:20Así es.
06:21Ahora tenemos los mismos derechos que los humanos.
06:23Sí, somos iguales a los humanos.
06:26Somos amigos.
06:27Pero en realidad no somos tan iguales, Astro.
06:30Tenemos muchas restricciones.
06:32Por eso los robots del mundo confían en ti.
06:35Por otro lado, algunas personas me odian.
06:39Como la falange intergaláctica.
06:41¿Intergaláctica?
06:43El grupo que te atacó pretende impedir que asuma la presidencia en la ceremonia...
06:47...que tendrá lugar en dos días.
06:50¡Me han amenazado!
06:52No puedes enerante a un grupo así.
06:54Eres la esperanza de todos los robots del mundo.
06:57Yo haré todo lo que pueda para protegerte.
07:00Eres un gran amigo.
07:01Gracias.
07:05Yo sabré tú responder a mis deberes como presidente.
07:12Ese maldito Richard.
07:14Le enseñaré lo que le sucede a un robot que intenta gobernar a los humanos.
07:19Llevaremos a cabo el plan mañana.
07:21No permitiré ningún error esta vez.
07:24La falange debe impedir a toda costa que ese robot rinda su protesta como presidente.
07:30La victoria es nuestra.
07:32Somos los amos de los robots.
07:33Y la falange intergaláctica gobernará a este país.
07:39¡Viva la falange!
07:40Un momento, por favor, iré con usted.
07:48¡Piernas, más despacio!
07:53¿Está usted bien, señor Humper?
07:54Gracias, estoy bien.
07:55Me sucede todo el tiempo.
07:58¿Dónde está el presidente?
07:59Salió a dar su paseo matinal.
08:01Le dije que es peligroso, pero no quiso escucharme.
08:04Cada mañana sale a saludar al pueblo.
08:06Entonces iré con él para asegurarme de que nada le sucederá.
08:10Oh, por favor, hágalo.
08:12¡Richard!
08:13¡Espérame!
08:14Buenos días, Richard.
08:22Buenos días, señor presidente.
08:24Muy buenos días.
08:25Por lo que veo, todos te quieren mucho, Richard.
08:28Eso espero, Astro.
08:29Me diseñaron para la política.
08:32Mira, estas antenas brillan.
08:33¿No es así?
08:34Eso es una prueba de que el pueblo confía en mí.
08:38Estas antenas transforman la confianza en energía.
08:41Por eso, entre más confianza me tienen, más poderoso me vuelvo.
08:45Mis enemigos lo saben y me odian por eso.
08:48Siempre están tratando de enemistarme con el pueblo.
08:53Ahí viene.
08:54Está aquí con ese chico llamado Astro Boy.
08:57Perfecto, continúen con el plan.
09:04Buenos días.
09:05Hola.
09:07¿Quién es él?
09:08Es Astro.
09:08Lo invité a la ceremonia.
09:10¿Cómo está usted?
09:14¿Qué pasa?
09:16¿Qué sucede?
09:17Miren allá.
09:28Así que ese es el cabecilla.
09:34Astro, ¿qué está pasando?
09:39Lleve a Richard a su presidencia.
09:41Bien, vamos, señor presidente.
09:43Astro se encargará de esto.
09:44Venga conmigo.
09:45Ten cuidado, Astro.
09:47No temas, lo tendré.
09:53Funcionó la táctica de diversión, señor.
09:56Olvídense de Astro y vayan por Richard.
10:00¡Tanto!
10:02¡Tanto!
10:04¡Lo logré!
10:32¡Ah, presidente Richard!
10:37¡Señor presidente!
10:40¡Auxilio!
10:42¿Qué sucedió?
10:44Se llevaron al presidente y al profesor en ese jet.
10:48¡Tengo que ir por ellos!
10:50¡Señor Astro, deprisa!
10:52¡Llévenme a mi auto!
10:53¿A dónde van a llevarlos?
11:00No tema.
11:01Hay un transmisor en un botón del traje del presidente.
11:04Usaremos el radar.
11:08¡Van hacia el norte!
11:09¡Vamos!
11:10¿Se encuentra bien, profesor Morsa?
11:23¿Dónde estamos?
11:24Puede ser el refugio de la falange.
11:28Bienvenido, presidente.
11:30Bienvenido también nuestro ilustre visitante.
11:33¿Dónde está y qué pretende hacer con nosotros?
11:36Solo tiene un camino.
11:39Renuncia a la presidencia.
11:40¿Y si no quiero hacerlo?
11:42Entonces le mostraré algo muy interesante.
11:49¡Este es el fin!
11:51¡Oh no!
11:51¡Son todos mis amigos!
11:53Todos los robots que desobedezcan mis órdenes serán convertidos en chatarra.
11:58¡Yo lo conozco!
11:59¡Es gobelino!
12:00¡Se opuso a los derechos de los robots hasta que fueron aprobados y después fue deportado!
12:05¿No es así?
12:06Así es.
12:07Tiene buena memoria.
12:08Y si no hace lo que le digo, se convertirá también en fierro viejo.
12:12¿Me entiendes, señor presidente?
12:16Renuncia a la presidencia en la ceremonia de mañana y todo saldrá bien.
12:20Piénselo.
12:20¡Esta es su última oportunidad!
12:22¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
12:26¡Cobarde!
12:27¡No te reirás mucho, tío!
12:28¡No te reirás mucho, tío!
12:58Casi una descarga eléctrica nos matará a los dos
13:01¿Qué quiere decir?
13:03Castro, si no quieres convertirte en cenizas
13:06Vuelve a tu país
13:07¡Miserable cobarde!
13:11Si te resistes, el profesor Morsa morirá
13:14Haz lo que te digo, vuelve a casa y nadie saldrá herido
13:17¡Profesor Morsa, resista!
13:25¡Inluso!
13:26¿Piensas que puedes escapar de mí?
13:28¿Pero qué es esto?
13:37¡Qué avistaleces!
13:41¡No puedo detenerlas!
13:45¡Caltro, no te rindas!
13:49¡Caltro, no!
13:50¡Astro, no puede ser!
14:05Puede ser un robot de un millón de voltios
14:07Pero sin energía eres más inútil que un tostador descompuesto
14:10¡Astro, todo es por mi culpa!
14:13¿Y bien, Richard?
14:14¿Has recapacitado?
14:16Si me destruyes todos los robots de este país, clamarán por la venganza
14:20¡Ja, ja, ja!
14:21¡Pamparrón!
14:22¡Continúa!
14:23¡No te queda mucho tiempo!
14:24¡No moriré!
14:30¡Prometo que no moriré!
14:32¡Seré reconstruido!
14:33¡Sí, por supuesto que serás reconstruido
14:40Porque lo haré yo mismo para que me obedezcas!
14:43¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
15:03¡Se han ido!
15:05Si no rescatamos al presidente hoy será una catástrofe
15:07Pero antes hay que rescatar a Astro
15:09¿Dónde estará?
15:13Así que no se han ido
15:16Muy bien, lo encontrarán muy pronto
15:18¡Profito hermoso!
15:21¡No!
15:22¡No!
15:23¡Oh!
15:25¡No!
15:26¡Astro!
15:30Hemos reconstruido a Richard, señor
15:32Su cerebro electrónico está totalmente paralizado
15:34Así que está hipnotizado
15:37¡Richard, ven aquí!
15:43¡Richard, ahora eres mi sirviente!
15:46¡Sí!
15:50¡Despierta, Astro!
15:51¡Por favor, despierta!
15:53¿Qué voy a hacer?
15:58¿El reloj que me dio el profesor Olefante antes de salir?
16:02¿Qué es?
16:04¿Puedo comunicarme con el profesor Olefante usando este reloj?
16:07Probando, probando
16:08Espero que funcione
16:10Morsa llamando a Olefante
16:12¿Qué sucede, profesor Morsa?
16:15Gobelín no quiere tomar el poder
16:17Hamper está dividido
16:19Y a mí me ataron a una cruz eléctrica
16:21No entiendo una palabra de lo que dices
16:23Pero tal como lo sospechaba
16:25Parece que en ese país hay un grupo que se opone a que un robot sea presidente
16:28Así es, mira lo que le hicieron a Astro
16:31No puedo despertarlo
16:32Oh, Astro, pobre muchacho
16:34Ábrele el pecho
16:35Veré si se le descompuso algo
16:37Está bien
16:38El cerebro electrónico está bien
16:43Parece que se quedó sin energía
16:46Y su circuito integrado está dañado
16:49¿Podremos reparar a Astro?
16:52Hay energía de repuesto en el reloj
16:54El problema será hallar otro circuito integrado
16:56¿Pero en dónde? No hay nada aquí
16:59Pero hay muchos robots descompuestos
17:02Bien, busquen un circuito que le quede a Astro
17:06Eso es, gracias
17:07Pronuncia el discurso que te he ordenado
17:11Sí, señor
17:12No puedo esperar a ver los rostros de todos los robots del país cuando escuchen esto
17:24No, no, nada de la venta
17:27Eso es, ahí
17:28Ahora inserta la energía
17:32Tiene que moverse
17:33Debe ser aquí
17:36Bien, Astro
17:44Ahora el señor presidente pronunciará su discurso
17:57Muy bien, Richard
18:04Recuerda exactamente lo que te dije
18:07¡Deprisa, Astro!
18:16¡Hey, alto!
18:19¿Dónde está Goberino?
18:21No soy más que un robot
18:22Creado por los humanos
18:26¿Puede en verdad un robot ser un buen presidente?
18:31Un robot es una herramienta al servicio de los humanos
18:34¡Deprisa, Goberino!
18:38A un lado
18:39Demasiado tarde, qué pena
18:40¡Richard, ¿me escuchas?
18:42Un robot es una herramienta al servicio de los humanos
18:44¡Richard, no!
18:48Richard solo me obedece a mí ahora
18:50¡Richard, tu cerebro electrónico está paralizado!
18:55Pero tú puedes sobreponerte
18:56Escúchame, ¿no eres el primer presidente robot?
19:00¡Todos los robots del mundo confían en ti!
19:07¿Astro?
19:09¿Cerebro electrónico?
19:10¿Robot?
19:11¿Presidente?
19:12Yo...
19:13¡No puedo!
19:15¡Richard, trata de recordar!
19:18¡Tú eres el robot que fue electo presidente por todo!
19:22¿Presidente?
19:24¿Presidente?
19:25Es inútil, su cerebro está totalmente paralizado
19:30¡Por favor, Richard!
19:35¡Lucha!
19:36Yo soy...
19:37¡Richard, habla con tu pueblo!
19:44¡Richard!
19:57¡Richard!
19:57Tienes que hacerlo, Richard
19:58¡Richard, Richard, Richard!
20:02¡Richard, Richard, Richard, Richard!
20:05¡Richard, Richard, Richard, Richard!
20:08Yo soy el presidente
20:10El robot presidente
20:12¡Sí, Richard!
20:15¡Desperdó!
20:16¡Es imposible!
20:20Queridos robots de todo el mundo
20:22Hemos sido explotados demasiado tiempo por el hombre
20:25Pero el hombre no puede vivir sin nosotros
20:29Queremos un mundo en el cual los hombres y los robots
20:33Convivan compartiendo las penas y las alegrías
20:36Los hombres tienen corazón
20:40Pero los robots también lo tenemos
20:41Y estoy seguro de que podemos llegar a un arreglo
20:45Podemos vivir juntos como amigos
20:47Tenemos que hacerlo para coexistir en paz
20:51¡Sí!
20:55¡A un lado!
21:02¡Espera, Godelino!
21:06Muy bien, todos los robots morirán
21:09¡Richard, te haré pedazos junto con tus amigos!
21:16¡Detente!
21:18¡Ya es demasiado tarde!
21:20¡Ah!
21:32¡Sujétense bien!
21:42¡Arriba la palanja intergaláctica!
21:48¡Ya es más!
21:48¡Ya es más!
21:48¡Ya es más!
21:49¡Ya es más!
21:49Gracias, gracias Astro, ha salvado a mi país
21:59No, tu propia voluntad, derrotó al enemigo
22:02Profesor Morsa, me ha dejado de una pieza
22:05Sigue estando de dos Amper
22:07Así es, cuidado
22:09Adiós, adiós, adiós
22:16Adiós señor presidente
22:18¡Astro, ha salvado!
22:48Adiós
22:50Adiós
22:52Adiós
22:54Adiós
22:56Adiós
22:58Adiós
23:00Adiós
23:02Adiós
23:04Adiós
23:06Adiós
23:08Adiós
23:10Adiós
23:12Adiós
23:14Adiós
23:16Adiós
23:18Adiós
23:20Adiós
23:22Adiós
23:24Adiós
23:26Adiós
23:28Adiós
23:30Adiós
23:32Adiós
23:34Adiós
23:36Adiós
23:38Adiós
23:40Adiós
23:42Adiós