- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
01:30¡Suscríbete al canal!
02:00Así es como luce la esfera, Holmes. Es artificial y ha aterrorizado a grandes regiones del Asia.
02:07Hay solo un puñado de científicos en todo el mundo que podrían haber diseñado una máquina tan sofisticada.
02:13Es elemental, Dr. Winston. Yo sé quién lo hizo. Fue el director del Ministerio Internacional de Ciencia. El profesor Olefante.
02:21¿Olefante? ¿Qué va a hacer? ¿Confrontarlo?
02:23Es exactamente lo que haré, doctor.
02:26Puede necesitar ayuda. ¿Por qué no lleva a mi asistente con usted?
02:30Un robot. Dr. Winston, usted sabe perfectamente lo que yo pienso de los robots.
02:35No les veo ninguna utilidad. Usar a un robot iría en contra de todos mis principios.
02:40Es usted muy testarudo, Holmes. Los robots pueden ser muy útiles.
02:45Preferiría morir antes que pedirle ayuda a un robot.
02:48Oh, excepto una pequeña tarea en particular que su asistente sí podría llevar a cabo.
02:54¿De qué se trata, Holmes?
02:56Bueno, como puede ver, mi oficina está un poco desordenada.
02:59¿Por qué no le pide a su robot que la limpie en mi ausencia?
03:02¿Cómo se atreve? Mi asistente no hace esos trabajos.
03:05Pero si es perfecto para él. No se necesita pensar.
03:11Bueno, no puedo culparlo. Ese muchacho ha tenido experiencias muy amargas con los robots.
03:23Esos autos han estado ahí desde hace más de una hora.
03:31Y parece que me observan.
03:34¿Quiénes podrán ser?
03:36Si le molesta, puedo averiguar quiénes son.
03:39Sí. Oh, un momento, Astro. Parece que alguien viene.
03:44¡Ah!
03:53¿Qué extraño? ¿Tenemos visita?
04:04Yo soy detective, profesor. Soy el inspector Randolfo Holmes.
04:09Me parece que he llegado a tiempo para ahuyentar ciertos ojos indiscretos de su puerta.
04:13Se fueron deprisa.
04:15Permítame explicarle el motivo de mi visita.
04:18Quiero que me diga todo sobre el diseño y la construcción de la esfera solar.
04:22¿Qué?
04:22No sea modesto, profesor. Yo sé que usted estuvo relacionado con el proyecto.
04:27Sin usted no existiría esa esfera solar y nadie hubiera muerto a causa de ella.
04:31Inspector Holmes, tenga cuidado con lo que dice.
04:34Guarda silencio, robot. Este no es asunto tuyo.
04:37¡Sí lo es!
04:38No discuta, Astro.
04:39¿Eh?
04:41Muy bien, Inspector Holmes. Usted gana.
04:45Tiene razón. Yo diseñé y construí la esfera solar, pero eso fue hace mucho tiempo.
04:50Veinte años, para ser exactos.
04:52En esa época el gobierno empezaba a desarrollar el planeta Plutón.
04:57Era un proyecto ambiguo y muy costoso porque Plutón es un planeta muy frío.
05:02Y para desarrollarlo era necesaria una fuente de energía artificial que bastara para todo el planeta.
05:08Yo logré producir esa energía a partir del Plutón y lo adapté a la esfera.
05:12Tardamos tres años y medio en terminar la esfera. Funcionaba perfectamente, pero súbitamente el presupuesto se acabó y el gobierno canceló el proyecto.
05:23¿Por qué lo cancelaron después de tanto trabajo?
05:26Problemas de financiamiento.
05:28Problemas de financiamiento. Resultó que necesitábamos cinco veces más de lo que nos habían anticipado.
05:33Y en poco tiempo...
05:35Por supuesto, se olvidaron de la esfera solar. Hasta que un día de pronto descubrieron que había sido robada.
05:42¿O no es así, profesor?
05:44Sí, así es, inspector. Y no tengo la menor idea de quién pudo haberla robado.
05:50Déjeme eso a mí. Yo ya tengo algunas pistas.
05:57Profesor Elefante, tengo que pedirle un favor. ¿Le importaría prestarme algo de su ropa?
06:02¿Qué? ¿De mi ropa?
06:05Lo están acechando, así que por seguridad pienso disfrazarme como usted.
06:09Pero es...
06:10¡Deprisa, profesor!
06:11¡Oiga, quítele las manos de encima!
06:13¡A un lado, miserable robot!
06:15¿Eh?
06:16¿Eh?
06:19Nunca hubiera pensado que usted era un robot.
06:23Ni se le ocurra decir eso otra vez. Este es un brazo artificial. Pero yo soy tan humano como usted.
06:29¿Artificial?
06:30Así es. Yo colaboré con el Real Servicio de Inteligencia.
06:34Una noche descubrí que otro agente estaba preso en una bodega.
06:38Y entonces fui a rescatarlo.
06:43Pero ese lugar estaba repleto de explosivos.
06:47Cuando la dinamita explotó, resulté seriamente herido.
06:52Mi doctor no estaba en Londres en ese momento.
06:54Y los tontos de la agencia me enviaron a un hospital robot.
06:58Fue peor que si me hubieran cortado el cuello.
07:01¿Sabe lo que hicieron esos robots?
07:02Me trataron como si fuera una olla de tornillos y no un ser humano.
07:07Me cortaron en pedazos y después me volvieron a unir como un robot.
07:12Pero entonces su cuerpo es...
07:14La sangre de mis antepasados sobrevive solo aquí, profesor, en mi cabeza.
07:19Si lo he entendido bien, excepto su cabeza, lo demás funciona como un robot, ¿verdad?
07:24Así es, profesor olefante.
07:26Pero yo soy humano.
07:29La tradición Holmes, famosos detectives por varias generaciones,
07:35aún vive en mi cerebro.
07:37Ahora, profesor olefante, por favor présteme un traje suyo.
07:41Y tú, robot, vas a fingir que soy yo y llevarás al profesor a un lugar seguro.
07:45Pero...
07:46No respondas, robot.
07:48No pienses, solamente obedece.
08:02Así que se fue.
08:03Ahora, el cuerpo.
08:22Ya voy.
08:25¿Quién puede ser a esta hora?
08:29No hagas ruido, profesor olefante, y todo saldrá bien.
08:32Venga con nosotros, profesor.
08:44Por fin estamos a salvo.
08:47¡Oh!
08:48¡Mire eso, profesor!
08:49¿Eh?
08:51¡No puede ser!
08:56Enciende la radio, Astro.
08:58Quiero escuchar las noticias.
08:59Sí, señor.
09:00Repito, una brillante esfera no identificada
09:05ha aparecido sobre el parque central
09:07aterrorizando a los residentes de esa zona.
09:10¿Qué vamos a hacer?
09:14¡Aaah!
09:18¡Aaah!
09:19¡Los autos se detuvieron!
09:22¡Aaah!
09:25¡Ah!
09:25¡Profesor!
09:27Estoy bien, Astro.
09:28Los conductores abandonaron los autos.
09:30Tenemos que salir de aquí inmediatamente.
09:33Las sendas de combustible están estallando hacia ese túnel, Astro.
09:41¡Vamos!
09:42¡Aaah!
09:53¡Profesor olefante!
09:54¡Aaah!
09:55¡Aaah!
09:55¡Aaah!
09:56¡Aaah!
09:56¡Aaah!
09:57¡Aaah!
09:57¡Gracias, Astro!
10:01¡Vamos, deprisa!
10:02Si permanece en el túnel, estará a salvo.
10:04¿Qué es lo que piensas hacer, muchacho?
10:06Voy a destruir esa espera antes de que cause más daño.
10:09¿Qué?
10:10¡Ni siquiera tú puedes hacer eso!
10:12¡Aastro, regresa!
10:13Si no hago algo de inmediato, toda la ciudad será destruida.
10:24¡Aquí voy!
10:28¡Aaah!
10:33¡Aaah!
10:33¡Aaah!
10:34¡Aaah!
10:34¡Aaah!
10:36¿Qué me está pasando?
10:38¡Me quedo sin energía!
10:39¡No puedo!
10:43La esfera solar ha aterrizado, señor.
11:10¿Qué le parece lo que hemos hecho con esa esfera, profesor Olefante?
11:15Lo que quiero saber es por qué me trajeron aquí.
11:20Usted construyó la esfera solar.
11:22Ahora quiero que haga una más poderosa.
11:25¡Eh!
11:25¡No lo haré!
11:27Pero si tengo las mejores intenciones.
11:30Primero conquistaré la Tierra.
11:33Después, otros mundos.
11:37¡Usted está loco!
11:40¡Jefe, la antena de la esfera traía a este robot!
11:44¿Eh?
11:46¡Es Astro!
11:50Supongo que se descompuso su motor nuclear.
11:53No puede mover ni siquiera un dedo.
11:56Depende de usted, profesor.
11:58Si no me ayuda Astro, se quedará así.
12:01Usted gana, Larson.
12:03Tendré que hacerlo.
12:05¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
12:07Así se habla.
12:10Ahora somos socios, profesor Olefante.
12:12Haré que le preparen un cuarto enseguida.
12:15¡Anímese!
12:16Pronto tendremos a toda la galaxia en la palma de la mano.
12:20¡Ja, ja, ja, ja, ja!
12:22Que descanse, profesor.
12:26No suele rendirse tan fácilmente. Estoy seguro de que intentará algo tarde o temprano.
12:31Hay que vigilarlo.
12:33Sí, señor.
12:36Profesor, quiero decir, Inspector Holmes.
12:39Si usted repara mis brazos y piernas, podré ayudarlo.
12:44Así no me puedo mover. No sería muy fuerte, pero algo podré hacer.
12:48¡Silencio, tonto robot! ¡No necesito tu ayuda!
12:56Este es el control de mandos.
12:58¿Cómo lo opero?
13:00Yo estoy a cargo del control de mandos.
13:04Este robot parece obediente.
13:09Soy el profesor olefante. Yo construí la esfera solar.
13:13Lo sé, señor.
13:15Ah, entonces harás lo que te ordene.
13:18Sí.
13:19Muy bien. Te ordeno, robot, que envíes a la esfera solar al espacio exterior.
13:25A la orden, señor.
13:37Lo hice. Se está moviendo.
13:39Así que eso planeaba, profesor olefante.
14:01¿Qué está pasando?
14:04Jefe, el profesor trató de robar la esfera.
14:07¿Qué cosa? Explíquese, profesor.
14:09Lo escucho.
14:11Se acabó, Larsón.
14:13Destruiré esa esfera antes de permitir que la utilice en sus planes.
14:17¿Qué?
14:17No es el profesor olefante.
14:19Por lo que veo, es listo.
14:22Soy un detective enviado por mi gobierno.
14:25Para impedir sus maldades.
14:33Ahora o nunca.
14:35¡A él!
14:43¡Tras él! ¡Atrápenlo!
14:49Disculpa.
14:51Hazme un favor, ¿quieres?
14:53Sí.
14:54Déjame cambiar mis brazos y piernas por los tuyos.
14:59Dame tus brazos y piernas y te daré los míos.
15:05Sí.
15:06Te lo agradezco mucho.
15:08¡Deprisa!
15:09Es muy importante.
15:13¡Que no escape!
15:18Siento las piernas como plomo.
15:20Se dañó el circuito de control de las piernas.
15:25Han quedado inservibles.
15:27Forzosamente tiene que estar por aquí.
15:37¡Ahora ya!
15:41Aquí está.
15:43Te enseñaremos lo que hacemos con los espías, Holmes.
15:46¡Eres Astro!
16:04¡Piloto robot!
16:05¡Piloto robot!
16:07¡Hagan descender la estrella hasta el cráter!
16:10No puedo.
16:10No puedo moverme.
16:12Torpe, le diste tus brazos y piernas a Astro.
16:15¡Qué robot más inútil!
16:26Déjame.
16:26¡Aléjate!
16:27No necesito tu ayuda, Astro.
16:29¡Ah!
16:29¡Mire eso!
16:30¿Qué?
16:33No engañé a ese estúpido robot.
16:35Él sabía que yo no era el profesor olefante.
16:38No.
16:39No lo sabía.
16:40Ese robot no se puede mover.
16:42¿Cómo?
16:43Cambié mis brazos y piernas por los suyos.
16:46¿Y por qué has hecho eso?
16:48Mi plan dependía de que él controlara la esfera.
16:52Lo has arruinado todo.
16:53¿Quién va a controlar la esfera ahora?
16:55Espere.
16:56No se preocupe por eso.
16:57Mi computadora ha memorizado la melodía.
17:00¡Cállate!
17:00No me digas lo que tengo que hacer.
17:02¡Déjame, déjame!
17:03Lo siento, inspector.
17:08¡Qué robot más torpe!
17:12Me quedaré aquí hasta la noche y después iré a destruir el control de mandos.
17:16Ahora tengo que entrar a ese cuarto de control.
17:39Señor Holmes, déjeme llevarlo.
17:46¡Silencio!
17:47Prefiero dejar que Larson me mate a aceptar la ayuda de un robot.
17:58¡Inspector!
17:59No puedo levantarme.
18:04Surge que se de mí.
18:06Déjame.
18:07No puedo volar.
18:08Me falta energía.
18:10Pero hace mucho que aprendí que se requiere más que fuerza física para derrotar al malo.
18:15¡Suéltame, astro!
18:16¡Silencio!
18:16¡Silencio!
18:29¡Inspector!
18:41¡Astron!
18:43Dame los primeros compases de la melodía.
18:46Es lo único que necesito.
18:48¿Eh?
18:48Cuando yo era niño, aprendí a tocar el piano en casa de mi abuelita.
18:53Creo que puedo tocar esa melodía.
18:56Está bien, inspector Holmes.
18:57¡Ahí va!
19:16¡Ahí va!
19:22¿Eh?
19:24¿Qué es esto, maldición?
19:26¡Ahí va!
19:27¡Ahí va!
19:28¡Ahí va!
19:38¡Venga, me quedan los prisas!
19:39¡Esto tiene que funcionar!
19:45Ya ha pasado mucho tiempo, pero ahora lo tengo que hacer.
19:48¡Ahí va!
19:49¡Ahí va!
19:50¡Ahí va!
19:51¡Ahí va!
19:52¡Ahí va!
19:53¡Ahí va!
19:54¡Ahí va!
19:54¡Ahí va!
19:55¡Ahí va!
19:55¡Ahí va!
19:56¡Ahí va!
19:56¡Ahí va!
19:57¡Ahí va!
19:58¡Ahí va!
19:58¡Ahí va!
19:59¡Ahí va!
20:00¡Ahí va!
20:00¡Ahí va!
20:01¡Ahí va!
20:02¡Ahí va!
20:03¡Ahí va!
20:04¡Ahí va!
20:05¡Ahí va!
20:06¡Ahí va!
20:07¡Ahí va!
20:08¡Ahí va!
20:09¡Ahí va!
20:10¡Ahí va!
20:11¡Ahí va!
20:12¡Ahí va!
20:13¡Ahí va!
20:14Te dependeré, Holmes
20:22Ah, funciona
20:32Astro, la melodía funciona
20:34Mira, la esfera solar se aleja de la atmósfera
20:40Lo hizo, Inspector Holmes
20:43Y lo pagarás con tu vida, Holmes
20:46¡Larson!
20:51¡Inspector Holmes! ¡Inspector Holmes!
20:55Oh, no
20:56Lo hirieron en la cabeza
20:58La cabeza era lo único que le quedaba de humano
21:02Lo hirieron en la cabeza
21:04Mataron a lo único humano que le quedaba
21:07¡Asesino!
21:11¡No te acerques a mí!
21:13¡Pagarás por esto!
21:20¡No, aléjate de mí!
21:23¡Ya!
21:24Lamento mucho haber sido descortés al rechazar su ayuda, Dr. Winston
21:37No importa
21:38No puedo odiar a los robots
21:41Porque desde ahora soy robot de la cabeza a los pies
21:45Señor Holmes
21:48Es cierto
21:49Estoy muy orgulloso de ser un robot, doctor
21:53Yo no estaría vivo si no fuera por ellos
21:56Ahora sé que algunos robots son superiores a los humanos
22:00Astro le enseñó eso
22:03La sangre de la tradición, Holmes
22:05Escúcheme, Holmes
22:06La tradición no es la sangre
22:08Es el orgullo
22:09Cada individuo tiene que hallarlo por sí mismo
22:12Se lo agradezco, Dr. Winston
22:14Por favor, salúdeme a Astro
22:16Todo el mundo debe estar orgulloso de él
22:18¡No, aléjate de mí!
22:19¡No, aléjate de mí!
22:20¡No, aléjate de mí!
22:21¡No, aléjate de mí!
22:51Atomu, nos fuji가루 smoto y
22:55Ustu matar la sangre
22:58Ar Zion
22:58Astro, le dicen
23:00Astro, le dicen
23:02luôn
23:02Fighting, at all
23:03INO
23:04Así expectations
23:06El oreledo
23:06Estáțiil
23:07No
23:07erin
23:08Once
23:09Treso
23:09Estados
23:10Eli
23:10Desde
23:11Nos
23:11Y
23:12D
23:12N
23:13Am
23:14Cu
23:15Esta
23:1652
23:16wha
23:18wha
23:18wha
23:20¡Suscríbete al canal!