- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
01:17Hay cosas que ni aún el tiempo puede destruir
01:20Después de muchos años de separación
01:22El recuerdo del amor de una madre regresa
01:24Y los años pasados se desvanecen
01:27¡El correo, profesor Elefante!
01:34¡Sí, ya voy!
01:36¡Ay!
01:37¡Un paquete para usted!
01:39¡Gracias!
01:39¡Póngalo adentro!
01:40Realmente es muy grande
01:45¿No le parece, joven?
01:47Pues para mí todos son iguales
01:50Sí, tiene usted razón
01:51Vaya, pero qué desorden
01:53¿Eh?
01:55¿Eh?
01:56¡Ay!
01:57¡Ay!
01:58¡Ay!
02:00¡Una cabeza!
02:02¡Un crimen!
02:03¡Un crimen!
02:04Capítulo 45
02:07Capítulo 45
02:08El Morocho
02:10¿No tiene derecho a entrar así?
02:19Profesor Elefante, ¿qué me dices sobre un asesinato?
02:22¿Quiere ver un cadáver, inspector?
02:25Aquí lo tiene
02:26Partes de robot
02:28Las partes están revueltas
02:30No sé qué tipo de robot era
02:31¿Quién las envió?
02:33No tengo idea
02:33La lluvia borró la dirección
02:35Sabe una cosa
02:36Presiento que hay algo siniestro en todo esto
02:39Hay partes suficientes para dos robots
02:42Trataré de armarlas
02:44Las partes están mezcladas
02:47No sé cuál es cuál
02:48Ya lo tiene, profesor
02:50Eso espero
02:51Jefe McLaugh
02:53¿Quiere oprimir aquel botón, por favor?
02:56Ah, ¿ese?
03:01Apáguenlo, jefe
03:02Pronto, apáguenlo, por favor
03:04Ay, chiquis parientes, no pingüezas
03:06Ay, no, no
03:09Parece que estaba mal
03:11Profesor, ¿está usted bien?
03:14Obviamente la cabeza no pertenece a ese cuerpo
03:17Con cuidado, jefe
03:18Si está ahí otra vez
03:19No sabemos qué pueda pasar
03:20Oprima el botón
03:22Sí, profesor
03:22Miren, lo hizo
03:35Morocho
03:40¿Pero qué sucede?
03:43¿Qué está pasando?
03:46Morocho
03:46Alto, regresa
03:48Deténgalo, inspector
03:49Detente o disparo
03:52Altro, soy yo
03:55Te necesito en el ministerio de inmediato
03:58Morocho
04:00Morocho
04:03Ese debe ser
04:08¡Ay, alto!
04:14Morocho
04:15Detente, por favor
04:18Tendré que usar otro medio
04:21Morocho
04:24Morocho
04:27La computadora del robot recuerda algo de su pasado
04:33Morocho
04:34Lo más probable es que esté relacionado con...
04:38El Morocho
04:39¿El Morocho?
04:41¿Y quién demonios es ese Morocho, eh?
04:44Es el jefe de una pandilla
04:46¿Qué atacan los robots?
04:48Atacaron primero una fábrica de autos en Alemania hace cinco años
04:52Alto
04:53¿Quién está ahí?
04:55¿Humanos?
04:56Contéstame, guardia
04:57Me dicen que un robot maneja esta fábrica
04:59¿Es cierto?
05:00Sí, el dueño es un robot
05:02Y sus empleados son robots también
05:04¡Perfecto!
05:07¡A ellos, muchachos!
05:08Por favor, no me mate
05:20Tengo mujeres e hijos
05:22Un robot me ruega que no lo mate
05:25También atacaron el Banco Mundial Robot en Londres
05:35La Compañía de Petróleo Robot en Texas
05:37La Organización de Desarrollo Robot en África
05:40Han robado más de 300 millones
05:42Todos los pandilleros usan máscaras
05:45Y nadie ha podido localizarlo
05:47Ya veo
05:48Entonces este robot debe estar relacionado con la pandilla del Morocho
05:52Pero, ¿por qué me lo enviaron a mí?
05:56Aurora
05:56Supongamos que está relacionado con la pandilla
06:00¿Qué significa Aurora?
06:01Bueno, la Aurora es una serie de luces de colores en el cielo
06:04Pero...
06:05En la escuela leí que una montaña del Polo Sur se llama Aurora
06:09Un momento, inspector
06:10Pudieron haber enviado a este robot desde ahí
06:13Si llevamos a este robot al Polo Sur
06:16Quizá descubramos el secreto del Morocho
06:18Pero no podemos iniciar una investigación en otro país sin tener suficientes pruebas
06:23¿Por qué no voy yo, señor?
06:24Podría hacerlo sin muchos problemas
06:26No es mala idea, Astro
06:28Pero eres demasiado joven para ir solo
06:30Y el profesor muy viejo
06:32Ay, digo, muy ocupado
06:33Esperen, conozco a alguien perfecto para esto
06:35Le gustan las aventuras y las misiones peligrosas
06:38Jamás desea hacer un viaje al Polo Sur
06:44Y que lo pagara el gobierno
06:47Uf, ¿por qué hace tanto calor?
06:53Estoy muy sofocado
06:55Lo que nos faltaba
06:56Señorita, ¿no hay aire acondicionado aquí?
07:00No, señor
07:01No sabía que usted fuera humano
07:02Por supuesto que soy humano
07:04Esto es un escándalo
07:06Cálmese, profesor
07:07Los demás pasajeros son robots
07:09Ay, me voy a morir antes de llegar
07:16Damas y caballeros
07:20Bienvenidos a la Antártica
07:22Nos espera un autobús en la salida principal para llevarlos al centro
07:25Hey, robot
07:30Toma ese camión
07:32¿Cómo se atreve?
07:37No le hagas caso, Astro
07:39Sube al autobús
07:40No puede hacerlo
07:41Escuche, tiene su boleto
07:43Y tiene derecho
07:44¿Derecho?
07:46Usted es humano, ¿no es así?
07:47¿Por qué se pone del lado de un robot?
07:50Eso a usted no le importa, canalla
07:53Está loco
07:54Jamás había visto a un hombre que defendiera un robot
07:57No discuta, profesor
08:00¿Yo puedo tomar el camión?
08:02Astro
08:03Este robot es más inteligente que usted
08:05Cállate
08:08Cállate tú
08:11Ahora me irás
08:15Te lo mereces
08:27Acompáñenos
08:31Un momento, señor
08:32Fue en defensa propia
08:34Bájeme
08:34Yo puedo caminar solo
08:36¡Profesor Morsa!
08:37No te preocupes por mí, Astro
08:40Ve tú al Monte Aurora
08:41Yo iré después
08:43De acuerdo
08:44Debe ser el Monte Aurora
08:55Hola, chico
08:59Bacubanis
08:59Disculpe, ¿qué montaña es esa?
09:01El Monte Aurora
09:02¡Qué bien!
09:03Voy hacia allá
09:04Si quieres, puedo llevarte
09:05Se lo agradezco mucho
09:07Usted es un robot, ¿verdad?
09:11¿Cómo lo supiste?
09:12Porque es amable
09:13No hay hoteles en la montaña
09:16¿Por qué no te quedas en mi rancho?
09:18Gracias, lo haré
09:19¿Esas son ballenas?
09:24Sí, las criamos aquí
09:25Es una especie de rancho de ballenas
09:27Parece una buena idea
09:29Mira, esa es mi casa
09:32Este lugar está hecho totalmente de hielo
09:40¿No es demasiado frío para los humanos?
09:43Exacto
09:43Para nosotros es la única forma de vivir en paz
09:46¿Y por qué tratan tan mal a los robots por aquí?
09:50Los robots somos recién llegados
09:52Desde el principio hemos sido ciudadanos de segunda clase
09:55Los humanos nos tratan así
09:56Déjenme salir
09:58Esto es un atropello
10:00¿Cuánto tiempo piensan dejarme aquí?
10:03No grites, no sirve de nada
10:05No soporto este lugar
10:07¡Quiero salir!
10:08Vamos, solo has estado encerrado un día
10:11Yo llevo cuatro años
10:12Me lo has dicho cincuenta veces
10:14¿Por qué no me dices algo nuevo?
10:17Muy bien
10:17¿Conoces la historia del morocho?
10:20¿El morocho?
10:20Por eso estoy aquí
10:22Bueno, lo más probable es que pases aquí el resto de tu vida
10:25Así que no pasará nada si te lo cuento
10:28Muy bien
10:29Dime
10:29¿Por qué el morocho solo ataca robots?
10:32Debe haber una razón
10:33Por supuesto que sí
10:34Sucedió en su infancia
10:37Su madre fue asesinada por una banda de robots
10:39Él llegó a su casa y la encontró
10:41¿Robots?
10:43No puedo creerlo
10:44Fue un homicidio a sangre fría
10:48Me temo que por eso odia a todos los robots
10:50Y a propósito
10:52¿Quién eres tú?
10:53¿Yo?
10:53Yo fui uno de sus hombres en una época
10:55¿Y quién diablos es ese morocho?
10:58No tengo la menor idea
10:59Debo hacer algo
11:02Tienes que ayudarme a salir de aquí
11:05Te pagaré
11:06Si supiera cómo salir
11:07Crees que estaría aquí sentado
11:09Ya sé
11:12¿Lo ves?
11:15Siempre hay una salida
11:16¡Guardias!
11:17¡Vengan pronto!
11:19¡Silencio!
11:20¿Qué sucede con ustedes?
11:21¡Ya cállese!
11:23¡Miren!
11:23¡Se ha desmayado!
11:36¡Loguer!
11:38¡Olga!
11:39¡Regrese!
11:42¡Loguer!
11:42¡Loguer!
11:42¡Loguer!
11:43¡Loguer!
11:43¡Loguer!
12:02¡Loguer!
12:03¡Qué tonto!
12:03Nadie puede salir con vida de ese glaciar
12:06¡Olvídalo!
12:07¡No hay por qué seguirlo ahora!
12:09¡Dalo por muerto!
12:10Escuchen amigos
12:18¿Han visto a este robot antes?
12:21¡No lo conocimos!
12:23¡No lo conocimos!
12:27¡Ay no!
12:31¡Ha aterrizado un avión!
12:33¡Ay!
12:39¡Esa es la banda del morocho!
12:42¿Qué podemos hacer?
12:43¡Vienen a destruirnos!
12:44¿Qué hacemos jefe?
12:47¡Nos destruirán y se llevarán todo lo que tenemos!
12:50¡No podemos hacer nada y tampoco podemos escapar!
12:54¡Vamos!
12:55¡Debemos defendernos!
12:57¡No!
12:57¡No tenemos defensa!
12:59¡Sí, tengo una idea!
13:00¡Vayan arriba y hagan lo que les diga!
13:02¡Les demostraré que podemos ganar!
13:04¿Qué piensas hacer?
13:05¡Luego se los diré!
13:06¡Vamos!
13:07¡Todos arriba!
13:09¡Vamos!
13:09¡Vamos!
13:10¡Vamos!
13:10¡Vamos!
13:18¡A ellos!
13:19¡Salgan robots cobardes!
13:28¡¿Qué esperan?!
13:29¡No se vea nadie por aquí!
13:30¡Por acá tampoco!
13:34¡Solo un momento!
13:35¡Muy bien!
13:36¡A ellos!
13:37¡Miren el cantín!
13:39¡Que no escapen!
13:41¡A ellos!
13:46¡Sando!
13:47¡Vayamos de aquí!
13:49¡Vayamos de aquí!
13:51¡Cuidado!
13:52¡Ay, soy robot!
13:57¡Vámonos de aquí!
14:03¡Diablo se arruinó mi plan!
14:05¡Tomemos ese auto, jefe!
14:06¡Me encargaré de él más tarde!
14:14¡Hospital Robot!
14:15¡Vengan al rancho enseguida!
14:17¡Los estaré esperando!
14:19¡A pesar de que son unos malvados, son humanos!
14:22¡Tenemos que tratar de salvarlos!
14:30¡Qué corcho, Luis!
14:31¡Me quedé sin gasolina!
14:36¡Qué terrible tormenta!
14:39¡No voy a morir en este maldito lugar!
14:42¡Tengo que salir de este glaciar!
14:45¡Ah!
14:53¡Hay alguien en la nieve!
14:55¡Debe ser un humano!
14:56¡Hay que darle calor!
14:57¡Métalo al auto!
15:02¡Jefe, este tipo es el amigo de ese robot!
15:05¿Qué?
15:06¿Cómo lo sabes?
15:07Tuvimos un pleito en el aeropuerto hoy.
15:10¿Por qué no lo dejamos aquí, jefe?
15:11¡Espera!
15:12Tengo una idea.
15:13¡Tráelo adentro!
15:14¡Sí, jefe!
15:16¡Este sujeto me ayudará en mi venganza!
15:20No sabía que los robots fueran tan amables.
15:22Somos enfermeras.
15:23Debemos cuidar de los pacientes.
15:24Gracias.
15:25Todas las enfermeras robots son muy eficientes.
15:28Ha hecho usted un gran trabajo preparándolas.
15:31Pero no puede ser.
15:33Tú aquí.
15:36¿Quién la trajo?
15:37¿Es el primero en reconocer a ese robot, doctor?
15:41Sí.
15:41El profesor olefante me pidió que la trajera.
15:44Yo se la envíe al profesor olefante.
15:46¡Ah!
15:48Era una de mis mejores enfermeras.
15:50Capaz y muy abnegada.
15:52Ella estaba cuidando a un bebé que fue abandonado.
15:55Pasó el tiempo y el chico se encariñó de ella como si fuera su propia madre.
16:00Había un gran movimiento social.
16:01Los robots pedían justicia e igualdad.
16:04Ella tomó parte en una manifestación y nunca regresó.
16:07Eso fue hace mucho tiempo.
16:10Recientemente fui al pueblo a atender a un paciente y la encontré a ella.
16:13Estaba rota en mil pedazos.
16:16Lamento mucho decir esto, pero los robots no tienen ningún valor aquí.
16:20Estaba tan deteriorada que nadie podía ni intentar repararla.
16:24Pensé que el profesor olefante podría hacerlo y por eso le envié los restos.
16:29Después encontré la cabeza y otras partes.
16:31Aún están en mi laboratorio.
16:33Pueden venir a verlas.
16:34Sí, doctor.
16:35¿Dónde estoy?
16:38Hola, profesor Morsa.
16:40¿Cómo está?
16:41¡Ares tú, el morrocho!
16:47Sorprendido, ¿eh?
16:48El tesoro es mío y vale millones de dólares.
16:50Miserable ladrón.
16:52¿Dónde lo robaste?
16:53Tienes razón, profesor Morsa.
16:55Soy un ladrón, pero jamás robo a los humanos.
16:57Solo a los robots.
16:58Pues sigue siendo un miserable y sigue siendo un ladrón.
17:01Escuche, mi madre fue asesinada por los robots.
17:04Los robots son mis enemigos.
17:07Y estas monedas no valen nada comparadas con la vida de mi madre.
17:10Puede tomar todo el dinero que quiera y unirse a mi banda.
17:17Si no lo hace, lo mataré.
17:19Muy bien, tomaré un poco.
17:20Lo siento, profesor.
17:34Teníamos que tomar algunas precauciones.
17:36Quedó como nueva.
17:41Era una de mis enfermeras, Aurora.
17:44La misma que conocí antes de que fuera destruida.
17:47Ella te dirá lo que sucedió.
17:51Hola.
17:52Astro, es el morrocho.
17:53Quiere hablar contigo.
17:54¿El morrocho?
17:56¿Quién es el profesor Morsa?
17:57¿Qué pretende?
17:58Astro, si quieres volver a verlo con vida, ven al Valle de las Focas.
18:02Pero solo.
18:04Morirá de una forma espectacular, profesor.
18:06Morsa, Astro llegará pronto.
18:08Y en cuanto abra la puerta, una poderosa corriente eléctrica pasará por la silla en la que está sentado.
18:12Y quedará hecho cenizas.
18:14Hasta luego, profesor.
18:17Que esté bien.
18:22Enseguida estaré ahí, profesor Morsa.
18:31¡Profesor Morsa!
18:32Muy bien, morrocho.
18:36¡Sal!
18:45Bienvenido, Astro.
18:47El profesor Morsa está en ese cuarto.
18:50Puedes salvarlo si tienes la fuerza para abrir esa puerta.
18:52No abras la puerta, Astro.
18:55No la abras.
18:56¿Me escuchas?
18:57No.
18:59Dios mío, por favor.
19:00No la abras.
19:01No la abras.
19:04Pensé que había algo extraño en esa puerta, así que no la abrí.
19:07Astro, el morrocho se escapa.
19:20¡A él!
19:20¡Rápido!
19:25Astro.
19:28Llegó el momento de terminar contigo.
19:29¡Ey, ¡alto!
19:52¡Has ganado, Astro!
19:54¡Me rindo!
19:55Entonces quítate la máscara, morrocho.
19:57Hazlo tú.
19:58Muy bien.
20:01Pero si solo eres...
20:03¿Qué es lo que soy, Astro?
20:05Eres solo un muchacho.
20:08Lo hizo solo para vengar a su madre.
20:11¿Qué esperan?
20:12Mátenme.
20:16¡Doctor!
20:21Morrocho, ¿te acuerdas de mí, muchacho?
20:25¿Quién es usted, señor?
20:26Supongo que eras demasiado pequeño para recordarme, pero yo sí te recuerdo a ti.
20:31¿Aurora?
20:36Morrocho.
20:37No, no puede ser.
20:44Morrocho, querido, soy tu madre.
20:48No, no, mientes, no puede ser, tratas de engañarme, mi madre murió.
20:54Morrocho, ¿no recuerdas mi voz?
20:56Yo no te he olvidado, me destruyeron y tú quedaste solo en el mundo.
21:00¿Destruida?
21:02Pero si mi madre era humana y hace mucho tiempo que murió, un humano no puede nacer de una robot.
21:08Escúchame, morrochito, a ti te abandonaron cuando eras un bebé.
21:14Yo traté de aparentar que eras un bebé robot porque no se nos permitía educar a niños humanos en este país.
21:20Un día tomé parte en una manifestación.
21:22Solo quería exigir a los humanos que me permitieran educarte como mío, pero no me escucharon.
21:28Reprimieron la manifestación y me destruyeron.
21:30¡Vamos, morrocho, saluda a tu madre!
21:53Lo recuerdo todo muy bien.
21:57Es igual que antes.
21:58Madre, madre, madre, morrocho.
22:07Después de varios años de separación, el recuerdo del amor de una madre vuelve y el tiempo se desvanece.
22:28¡Vamos, morrocho, saluda a tu madre!
22:58¡Vamos, morrocho, saluda a tu madre!
23:28¡Vamos, morro, saluda a tu madre!