- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La la la
00:30La la la
01:00La la la
01:30La la la la
02:00Capítulo 47
02:06La cabeza de Goliath
02:08Sí, habla el profesor olefante
02:20¿Quién es?
02:21¿Qué?
02:22Ay, muy bien
02:24Que nadie se acerque, llegaré lo más pronto
02:26posible
02:27¿Hola?
02:34Sí, no, un profesor olefante
02:36¿Eh? ¿Astro?
02:37No, está en la cama, los robots duermen tal como ustedes lo hacen también
02:41Es una emergencia
02:42No hay tiempo para explicaciones
02:44Que se ponga el videófono
02:46Está bien, un momento
02:47Gracias
02:48Vamos, Astro, deprisa
02:53¡Astro, sí!
02:55Mira, escúchame con mucho cuidado
02:57Sí
02:58¿La cabeza?
03:00¿La cabeza de Goliath?
03:02No lo entiendo
03:02Dijeron que el muchacho tenía que acostarse temprano
03:05Y ahora el doctor olefante
03:06Y ahora el doctor olefante llama a esta hora
03:09Sí, muy bien
03:09Enseguida
03:10¡Astro!
03:13¿Quieres decirme qué forma de salir es esa?
03:17Lo siento, papá
03:19Es una emergencia
03:20Hasta luego
03:21Adiós
03:21¡Ahí es!
03:39¡Vaya!
03:48¿Ah?
03:51¡Ah!
03:52¡Ahí está!
04:03¡Astro!
04:06Espero que hayas hecho lo que te dije
04:08Bien, por lo que veo
04:19Ya estás mejor, Goliath
04:21Sí
04:22Viajabas hacia Marte cuando tu nave perdió el control y se estrelló
04:27En la explosión se perdió tu cabeza
04:28En consecuencia, tu memoria y tu habilidad para trabajar se perdieron también
04:34Hasta que te conectamos a un cerebro electrónico de repuesto
04:37Ahora debes sentirte mejor
04:38Se lo agradezco mucho
04:40Por cierto, él es Astro
04:43Él fue quien te rescató de la nave
04:46Hola, ¿cómo estás, Goliath?
04:49Gracias por todo, Astro
04:51Tu creador, el profesor Maxon, llegará pronto
04:55Mientras tanto, nosotros te mantendremos funcionando
04:59Gracias
05:00Y mi cabeza está destruida
05:04Bueno, sí, se perdió la explosión
05:10Doctor Olefante, encuentro difícil creer que mi cabeza se haya hecho pedazos
05:16¿Eh?
05:16¿Pero qué quieres decir?
05:18Que mi cabeza debió haber sido robada
05:21Goliat, por favor, cálmate
05:23¿Cómo puedes decir eso si fue un accidente terrible?
05:26Yo fui diseñado para soportar condiciones extremas como las de Marte
05:30Mi cabeza no se destruiría tan fácilmente
05:33Además, ninguna otra parte de mi cuerpo resultó dañada
05:36Pero si tu cabeza hubiera sido robada, ¿la habrías sentido? ¿No es así?
05:43Bueno, perdí el sentido en el momento de la explosión
05:46Fue entonces cuando pudo haber sido robada
05:49¿Estás imaginando cosas?
05:51No, yo sé de qué estoy hablando
05:53Ah, Astro, ¿no notaste nada extraño cuando llegaste a ayudarme?
05:58Ah, bueno
05:59¿Viste a alguien sospechoso cerca del accidente?
06:03Goliat, olvídate de eso
06:05Hemos construido una nueva cabeza para ti
06:08¿Por qué no te la pruebas?
06:11Es muy bonita
06:13Toma
06:14¡No!
06:22¡No!
06:23¡Yo!
06:24Yo no quiero una cabeza nueva
06:26Astro, tú tienes que entenderme
06:29Tú tampoco querrías una cabeza diferente
06:31Yo sé que está en alguna parte, ¡estoy seguro!
06:36Goliat, estás cansado y necesitas reposo
06:39Te dejaremos solo ahora
06:41Astro, vámonos
06:42Quiero ver al profesor Elefante
06:49No le perdonaré por haber sacado de la cama a un alumno mío
06:53Es un escándalo
06:54¿Eh?
06:58¿Quién es ese?
06:59Señor Morsa, puede pasar
07:00Perdóname, Astro, ten paciencia
07:04Escucha, Elefante
07:06Astro está en la escuela primaria
07:09No puedes llevártelo así
07:11Lo siento, permíteme explicar
07:12Pielo, Morsa
07:13¡Ah, no!
07:15¡Eso es terrible!
07:17Pero si no te he dicho nada todavía
07:18Supongo que no hubiera sacado Astro de la cama
07:23Si no fuera por algo muy importante
07:26A ver, cuéntame, cuéntame, ¿qué sucede?
07:29Dime
07:29El profesor Maxson ha llegado
07:32El profesor Maxson ha llegado
07:32Se dirige hacia su oficina
07:33¡Profesor Maxson!
07:39¿Cuánto tiempo sin verlo?
07:40Elefante, insisto en que me dé la cabeza de Goliat
07:44¿Pero profesor?
07:45Ya lo sé todo, profesor?
07:47Profesor, usted escondió la cabeza de Goliat
07:50Y quiero que me la devuelva
07:52Es verdad
07:53Yo escondí la cabeza de Goliat
07:55Pero le aseguro que fue por una buena razón
07:58Escúcheme, profesor Maxson
08:01La cabeza de Goliat es muy peligrosa
08:03Incluso para un robot diseñado para el trabajo planetario
08:06Poner un rayo de neutrones en un robot
08:08Es un acto de irresponsabilidad
08:10Pero Goliat no es un robot de guerra
08:12Es un ingeniero
08:13Yo lo construí para el desarrollo interplanetario
08:17No evaden punto, profesor
08:19Usted sabe perfectamente que si algo falla
08:21Goliat podría provocar una catástrofe
08:23Lo que pasa es que usted está celoso del éxito de Goliat en Marte
08:28Así que se aprovechó de esta situación
08:31Profesor Maxson, yo le aseguro
08:32Profesor Elefante, usted no es más que un ladrón que desvaricó a mi robot
08:36¡Regrese de esa cabeza inmediatamente!
08:38No hay más remedio
08:41Ha desaparecido
08:50¿A qué se refiere?
08:52La robaron
08:53Profesor
08:55Esa cabeza de la que están hablando
08:58Era como de este tamaño y estaba en una caja metálica gris
09:02¿Sí?
09:03¡Demonios!
09:04Yo vi a un tipo que empujaba un carro con una caja metálica gris en la recepción
09:10¡Profesor Morsa!
09:12Astro, ven conmigo
09:14¡Sí!
09:23¿No está? ¿A dónde se habrá ido?
09:27¡Ya sé!
09:28Aumentaré mi oído
09:29¡Caracoles!
09:34¡No puedo localizarlo!
09:40¡Recontra demonios!
09:41¿Encontraste algo?
09:43¡No!
09:43¡Nada!
09:45¡Usted es el culpable de esto, profesor Elefante!
09:48Profesor, profesor Goliath
09:51Acába de
09:52¿Quién ha paseado aquí?
09:59Goliath exigió que le entregáramos su cabeza
10:01Y destruyó este lugar
10:03Buscándola
10:04Profesor Elefante
10:06Todo esto es culpa tuya
10:08Tendrá que aceptar la responsabilidad de lo que suceda
10:11Ah, viejo gruñón
10:15No te preocupes, Elefante
10:17Yo recuperaré la cabeza de Goliath
10:19En menos de lo que te lo digo
10:20¡Puedes contar conmigo!
10:30¡Alto!
10:33Quiero tu cabeza
10:34¿Qué?
10:36Tengo que reemplazar mi cabeza
10:38Y quiero probarme la tuya
10:40Olvígalo
10:41Mis circuitos no funcionan sin cabeza
10:43Si no, te estoy pidiendo permiso
10:45¡Alto!
10:57No, no funciona
11:00Lamento haberte hecho esto
11:02Podrán repararte
11:04No, esta no
11:14Esta no
11:20Tampoco
11:21Ocho robots han perdido la cabeza en las últimas doce horas
11:25La policía dice que el responsable es un robot interplanetario llamado Goliath
11:29Si Goliath sigue destruyendo robots, ustedes estarán en un problema muy serio
11:37Yo fui quien le quitó la cabeza a Goliath
11:40No es culpa del profesor Elefante
11:42Un muchacho como tú no puede hacerse responsable de algo así
11:46Por supuesto que no
11:48Astro no es responsable
11:49Yo le ordené que le quitara la cabeza a Goliath
11:52Yo soy el responsable
11:53Ustedes me causan dolor de cabeza
11:55Quiero tu cabeza
12:07Goliath
12:12Ven conmigo al ministerio de ciencia
12:14¿Quién eres tú?
12:23Astro
12:24No voy a regresar
12:26Voy a buscar mi cabeza
12:27Pero no la encontrarás en otro robot
12:31Vuelve conmigo
12:33¡Silencio!
12:34Tendrás que llevarme a la fuerza si quieres que regrese
12:38Goliath
12:38Yo no quiero pelear contigo
12:40Pero si no me escuchas
12:42No me quedará otro remedio
12:44¡Goliat es la policía!
13:03¡Huye!
13:03¡No te deben atrapar!
13:06Adiós, Astro
13:07Ah, eres tú otra vez
13:17Escapó por tu culpa
13:18Siempre me estás causando problemas
13:20¡Lárgate de aquí!
13:21Un momento, inspector
13:22Astro solo quiere ayudar
13:24Así que así fue
13:35Aquí tenemos cañones láser nuevos
13:43Recién salidos del arsenal de defensa de la tierra
13:45Señores, ¿cuánto dan por ellos?
13:48¡500 mil!
13:49¡Un millón!
13:50¡Dos millones!
13:51¡Dos millones y medio!
13:52¡Vendido en dos millones y medio de dólares!
13:55Este es un buen disfraz
13:57No me fue difícil entrar
13:59Ah, ahí está el zorrillo
14:00Eso quiere decir que van a empezar las ofertas grandes
14:04Y ahora lo que estaban esperando
14:06La cabeza del famoso robot descabezado
14:10¡Miren esto, caballeros!
14:15¡De hecho, la encontré al fin!
14:17Con esta cabeza, Goliath es absolutamente invulnerable
14:21La propia cabeza tiene un rayo de neutrones integrado
14:24¡Qué interesante!
14:26Puedo darle una buena sorpresa a Astro con eso
14:30Empezaremos con tres millones
14:32¿Quién da más por ella?
14:34¡Cinco millones!
14:35¡Diez millones!
14:36¡Ochanta millones!
14:37La cabeza será mía
14:38Pero gratis
14:41¿Qué rayos has aquí?
14:58Así que tú eres Goliath
15:11Luz es muy poderoso
15:13No, no, no
15:14Hemos venido a arrestarte
15:16Tengo buenas noticias para ti
15:18Vamos a regresarte tu cabeza
15:20¿No te da gusto?
15:22¿Oh, mi cabeza?
15:23Por supuesto, tienes que hacerme un favor a cambio
15:28¿Sí?
15:31Sí
15:31Astro, es para ti
15:33¡Ya voy!
15:36Hola, soy Astro
15:37¿Eh?
15:38Goliath, ¿dónde estás?
15:41Enseguida voy
15:42¡Astro!
15:44¡Astro, regresa!
15:45¿Qué haces?
15:46No sé qué voy a hacer con este muchacho tan impetuoso
15:50¡Goliath!
16:05¡Goliath, ¿qué estás haciendo?
16:07El zorrillo me va a regresar mi cabeza
16:09¡No!
16:11Escúchame
16:12El zorrillo es un mentiroso
16:14No te la regresará
16:15Debes creerme
16:16Yo solo quiero mi cabeza
16:18¡Goliath, detente!
16:34¡Mi cabeza!
16:39¡Migálo!
16:44Lo siento, pero así son las cosas
16:58El jefe se alegrará de saber que Goliath y Astro están enterrados
17:01¡Goliath!
17:14Mi propia cabeza me ataca
17:17¡Goliath, lo siento!
17:19Yo te quité la cabeza
17:21El profesor olefante me dijo que era muy peligrosa
17:24El rayo de neutrones es una amenaza para ti y para todo el mundo
17:29Pero yo entiendo cómo te sientes
17:32No te preocupes, yo encontraré la cabeza
17:34¡Astro!
17:36Pero tienes que prometerme
17:38Que no harás más tonterías, Goliath
17:41Lo prometo
17:42Yo solo quiero mi cabeza
17:44Quédate aquí
17:46Espera a que regrese
17:48Seguramente se fueron por allá
17:55¡Tontos!
18:00No los destruyeron
18:01Solo volaron una montaña
18:03Lo siento, jefe
18:05Finalmente tengo el rayo de neutrones
18:07Y la oportunidad de destruir a Astro
18:09Y ustedes me dan un montón de rocas
18:11¿Y tú quién eres?
18:23Mi nombre es Sam Spalas, detective privado
18:26Ha pasado mucho tiempo, zorrillo
18:28Inoportuno como siempre, espalas
18:31¡A él!
18:34¡Cállate!
18:35¡No, no, no, no!
19:05¡Astro, has caído en la trampa!
19:31¡Eso, chico!
19:36¡Eh!
19:37¡Hey!
19:38¡Devuélveme la, muchacho!
19:40¡Vuelve aquí!
19:41¡No!
19:42¡Se la daré a Goliath!
19:43¡Le prometí que lo haría!
19:45Pero no puedes hacer eso, Astro
19:47Recuerda que esa cabeza es peligrosa
19:49No sé
19:49Pero Goliath me prometió
19:51Que nunca más en la vida haría tonterías
19:54Pero, Astro
19:56Tengo que cumplir la promesa
19:58Que le hice a Goliath
19:59¡Oh, mi cabeza!
20:11¡Astro, gracias!
20:14Quiero probármela
20:16¡Goliath!
20:18Quiero pedirte algo
20:19Vamos, dámela
20:21¿Podrías sustituir esta cabeza?
20:24¿Qué?
20:25No te sirve de nada
20:27Tener esta cabeza
20:28No puedes controlarla
20:30Pero es mía
20:32Y tú no tienes derecho a quitarmela
20:34Goliath, por favor, entiéndelo
20:36Yo haré que te construyan otra
20:38Será incluso mejor
20:39No, la tomaré por la fuerza
20:41Si es necesario
20:42¡No, Goliath!
20:45¡Goliath, no!
20:46¡Es mía!
20:47No debí enseñársela
20:49Voy a recuperar esa cabeza
20:51Aunque sea lo último que haga
20:52¡Eso es el tarudo!
20:54¡Devuélvemela!
20:56A un lado
20:58¡No!
21:02¡No me obligues a detenerte!
21:05¡Suelta!
21:06¡Goliath!
21:09¡Ahora estoy listo!
21:16¡No lo hagas, Goliath!
21:18¡Astro, cuidado!
21:26¡No, dámela!
21:30¡Suéltala!
21:31¡No!
21:39Lo siento, Goliath
21:51¡Es el fin del robot descabezado!
22:00¡Goliath!
22:01¡Esto no tenía que suceder!
22:06¡No lo entiendo!
22:08¡Astro!
22:09¿Por qué los humanos
22:11¡Esto sea un robot duro!
22:12¡Esto no tenía que suceder!
22:14¡Suscríbete al canal!
22:44¡Suscríbete al canal!
23:14¡Suscríbete al canal!