00:00:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:22Verarscht!
00:07:29Du eine Scheiße.
00:07:42Ich würde sagen, wenn wir die Nacht durchfahren, können wir mittags Bier trinken und besorgen es nachmittags den Hühnern.
00:07:48Und ins Gras beißt ihr dann etwa um Mitternacht.
00:08:10Los, Banjo-Boy, los!
00:08:32Ach du, verdammte!
00:08:36Scheiße!
00:08:44Oh Gott, ich würde glatt ihr Badewasser trinken.
00:08:47Mann, ich würde Erdnüsse aus ihrer Scheiße fressen.
00:08:49Sie ist nicht dein Typ, Junge. Glaub mir.
00:08:51Wenn sie einen Puls hat, dann ist sie mein Typ. Ich werde es dir zeigen.
00:08:57Tag, Mann!
00:09:00Was geht ab?
00:09:02Nicht viel. Ein kleiner Ausflug mit den Ladies.
00:09:04Wo soll es denn hingehen?
00:09:06Daytona Beach. Mein Bruder hat ein Strandhaus. Direkt am Strand.
00:09:12Ja, muss wohl. Wir fahren morgen auch dahin.
00:09:16Cool. Ich dachte vielleicht, dass wir uns zusammentun könnten, wenn ihr dort eintrudelt.
00:09:24Hast du Telefon dort?
00:09:26Ja. Sicher.
00:09:28Du hast nicht zufällig einen Stift dabei? Oder Papier?
00:09:33Wer braucht Papier?
00:09:37Wissen Sie was, Ma'am?
00:09:41Ich hätte es nicht klarer ausdrücken können.
00:09:48Und wie heißt du, Cowboy?
00:09:50Anderson.
00:09:51Wenn du fertig bist, komm hoch und hol Luft, Anderson.
00:09:58Und, äh, hast du auch einen Namen?
00:10:02Den erfährst du schon.
00:10:05Wenn wir uns sehen sollten.
00:10:12Bis dann, Freunde.
00:10:13Am Strand.
00:10:16Wird das ein Date?
00:10:17Hm, ich bin mir nicht sicher.
00:10:19Die wird anrufen.
00:10:21Die will das Haus.
00:10:22Hm.
00:10:23Okay.
00:10:25Wir sind im Land der Erlösung.
00:10:27Und, äh, wenn du nicht vorhast, wie ein gefögeltes Schwein zu quieken.
00:10:31Nelson?
00:10:32Halt dich an die Karte.
00:10:34Ihr habt kein Vertrauen, Mann.
00:10:35Also los.
00:10:37Äh, netter Overrow, Sir.
00:10:51Beißt wohl all ins Gras um Mitternacht.
00:11:00Halt dich an die Karte?
00:11:22Halt dich an die Karte.
00:11:22Nö.
00:11:23Halt dich an die Karte.
00:11:24Äh, dann halt dich an die Karte.
00:11:25Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.
00:11:25Ach so? Gut.
00:11:34Was ihr für eine Hilfe seid, ich darf euch durch die Gegend fahren.
00:11:38Es ist Mitternacht, mein Junge!
00:11:44Nein!
00:11:46Hey! Hey! Hey!
00:11:49Du hast nur geträumt.
00:11:54Ihr träumt wovon denn? Und wo verdammt sind wir? Du hast eine Abkürzung genommen. Was, Nelson?
00:12:00Hey, also ich hab versucht, euch Ärsche zu wecken. In Ordnung?
00:12:04Also habt ihr auch Schuld. Irgendwie.
00:12:06Unsere Schuld?
00:12:07Ja! Ich mein, nein. Jungs, da ist ein Schild. Ein Umleitungsschild.
00:12:10Los, los. Runter vom Fahrersitz.
00:12:12Was?
00:12:12Komm schon. Steig aus. Steig aus.
00:12:14Ich fahre. Es reicht. Es reicht.
00:12:19Ciao!
00:12:20Scheiße, warte. Arschlöcher!
00:12:23Was soll der Quatsch?
00:12:36Das ist keine richtige Umleitung. Wo sind wir?
00:12:44Wow.
00:13:00Seht mal da.
00:13:03Scheint völlig verlassen zu sein.
00:13:12Verdammt, wo sind wir hier?
00:13:25Es könnte eine Geisterstadt sein.
00:13:52Willkommen in Present Valley.
00:14:04Warum gafft ihr wie die Esel, Freunde?
00:14:07Buckman werde ich genannt.
00:14:09Ich bin der Bürgermeister hier im Land.
00:14:12Wollt ihr drei uns nicht ein höfliches Hallo sagen?
00:14:20Anderson Lee, Sir.
00:14:21Nett, sie kennenzulernen.
00:14:23Meine zwei Partner hier heißen...
00:14:24Lee, Lee, Anderson Lee?
00:14:26Mann, Mann, Mann, was für ein, was für ein wundervoller Nachname.
00:14:30Du bist aber nicht aus dem Süden, nicht wahr?
00:14:31Wörtlich schon, Sir.
00:14:32Ich lebte in South Carolina, ehe es zur Uni ging.
00:14:35So, dann hast du die Seite gewechselt, wie ich sehe.
00:14:38Was soll's.
00:14:40Vielleicht werden wir dich ja noch retten können.
00:14:43Hört zu, ihr drei Jungs.
00:14:45Ihr seid gerade pünktlich erschienen, um als Ehrengäste unseres kleinen Stadtfestes gefeiert zu werden.
00:14:53Und ich sagte, wir sollten Leine ziehen.
00:14:56Mein Bruder wartet auf uns.
00:14:57Oh, wie nett.
00:14:58Guten Morgen, Miss Peaches.
00:15:03Wenn ich die Pfirsiche bringe, könnte ich vielleicht dann von euch die Sahne haben.
00:15:10Wir bleiben.
00:15:11Die nächsten fünf Minuten.
00:15:14Sieh mal noch.
00:15:16Scheinbar haben sich noch weitere Gäste auf den Weg gemacht.
00:15:21Hey, der Muschi-Wagen ist da.
00:15:28Da bin ich ja fast sprachlos.
00:15:31Ihr drei seid die hübschesten Gangs, die jemals angeleistet sind.
00:15:36Großer Gott, ist das Disneyland?
00:15:38Disneyland?
00:15:39Junge, das ist Pleasant Rally.
00:15:42Für die nächsten zwei Tage wird dieser Ort nur Tanz und Vergnügungen erleben.
00:15:46Und das Beste von allem, unser weltberühmtes Barbecue.
00:15:56Lass mich raten.
00:15:58Umleitungsschild?
00:16:00Umleitungsschild.
00:16:01Was denkt ihr?
00:16:02Kommt drauf an, was geht.
00:16:03Okay.
00:16:04Lasst uns aufs Fest gehen.
00:16:06Cool.
00:16:14Ach, du grüner Frühling.
00:16:18Das sind noch zwei weitere Jankis zu unserem Fest erschienen.
00:16:23Huh.
00:16:28Was für eine Umleitung ist das denn gewesen?
00:16:31Sogar ein...
00:16:33ein Neger und ein Chinamann im Paket.
00:16:36Eine China-Frau-Spinner.
00:16:38Und was für eine Frau.
00:16:41Was starrt ihr Löcher in die Gegend, Freunde.
00:16:44Granny hat Zimmer, die warten auf euch im Hotel.
00:16:48Kommt schon.
00:16:49Kommt schon.
00:17:04Willkommen in Grannys Hotel.
00:17:09Sir?
00:17:13Ich esse keine Melonen.
00:17:17Juhu.
00:17:20Ich bin Hester.
00:17:21Ich bin Glendora.
00:17:24Wartig, Jungs.
00:17:25Wenn ihr so weit seid, sollen wir euch die Zimmer zeigen.
00:17:28Habt ihr Lust auf Blanz?
00:17:31Oder etwas Gras?
00:17:35Riefer.
00:17:39Ist echt ein Segen, dass ihr so heiß seid.
00:17:47Hat der Nigger noch mehr Gepäck?
00:17:49Was?
00:17:50Schon mal was von der Bürgerrechtsbewegung gehört?
00:17:53Kann man die vielleicht auch mit links machen?
00:17:55Hast du eine weiche Birne?
00:17:56Ganz ruhig, Schatz.
00:17:59Granny Boone hat euch frische Laken aufgelegt.
00:18:02Ich hoffe, ihr macht da keine Augenschlitze mehr rein.
00:18:05Kucklux Klan.
00:18:07Wo hängen die Schwarzen hier so rum?
00:18:08Wir hängen sie an der Eiche da drüben.
00:18:11Gewöhnlich.
00:18:11Du legst es drauf an?
00:18:13Okay.
00:18:14Cool bleiben.
00:18:14Ich schätze, unser Gepäckträger hat nicht mal alle Latten am Zaun.
00:18:17Granny Boone sagt, wir müssen zu allen Festgästen nett sein.
00:18:25Was soll's?
00:18:26Wir wollen mit der alten Frau Granny Boone bestimmt kein Ärger haben.
00:18:31In Ordnung, Mann.
00:18:32Das wollte ich hören.
00:18:33Und nicht vergessen.
00:18:35Essen ist heute Abend um sieben.
00:18:37Und Granny Boone hasst Verspätungen.
00:18:39Vielleicht solltest du lieber gehen, damit wir nicht zu spät kommen.
00:18:43Also dann.
00:18:45Abian tot, Leute.
00:18:47Und nicht zu spät zum Essen kommen.
00:18:51Was für ein Scheiß man so mitmacht, hm?
00:18:53Komm schon, Malcolm.
00:18:54Diese altmodische Gastfreundschaft ist vielleicht ganz angenehm.
00:18:58Ich scheiße auf die altmodische Gastfreundschaft.
00:19:00Ich weiß auch was Besseres.
00:19:04Baby.
00:19:08Echt irre.
00:19:09Sie haben die alten Zeiten hier einfach nachgestellt.
00:19:11Habe ich euch schon gesagt, wie sehr ich auf diese Bürgerkrieg-Touristen-Attraktion stehe?
00:19:18Ja!
00:19:19Kümmern euch nicht um uns, Leute.
00:19:21Tschüss, Mel.
00:19:22Warte, du kleines Hammerkontakt.
00:19:25Ich sag euch, vergesst Daytona.
00:19:29Ja, Sir.
00:19:30Da muss ich zustimmen.
00:19:31Und du bist also ein Südstaatler?
00:19:33Ich wohnte bei meiner Tante Charlotte.
00:19:35Die war Südstaatlerin alter Schule.
00:19:37Sie lehrte mich, Damen die Tür aufzuhalten.
00:19:40Und zu sagen, ja, Ma'am.
00:19:41Aber nein, Ma'am.
00:19:43Das Ganze hast du ja schnell vergessen, stimmt's, Cory?
00:19:46Ja.
00:19:46Es ist noch in mir.
00:19:48Im Verborgenen.
00:19:53Die Schulstunde ist eröffnet.
00:19:59Meine fehlgeleitete Brut.
00:20:02Also, wieso zur Hölle lasst ihr diese beiden Motorrad-Typen nach Pleasant Raleigh?
00:20:08Hm?
00:20:11Gott weiß, wie schwer es mir fällt, diese schwarzen oder gelben zu bedienen.
00:20:15Aber wie dem auch sei, ich mache es für unser Fest.
00:20:22Was soll's?
00:20:23Es wird ja ein Ende haben.
00:20:25Scheint so, dass Miss Peaches sich schon einen der Yankees geangelt hat.
00:20:29Ich habe meine Augen auf der hübschen Braut mit den langen Schenkeln, die an den festen Po backen enden.
00:20:34Na, na, na, na.
00:20:36Überlass die Liebe, Harper.
00:20:39Der Leckerbissen hat keine Chance, sobald er bei ihr auftaucht.
00:20:44Habe ich recht, oder habe ich recht?
00:21:04Ist dieses Kaff nicht total verrückt?
00:21:06Diese Hinterwäldler echt, wir schlafen in getrennten Betten.
00:21:09Wir halten es hier noch eine Zeit lang aus, nehmen uns was, wir kriegen und hauen ab.
00:21:13Ich kenne dich, du wirst sie alle vernaschen.
00:21:15Ach, keine Panik, ich lasse dir einen übrig.
00:21:17Vielleicht lässt du mir einen übrig.
00:21:19Und welcher wäre das wohl?
00:21:20Vielleicht Mr. Ich-gehe-nicht, solange du nicht gehst.
00:21:29Hallo, schöner Mann.
00:21:30Wie geht es Ihnen?
00:21:32Im Namen unserer kleinen Stadt bin ich hier, um Sie willkommen zu heißen
00:21:35und vielleicht einige Sehenswürdigkeiten zu zeigen.
00:21:38Um den werde ich kämpfen.
00:21:39Äh, verzeihung.
00:21:40Schon gut.
00:21:42Ignorier ihn einfach.
00:21:43Ach, Junge, du bist aber ziemlich stark gebaut.
00:21:46Ich bin Harper-Man, Harper Alexander.
00:21:49Ich bin Cat, so wie ein Pussy.
00:21:53Das sind Joey und Ricky.
00:21:55Vielleicht ist Miss Pussycat ja gewillt.
00:21:59Die Sonne scheint um diese Uhrzeit besonders schön auf dem See.
00:22:02Miss Pussycat ist mehr als gewillt.
00:22:05Wenn das so ist, werde ich die anderen Herrschaften später beim Fest sehen.
00:22:09Wenn Sie wollen.
00:22:12Hey, Cat.
00:22:15Meine Glücksbringerhunde, Marke.
00:22:17Tut nichts, was ich nicht täte.
00:22:19Eigentlich kenne ich nichts, was du nicht tätest.
00:22:21Bis später, okay, Cat?
00:22:33Willkommen, willkommen.
00:22:35Ich bin sicher, Sie müssen bestimmt Miss Boone sein.
00:22:37Danke, Herr.
00:22:38Ich bin so erfreut, Sie kennenzulernen, Ma'am.
00:22:41Oh, Miss Boone, aus der Tiefe unserer Herzen danken wir Ihnen für diese wunderschönen Unterkünfte.
00:22:45Oh, Sie machen mich verlegen.
00:22:48Und ich bin Granny für Sie, Sunny Boy.
00:22:51Gefallen Ihnen meine Ladies?
00:22:52Ja, Ma'am.
00:22:53Ja.
00:22:54Sind Sie bereit für ein kleines Erlebnis?
00:22:57Ja, Ma'am.
00:23:01Schön.
00:23:02So eine Scheiße, das Kätzchen rennt weg.
00:23:04Du blöde Mieze.
00:23:06Vielleicht können die Gentlemen ihm ja helfen.
00:23:09Sehr gerne.
00:23:10Wir sehen uns.
00:23:11Bis später.
00:23:12Ja, soll das hier so etwas wie eine Hinterwildler-Reality-Show sein?
00:23:16Nein, das hier ist Georgia, Miss Pussycat.
00:23:20Harper, versuch doch, mich Cat zu nennen.
00:23:22Miss Pussy klingt so förmlich.
00:23:25Wissen Sie, Cat, wie könnte man etwas anderes machen, als immer nur zu lächeln, als Begleiter
00:23:30einer wundervollen Nordstaatenlady, wie Sie es sind?
00:23:34Entweder bist du der romantischste Kerl, der mir je begegnet ist, oder du hast nur lauter
00:23:39Scheiße im Hirn.
00:23:49Komm zurück, Mies.
00:23:51Ich tu dir auch nichts.
00:23:53Die kriegen wir schon.
00:23:56Mein Daddy hat meiner Mama genau hier den Heiratsantrag gemacht.
00:24:00Meine Eltern verlobten sich auf der Rückbank eines 69er Chevys.
00:24:04Ist natürlich vor den Unruhen gewesen, bevor das Feuer alle Gebäude niedergebrannt hat.
00:24:10Ich spüre das Feuer gerade richtig.
00:24:13Das Leben findet immer einen Weg, sich gegen den Tod zu erheben, Miss Cat.
00:24:16Fühlt sich an, als würde etwas anderes versuchen, sich zu erheben, Baby.
00:24:23Sie mögen Pferde?
00:24:27Komm her, kleines süßes Kätzchen.
00:24:29Kitty, kitty, kitty, kitty.
00:24:31Kleines Kätzchen, ich tu dir ja nichts.
00:24:34Und wieder hat Anderson Liege gezeigt, wie man sich eine Muschi hangelt.
00:24:37Danke, Mister.
00:24:38Ich bin Huckle Billy.
00:24:39Was geht ab, Huckleberry?
00:24:41Huckle Billy, dummer Arsch.
00:24:42Mann, reizbarer Bursche.
00:24:44Wollen wir alle ein Spiel spielen?
00:24:46Keine Zeit, Huckle Billy, wir sind mit den Ladies verabredet, falls du mich verstehst.
00:24:50Gut, dann eben nicht.
00:24:53Ah, komm schon.
00:24:54Der kleine Junge hat niemanden zum Spielen.
00:24:57Armer kleiner Zirkus-Clown.
00:25:01Was ist mit der normalen Heu, von der du gesprochen hast?
00:25:10Ich möchte diesen Rebellenschrei ausstoßen.
00:25:13Oh, das, Ma'am, kann ich Ihnen garantieren.
00:25:16Rühren Sie sich nicht von der Stelle.
00:25:18Okay.
00:25:19Uh, also mein Südstaaten-Gentleman hat leicht perverse Züge.
00:25:24Wenn pervers Hunger nach Ihnen bedeutet, Ma'am, dann hat er die.
00:25:31Hey, hör mal, Junge, es tut uns leid.
00:25:33Lass mich in Ruhe.
00:25:34Ach, wir spielen auch ein Spiel, einverstanden?
00:25:36Woran hast du gedacht?
00:25:38Das Spiel heißt Kätzchen.
00:25:41Seht ihr?
00:25:41Die Katze war böse.
00:25:43Richtig böse.
00:25:45Ich werde sie lünchen.
00:25:47Und ihr könnt meine Zeugen sein.
00:25:49Hey, Sekunde.
00:25:50Was würde deine Mutter denken, wenn du dem Kätzchen was tust?
00:25:54Meine Mama?
00:25:55Mister, meine Mama gibt mir einen Silberdollar für jede Miete,
00:25:58die ich mit gebrochenem Genick nach Hause bringe.
00:26:01He, he, he.
00:26:20Aber Schatz, daran hatte ich eigentlich wohl weniger gedacht.
00:26:24Liebe Miss Pussy, das ist aber genau das, woran ich gedacht habe.
00:26:29Nun, ich weiß, dass ihr Stadtmenschen und Jungen vom Lande als sehr naiv ein Liebesding anseht.
00:26:34Aber wir sind gar nicht so naiv, wie ihr vielleicht denkt.
00:26:38Ich meine...
00:26:41Ich denke, dass...
00:26:43Vielleicht geht es doch etwas zu weit.
00:26:45Offen gesagt, Miss Pussy, das ist mir völlig egal.
00:27:10Ich weiß, es gehört sich nicht schon zu essen, wenn noch jemand fehlt.
00:27:15Aber ein Vögelchen hat mir verraten, dass ihre muntere kleine Freundin sich ein klein wenig verspäten wird.
00:27:22Also lasst uns beten.
00:27:25Gütiger Gott, wir danken dir für die Nahrung, die wir alle gleich essen.
00:27:30Sie wird uns heilen in unserem Geist, Körper und Seele.
00:27:35Amen, Amen.
00:27:36Haut rein!
00:27:37Ich bin so hungrig, ich könnte eine ganze Ziege essen, ohne etwas abzugeben.
00:27:41Oh, Huckleberry hat Heißhunger.
00:27:44Huckle Billy, Schweineschwanz!
00:27:47Ihr Nordstaatler seid bescheuert.
00:27:51Miss Boone, oh, Verzeihung, Granny, Sie haben sich selbst übertraut.
00:27:57Cheers!
00:27:58Cheers!
00:28:00Hm, es ist köstlich.
00:28:01Ganz köstlich, ja.
00:28:02Ja, offensichtlich hat unser Harper Alexander ihre, ähm, ihre ganz reizende Miss Kitty Cat glatt von den Beinen geholt.
00:28:11Dieses Miststück.
00:28:14Gast oder nicht Gast, an meiner Tafel sind irgendwelche Flüche nicht erlaubt.
00:28:18Ignorieren Sie ihn.
00:28:19Eifersucht verträgt sich nicht mit seinen Manieren.
00:28:22Eifersucht?
00:28:23Cat muss die besten Jungs immer zuerst haben.
00:28:26Ich wünschte, sie müsste einmal nur den schäbigen Rest essen.
00:28:49Ja!
00:28:55Darf ich dir vielleicht etwas frische Milch zu deinem Kuchen anbieten?
00:28:58Ich, ich denke, das hast du gerade, ja.
00:29:01Ich werde meine Kanne bereit halten.
00:29:09Heilige Mutter Gottes!
00:29:15Ist die Stufe noch frei?
00:29:18Wenn ich Nein sagen würde?
00:29:21Wahrscheinlich würde ich dir sagen, was für einen Fehler du machst.
00:29:23Und was für eine Chance du verpasst.
00:29:26Und, ähm, den Strauß könnte ich dir auch nicht schenken.
00:29:30Wie, romantisch.
00:29:33Kennst du die 60-Sekunden-Romanze?
00:29:35Nein.
00:29:37Hast du eine Minute Zeit?
00:29:38Sogar die ganze Nacht.
00:29:53Jetzt hört ihr mal gut schenken.
00:29:57Harper hat seine Pflicht für das Fest mit dieser Nordstaaten-Lady erfüllt.
00:30:01Die Zeit ist gekommen, dass ihr zwei nun die eure tut.
00:30:06Hey, du!
00:30:08Ist die Schlinge nicht viel zu groß für eine Katze?
00:30:10Wer sagt, dass sie für eine Katze ist, Arschgesicht?
00:30:13Falls du daran denkst, Jezabel hat was zu tun.
00:30:15Halt den Mund, Lester.
00:30:16Lass den Jungen in Ruhe.
00:30:21Ich wollte sowieso mit dir reden, wegen, ähm, Jezabel.
00:30:25Ist, äh, ist dieses Hammelkotelett denn wenigstens ein Mädchen?
00:30:29Sie ist eine reife Frau, Daddy.
00:30:31Also, wenn ihr uns entschuldigen würdet, komm, Baby.
00:30:35Lass ihn in Ruhe, Daddy.
00:30:36Daddy, du wirst Lester in Ruhe lassen.
00:30:39Ich hab vollstes Vertrauen in ihn.
00:30:40Mein Sohn, einmal, da hatte ich vollstes Vertrauen in einen Furz.
00:30:46Doch ich hab mich voll geschissen.
00:30:51Hallo, Perverser.
00:30:53Hey, ist diese Milchmark vorbeigekommen?
00:30:55Oh ja, sie wollte wohl zur Kuhweide gehen.
00:30:59Und sie hat deinen Namen gerufen.
00:31:01Viel Spaß mit deinem Freund.
00:31:03Du weißt ja, wo du mich findest.
00:31:08Was ist?
00:31:12Gentlemen, ich finde, es wird Zeit für einen weiteren Toast.
00:31:16War man? Nochmal dasselbe.
00:31:18Auf die Ferien, die Freundschaft.
00:31:23Und als drittes, die freundlichen Menschen von Pleasant Valley.
00:31:30Drei Damen.
00:31:32Was?
00:31:33Nichts.
00:31:34Mist, Kerr.
00:31:35Ehrlich?
00:31:37Ich komme mir vor wie auf einer Kostümparty.
00:31:40Wisst ihr, was ich immer sage?
00:31:42Der Unterschied zwischen einem Studenten und einem Schwulen ist ein Sixpack Bier.
00:31:48Du kennst dich aus.
00:31:53Und, ähm, vergiss nicht, Lester zu sagen, dass er sich diesen warmen Bruder vornehmen soll.
00:31:59Ich weiß, ich weiß, dem lieben Gott gefällt das nicht, aber...
00:32:02Dann krieg ich es.
00:32:03Du musst nicht gleich so in Wallung geraten, Rufus.
00:32:06Gott verdammt!
00:32:07Komm schon, Rufus, streng dich mal etwas an.
00:32:09Schlaf nicht ein, Jungs.
00:32:11Du schaffst es, Ricky.
00:32:15Er sieht wütend aus.
00:32:17Seine Muskeln zucken schon.
00:32:18Seht euch seine Muskeln an.
00:32:20Na los.
00:32:22Du nicht.
00:32:23Wir nehmen ihn mit.
00:32:24Hey, Rick.
00:32:24Los, komm schon, Rick.
00:32:26Oh nein.
00:32:27Das ist ja nicht zu glauben, Mann.
00:32:29Der Sieger darf ihn zucken.
00:32:31Der Verlierer muss sich bücken.
00:32:32Oh, scheiße.
00:32:33Sogar du hast heute Sex?
00:32:34Gute Nacht.
00:32:36Und wächst nicht zu hart.
00:32:39Komm, Baby.
00:32:39Scheiße.
00:32:46Und euch allen...
00:32:48Eine gute Nacht.
00:32:50Ich bin ein wenigstens.
00:33:02Ich bin ein wenigstens.
00:33:03Ich bin ein wenigstens.
00:33:09Und euch alles daran zu machen.
00:33:12Ich bin ein wenigstens.
00:33:37Das sieht euch aus, das sieht euch ganz nackt aus.
00:33:49Das sieht euch aus, das sieht euch aus.
00:34:24Ich zeig's dir.
00:34:28Willst du es vielleicht ein bisschen härter?
00:34:45Überraschung!
00:34:46Ach du Scheiße.
00:34:48Ich hab den ganzen Abend an dich gedacht.
00:34:51Bittest du mich nicht herein?
00:34:53Oder willst du allein deine Muskete polieren?
00:34:57Aber ich bitte dich sowas von rein!
00:35:00Au!
00:35:05Bin bereits da.
00:35:07Oh, das ging aber schnell.
00:35:11Hey, schön dich zu sehen.
00:35:13Hast du Milch?
00:35:15Milch?
00:35:18Also, äh, wollen wir uns nicht erstmal kurz kennenlernen?
00:35:22Vielleicht würdest du mir deinen Namen verraten?
00:35:24Nein.
00:35:25Nein.
00:35:26Auch gut.
00:35:28Na?
00:35:30Na?
00:35:30Okay.
00:35:32Komm her.
00:35:33Oh, oh Gott.
00:35:36Weißt du, meine Mom, die brauchte mir nie zu sagen, trink deine Milchpupa.
00:35:40Pupa?
00:35:41Ja, meine Mom hat mich immer Pupa genannt.
00:35:44Lange Geschichte.
00:35:45Oh, ja, ziemlich lang.
00:35:48Süßer.
00:35:49Willst du nur reden?
00:35:51Oder dich etwas vergnügen?
00:35:53Etwas vergnügen?
00:35:54Das hab ich mir gedacht.
00:35:56Verdammt, was ist das?
00:35:57Ist das eine Milchpfeife?
00:35:58Nein, du Ferkel.
00:36:00Das ist Selbstgebrannte, eine Spezialität nur für dich.
00:36:04Saugst du daran?
00:36:06Also, Selbstgebrannte ist nicht so mein Ding.
00:36:07Ich steh mir auf Bier und solche Sachen.
00:36:09Nicht so hartes, weißt du?
00:36:10Ich, äh...
00:36:11Bist du eine Flasche?
00:36:12Oder ein Mann?
00:36:14Ein Mann, Gottverdammt!
00:36:16Saug dran, Mr. Mann!
00:36:18Oh!
00:36:21Oh!
00:36:26Oh!
00:37:04Ich bevorzuge Nichtraucher.
00:37:30Hey, mein Freund, ich gebe dir einen Dollar, wenn du süßi-top dazu bringst, Jimi Hendrix zu spielen.
00:37:34Und? Wie war's?
00:37:36Nun, es war ungewöhnlich. Wir haben bis drei geredet. Gedankensex, Bruder.
00:37:43Gedankensex? Miss Ricky hatte bestimmt richtigen Sex, stimmt's mal?
00:37:46Ja, sieht ganz so aus.
00:37:48Heute Nacht hat Amos Pfeil jemanden in den Arsch getroffen.
00:37:52Mein Arsch ist verschont geblieben, denn ich hab die Pfeile abgeschossen.
00:37:58Mann, da brat mir doch einer den Storch.
00:38:00Wenn das nicht unsere Ehrengäste sind.
00:38:03Gerade rechtzeitig wach geworden, um unser Freudenfest zu eröffnen.
00:38:08Hey, Meister Buschmann.
00:38:11Wenn das nicht das beknackteste Fest aller Zeiten ist.
00:38:15Jihau!
00:38:24Ich würde darauf verzichten, die Ernsthaftigkeit und Mühen unserer hübschen Stadt in den Dreck zu ziehen, wenn ich sie wäre,
00:38:33Sir.
00:38:33Es wurde ein sehr hoher Preis bezahlt, damit unsere kleine Stadt das Fest feiern kann.
00:38:38Oh, Entschuldigung, Sir, wir sind noch etwas verkatert.
00:38:43Vielleicht kennen Sie das.
00:38:51Ich werde die Entschuldigung annehmen, Mr. Lee.
00:38:53Gut, dann bleiben wir noch.
00:38:55Ja, gute Idee.
00:38:56Hey, hat jemand Cat gesehen?
00:38:58Und wo ist Nelson?
00:39:00Dort, wo auch Cat ist.
00:39:02Was hast du mit Kitty Cat angestellt?
00:39:05Oh, ich konnte nichts mit ihr tun, Mister.
00:39:07Wie er gesagt hat, der kräftige Bursche aus Connecticut war schneller und hat sie mir weggenommen.
00:39:12Nelson?
00:39:13Und Cat?
00:39:14Ja, und wie.
00:39:15Ich habe mein Bestes getan, um sie zu kriegen.
00:39:17Aber er ist mir dazwischenge...
00:39:18Hört, Leute!
00:39:20Trödelt nicht länger rum.
00:39:21Die Jungs mit den Jungs
00:39:24und die Ladies mit den Ladies.
00:39:28Gut, schön.
00:39:30Dann kann unsere kleine Party ja steigen.
00:39:38Hast du schon unsere Kusswiese gesehen?
00:39:46Leider nicht.
00:39:48Willst du sie vielleicht sehen?
00:39:51Na los.
00:39:53Ist man in Ruhe?
00:39:56Komm, Mädchen, ja, Mädchen, wir machen sie schön sauber.
00:40:13Der alten Granny Boone werde ich einen schönen Braten aus der Kleinen schneiden.
00:40:19Ja, Sir.
00:40:22Granny Boone hat wegen des Festes sowieso alle Hände voll zu tun.
00:40:26Ich wüsste gern, wie allen das Grillfleisch geschmeckt hat.
00:40:29Wie heißt es so schön?
00:40:30Zwei Köpfe sind besser als eine.
00:40:38Was ist eigentlich mit diesen Leuten los?
00:40:41Ich komme mir wie in einem Zeittunnel vor.
00:40:43Ach was, gib es einfach zu.
00:40:45Ihr steht nicht auf altmodische, unverfälschte Südstaaten-Manieren.
00:40:49Ich finde es gut.
00:40:50Das ist wie auf dem Tritt.
00:40:51Ja, natürlich.
00:40:53Nachdem du dir einen unschuldigen Jungen vom Lande mal so richtig vorgenommen hast.
00:40:58Er war ganz gut.
00:40:59Für einen Anfänger.
00:41:01Wirklich.
00:41:05Haben Sie eh ein Hufeisen geworfen?
00:41:08Nur einmal als Kind.
00:41:10Daran liegt es, Freund.
00:41:11Sie sollten mehr Übung in den männlichen Künsten kriegen, jagen, Soldat sein und so weiter.
00:41:16Und was hat das mit Hufeisen zu tun?
00:41:18Das Werfen ist ein militärisches Spiel gewesen.
00:41:20Geht auf eine alte französische Trapper-Methode zurück.
00:41:23Damals wurde es Nerzespalten genannt.
00:41:28Sie scheint sich noch etwas zu zieren.
00:41:31Gisabelle!
00:41:52Nun, der gütige Herr versah jede von uns mit verschiedenen Tugenden.
00:41:58Und es ist unsere Verantwortung als Ladies, herauszufinden, welche das sind und wie wir sie nutzen.
00:42:04Ich habe die Gabe der Zunge.
00:42:06Ich habe sie von meinem Stiefpapi, dem Reverend Jonas.
00:42:10Wahrscheinlich ist der Reverend darauf sehr stolz.
00:42:12Ist er.
00:42:13Ich hoffe, ihr erlaubt uns, unsere Gewohnheiten mit euch zu teilen.
00:42:16Ihr seid leider etwas direkt.
00:42:18Aber ich bin sicher, dass wir euch euer Nordstaatenäußeres schon noch gründlich runterschrubben werden.
00:42:25Ene mene manne, wer will mich in seiner Wanne?
00:42:27Niemand!
00:42:28Zieh dir etwas über dein kleines Ding da.
00:42:30Vergiss es, Granny.
00:42:31Heute wird mein Tag im Zuber sein.
00:42:34Oh mein Gott.
00:42:36Hier sind wir also.
00:42:37Hier bekam ich meinen allerersten Kuss.
00:42:39Ich auch.
00:42:41Natürlich du auch.
00:42:43Du warst es, die mich geküsst hat.
00:42:45Du bist meine Cousine.
00:42:47Wer hätte es sonst tun sollen?
00:42:49Moment.
00:42:49Ihr seid Cousinen?
00:42:52Cool.
00:42:54Koste mal.
00:42:59Was ist?
00:43:01Auf habe ich gewartet.
00:43:04Nein.
00:43:05Die Serviette.
00:43:07Du darfst jetzt dabei zusehen.
00:43:10Aber du musst leise sein.
00:43:12Okay.
00:43:22Mann, ist das geil.
00:43:24Das ist ja echt der Wahnsinn.
00:43:28Sie, Sir, sind ein Schwein.
00:43:31Was?
00:43:33Ein Schwein.
00:43:34Du bummst deine Cousine und ich bin ein Schwein?
00:43:37Geh weg, Mann.
00:43:39Warum darf ich nicht weiter zusehen?
00:43:40Du warst nicht leise.
00:43:48Und was genau sollen wir tun?
00:43:50Der Begriff Spalt bezieht sich auf den Teil des Nerzes, der nach dem Wurf fehlt.
00:43:54Meistens ist das der Kopf.
00:43:57Au!
00:43:58Fuck!
00:44:05Wie du willst, Kleiner.
00:44:09Entschuldigung.
00:44:12Ich werde mal werfen.
00:44:13Halt mein Bier, Rufi.
00:44:15Pass mal auf.
00:44:21Scheiße.
00:44:22Was soll's.
00:44:24Philadelphia ist keine Pferdegegend.
00:44:27Unser Hengst kehrt zurück.
00:44:29Sie, Glückskeks.
00:44:30Versuchen Sie Ihr Glück doch hier.
00:44:32Vielleicht klappt das ja besser für Sie.
00:44:38Was ist das?
00:44:40Das sind zwei Nerze oder sowas.
00:44:42Na los, werfen Sie.
00:44:45Werfen Sie.
00:44:48Werfen Sie.
00:44:50Schau.
00:44:51Ah, gut.
00:44:52Schreck.
00:44:53Ha, ha, ha.
00:44:54Ha, ha, ha.
00:44:55Hast du denn bei den Mädels auch so gut gezogen?
00:44:59Unglaublich.
00:45:00Das war richtig gut.
00:45:05Sie sieht so schön aus.
00:45:06Findet ihr nicht?
00:45:07Das Kleid steht hier richtig toll.
00:45:09Sie sieht wie eine Prinzessin.
00:45:11Oh, Mann, Mann, Mann.
00:45:14Ist sie nicht eine himmlische Südstaatenschönheit?
00:45:17Miss Joey, Sie werden die Nächste sein, die mir mein Herz stiebt.
00:45:21Das glaube ich kaum.
00:45:22Lass uns einfach Spaß haben.
00:45:24Ich weiß, was mein Freund will, wenn er das hier sieht.
00:45:27Jetzt reden Sie schon wie eine echte Südstaatenlady.
00:45:32Scheiße, das sieht ja stark aus.
00:45:34Das hübscheste Ding, das hier rumrennt.
00:45:36Danke, Cinderella.
00:45:37Wer von uns sollte Steine schmeißen?
00:45:42Übrigens, Joey, dein kleiner Freund Anderson möchte dich sehen.
00:45:45Gott sei Dank.
00:45:47Bis später.
00:45:48Lia, Ladies, viel Spaß noch.
00:45:52Ihr dürft sie gar nicht beachten.
00:45:55Wir sehen uns.
00:45:58Lasst uns den Tanz nun beginnen.
00:46:00Ja.
00:46:00Ja.
00:46:02Waaaa!
00:46:10Waaaa!
00:46:12Grab your partner and give her a whirl.
00:46:14Waaaa!
00:46:15Oh, yeah!
00:46:15Now twinkle your hair and give it a twirl.
00:46:18Woo-hoo!
00:46:20Slap your backside, lift your arms.
00:46:22All right!
00:46:23Cause the cows and the chickens has been turning to the barns.
00:46:26Woo, wuk, wuk, wuk, wuk, wuk.
00:46:30Woo, wuk, wuk, wuk, wuk, wuk.
00:46:32Wuk, wuk, wuk, wuk, wuk, wuk, wuk, wuk.
00:46:36Little China Doll, ain't she sweet?
00:46:38Ooh, yeah!
00:46:40I reckon she'll make a real tasty treat.
00:46:43Mwah!
00:46:43Now dance her on up to the podium of honor.
00:46:47Oh, yeah!
00:46:48And let's bestow the honor upon her.
00:46:51Yee-hoo!
00:46:52Gold China girl.
00:46:54That's cute part.
00:46:55Woo-hoo!
00:46:57Perky little brass.
00:46:58Yeah!
00:46:59Ooh, I want one.
00:47:02Time has come to do what's right.
00:47:06Cause we only begun to renew the fire.
00:47:08Ooh, yeah!
00:47:10To avenge the horror that occurred in this place.
00:47:12Oh, yeah!
00:47:14Yeah!
00:47:18Vor deinen Schöpfer wirst du nun treten, du elende Hure!
00:47:34Die China-Frau hatte es wirklich in sich.
00:47:58Die China-Frau, die Summer
00:48:08Gehen.
00:48:10Woher hast du die?
00:48:11Deine Freundin hat sie mir geschenkt.
00:48:13Aber Ricky hat sie Cat als Glücksbringer geschenkt.
00:48:16Aber jetzt, mein Herz, ist das meine Kette?
00:48:20Entschuldige, das muss ein Versehen sein.
00:48:23Gib sie mir zurück.
00:48:24Dann gebe ich sie Cat.
00:48:26Wir wollen gleich fahren.
00:48:29Ihr fahrt nirgendwo hin.
00:48:31Doch, Peaches, wenn ich es sage.
00:48:40Alles Gute.
00:48:43Was soll das?
00:48:44Jetzt fahr ich es dir zurück.
00:48:45Was ist los?
00:48:46Du miese Sau.
00:48:47Ich hab nichts getan.
00:48:55Unsere Festivitäten scheinen ja voll im Gang zu sein.
00:48:58Hatten wir heute Nacht Spaß, kleine Lady?
00:49:01Ihrem Sohn hat es wirklich gefallen.
00:49:05Unser Ehrengast hat so viel Spaß,
00:49:07dass es kaum noch ertragen kann.
00:49:09Er hat gequiekt wie ein Schwein.
00:49:12Und?
00:49:13Jeeha!
00:49:18Ich sehe, unsere Barbecue-Schönheiten
00:49:21haben den Grillspieß bereit.
00:49:22Ich frage euch, sind wir soweit?
00:49:24Sind wir soweit?
00:49:27Ich frage dir, sind wir soweit?
00:49:29Ja!
00:49:30Eins, zwei, drei!
00:49:34Raumgeschwindigkeit!
00:49:44Nein, ist das nicht niedlich?
00:49:47Ohne seinen Willen lassen wir ihn grillen.
00:49:49Ich möchte mein Fleisch rosa gebraten haben.
00:49:52Den werden wir grillen.
00:49:54Lecker.
00:49:56Bringt ihn ins Schlachthaus, Jungs.
00:50:05Gute Arbeit, Kinder!
00:50:12Die beiden haben sich buchstäblich die Torte von ihren Titten geleckt.
00:50:16Es war ja so verboten, Bruder, aber auch richtig klasse.
00:50:20Südstaaten-Style.
00:50:23Wahnsinn, Corey, du bist der Mann!
00:50:25Der Mann?
00:50:26Weil er 20 Jahre gebraucht hat, um eine alte zu kriegen?
00:50:30Ihr seid naiv.
00:50:31Ihr findet das hier wohl sehr lustig.
00:50:33Seht euch doch mal um.
00:50:35Dieser blöde Ort ist für'n Arsch.
00:50:37Man kann nichts umsonst haben.
00:50:39Wann seid ihr das letzte Mal irgendwo gewesen, wo es keine Elektrizität, Wasser, Telefon gaben?
00:50:47Hier wohnt die Vergangenheit.
00:50:50Malcolm hat recht.
00:50:51Hier ist es wirklich für'n Arsch.
00:50:53Ich komme gerade von Miss Peaches.
00:50:56Sie hatte Kats Hundemarke.
00:50:57Kat hätte sie ihr gegeben.
00:51:01Kat würde sie nie verschenken.
00:51:03Und sie würde auch nicht so lange untertauchen.
00:51:05Zwischendurch würde sie sich zeigen.
00:51:07Und Nelson würde nicht verschwinden, wenn es so viel Freibier gibt.
00:51:10Warte, du hast dich von Lea getrennt?
00:51:13Aha.
00:51:14Und wo ist sie?
00:51:15Sie ist Square Dance Tanzen mit G.H.
00:51:17Also meiner Meinung nach ist das alles Blödsinn.
00:51:20Ich hab' satt, den Ehrengast zu spielen.
00:51:22Sie hat recht.
00:51:24Ich denke, wir sollten vorsichtig sein.
00:51:27Wir sitzen in einem Boot.
00:51:29Richtig, Bruder.
00:51:30Wir halten alle zusammen.
00:51:31Gut.
00:51:32Ich werd' mir mal die Fahrzeuglage ansehen.
00:51:34Malcolm, du gehst Lea suchen.
00:51:35Ihr zwei geht ins Hotel.
00:51:36Holt alles, was die noch nicht geklaut haben.
00:51:38Und wir alle tun so, als wäre alles fantastisch, okay?
00:51:41Wir finden es wahnsinnig.
00:51:42Dann werden wir heimlich abhauen.
00:51:50Miss Peaches sagt, Sie wären vielleicht geneigt, uns zu verlassen.
00:51:56Ist das so?
00:52:02Oder wollen Sie uns denken lassen, dass Sie keinerlei Interesse an unserem Kulturgut haben?
00:52:07Selbstverständlich nicht.
00:52:07Wir sind froh, bei Ihnen zu sein.
00:52:10Ja, ganz genau.
00:52:11Also, wenn Sie uns dann entschuldigen würden...
00:52:22Hübscher Säbel, oder?
00:52:28Feingeschmiedeter Stahl.
00:52:32Nun, ich möchte Ihnen allen einen guten Rat geben.
00:52:40Heute ist der wichtigste Tag des Jahres für die guten Bürger von Pleasant Valley.
00:52:49Also, ich hoffe doch sehr, dass Sie meine Verwandten nicht enttäuschen werden.
00:52:54Sie werden sie nicht enttäuschen.
00:52:57Ja, wissen Sie, eine Zurückweisung könnte uns sehr kränken.
00:53:01Wir sind bekannt dafür, sehr hart zu reagieren, wenn uns jemand ärgert.
00:53:10Sie haben recht, Bürgermeister.
00:53:12Ich denke, wir sollten nicht zu voreilig sein und Ihr Fest etwa zu früh verlassen.
00:53:17Schön.
00:53:19Das ist wirklich sehr höflich, Mr. Lee.
00:53:22Richtig höflich.
00:53:24Also, Sie sollten sich alle schnell frisch machen gehen.
00:53:29Sonst verpassen Sie noch das Barbecue.
00:54:03Was ist mit Nelson passiert?
00:54:05Nichts ist mit ihm passiert.
00:54:06Es gibt eine einfache Erklärung für das alles.
00:54:10Keine Panik, Mann.
00:54:34Tag, Mann.
00:54:37Ich habe immer gesagt, dass sich der Süden nicht verändert hat.
00:54:41Die hat meine Ansicht aber nicht geteilt.
00:54:43Weißt du, Cat, Ricky und ich...
00:54:46Ja?
00:54:47Wir haben ein paar ziemlich abgedrehte Sachen erlebt.
00:54:50Aber es war nichts gegen das hier.
00:54:52Ja.
00:54:53Alles für eine Gratismahlzeit.
00:54:55Ist das nicht der Hammer?
00:54:59Pleasant Valley.
00:55:01Wohl ja Death Valley.
00:55:03Okay, Leute.
00:55:04Eine Stunde.
00:55:05Wir treffen uns am Hotel.
00:55:07Dann ist ja alles klar.
00:55:09Wir treffen uns beim Barbecue, Kinder.
00:55:14Pünktlich kommen.
00:55:17Wie er gesagt hat, Baby.
00:55:18Schön pünktlich sein.
00:55:34Bis später.
00:55:49Freunde, einen kurzen Augenblick für einen Toast.
00:55:54Auf uns, Überlebende in einem spirituellen Sinn, der schlimmsten Gräueltat aller Zeiten.
00:56:05Oh ja.
00:56:06Des Krieges zwischen den Staaten.
00:56:10Ja, genau.
00:56:17Ich weiß, ihr lieben Menschen von Pleasant Valley habt mehr erlitten, als überhaupt möglich war.
00:56:25Eines Tages, eines Tages finden wir unsere verdiente Ruhe.
00:56:29Wir werden Frieden finden.
00:56:32Wir werden, wir werden gerecht werden.
00:56:37Und ich sage euch hier, ich schwöre, jeder einzelne Volk.
00:56:41von euch traurigen, trostlosen und suchenden Seelen.
00:56:45So wahr unser Gott mein Zeuge ist.
00:56:48Wir werden nie wieder, nie wieder großen Hunger leiten.
00:56:51Ja!
00:56:53Ja!
00:56:55Ja!
00:56:56Ja!
00:56:56Ja!
00:56:56Ja!
00:56:56Ja!
00:56:56Ja!
00:56:56Ja!
00:56:57Ja!
00:56:57Ja!
00:56:58Ja!
00:56:59Ja!
00:57:00Ja!
00:57:00Ja!
00:57:01Ja!
00:57:01Ja!
00:57:02Ja!
00:57:03Ja!
00:57:03Ja!
00:57:03Ja!
00:57:04Ja!
00:57:11Na, meine Hübsche!
00:57:15Was machst du da, ha?
00:57:20Scheiße!
00:57:21Die sind alle verrückt.
00:57:35Er hat unsere Sachen.
00:57:50Los, komm, wir gehen rein.
00:58:10Sei vorsichtig.
00:58:13Ich werde mich später bedanken.
00:58:16Im Strandhaus?
00:58:18Am Strand.
00:58:21Ich habe mein Handy im Zimmer vergessen.
00:58:27Vielleicht haben Sie es noch nicht entdeckt.
00:58:29Geh es holen. Ich halte die Stellung.
00:58:53Rikki?
00:58:55Rikki?
00:59:02Wo gehst du hin, Mann?
00:59:12Hey, Rikki.
00:59:25Das ertrage ich jetzt nicht.
00:59:37Vergesst es. Ich habe den Appetit verloren.
00:59:48Rikki?
01:00:00Ah!
01:00:26Rikki.
01:00:52Rikki.
01:01:22Ah, unser Ehrengast. Wir erwarteten Sie jetzt noch nicht.
01:01:29Sie haben nicht zufällig gesehen, wohin mein Freund gerade gegangen ist?
01:01:32Äh, nein. Und gerade ist niemand bei uns durch. Hast du jemanden im Haus gesehen?
01:01:37Nein, Sir. Hier ist niemand durchgekommen, Sir. Niemand kommt freiwillig her.
01:01:42Es ist unhöflich, in der Küche vor dem Essen herumzuschleichen. Selbst wenn man unser Ehrengast ist.
01:01:48Tut mir leid. Ich wollte nur kurz meinen besten Anzug aus dem Auto holen.
01:01:54Ich möchte nicht falsch gekleidet zum Fest erscheinen. Wissen Sie vielleicht, wo die Wagen geparkt sind?
01:01:59Oh, die Wagen parken drüben bei der Scheune. Ist es nicht so?
01:02:03Ja, Sir. Ihr Auto, Sir, das parkt doch gleich da hinten, neben der verdammten Scheune.
01:02:10Dann, vielen Dank, Gentlemen. Wir sehen uns ja zum Barbecue.
01:02:15Oh, wir werden Sie dort sicher sehen.
01:02:29Halt ins Maul! Halt ins Maul! Halt ins Maul!
01:02:33Ich hab diese Scheiße satt!
01:02:35Lasst die Scheiße!
01:02:38Falls einer von euch verkorksten Inzuchtprodukten weiß, wo meine Braut ist, sagt er es mir lieber jetzt.
01:02:47The boy wants his bitch. Yeah, the boy wants his bitch. Sad, sad thing. It's a boy without his bitch.
01:03:00Hallo!
01:03:02Das wird aber auch Zeit leer. Was für ein Anblick für meine schmerzenden Augen.
01:03:07Hey, Baby, wo gehst du hin? Ich versteh's nicht.
01:03:10Warte! Hey, Lea! Baby, bleib stehen!
01:03:39Oh, mein Gott.
01:03:50Hab ich dich erwischt?
01:03:51Oh, mein Gott.
01:03:52O Gott.
01:04:19Kari?
01:04:27Suchst du das hier?
01:04:35Ja?
01:04:37Willst du es dir holen?
01:04:56Wo zum Teufel bist du gewesen?
01:04:59Okay, du hast gewonnen.
01:05:04Komm, wir fahren weg.
01:05:08Verdammt, was soll das?
01:05:09Wie krank seid ihr eigentlich?
01:05:11Na, na, na, warte mal.
01:05:13Ein Baumwollpflücker-Moment.
01:05:16Wir dachten, ihr schätzt unsere Spiele.
01:05:19Spiele?
01:05:20Was für ein verdammt beschissenes Spiel ist das?
01:05:23Ihr Nordstaatenjungs seid vielleicht an so zickige Ladies wie Miss Joey gewöhnt,
01:05:28aber ein ländlicher Fick und all diese Stadtmädchen sind nichts weiter als ein Loch in eurer Matratze.
01:05:38Was tust du da?
01:05:39Setzt du deine Zahnklammer ein?
01:05:41Man könnte es was so nennen.
01:05:44Faktier!
01:05:50Faktier!
01:05:53Faktier!
01:06:13Fass!
01:06:15Fass!
01:06:34Was soll das?
01:06:36Nun, ich kann's dir sagen, wir haben dich aufgenommen, wir haben dich gekleidet, ernährt, wir gaben dir so etwas wie
01:06:49eine neue Heimat.
01:06:50Und was hast du uns bitte zurückgegeben?
01:06:53Mhm, du wolltest uns davonlaufen.
01:06:57Ihr miesen Schweine, ihr müsst aufwachen, wir leben im 21. Jahrhundert.
01:07:04Oh, wirklich?
01:07:07Ich fürchte, wir müssen ihm wohl gleich mal ein paar gute Manieren aufdrücken.
01:07:12Jeeeee!
01:07:13Der beste Digger!
01:07:16Oh, ich färfe!
01:07:18Ja!
01:07:19Ja!
01:07:21Ja!
01:07:24Noch einen letzten Wunsch, mein Junge.
01:07:27Ja.
01:07:28Leck meinen schwarzen Arsch!
01:07:34Ich bin wahr, Herr.
01:07:52Ja!
01:07:53Ja!
01:07:54Ja!
01:07:54Ja!
01:07:56Ja!
01:07:56Ja!
01:07:57Ja!
01:07:57Ja!
01:07:58Ja!
01:07:59Ja!
01:08:02Nächstes Jahr wird es keinen letzten Wunsch geben.
01:08:13Was tust du da? Klingelingeling.
01:08:16Ich schätze, du versuchst gerade, dieses schöne schwarze Motorrad zu klauen.
01:08:19Ich wollte es nicht stehlen, Mann. Ich wollte es mir nur ausleihen.
01:08:22Und was machst du mit den Schlüsseln, mein Freund?
01:08:25Weißt du, ich wollte eigentlich selbst damit herumfahren.
01:08:30Granny hat Nein gesagt. Ich soll den ganzen Tag die Scheune bewachen. Das ist dumm.
01:08:34Blödes, altes Biest.
01:08:36Und was hältst du davon, wenn wir zwei spazieren fahren?
01:08:40Wir suchen meine Freunde und spielen Katzenkill.
01:08:43Das würdest du tun?
01:08:44Klar. Wirf die Schlüssel her und wir werden fahren.
01:08:49Geht nicht. Wenn ich mit dir fahren würde, wer würde dann die blöde Scheune bewachen?
01:08:55Nun, ich würde es Granny nicht verraten. Was sagst du?
01:09:00Ich sage, dann hol sie dir.
01:09:03Läutet die Glocke zum Essen. Es ist Zeit zu sterben.
01:09:08Denkst du etwa wirklich, ich wäre ein Vollidiot?
01:09:10Du Trottel.
01:09:18Dann wollen wir mal zur Tafel schreiten, meine lieben Freunde.
01:09:26Ich habe es gewusst.
01:09:29Genau rechtzeitig für unser großes Finale.
01:09:34Jahr für Jahr für Jahr für Jahr läuft es darauf hinaus.
01:09:40Nicht wahr, Granny?
01:09:45Ja, so ist es, Bucky.
01:09:49Ein Jammer, dass seine Freunde nicht kommen konnten.
01:09:55Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.
01:09:59Das ist ganz typisch für euch Nordstaatler.
01:10:03Immer denkt ihr, ihr dürft hier einfach reinschneiden und alles niederwalzen.
01:10:07Aber jetzt wird es keinen drin mehr vor dem geben, was wir mit euch vorhaben.
01:10:13Also, wer wird nun unser Tischgebet sprechen?
01:10:18Unseren Dank für das, was uns erhält.
01:10:23Nein.
01:10:26Mein lieber Hackelbilly, übernimmst du die Honneurs?
01:10:32Unsere Gäste aus dem Norden, die hier liegen zu unseren Füßen,
01:10:37Als leckere Mahlzeit wir nun begrüßen.
01:10:56Leute, ehrlich, ihr werdet sehr beeindruckt sein,
01:11:02wenn ihr das Grillfleisch seht, das Granny extra für uns zubereitet hat.
01:11:08Ja!
01:11:15Missy, ich wette, da können Sie nicht widerstehen.
01:11:20Alles gut!
01:11:24Also, esst ihr gern dunkles Fleisch?
01:11:33Nun, ihr werdet überrascht sein.
01:11:36Aber ich hatte schon immer sehr großen Hunger auf Chinesisch.
01:11:44Das einzige Problem ist,
01:11:47eine Stunde danach bin ich wieder umgerecht.
01:11:50Wie beton ich mich überrascht?
01:12:35Wir wollen nicht zu hart mit dir umgehen, weil du ja früher einmal zu uns gehört hast.
01:12:40Aber diese kleine Missy hat dich fehlgeleitet.
01:12:47Aber in meiner Eigenschaft als Südstaaten, Gentleman, biete ich dir eine zweite Chance an.
01:12:55Alles, was du zu tun hast, ist, diese Hure zu zerlegen.
01:13:05Und? Was wirst du machen, mein Sohn?
01:13:08Was wirst du tun, Junge?
01:13:17Nie waren die Zeiten so wie heute.
01:13:28Na also.
01:13:31Es ist, als würde man ein Opossum ausweiden.
01:13:53Willkommen zurück, Sohn, im Land des Ruhes und der Ehre.
01:14:07Ich nehme deinen Ruhm und Ehre und schiebe sie dir in den Arsch.
01:14:17Geht's dir gut?
01:14:20Scheiß auf diese Verrückten!
01:14:22Das heißt wohl ja.
01:14:24Lux, holt euch diesen Yankee-Verräter!
01:14:40Wo kommt die denn her?
01:14:41Was werden wir so nicht gehen lassen?
01:14:44Wir sind überall!
01:14:45Los, geht lieber auf! Wir erwischen mich ja sowieso!
01:14:49Hier, die Hutschdauer, sein Feige!
01:14:52Das weiß jeder!
01:14:54Die Rache ist mein, spricht der Herr!
01:14:57Ihr werdet in den flammenden Höllen tun, wie eure Sünden und die Sünden eurer Väter kommen!
01:15:03Ihr Miesenschweine!
01:15:05Ihr habt mein Kind zur Gewalt zu verstellen!
01:15:15Ihr tretet alle wieder zurück!
01:15:19Weil sie allein mir gehören!
01:15:36Lässt mich los!
01:15:38Das hier ist nicht mein erstes Barbecue-Zone!
01:15:46Und ganz sicher, wird es nicht mein letztes Sein!
01:15:53Ein ehrenvolles Duell!
01:15:56Mann gegen Mann!
01:16:01Mann gegen Mann!
01:16:14Das ist mein Ahmad!
01:16:19Mann gegen Mann!
01:16:19Mann!
01:16:20Mann für Mann!
01:16:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:51No!
01:16:58Andersen!
01:17:26Nein!
01:17:30Bitte, Sir, ich flehe Sie an.
01:17:33Nicht mein heiles Auge.
01:17:35Ich tue es. Ich schwöre, ich tue es.
01:17:37Du pfeibst Dixie durch deine Augenhüllen,
01:17:38wenn du uns nicht gehen lässt.
01:17:41Oh, wir lassen euch gehen.
01:17:44Ich schwöre es. Mein Ehrenwort, okay?
01:17:49Ehrenwort, Sir?
01:17:49Von Südstaatler zu Südstaatler.
01:17:53Von Gentleman zu Gentleman.
01:17:56Ehrenwort.
01:17:58Lass sie gehen!
01:18:00Alle beide! Sie sind frei!
01:18:19Komm schon, Junge.
01:18:20Es gehört dir.
01:18:22Ihr führt nur ein Weg raus, Mr. Lee.
01:18:25Über diese Rampe!
01:18:34Vertraust du mir?
01:18:36Und wie?
01:18:37Attacke!
01:18:42Lass!
01:18:47Haube.
01:18:49Ja, gleich.
01:19:02Haube.
01:19:04Um Haube.
01:19:05Okay.
01:19:37Hey, hey, hey, hey, was hast du für ein Problem, Mann, dass du hier so reinstürfst?
01:19:40Sie müssen uns helfen. Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber die Bewohner von Pleasant Valley haben ein Umleitungsschild auf
01:19:47die Straße gestellt.
01:19:48Sie haben unsere Freunde umgebracht, sie haben sie gegrillt und haben sie dann tatsächlich aufgegessen.
01:19:53Was zur Hölle erzählte mir da für einen Quatsch?
01:19:55Und fast hätten sie, hätten sie es sogar geschafft, uns zu ermorden.
01:19:59Pleasant Valley, sagt ihr?
01:20:00Ja, ja, sie wissen hoffentlich, wo das ist.
01:20:03Ja, ich weiß, wo das ist.
01:20:04Alles in Ordnung?
01:20:07Ich denke, wir machen zu dritt einen kleinen Ausflug.
01:20:50Heilige Mutter Gottes im Himmel, bitte vergib uns Räugen, sondern unsere Schuld.
01:21:16Ich sollte euch einsperren, weil ihr mir meine Zeit raubt. Das hier ist Pleasant Valley.
01:21:20Nichts weiter als ein Friedhof, wie bereits seit über 150 Jahren.
01:21:25Nein, hier war eine Stadt.
01:21:27Unmöglich.
01:21:28Voller Bewohner.
01:21:30Wir sagen die Wahrheit.
01:21:31Hätte ich einen Dollar für jeden betrunkenen Studenten bekommen, der mir etwas über Menschenfresser erzählt hat, wäre ich nichts in
01:21:36Rente.
01:21:36Nein, sie reden nur scheiße.
01:21:37Hey, hey, was soll das?
01:21:38Hör auf!
01:21:42Verzeihen Sie.
01:21:43Es war nur ein Scherz.
01:21:46Ein Streich.
01:21:51Vielleicht finden die Seelen der armen Menschen, die durch die Hände von euch Nordstaatland gestorben sind, eure Witze nicht ganz
01:21:57so lustig.
01:21:58Eine Frage des Respekts, Junge.
01:22:14Den 2001 unschuldigen Bürgern der Stadt Pleasant Valley, die während des Krieges zwischen den Staaten von den Yankees umgebracht wurden.
01:22:24Auge um Auge, Zahn um Zahn.
01:22:27Sie werden nicht in Frieden ruhen, bis ein jeder von ihnen gerecht sein wird.
01:22:33Da steht 22. April.
01:22:36Das ist heute.
01:22:39Aber die sind doch alle tot.
01:22:50Ach.
01:22:57Vergiss dieses Pleasant Valley.
01:23:06Auge um Auge, Mr. Lee.
01:23:10Auge um Auge.
01:23:26Auge um Auge.
01:23:35Auge um Auge, STRPress Sílhöre um Auge, Services, Breinland, einen untertext Kaffekt.
01:23:49Auge um Auge um Auge.
01:24:00Die verdammten Yankees.
01:24:49Die verdammten Yankees.
01:25:07Die verdammten Yankees.
01:25:32Die verdammten Yankees.
01:26:07Die verdammten Yankees.
01:26:19Die verdammten Yankees.
01:26:22Die verdammten Yankees.
01:26:37Die verdammten Yankees.
01:26:44Die verdammten Yankees.
01:26:48Die verdammten Yankees.
01:27:04Die verdammten Yankees.
01:27:07Die verdammten Yankees.
01:27:12Die verdammten Yankees.
01:27:31Die verdammten Yankees.
01:27:34Die verdammten Yankees.
01:27:36Die verdammten Yankees.
01:27:41Die verdammten Yankees.
01:27:45Die verdammten Yankees.
01:27:46Die verdammten Yankees.
01:27:46Die verdammten Yankees.
Kommentare