- vor 13 Stunden
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #deutsch
2001 Maniacs ist eine US-amerikanische Horrorkomödie aus dem Jahr 2005 und eine Neuverfilmung des Films Two Thousand Maniacs! (1964). Er gehört zum Genre Splatter-Comedy und spielt damit besonders auf die früheren Filme von Herschell Gordon Lewis an, die alle für die Zurschaustellung von Gewalt berühmt waren.
Handlung
Die drei College-Studenten Cory (Matthew Carey), Anderson (Jay Gillespie) und Nelson (Dylan Edrington) wollen in den Süden zum Spring Break fahren. Ein Umleitungsschild bringt sie in die kleine 2001-Seelen-Gemeinde Pleasant Valley, die gerade eine Jubiläumsfeier für den Amerikanischen Bürgerkrieg zelebriert.
Die Südstaatler wirken seltsam auf die Studenten aus dem Norden, und als sich noch ein Paar in den Ort verirrt, wird klar, dass etwas faul ist. Abgeschnitten von der Außenwelt, werden die Fremden einer nach dem anderen zerstückelt. Zwei Studenten können fliehen und die Polizei verständigen. Dabei müssen sie aber feststellen, dass das beschauliche Pleasant Valley nur noch ein Friedhof ist, auf dem man eines Massakers an den Konföderierten von vor 150 Jahren gedenkt. Eine Gedenktafel auf dem Friedhof verrät den Fluch, der über dem Ort liegt: dass die Toten erst zur Ruhe kommen, bis dieses Verbrechen gesühnt ist und 2001 Yankees tot sind.
Am Ende sterben die beiden letzten Überlebenden durch eine Falle der Einwohner.
2001 Maniacs ist eine US-amerikanische Horrorkomödie aus dem Jahr 2005 und eine Neuverfilmung des Films Two Thousand Maniacs! (1964). Er gehört zum Genre Splatter-Comedy und spielt damit besonders auf die früheren Filme von Herschell Gordon Lewis an, die alle für die Zurschaustellung von Gewalt berühmt waren.
Handlung
Die drei College-Studenten Cory (Matthew Carey), Anderson (Jay Gillespie) und Nelson (Dylan Edrington) wollen in den Süden zum Spring Break fahren. Ein Umleitungsschild bringt sie in die kleine 2001-Seelen-Gemeinde Pleasant Valley, die gerade eine Jubiläumsfeier für den Amerikanischen Bürgerkrieg zelebriert.
Die Südstaatler wirken seltsam auf die Studenten aus dem Norden, und als sich noch ein Paar in den Ort verirrt, wird klar, dass etwas faul ist. Abgeschnitten von der Außenwelt, werden die Fremden einer nach dem anderen zerstückelt. Zwei Studenten können fliehen und die Polizei verständigen. Dabei müssen sie aber feststellen, dass das beschauliche Pleasant Valley nur noch ein Friedhof ist, auf dem man eines Massakers an den Konföderierten von vor 150 Jahren gedenkt. Eine Gedenktafel auf dem Friedhof verrät den Fluch, der über dem Ort liegt: dass die Toten erst zur Ruhe kommen, bis dieses Verbrechen gesühnt ist und 2001 Yankees tot sind.
Am Ende sterben die beiden letzten Überlebenden durch eine Falle der Einwohner.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:22Verarscht!
00:07:29Du eine Scheiße.
00:07:42Ich würde sagen, wenn wir die Nacht durchfahren, können wir mittags Bier trinken und besorgen es nachmittags den Hühnern.
00:07:48Und ins Gras beißt ihr dann etwa um Mitternacht.
00:08:10Los, Banjo-Boy, los!
00:08:32Ach du, verdammte!
00:08:36Scheiße!
00:08:44Oh Gott, ich würde glatt ihr Badewasser trinken.
00:08:47Mann, ich würde Erdnüsse aus ihrer Scheiße fressen.
00:08:49Sie ist nicht dein Typ, Junge. Glaub mir.
00:08:51Wenn sie einen Puls hat, dann ist sie mein Typ. Ich werde es dir zeigen.
00:08:57Tag, Mann!
00:09:00Was geht ab?
00:09:02Nicht viel. Ein kleiner Ausflug mit den Ladies.
00:09:04Wo soll es denn hingehen?
00:09:06Daytona Beach. Mein Bruder hat ein Strandhaus. Direkt am Strand.
00:09:12Ja, muss wohl. Wir fahren morgen auch dahin.
00:09:16Cool. Ich dachte vielleicht, dass wir uns zusammentun könnten, wenn ihr dort eintrudelt.
00:09:24Hast du Telefon dort?
00:09:26Ja. Sicher.
00:09:28Du hast nicht zufällig einen Stift dabei? Oder Papier?
00:09:33Wer braucht Papier?
00:09:37Wissen Sie was, Ma'am?
00:09:41Ich hätte es nicht klarer ausdrücken können.
00:09:48Und wie heißt du, Cowboy?
00:09:50Anderson.
00:09:51Wenn du fertig bist, komm hoch und hol Luft, Anderson.
00:09:58Und, äh, hast du auch einen Namen?
00:10:02Den erfährst du schon.
00:10:05Wenn wir uns sehen sollten.
00:10:12Bis dann, Freunde.
00:10:13Am Strand.
00:10:16Wird das ein Date?
00:10:17Hm, ich bin mir nicht sicher.
00:10:19Die wird anrufen.
00:10:21Die will das Haus.
00:10:22Hm.
00:10:23Okay.
00:10:25Wir sind im Land der Erlösung.
00:10:27Und, äh, wenn du nicht vorhast, wie ein gefögeltes Schwein zu quieken.
00:10:31Nelson?
00:10:32Halt dich an die Karte.
00:10:34Ihr habt kein Vertrauen, Mann.
00:10:35Also los.
00:10:37Äh, netter Overrow, Sir.
00:10:51Beißt wohl all ins Gras um Mitternacht.
00:11:00Halt dich an die Karte?
00:11:22Halt dich an die Karte.
00:11:22Nö.
00:11:23Halt dich an die Karte.
00:11:24Äh, dann halt dich an die Karte.
00:11:25Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.
00:11:25Ach so? Gut.
00:11:34Was ihr für eine Hilfe seid, ich darf euch durch die Gegend fahren.
00:11:38Es ist Mitternacht, mein Junge!
00:11:44Nein!
00:11:46Hey! Hey! Hey!
00:11:49Du hast nur geträumt.
00:11:54Ihr träumt wovon denn? Und wo verdammt sind wir? Du hast eine Abkürzung genommen. Was, Nelson?
00:12:00Hey, also ich hab versucht, euch Ärsche zu wecken. In Ordnung?
00:12:04Also habt ihr auch Schuld. Irgendwie.
00:12:06Unsere Schuld?
00:12:07Ja! Ich mein, nein. Jungs, da ist ein Schild. Ein Umleitungsschild.
00:12:10Los, los. Runter vom Fahrersitz.
00:12:12Was?
00:12:12Komm schon. Steig aus. Steig aus.
00:12:14Ich fahre. Es reicht. Es reicht.
00:12:19Ciao!
00:12:20Scheiße, warte. Arschlöcher!
00:12:23Was soll der Quatsch?
00:12:36Das ist keine richtige Umleitung. Wo sind wir?
00:12:44Wow.
00:13:00Seht mal da.
00:13:03Scheint völlig verlassen zu sein.
00:13:12Verdammt, wo sind wir hier?
00:13:25Es könnte eine Geisterstadt sein.
00:13:52Willkommen in Present Valley.
00:14:04Warum gafft ihr wie die Esel, Freunde?
00:14:07Buckman werde ich genannt.
00:14:09Ich bin der Bürgermeister hier im Land.
00:14:12Wollt ihr drei uns nicht ein höfliches Hallo sagen?
00:14:20Anderson Lee, Sir.
00:14:21Nett, sie kennenzulernen.
00:14:23Meine zwei Partner hier heißen...
00:14:24Lee, Lee, Anderson Lee?
00:14:26Mann, Mann, Mann, was für ein, was für ein wundervoller Nachname.
00:14:30Du bist aber nicht aus dem Süden, nicht wahr?
00:14:31Wörtlich schon, Sir.
00:14:32Ich lebte in South Carolina, ehe es zur Uni ging.
00:14:35So, dann hast du die Seite gewechselt, wie ich sehe.
00:14:38Was soll's.
00:14:40Vielleicht werden wir dich ja noch retten können.
00:14:43Hört zu, ihr drei Jungs.
00:14:45Ihr seid gerade pünktlich erschienen, um als Ehrengäste unseres kleinen Stadtfestes gefeiert zu werden.
00:14:53Und ich sagte, wir sollten Leine ziehen.
00:14:56Mein Bruder wartet auf uns.
00:14:57Oh, wie nett.
00:14:58Guten Morgen, Miss Peaches.
00:15:03Wenn ich die Pfirsiche bringe, könnte ich vielleicht dann von euch die Sahne haben.
00:15:10Wir bleiben.
00:15:11Die nächsten fünf Minuten.
00:15:14Sieh mal noch.
00:15:16Scheinbar haben sich noch weitere Gäste auf den Weg gemacht.
00:15:21Hey, der Muschi-Wagen ist da.
00:15:28Da bin ich ja fast sprachlos.
00:15:31Ihr drei seid die hübschesten Gangs, die jemals angeleistet sind.
00:15:36Großer Gott, ist das Disneyland?
00:15:38Disneyland?
00:15:39Junge, das ist Pleasant Rally.
00:15:42Für die nächsten zwei Tage wird dieser Ort nur Tanz und Vergnügungen erleben.
00:15:46Und das Beste von allem, unser weltberühmtes Barbecue.
00:15:56Lass mich raten.
00:15:58Umleitungsschild?
00:16:00Umleitungsschild.
00:16:01Was denkt ihr?
00:16:02Kommt drauf an, was geht.
00:16:03Okay.
00:16:04Lasst uns aufs Fest gehen.
00:16:06Cool.
00:16:14Ach, du grüner Frühling.
00:16:18Das sind noch zwei weitere Jankis zu unserem Fest erschienen.
00:16:23Huh.
00:16:28Was für eine Umleitung ist das denn gewesen?
00:16:31Sogar ein...
00:16:33ein Neger und ein Chinamann im Paket.
00:16:36Eine China-Frau-Spinner.
00:16:38Und was für eine Frau.
00:16:41Was starrt ihr Löcher in die Gegend, Freunde.
00:16:44Granny hat Zimmer, die warten auf euch im Hotel.
00:16:48Kommt schon.
00:16:49Kommt schon.
00:17:04Willkommen in Grannys Hotel.
00:17:09Sir?
00:17:13Ich esse keine Melonen.
00:17:17Juhu.
00:17:20Ich bin Hester.
00:17:21Ich bin Glendora.
00:17:24Wartig, Jungs.
00:17:25Wenn ihr so weit seid, sollen wir euch die Zimmer zeigen.
00:17:28Habt ihr Lust auf Blanz?
00:17:31Oder etwas Gras?
00:17:35Riefer.
00:17:39Ist echt ein Segen, dass ihr so heiß seid.
00:17:47Hat der Nigger noch mehr Gepäck?
00:17:49Was?
00:17:50Schon mal was von der Bürgerrechtsbewegung gehört?
00:17:53Kann man die vielleicht auch mit links machen?
00:17:55Hast du eine weiche Birne?
00:17:56Ganz ruhig, Schatz.
00:17:59Granny Boone hat euch frische Laken aufgelegt.
00:18:02Ich hoffe, ihr macht da keine Augenschlitze mehr rein.
00:18:05Kucklux Klan.
00:18:07Wo hängen die Schwarzen hier so rum?
00:18:08Wir hängen sie an der Eiche da drüben.
00:18:11Gewöhnlich.
00:18:11Du legst es drauf an?
00:18:13Okay.
00:18:14Cool bleiben.
00:18:14Ich schätze, unser Gepäckträger hat nicht mal alle Latten am Zaun.
00:18:17Granny Boone sagt, wir müssen zu allen Festgästen nett sein.
00:18:25Was soll's?
00:18:26Wir wollen mit der alten Frau Granny Boone bestimmt kein Ärger haben.
00:18:31In Ordnung, Mann.
00:18:32Das wollte ich hören.
00:18:33Und nicht vergessen.
00:18:35Essen ist heute Abend um sieben.
00:18:37Und Granny Boone hasst Verspätungen.
00:18:39Vielleicht solltest du lieber gehen, damit wir nicht zu spät kommen.
00:18:43Also dann.
00:18:45Abian tot, Leute.
00:18:47Und nicht zu spät zum Essen kommen.
00:18:51Was für ein Scheiß man so mitmacht, hm?
00:18:53Komm schon, Malcolm.
00:18:54Diese altmodische Gastfreundschaft ist vielleicht ganz angenehm.
00:18:58Ich scheiße auf die altmodische Gastfreundschaft.
00:19:00Ich weiß auch was Besseres.
00:19:04Baby.
00:19:08Echt irre.
00:19:09Sie haben die alten Zeiten hier einfach nachgestellt.
00:19:11Habe ich euch schon gesagt, wie sehr ich auf diese Bürgerkrieg-Touristen-Attraktion stehe?
00:19:18Ja!
00:19:19Kümmern euch nicht um uns, Leute.
00:19:21Tschüss, Mel.
00:19:22Warte, du kleines Hammerkontakt.
00:19:25Ich sag euch, vergesst Daytona.
00:19:29Ja, Sir.
00:19:30Da muss ich zustimmen.
00:19:31Und du bist also ein Südstaatler?
00:19:33Ich wohnte bei meiner Tante Charlotte.
00:19:35Die war Südstaatlerin alter Schule.
00:19:37Sie lehrte mich, Damen die Tür aufzuhalten.
00:19:40Und zu sagen, ja, Ma'am.
00:19:41Aber nein, Ma'am.
00:19:43Das Ganze hast du ja schnell vergessen, stimmt's, Cory?
00:19:46Ja.
00:19:46Es ist noch in mir.
00:19:48Im Verborgenen.
00:19:53Die Schulstunde ist eröffnet.
00:19:59Meine fehlgeleitete Brut.
00:20:02Also, wieso zur Hölle lasst ihr diese beiden Motorrad-Typen nach Pleasant Raleigh?
00:20:08Hm?
00:20:11Gott weiß, wie schwer es mir fällt, diese schwarzen oder gelben zu bedienen.
00:20:15Aber wie dem auch sei, ich mache es für unser Fest.
00:20:22Was soll's?
00:20:23Es wird ja ein Ende haben.
00:20:25Scheint so, dass Miss Peaches sich schon einen der Yankees geangelt hat.
00:20:29Ich habe meine Augen auf der hübschen Braut mit den langen Schenkeln, die an den festen Po backen enden.
00:20:34Na, na, na, na.
00:20:36Überlass die Liebe, Harper.
00:20:39Der Leckerbissen hat keine Chance, sobald er bei ihr auftaucht.
00:20:44Habe ich recht, oder habe ich recht?
00:21:04Ist dieses Kaff nicht total verrückt?
00:21:06Diese Hinterwäldler echt, wir schlafen in getrennten Betten.
00:21:09Wir halten es hier noch eine Zeit lang aus, nehmen uns was, wir kriegen und hauen ab.
00:21:13Ich kenne dich, du wirst sie alle vernaschen.
00:21:15Ach, keine Panik, ich lasse dir einen übrig.
00:21:17Vielleicht lässt du mir einen übrig.
00:21:19Und welcher wäre das wohl?
00:21:20Vielleicht Mr. Ich-gehe-nicht, solange du nicht gehst.
00:21:29Hallo, schöner Mann.
00:21:30Wie geht es Ihnen?
00:21:32Im Namen unserer kleinen Stadt bin ich hier, um Sie willkommen zu heißen
00:21:35und vielleicht einige Sehenswürdigkeiten zu zeigen.
00:21:38Um den werde ich kämpfen.
00:21:39Äh, verzeihung.
00:21:40Schon gut.
00:21:42Ignorier ihn einfach.
00:21:43Ach, Junge, du bist aber ziemlich stark gebaut.
00:21:46Ich bin Harper-Man, Harper Alexander.
00:21:49Ich bin Cat, so wie ein Pussy.
00:21:53Das sind Joey und Ricky.
00:21:55Vielleicht ist Miss Pussycat ja gewillt.
00:21:59Die Sonne scheint um diese Uhrzeit besonders schön auf dem See.
00:22:02Miss Pussycat ist mehr als gewillt.
00:22:05Wenn das so ist, werde ich die anderen Herrschaften später beim Fest sehen.
00:22:09Wenn Sie wollen.
00:22:12Hey, Cat.
00:22:15Meine Glücksbringerhunde, Marke.
00:22:17Tut nichts, was ich nicht täte.
00:22:19Eigentlich kenne ich nichts, was du nicht tätest.
00:22:21Bis später, okay, Cat?
00:22:33Willkommen, willkommen.
00:22:35Ich bin sicher, Sie müssen bestimmt Miss Boone sein.
00:22:37Danke, Herr.
00:22:38Ich bin so erfreut, Sie kennenzulernen, Ma'am.
00:22:41Oh, Miss Boone, aus der Tiefe unserer Herzen danken wir Ihnen für diese wunderschönen Unterkünfte.
00:22:45Oh, Sie machen mich verlegen.
00:22:48Und ich bin Granny für Sie, Sunny Boy.
00:22:51Gefallen Ihnen meine Ladies?
00:22:52Ja, Ma'am.
00:22:53Ja.
00:22:54Sind Sie bereit für ein kleines Erlebnis?
00:22:57Ja, Ma'am.
00:23:01Schön.
00:23:02So eine Scheiße, das Kätzchen rennt weg.
00:23:04Du blöde Mieze.
00:23:06Vielleicht können die Gentlemen ihm ja helfen.
00:23:09Sehr gerne.
00:23:10Wir sehen uns.
00:23:11Bis später.
00:23:12Ja, soll das hier so etwas wie eine Hinterwildler-Reality-Show sein?
00:23:16Nein, das hier ist Georgia, Miss Pussycat.
00:23:20Harper, versuch doch, mich Cat zu nennen.
00:23:22Miss Pussy klingt so förmlich.
00:23:25Wissen Sie, Cat, wie könnte man etwas anderes machen, als immer nur zu lächeln, als Begleiter
00:23:30einer wundervollen Nordstaatenlady, wie Sie es sind?
00:23:34Entweder bist du der romantischste Kerl, der mir je begegnet ist, oder du hast nur lauter
00:23:39Scheiße im Hirn.
00:23:49Komm zurück, Mies.
00:23:51Ich tu dir auch nichts.
00:23:53Die kriegen wir schon.
00:23:56Mein Daddy hat meiner Mama genau hier den Heiratsantrag gemacht.
00:24:00Meine Eltern verlobten sich auf der Rückbank eines 69er Chevys.
00:24:04Ist natürlich vor den Unruhen gewesen, bevor das Feuer alle Gebäude niedergebrannt hat.
00:24:10Ich spüre das Feuer gerade richtig.
00:24:13Das Leben findet immer einen Weg, sich gegen den Tod zu erheben, Miss Cat.
00:24:16Fühlt sich an, als würde etwas anderes versuchen, sich zu erheben, Baby.
00:24:23Sie mögen Pferde?
00:24:27Komm her, kleines süßes Kätzchen.
00:24:29Kitty, kitty, kitty, kitty.
00:24:31Kleines Kätzchen, ich tu dir ja nichts.
00:24:34Und wieder hat Anderson Liege gezeigt, wie man sich eine Muschi hangelt.
00:24:37Danke, Mister.
00:24:38Ich bin Huckle Billy.
00:24:39Was geht ab, Huckleberry?
00:24:41Huckle Billy, dummer Arsch.
00:24:42Mann, reizbarer Bursche.
00:24:44Wollen wir alle ein Spiel spielen?
00:24:46Keine Zeit, Huckle Billy, wir sind mit den Ladies verabredet, falls du mich verstehst.
00:24:50Gut, dann eben nicht.
00:24:53Ah, komm schon.
00:24:54Der kleine Junge hat niemanden zum Spielen.
00:24:57Armer kleiner Zirkus-Clown.
00:25:01Was ist mit der normalen Heu, von der du gesprochen hast?
00:25:10Ich möchte diesen Rebellenschrei ausstoßen.
00:25:13Oh, das, Ma'am, kann ich Ihnen garantieren.
00:25:16Rühren Sie sich nicht von der Stelle.
00:25:18Okay.
00:25:19Uh, also mein Südstaaten-Gentleman hat leicht perverse Züge.
00:25:24Wenn pervers Hunger nach Ihnen bedeutet, Ma'am, dann hat er die.
00:25:31Hey, hör mal, Junge, es tut uns leid.
00:25:33Lass mich in Ruhe.
00:25:34Ach, wir spielen auch ein Spiel, einverstanden?
00:25:36Woran hast du gedacht?
00:25:38Das Spiel heißt Kätzchen.
00:25:41Seht ihr?
00:25:41Die Katze war böse.
00:25:43Richtig böse.
00:25:45Ich werde sie lünchen.
00:25:47Und ihr könnt meine Zeugen sein.
00:25:49Hey, Sekunde.
00:25:50Was würde deine Mutter denken, wenn du dem Kätzchen was tust?
00:25:54Meine Mama?
00:25:55Mister, meine Mama gibt mir einen Silberdollar für jede Miete,
00:25:58die ich mit gebrochenem Genick nach Hause bringe.
00:26:01He, he, he.
00:26:20Aber Schatz, daran hatte ich eigentlich wohl weniger gedacht.
00:26:24Liebe Miss Pussy, das ist aber genau das, woran ich gedacht habe.
00:26:29Nun, ich weiß, dass ihr Stadtmenschen und Jungen vom Lande als sehr naiv ein Liebesding anseht.
00:26:34Aber wir sind gar nicht so naiv, wie ihr vielleicht denkt.
00:26:38Ich meine...
00:26:41Ich denke, dass...
00:26:43Vielleicht geht es doch etwas zu weit.
00:26:45Offen gesagt, Miss Pussy, das ist mir völlig egal.
00:27:10Ich weiß, es gehört sich nicht schon zu essen, wenn noch jemand fehlt.
00:27:15Aber ein Vögelchen hat mir verraten, dass ihre muntere kleine Freundin sich ein klein wenig verspäten wird.
00:27:22Also lasst uns beten.
00:27:25Gütiger Gott, wir danken dir für die Nahrung, die wir alle gleich essen.
00:27:30Sie wird uns heilen in unserem Geist, Körper und Seele.
00:27:35Amen, Amen.
00:27:36Haut rein!
00:27:37Ich bin so hungrig, ich könnte eine ganze Ziege essen, ohne etwas abzugeben.
00:27:41Oh, Huckleberry hat Heißhunger.
00:27:44Huckle Billy, Schweineschwanz!
00:27:47Ihr Nordstaatler seid bescheuert.
00:27:51Miss Boone, oh, Verzeihung, Granny, Sie haben sich selbst übertraut.
00:27:57Cheers!
00:27:58Cheers!
00:28:00Hm, es ist köstlich.
00:28:01Ganz köstlich, ja.
00:28:02Ja, offensichtlich hat unser Harper Alexander ihre, ähm, ihre ganz reizende Miss Kitty Cat glatt von den Beinen geholt.
00:28:11Dieses Miststück.
00:28:14Gast oder nicht Gast, an meiner Tafel sind irgendwelche Flüche nicht erlaubt.
00:28:18Ignorieren Sie ihn.
00:28:19Eifersucht verträgt sich nicht mit seinen Manieren.
00:28:22Eifersucht?
00:28:23Cat muss die besten Jungs immer zuerst haben.
00:28:26Ich wünschte, sie müsste einmal nur den schäbigen Rest essen.
00:28:49Ja!
00:28:55Darf ich dir vielleicht etwas frische Milch zu deinem Kuchen anbieten?
00:28:58Ich, ich denke, das hast du gerade, ja.
00:29:01Ich werde meine Kanne bereit halten.
00:29:09Heilige Mutter Gottes!
00:29:15Ist die Stufe noch frei?
00:29:18Wenn ich Nein sagen würde?
00:29:21Wahrscheinlich würde ich dir sagen, was für einen Fehler du machst.
00:29:23Und was für eine Chance du verpasst.
00:29:26Und, ähm, den Strauß könnte ich dir auch nicht schenken.
00:29:30Wie, romantisch.
00:29:33Kennst du die 60-Sekunden-Romanze?
00:29:35Nein.
00:29:37Hast du eine Minute Zeit?
00:29:38Sogar die ganze Nacht.
00:29:53Jetzt hört ihr mal gut schenken.
00:29:57Harper hat seine Pflicht für das Fest mit dieser Nordstaaten-Lady erfüllt.
00:30:01Die Zeit ist gekommen, dass ihr zwei nun die eure tut.
00:30:06Hey, du!
00:30:08Ist die Schlinge nicht viel zu groß für eine Katze?
00:30:10Wer sagt, dass sie für eine Katze ist, Arschgesicht?
00:30:13Falls du daran denkst, Jezabel hat was zu tun.
00:30:15Halt den Mund, Lester.
00:30:16Lass den Jungen in Ruhe.
00:30:21Ich wollte sowieso mit dir reden, wegen, ähm, Jezabel.
00:30:25Ist, äh, ist dieses Hammelkotelett denn wenigstens ein Mädchen?
00:30:29Sie ist eine reife Frau, Daddy.
00:30:31Also, wenn ihr uns entschuldigen würdet, komm, Baby.
00:30:35Lass ihn in Ruhe, Daddy.
00:30:36Daddy, du wirst Lester in Ruhe lassen.
00:30:39Ich hab vollstes Vertrauen in ihn.
00:30:40Mein Sohn, einmal, da hatte ich vollstes Vertrauen in einen Furz.
00:30:46Doch ich hab mich voll geschissen.
00:30:51Hallo, Perverser.
00:30:53Hey, ist diese Milchmark vorbeigekommen?
00:30:55Oh ja, sie wollte wohl zur Kuhweide gehen.
00:30:59Und sie hat deinen Namen gerufen.
00:31:01Viel Spaß mit deinem Freund.
00:31:03Du weißt ja, wo du mich findest.
00:31:08Was ist?
00:31:12Gentlemen, ich finde, es wird Zeit für einen weiteren Toast.
00:31:16War man? Nochmal dasselbe.
00:31:18Auf die Ferien, die Freundschaft.
00:31:23Und als drittes, die freundlichen Menschen von Pleasant Valley.
00:31:30Drei Damen.
00:31:32Was?
00:31:33Nichts.
00:31:34Mist, Kerr.
00:31:35Ehrlich?
00:31:37Ich komme mir vor wie auf einer Kostümparty.
00:31:40Wisst ihr, was ich immer sage?
00:31:42Der Unterschied zwischen einem Studenten und einem Schwulen ist ein Sixpack Bier.
00:31:48Du kennst dich aus.
00:31:53Und, ähm, vergiss nicht, Lester zu sagen, dass er sich diesen warmen Bruder vornehmen soll.
00:31:59Ich weiß, ich weiß, dem lieben Gott gefällt das nicht, aber...
00:32:02Dann krieg ich es.
00:32:03Du musst nicht gleich so in Wallung geraten, Rufus.
00:32:06Gott verdammt!
00:32:07Komm schon, Rufus, streng dich mal etwas an.
00:32:09Schlaf nicht ein, Jungs.
00:32:11Du schaffst es, Ricky.
00:32:15Er sieht wütend aus.
00:32:17Seine Muskeln zucken schon.
00:32:18Seht euch seine Muskeln an.
00:32:20Na los.
00:32:22Du nicht.
00:32:23Wir nehmen ihn mit.
00:32:24Hey, Rick.
00:32:24Los, komm schon, Rick.
00:32:26Oh nein.
00:32:27Das ist ja nicht zu glauben, Mann.
00:32:29Der Sieger darf ihn zucken.
00:32:31Der Verlierer muss sich bücken.
00:32:32Oh, scheiße.
00:32:33Sogar du hast heute Sex?
00:32:34Gute Nacht.
00:32:36Und wächst nicht zu hart.
00:32:39Komm, Baby.
00:32:39Scheiße.
00:32:46Und euch allen...
00:32:48Eine gute Nacht.
00:32:50Ich bin ein wenigstens.
00:33:02Ich bin ein wenigstens.
00:33:03Ich bin ein wenigstens.
00:33:09Und euch alles daran zu machen.
00:33:12Ich bin ein wenigstens.
00:33:37Das sieht euch aus, das sieht euch ganz nackt aus.
00:33:49Das sieht euch aus, das sieht euch aus.
00:34:24Ich zeig's dir.
00:34:28Willst du es vielleicht ein bisschen härter?
00:34:45Überraschung!
00:34:46Ach du Scheiße.
00:34:48Ich hab den ganzen Abend an dich gedacht.
00:34:51Bittest du mich nicht herein?
00:34:53Oder willst du allein deine Muskete polieren?
00:34:57Aber ich bitte dich sowas von rein!
00:35:00Au!
00:35:05Bin bereits da.
00:35:07Oh, das ging aber schnell.
00:35:11Hey, schön dich zu sehen.
00:35:13Hast du Milch?
00:35:15Milch?
00:35:18Also, äh, wollen wir uns nicht erstmal kurz kennenlernen?
00:35:22Vielleicht würdest du mir deinen Namen verraten?
00:35:24Nein.
00:35:25Nein.
00:35:26Auch gut.
00:35:28Na?
00:35:30Na?
00:35:30Okay.
00:35:32Komm her.
00:35:33Oh, oh Gott.
00:35:36Weißt du, meine Mom, die brauchte mir nie zu sagen, trink deine Milchpupa.
00:35:40Pupa?
00:35:41Ja, meine Mom hat mich immer Pupa genannt.
00:35:44Lange Geschichte.
00:35:45Oh, ja, ziemlich lang.
00:35:48Süßer.
00:35:49Willst du nur reden?
00:35:51Oder dich etwas vergnügen?
00:35:53Etwas vergnügen?
00:35:54Das hab ich mir gedacht.
00:35:56Verdammt, was ist das?
00:35:57Ist das eine Milchpfeife?
00:35:58Nein, du Ferkel.
00:36:00Das ist Selbstgebrannte, eine Spezialität nur für dich.
00:36:04Saugst du daran?
00:36:06Also, Selbstgebrannte ist nicht so mein Ding.
00:36:07Ich steh mir auf Bier und solche Sachen.
00:36:09Nicht so hartes, weißt du?
00:36:10Ich, äh...
00:36:11Bist du eine Flasche?
00:36:12Oder ein Mann?
00:36:14Ein Mann, Gottverdammt!
00:36:16Saug dran, Mr. Mann!
00:36:18Oh!
00:36:21Oh!
00:36:26Oh!
00:37:04Ich bevorzuge Nichtraucher.
00:37:30Hey, mein Freund, ich gebe dir einen Dollar, wenn du süßi-top dazu bringst, Jimi Hendrix zu spielen.
00:37:34Und? Wie war's?
00:37:36Nun, es war ungewöhnlich. Wir haben bis drei geredet. Gedankensex, Bruder.
00:37:43Gedankensex? Miss Ricky hatte bestimmt richtigen Sex, stimmt's mal?
00:37:46Ja, sieht ganz so aus.
00:37:48Heute Nacht hat Amos Pfeil jemanden in den Arsch getroffen.
00:37:52Mein Arsch ist verschont geblieben, denn ich hab die Pfeile abgeschossen.
00:37:58Mann, da brat mir doch einer den Storch.
00:38:00Wenn das nicht unsere Ehrengäste sind.
00:38:03Gerade rechtzeitig wach geworden, um unser Freudenfest zu eröffnen.
00:38:08Hey, Meister Buschmann.
00:38:11Wenn das nicht das beknackteste Fest aller Zeiten ist.
00:38:15Jihau!
00:38:24Ich würde darauf verzichten, die Ernsthaftigkeit und Mühen unserer hübschen Stadt in den Dreck zu ziehen, wenn ich sie wäre,
00:38:33Sir.
00:38:33Es wurde ein sehr hoher Preis bezahlt, damit unsere kleine Stadt das Fest feiern kann.
00:38:38Oh, Entschuldigung, Sir, wir sind noch etwas verkatert.
00:38:43Vielleicht kennen Sie das.
00:38:51Ich werde die Entschuldigung annehmen, Mr. Lee.
00:38:53Gut, dann bleiben wir noch.
00:38:55Ja, gute Idee.
00:38:56Hey, hat jemand Cat gesehen?
00:38:58Und wo ist Nelson?
00:39:00Dort, wo auch Cat ist.
00:39:02Was hast du mit Kitty Cat angestellt?
00:39:05Oh, ich konnte nichts mit ihr tun, Mister.
00:39:07Wie er gesagt hat, der kräftige Bursche aus Connecticut war schneller und hat sie mir weggenommen.
00:39:12Nelson?
00:39:13Und Cat?
00:39:14Ja, und wie.
00:39:15Ich habe mein Bestes getan, um sie zu kriegen.
00:39:17Aber er ist mir dazwischenge...
00:39:18Hört, Leute!
00:39:20Trödelt nicht länger rum.
00:39:21Die Jungs mit den Jungs
00:39:24und die Ladies mit den Ladies.
00:39:28Gut, schön.
00:39:30Dann kann unsere kleine Party ja steigen.
00:39:38Hast du schon unsere Kusswiese gesehen?
00:39:46Leider nicht.
00:39:48Willst du sie vielleicht sehen?
00:39:51Na los.
00:39:53Ist man in Ruhe?
00:39:56Komm, Mädchen, ja, Mädchen, wir machen sie schön sauber.
00:40:13Der alten Granny Boone werde ich einen schönen Braten aus der Kleinen schneiden.
00:40:19Ja, Sir.
00:40:22Granny Boone hat wegen des Festes sowieso alle Hände voll zu tun.
00:40:26Ich wüsste gern, wie allen das Grillfleisch geschmeckt hat.
00:40:29Wie heißt es so schön?
00:40:30Zwei Köpfe sind besser als eine.
00:40:38Was ist eigentlich mit diesen Leuten los?
00:40:41Ich komme mir wie in einem Zeittunnel vor.
00:40:43Ach was, gib es einfach zu.
00:40:45Ihr steht nicht auf altmodische, unverfälschte Südstaaten-Manieren.
00:40:49Ich finde es gut.
00:40:50Das ist wie auf dem Tritt.
00:40:51Ja, natürlich.
00:40:53Nachdem du dir einen unschuldigen Jungen vom Lande mal so richtig vorgenommen hast.
00:40:58Er war ganz gut.
00:40:59Für einen Anfänger.
00:41:01Wirklich.
00:41:05Haben Sie eh ein Hufeisen geworfen?
00:41:08Nur einmal als Kind.
00:41:10Daran liegt es, Freund.
00:41:11Sie sollten mehr Übung in den männlichen Künsten kriegen, jagen, Soldat sein und so weiter.
00:41:16Und was hat das mit Hufeisen zu tun?
00:41:18Das Werfen ist ein militärisches Spiel gewesen.
00:41:20Geht auf eine alte französische Trapper-Methode zurück.
00:41:23Damals wurde es Nerzespalten genannt.
00:41:28Sie scheint sich noch etwas zu zieren.
00:41:31Gisabelle!
00:41:52Nun, der gütige Herr versah jede von uns mit verschiedenen Tugenden.
00:41:58Und es ist unsere Verantwortung als Ladies, herauszufinden, welche das sind und wie wir sie nutzen.
00:42:04Ich habe die Gabe der Zunge.
00:42:06Ich habe sie von meinem Stiefpapi, dem Reverend Jonas.
00:42:10Wahrscheinlich ist der Reverend darauf sehr stolz.
00:42:12Ist er.
00:42:13Ich hoffe, ihr erlaubt uns, unsere Gewohnheiten mit euch zu teilen.
00:42:16Ihr seid leider etwas direkt.
00:42:18Aber ich bin sicher, dass wir euch euer Nordstaatenäußeres schon noch gründlich runterschrubben werden.
00:42:25Ene mene manne, wer will mich in seiner Wanne?
00:42:27Niemand!
00:42:28Zieh dir etwas über dein kleines Ding da.
00:42:30Vergiss es, Granny.
00:42:31Heute wird mein Tag im Zuber sein.
00:42:34Oh mein Gott.
00:42:36Hier sind wir also.
00:42:37Hier bekam ich meinen allerersten Kuss.
00:42:39Ich auch.
00:42:41Natürlich du auch.
00:42:43Du warst es, die mich geküsst hat.
00:42:45Du bist meine Cousine.
00:42:47Wer hätte es sonst tun sollen?
00:42:49Moment.
00:42:49Ihr seid Cousinen?
00:42:52Cool.
00:42:54Koste mal.
00:42:59Was ist?
00:43:01Auf habe ich gewartet.
00:43:04Nein.
00:43:05Die Serviette.
00:43:07Du darfst jetzt dabei zusehen.
00:43:10Aber du musst leise sein.
00:43:12Okay.
00:43:22Mann, ist das geil.
00:43:24Das ist ja echt der Wahnsinn.
00:43:28Sie, Sir, sind ein Schwein.
00:43:31Was?
00:43:33Ein Schwein.
00:43:34Du bummst deine Cousine und ich bin ein Schwein?
00:43:37Geh weg, Mann.
00:43:39Warum darf ich nicht weiter zusehen?
00:43:40Du warst nicht leise.
00:43:48Und was genau sollen wir tun?
00:43:50Der Begriff Spalt bezieht sich auf den Teil des Nerzes, der nach dem Wurf fehlt.
00:43:54Meistens ist das der Kopf.
00:43:57Au!
00:43:58Fuck!
00:44:05Wie du willst, Kleiner.
00:44:09Entschuldigung.
00:44:12Ich werde mal werfen.
00:44:13Halt mein Bier, Rufi.
00:44:15Pass mal auf.
00:44:21Scheiße.
00:44:22Was soll's.
00:44:24Philadelphia ist keine Pferdegegend.
00:44:27Unser Hengst kehrt zurück.
00:44:29Sie, Glückskeks.
00:44:30Versuchen Sie Ihr Glück doch hier.
00:44:32Vielleicht klappt das ja besser für Sie.
00:44:38Was ist das?
00:44:40Das sind zwei Nerze oder sowas.
00:44:42Na los, werfen Sie.
00:44:45Werfen Sie.
00:44:48Werfen Sie.
00:44:50Schau.
00:44:51Ah, gut.
00:44:52Schreck.
00:44:53Ha, ha, ha.
00:44:54Ha, ha, ha.
00:44:55Hast du denn bei den Mädels auch so gut gezogen?
00:44:59Unglaublich.
00:45:00Das war richtig gut.
00:45:05Sie sieht so schön aus.
00:45:06Findet ihr nicht?
00:45:07Das Kleid steht hier richtig toll.
00:45:09Sie sieht wie eine Prinzessin.
00:45:11Oh, Mann, Mann, Mann.
00:45:14Ist sie nicht eine himmlische Südstaatenschönheit?
00:45:17Miss Joey, Sie werden die Nächste sein, die mir mein Herz stiebt.
00:45:21Das glaube ich kaum.
00:45:22Lass uns einfach Spaß haben.
00:45:24Ich weiß, was mein Freund will, wenn er das hier sieht.
00:45:27Jetzt reden Sie schon wie eine echte Südstaatenlady.
00:45:32Scheiße, das sieht ja stark aus.
00:45:34Das hübscheste Ding, das hier rumrennt.
00:45:36Danke, Cinderella.
00:45:37Wer von uns sollte Steine schmeißen?
00:45:42Übrigens, Joey, dein kleiner Freund Anderson möchte dich sehen.
00:45:45Gott sei Dank.
00:45:47Bis später.
00:45:48Lia, Ladies, viel Spaß noch.
00:45:52Ihr dürft sie gar nicht beachten.
00:45:55Wir sehen uns.
00:45:58Lasst uns den Tanz nun beginnen.
00:46:00Ja.
00:46:00Ja.
00:46:02Waaaa!
00:46:10Waaaa!
00:46:12Grab your partner and give her a whirl.
00:46:14Waaaa!
00:46:15Oh, yeah!
00:46:15Now twinkle your hair and give it a twirl.
00:46:18Woo-hoo!
00:46:20Slap your backside, lift your arms.
00:46:22All right!
00:46:23Cause the cows and the chickens has been turning to the barns.
00:46:26Woo, wuk, wuk, wuk, wuk, wuk.
00:46:30Woo, wuk, wuk, wuk, wuk, wuk.
00:46:32Wuk, wuk, wuk, wuk, wuk, wuk, wuk, wuk.
00:46:36Little China Doll, ain't she sweet?
00:46:38Ooh, yeah!
00:46:40I reckon she'll make a real tasty treat.
00:46:43Mwah!
00:46:43Now dance her on up to the podium of honor.
00:46:47Oh, yeah!
00:46:48And let's bestow the honor upon her.
00:46:51Yee-hoo!
00:46:52Gold China girl.
00:46:54That's cute part.
00:46:55Woo-hoo!
00:46:57Perky little brass.
00:46:58Yeah!
00:46:59Ooh, I want one.
00:47:02Time has come to do what's right.
00:47:06Cause we only begun to renew the fire.
00:47:08Ooh, yeah!
00:47:10To avenge the horror that occurred in this place.
00:47:12Oh, yeah!
00:47:14Yeah!
00:47:18Vor deinen Schöpfer wirst du nun treten, du elende Hure!
00:47:34Die China-Frau hatte es wirklich in sich.
00:47:58Die China-Frau, die Summer
00:48:08Gehen.
00:48:10Woher hast du die?
00:48:11Deine Freundin hat sie mir geschenkt.
00:48:13Aber Ricky hat sie Cat als Glücksbringer geschenkt.
00:48:16Aber jetzt, mein Herz, ist das meine Kette?
00:48:20Entschuldige, das muss ein Versehen sein.
00:48:23Gib sie mir zurück.
00:48:24Dann gebe ich sie Cat.
00:48:26Wir wollen gleich fahren.
00:48:29Ihr fahrt nirgendwo hin.
00:48:31Doch, Peaches, wenn ich es sage.
00:48:40Alles Gute.
00:48:43Was soll das?
00:48:44Jetzt fahr ich es dir zurück.
00:48:45Was ist los?
00:48:46Du miese Sau.
00:48:47Ich hab nichts getan.
00:48:55Unsere Festivitäten scheinen ja voll im Gang zu sein.
00:48:58Hatten wir heute Nacht Spaß, kleine Lady?
00:49:01Ihrem Sohn hat es wirklich gefallen.
00:49:05Unser Ehrengast hat so viel Spaß,
00:49:07dass es kaum noch ertragen kann.
00:49:09Er hat gequiekt wie ein Schwein.
00:49:12Und?
00:49:13Jeeha!
00:49:18Ich sehe, unsere Barbecue-Schönheiten
00:49:21haben den Grillspieß bereit.
00:49:22Ich frage euch, sind wir soweit?
00:49:24Sind wir soweit?
00:49:27Ich frage dir, sind wir soweit?
00:49:29Ja!
00:49:30Eins, zwei, drei!
00:49:34Raumgeschwindigkeit!
00:49:44Nein, ist das nicht niedlich?
00:49:47Ohne seinen Willen lassen wir ihn grillen.
00:49:49Ich möchte mein Fleisch rosa gebraten haben.
00:49:52Den werden wir grillen.
00:49:54Lecker.
00:49:56Bringt ihn ins Schlachthaus, Jungs.
00:50:05Gute Arbeit, Kinder!
00:50:12Die beiden haben sich buchstäblich die Torte von ihren Titten geleckt.
00:50:16Es war ja so verboten, Bruder, aber auch richtig klasse.
00:50:20Südstaaten-Style.
00:50:23Wahnsinn, Corey, du bist der Mann!
00:50:25Der Mann?
00:50:26Weil er 20 Jahre gebraucht hat, um eine alte zu kriegen?
00:50:30Ihr seid naiv.
00:50:31Ihr findet das hier wohl sehr lustig.
00:50:33Seht euch doch mal um.
00:50:35Dieser blöde Ort ist für'n Arsch.
00:50:37Man kann nichts umsonst haben.
00:50:39Wann seid ihr das letzte Mal irgendwo gewesen, wo es keine Elektrizität, Wasser, Telefon gaben?
00:50:47Hier wohnt die Vergangenheit.
00:50:50Malcolm hat recht.
00:50:51Hier ist es wirklich für'n Arsch.
00:50:53Ich komme gerade von Miss Peaches.
00:50:56Sie hatte Kats Hundemarke.
00:50:57Kat hätte sie ihr gegeben.
00:51:01Kat würde sie nie verschenken.
00:51:03Und sie würde auch nicht so lange untertauchen.
00:51:05Zwischendurch würde sie sich zeigen.
00:51:07Und Nelson würde nicht verschwinden, wenn es so viel Freibier gibt.
00:51:10Warte, du hast dich von Lea getrennt?
00:51:13Aha.
00:51:14Und wo ist sie?
00:51:15Sie ist Square Dance Tanzen mit G.H.
00:51:17Also meiner Meinung nach ist das alles Blödsinn.
00:51:20Ich hab' satt, den Ehrengast zu spielen.
00:51:22Sie hat recht.
00:51:24Ich denke, wir sollten vorsichtig sein.
00:51:27Wir sitzen in einem Boot.
00:51:29Richtig, Bruder.
00:51:30Wir halten alle zusammen.
00:51:31Gut.
00:51:32Ich werd' mir mal die Fahrzeuglage ansehen.
00:51:34Malcolm, du gehst Lea suchen.
00:51:35Ihr zwei geht ins Hotel.
00:51:36Holt alles, was die noch nicht geklaut haben.
00:51:38Und wir alle tun so, als wäre alles fantastisch, okay?
00:51:41Wir finden es wahnsinnig.
00:51:42Dann werden wir heimlich abhauen.
00:51:50Miss Peaches sagt, Sie wären vielleicht geneigt, uns zu verlassen.
00:51:56Ist das so?
00:52:02Oder wollen Sie uns denken lassen, dass Sie keinerlei Interesse an unserem Kulturgut haben?
00:52:07Selbstverständlich nicht.
00:52:07Wir sind froh, bei Ihnen zu sein.
00:52:10Ja, ganz genau.
00:52:11Also, wenn Sie uns dann entschuldigen würden...
00:52:22Hübscher Säbel, oder?
00:52:28Feingeschmiedeter Stahl.
00:52:32Nun, ich möchte Ihnen allen einen guten Rat geben.
00:52:40Heute ist der wichtigste Tag des Jahres für die guten Bürger von Pleasant Valley.
00:52:49Also, ich hoffe doch sehr, dass Sie meine Verwandten nicht enttäuschen werden.
00:52:54Sie werden sie nicht enttäuschen.
00:52:57Ja, wissen Sie, eine Zurückweisung könnte uns sehr kränken.
00:53:01Wir sind bekannt dafür, sehr hart zu reagieren, wenn uns jemand ärgert.
00:53:10Sie haben recht, Bürgermeister.
00:53:12Ich denke, wir sollten nicht zu voreilig sein und Ihr Fest etwa zu früh verlassen.
00:53:17Schön.
00:53:19Das ist wirklich sehr höflich, Mr. Lee.
00:53:22Richtig höflich.
00:53:24Also, Sie sollten sich alle schnell frisch machen gehen.
00:53:29Sonst verpassen Sie noch das Barbecue.
00:54:03Was ist mit Nelson passiert?
00:54:05Nichts ist mit ihm passiert.
00:54:06Es gibt eine einfache Erklärung für das alles.
00:54:10Keine Panik, Mann.
00:54:34Tag, Mann.
00:54:37Ich habe immer gesagt, dass sich der Süden nicht verändert hat.
00:54:41Die hat meine Ansicht aber nicht geteilt.
00:54:43Weißt du, Cat, Ricky und ich...
00:54:46Ja?
00:54:47Wir haben ein paar ziemlich abgedrehte Sachen erlebt.
00:54:50Aber es war nichts gegen das hier.
00:54:52Ja.
00:54:53Alles für eine Gratismahlzeit.
00:54:55Ist das nicht der Hammer?
00:54:59Pleasant Valley.
00:55:01Wohl ja Death Valley.
00:55:03Okay, Leute.
00:55:04Eine Stunde.
00:55:05Wir treffen uns am Hotel.
00:55:07Dann ist ja alles klar.
00:55:09Wir treffen uns beim Barbecue, Kinder.
00:55:14Pünktlich kommen.
00:55:17Wie er gesagt hat, Baby.
00:55:18Schön pünktlich sein.
00:55:34Bis später.
00:55:49Freunde, einen kurzen Augenblick für einen Toast.
00:55:54Auf uns, Überlebende in einem spirituellen Sinn, der schlimmsten Gräueltat aller Zeiten.
00:56:05Oh ja.
00:56:06Des Krieges zwischen den Staaten.
00:56:10Ja, genau.
00:56:17Ich weiß, ihr lieben Menschen von Pleasant Valley habt mehr erlitten, als überhaupt möglich war.
00:56:25Eines Tages, eines Tages finden wir unsere verdiente Ruhe.
00:56:29Wir werden Frieden finden.
00:56:32Wir werden, wir werden gerecht werden.
00:56:37Und ich sage euch hier, ich schwöre, jeder einzelne Volk.
00:56:41von euch traurigen, trostlosen und suchenden Seelen.
00:56:45So wahr unser Gott mein Zeuge ist.
00:56:48Wir werden nie wieder, nie wieder großen Hunger leiten.
00:56:51Ja!
00:56:53Ja!
00:56:55Ja!
00:56:56Ja!
00:56:56Ja!
00:56:56Ja!
00:56:56Ja!
00:56:56Ja!
00:56:56Ja!
00:56:57Ja!
00:56:57Ja!
00:56:58Ja!
00:56:59Ja!
00:57:00Ja!
00:57:00Ja!
00:57:01Ja!
00:57:01Ja!
00:57:02Ja!
00:57:03Ja!
00:57:03Ja!
00:57:03Ja!
00:57:04Ja!
00:57:11Na, meine Hübsche!
00:57:15Was machst du da, ha?
00:57:20Scheiße!
00:57:21Die sind alle verrückt.
00:57:35Er hat unsere Sachen.
00:57:50Los, komm, wir gehen rein.
00:58:10Sei vorsichtig.
00:58:13Ich werde mich später bedanken.
00:58:16Im Strandhaus?
00:58:18Am Strand.
00:58:21Ich habe mein Handy im Zimmer vergessen.
00:58:27Vielleicht haben Sie es noch nicht entdeckt.
00:58:29Geh es holen. Ich halte die Stellung.
00:58:53Rikki?
00:58:55Rikki?
00:59:02Wo gehst du hin, Mann?
00:59:12Hey, Rikki.
00:59:25Das ertrage ich jetzt nicht.
00:59:37Vergesst es. Ich habe den Appetit verloren.
00:59:48Rikki?
01:00:00Ah!
01:00:26Rikki.
01:00:52Rikki.
01:01:22Ah, unser Ehrengast. Wir erwarteten Sie jetzt noch nicht.
01:01:29Sie haben nicht zufällig gesehen, wohin mein Freund gerade gegangen ist?
01:01:32Äh, nein. Und gerade ist niemand bei uns durch. Hast du jemanden im Haus gesehen?
01:01:37Nein, Sir. Hier ist niemand durchgekommen, Sir. Niemand kommt freiwillig her.
01:01:42Es ist unhöflich, in der Küche vor dem Essen herumzuschleichen. Selbst wenn man unser Ehrengast ist.
01:01:48Tut mir leid. Ich wollte nur kurz meinen besten Anzug aus dem Auto holen.
01:01:54Ich möchte nicht falsch gekleidet zum Fest erscheinen. Wissen Sie vielleicht, wo die Wagen geparkt sind?
01:01:59Oh, die Wagen parken drüben bei der Scheune. Ist es nicht so?
01:02:03Ja, Sir. Ihr Auto, Sir, das parkt doch gleich da hinten, neben der verdammten Scheune.
01:02:10Dann, vielen Dank, Gentlemen. Wir sehen uns ja zum Barbecue.
01:02:15Oh, wir werden Sie dort sicher sehen.
01:02:29Halt ins Maul! Halt ins Maul! Halt ins Maul!
01:02:33Ich hab diese Scheiße satt!
01:02:35Lasst die Scheiße!
01:02:38Falls einer von euch verkorksten Inzuchtprodukten weiß, wo meine Braut ist, sagt er es mir lieber jetzt.
01:02:47The boy wants his bitch. Yeah, the boy wants his bitch. Sad, sad thing. It's a boy without his bitch.
01:03:00Hallo!
01:03:02Das wird aber auch Zeit leer. Was für ein Anblick für meine schmerzenden Augen.
01:03:07Hey, Baby, wo gehst du hin? Ich versteh's nicht.
01:03:10Warte! Hey, Lea! Baby, bleib stehen!
01:03:39Oh, mein Gott.
01:03:50Hab ich dich erwischt?
01:03:51Oh, mein Gott.
01:03:52O Gott.
01:04:19Kari?
01:04:27Suchst du das hier?
01:04:35Ja?
01:04:37Willst du es dir holen?
01:04:56Wo zum Teufel bist du gewesen?
01:04:59Okay, du hast gewonnen.
01:05:04Komm, wir fahren weg.
01:05:08Verdammt, was soll das?
01:05:09Wie krank seid ihr eigentlich?
01:05:11Na, na, na, warte mal.
01:05:13Ein Baumwollpflücker-Moment.
01:05:16Wir dachten, ihr schätzt unsere Spiele.
01:05:19Spiele?
01:05:20Was für ein verdammt beschissenes Spiel ist das?
01:05:23Ihr Nordstaatenjungs seid vielleicht an so zickige Ladies wie Miss Joey gewöhnt,
01:05:28aber ein ländlicher Fick und all diese Stadtmädchen sind nichts weiter als ein Loch in eurer Matratze.
01:05:38Was tust du da?
01:05:39Setzt du deine Zahnklammer ein?
01:05:41Man könnte es was so nennen.
01:05:44Faktier!
01:05:50Faktier!
01:05:53Faktier!
01:06:13Fass!
01:06:15Fass!
01:06:34Was soll das?
01:06:36Nun, ich kann's dir sagen, wir haben dich aufgenommen, wir haben dich gekleidet, ernährt, wir gaben dir so etwas wie
01:06:49eine neue Heimat.
01:06:50Und was hast du uns bitte zurückgegeben?
01:06:53Mhm, du wolltest uns davonlaufen.
01:06:57Ihr miesen Schweine, ihr müsst aufwachen, wir leben im 21. Jahrhundert.
01:07:04Oh, wirklich?
01:07:07Ich fürchte, wir müssen ihm wohl gleich mal ein paar gute Manieren aufdrücken.
01:07:12Jeeeee!
01:07:13Der beste Digger!
01:07:16Oh, ich färfe!
01:07:18Ja!
01:07:19Ja!
01:07:21Ja!
01:07:24Noch einen letzten Wunsch, mein Junge.
01:07:27Ja.
01:07:28Leck meinen schwarzen Arsch!
01:07:34Ich bin wahr, Herr.
01:07:52Ja!
01:07:53Ja!
01:07:54Ja!
01:07:54Ja!
01:07:56Ja!
01:07:56Ja!
01:07:57Ja!
01:07:57Ja!
01:07:58Ja!
01:07:59Ja!
01:08:02Nächstes Jahr wird es keinen letzten Wunsch geben.
01:08:13Was tust du da? Klingelingeling.
01:08:16Ich schätze, du versuchst gerade, dieses schöne schwarze Motorrad zu klauen.
01:08:19Ich wollte es nicht stehlen, Mann. Ich wollte es mir nur ausleihen.
01:08:22Und was machst du mit den Schlüsseln, mein Freund?
01:08:25Weißt du, ich wollte eigentlich selbst damit herumfahren.
01:08:30Granny hat Nein gesagt. Ich soll den ganzen Tag die Scheune bewachen. Das ist dumm.
01:08:34Blödes, altes Biest.
01:08:36Und was hältst du davon, wenn wir zwei spazieren fahren?
01:08:40Wir suchen meine Freunde und spielen Katzenkill.
01:08:43Das würdest du tun?
01:08:44Klar. Wirf die Schlüssel her und wir werden fahren.
01:08:49Geht nicht. Wenn ich mit dir fahren würde, wer würde dann die blöde Scheune bewachen?
01:08:55Nun, ich würde es Granny nicht verraten. Was sagst du?
01:09:00Ich sage, dann hol sie dir.
01:09:03Läutet die Glocke zum Essen. Es ist Zeit zu sterben.
01:09:08Denkst du etwa wirklich, ich wäre ein Vollidiot?
01:09:10Du Trottel.
01:09:18Dann wollen wir mal zur Tafel schreiten, meine lieben Freunde.
01:09:26Ich habe es gewusst.
01:09:29Genau rechtzeitig für unser großes Finale.
01:09:34Jahr für Jahr für Jahr für Jahr läuft es darauf hinaus.
01:09:40Nicht wahr, Granny?
01:09:45Ja, so ist es, Bucky.
01:09:49Ein Jammer, dass seine Freunde nicht kommen konnten.
01:09:55Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.
01:09:59Das ist ganz typisch für euch Nordstaatler.
01:10:03Immer denkt ihr, ihr dürft hier einfach reinschneiden und alles niederwalzen.
01:10:07Aber jetzt wird es keinen drin mehr vor dem geben, was wir mit euch vorhaben.
01:10:13Also, wer wird nun unser Tischgebet sprechen?
01:10:18Unseren Dank für das, was uns erhält.
01:10:23Nein.
01:10:26Mein lieber Hackelbilly, übernimmst du die Honneurs?
01:10:32Unsere Gäste aus dem Norden, die hier liegen zu unseren Füßen,
01:10:37Als leckere Mahlzeit wir nun begrüßen.
01:10:56Leute, ehrlich, ihr werdet sehr beeindruckt sein,
01:11:02wenn ihr das Grillfleisch seht, das Granny extra für uns zubereitet hat.
01:11:08Ja!
01:11:15Missy, ich wette, da können Sie nicht widerstehen.
01:11:20Alles gut!
01:11:24Also, esst ihr gern dunkles Fleisch?
01:11:33Nun, ihr werdet überrascht sein.
01:11:36Aber ich hatte schon immer sehr großen Hunger auf Chinesisch.
01:11:44Das einzige Problem ist,
01:11:47eine Stunde danach bin ich wieder umgerecht.
01:11:50Wie beton ich mich überrascht?
01:12:35Wir wollen nicht zu hart mit dir umgehen, weil du ja früher einmal zu uns gehört hast.
01:12:40Aber diese kleine Missy hat dich fehlgeleitet.
01:12:47Aber in meiner Eigenschaft als Südstaaten, Gentleman, biete ich dir eine zweite Chance an.
01:12:55Alles, was du zu tun hast, ist, diese Hure zu zerlegen.
01:13:05Und? Was wirst du machen, mein Sohn?
01:13:08Was wirst du tun, Junge?
01:13:17Nie waren die Zeiten so wie heute.
01:13:28Na also.
01:13:31Es ist, als würde man ein Opossum ausweiden.
01:13:53Willkommen zurück, Sohn, im Land des Ruhes und der Ehre.
01:14:07Ich nehme deinen Ruhm und Ehre und schiebe sie dir in den Arsch.
01:14:17Geht's dir gut?
01:14:20Scheiß auf diese Verrückten!
01:14:22Das heißt wohl ja.
01:14:24Lux, holt euch diesen Yankee-Verräter!
01:14:40Wo kommt die denn her?
01:14:41Was werden wir so nicht gehen lassen?
01:14:44Wir sind überall!
01:14:45Los, geht lieber auf! Wir erwischen mich ja sowieso!
01:14:49Hier, die Hutschdauer, sein Feige!
01:14:52Das weiß jeder!
01:14:54Die Rache ist mein, spricht der Herr!
01:14:57Ihr werdet in den flammenden Höllen tun, wie eure Sünden und die Sünden eurer Väter kommen!
01:15:03Ihr Miesenschweine!
01:15:05Ihr habt mein Kind zur Gewalt zu verstellen!
01:15:15Ihr tretet alle wieder zurück!
01:15:19Weil sie allein mir gehören!
01:15:36Lässt mich los!
01:15:38Das hier ist nicht mein erstes Barbecue-Zone!
01:15:46Und ganz sicher, wird es nicht mein letztes Sein!
01:15:53Ein ehrenvolles Duell!
01:15:56Mann gegen Mann!
01:16:01Mann gegen Mann!
01:16:14Das ist mein Ahmad!
01:16:19Mann gegen Mann!
01:16:19Mann!
01:16:20Mann für Mann!
01:16:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:51No!
01:16:58Andersen!
01:17:26Nein!
01:17:30Bitte, Sir, ich flehe Sie an.
01:17:33Nicht mein heiles Auge.
01:17:35Ich tue es. Ich schwöre, ich tue es.
01:17:37Du pfeibst Dixie durch deine Augenhüllen,
01:17:38wenn du uns nicht gehen lässt.
01:17:41Oh, wir lassen euch gehen.
01:17:44Ich schwöre es. Mein Ehrenwort, okay?
01:17:49Ehrenwort, Sir?
01:17:49Von Südstaatler zu Südstaatler.
01:17:53Von Gentleman zu Gentleman.
01:17:56Ehrenwort.
01:17:58Lass sie gehen!
01:18:00Alle beide! Sie sind frei!
01:18:19Komm schon, Junge.
01:18:20Es gehört dir.
01:18:22Ihr führt nur ein Weg raus, Mr. Lee.
01:18:25Über diese Rampe!
01:18:34Vertraust du mir?
01:18:36Und wie?
01:18:37Attacke!
01:18:42Lass!
01:18:47Haube.
01:18:49Ja, gleich.
01:19:02Haube.
01:19:04Um Haube.
01:19:05Okay.
01:19:37Hey, hey, hey, hey, was hast du für ein Problem, Mann, dass du hier so reinstürfst?
01:19:40Sie müssen uns helfen. Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber die Bewohner von Pleasant Valley haben ein Umleitungsschild auf
01:19:47die Straße gestellt.
01:19:48Sie haben unsere Freunde umgebracht, sie haben sie gegrillt und haben sie dann tatsächlich aufgegessen.
01:19:53Was zur Hölle erzählte mir da für einen Quatsch?
01:19:55Und fast hätten sie, hätten sie es sogar geschafft, uns zu ermorden.
01:19:59Pleasant Valley, sagt ihr?
01:20:00Ja, ja, sie wissen hoffentlich, wo das ist.
01:20:03Ja, ich weiß, wo das ist.
01:20:04Alles in Ordnung?
01:20:07Ich denke, wir machen zu dritt einen kleinen Ausflug.
01:20:50Heilige Mutter Gottes im Himmel, bitte vergib uns Räugen, sondern unsere Schuld.
01:21:16Ich sollte euch einsperren, weil ihr mir meine Zeit raubt. Das hier ist Pleasant Valley.
01:21:20Nichts weiter als ein Friedhof, wie bereits seit über 150 Jahren.
01:21:25Nein, hier war eine Stadt.
01:21:27Unmöglich.
01:21:28Voller Bewohner.
01:21:30Wir sagen die Wahrheit.
01:21:31Hätte ich einen Dollar für jeden betrunkenen Studenten bekommen, der mir etwas über Menschenfresser erzählt hat, wäre ich nichts in
01:21:36Rente.
01:21:36Nein, sie reden nur scheiße.
01:21:37Hey, hey, was soll das?
01:21:38Hör auf!
01:21:42Verzeihen Sie.
01:21:43Es war nur ein Scherz.
01:21:46Ein Streich.
01:21:51Vielleicht finden die Seelen der armen Menschen, die durch die Hände von euch Nordstaatland gestorben sind, eure Witze nicht ganz
01:21:57so lustig.
01:21:58Eine Frage des Respekts, Junge.
01:22:14Den 2001 unschuldigen Bürgern der Stadt Pleasant Valley, die während des Krieges zwischen den Staaten von den Yankees umgebracht wurden.
01:22:24Auge um Auge, Zahn um Zahn.
01:22:27Sie werden nicht in Frieden ruhen, bis ein jeder von ihnen gerecht sein wird.
01:22:33Da steht 22. April.
01:22:36Das ist heute.
01:22:39Aber die sind doch alle tot.
01:22:50Ach.
01:22:57Vergiss dieses Pleasant Valley.
01:23:06Auge um Auge, Mr. Lee.
01:23:10Auge um Auge.
01:23:26Auge um Auge.
01:23:35Auge um Auge, STRPress Sílhöre um Auge, Services, Breinland, einen untertext Kaffekt.
01:23:49Auge um Auge um Auge.
01:24:00Die verdammten Yankees.
01:24:49Die verdammten Yankees.
01:25:07Die verdammten Yankees.
01:25:32Die verdammten Yankees.
01:26:07Die verdammten Yankees.
01:26:19Die verdammten Yankees.
01:26:22Die verdammten Yankees.
01:26:37Die verdammten Yankees.
01:26:44Die verdammten Yankees.
01:26:48Die verdammten Yankees.
01:27:04Die verdammten Yankees.
01:27:07Die verdammten Yankees.
01:27:12Die verdammten Yankees.
01:27:31Die verdammten Yankees.
01:27:34Die verdammten Yankees.
01:27:36Die verdammten Yankees.
01:27:41Die verdammten Yankees.
01:27:45Die verdammten Yankees.
01:27:46Die verdammten Yankees.
01:27:46Die verdammten Yankees.
Kommentare