- vor 12 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:02Musik
00:00:38Musik
00:01:10Musik
00:01:39Musik
00:02:08Musik
00:02:41Musik
00:02:42Musik
00:02:42Musik
00:02:43Musik
00:02:45Musik
00:02:45Musik
00:02:56Ha ha ha, eat shit!
00:02:58That was my shot, asshole!
00:03:05I'm a good shot, huh?
00:03:07You're a piece of shit, I had that.
00:03:08Oh, did you?
00:03:11I still won three to one.
00:03:13Yeah, whatever makes you feel better.
00:03:20She's got nice teeth.
00:03:22I can't say I was looking at her teeth.
00:03:31Come on, let's go grab the wheelbarrow.
00:03:33Come on.
00:04:03Maybe how much longer?
00:04:04Uh, maybe five minutes.
00:04:06Finally.
00:04:08Trust me, it's going to be worth it.
00:04:12I'm excited.
00:04:39I'm excited.
00:04:42Ja, das ist Brooke, Owen und das ist Kimberly.
00:04:47Du bist alle in für eine große Zeit.
00:04:50Levi hier ist ein junger Mann, und er wird dein Leben verändern.
00:04:53Du bist so viel.
00:04:54Du bist so ein Glück.
00:04:56Gut zu sehen, Levi.
00:04:57Gut zu sehen.
00:05:23Du bist so wichtig.
00:05:27Du bist so wichtig.
00:05:27Du bist so schön.
00:05:27Wie wie es die deutsche Unternehmen geht.
00:05:35Du bist so wichtig.
00:05:38So, wenn du das
00:05:46Es ist schön.
00:05:52Es ist es?
00:05:56Ich bin so glücklich, dass wir able to do this.
00:05:58Me, auch.
00:06:00Du hast keine Ahnung.
00:06:07Komm, wir sind hier.
00:06:11Ich bin so glücklich, dass es schon fünf Minuten ist.
00:06:13Nein, es ist mehr als fünf.
00:06:15Ich habe noch mehr Minuten.
00:06:16No, no, no, come on.
00:06:18Adventure awaits.
00:06:24Ich bin.
00:06:32Nervous?
00:06:33Warum würde ich nicht nervöschen?
00:06:34Ich weiß nicht, weil es das erste Camping-Trip ist ohne ein spa oder eine Minibar.
00:06:38Oh, shut up.
00:06:40Als ich mich nicht machen, ich bin gut, ich bin gut.
00:06:47Okay, ein guter Platz.
00:06:49Oh, das?
00:06:50Das ist nicht mein.
00:06:51Das ist mein Bruder.
00:06:57Everyone, das ist mein Bruder, Memphis.
00:07:00Hi.
00:07:01Hi.
00:07:02Es ist schön hier.
00:07:04Ist das all yours?
00:07:06Um, hm.
00:07:06Es ist, uh, after Dad was killed, it was passed down to us.
00:07:09Und we love it.
00:07:12We've got about 20 acres altogether.
00:07:14We're about 30 minutes from the nearest gas station or store.
00:07:18Totally peaceful.
00:07:20Totally secluded.
00:07:21Oh, if you need cell service, I've got a signal.
00:07:25You guys won't get service out here.
00:07:26There's water and electricity in the barn if you need it.
00:07:29And that's about it.
00:07:31Come on, grab your bags.
00:07:33We're camping right over this hill.
00:07:35It's nice to meet you.
00:07:40Okay.
00:07:47Hey guys, hold on one sec.
00:07:51You okay?
00:07:53Yeah, I'm fine.
00:07:54I'm proud of you.
00:07:55I think this is the first time I've seen you in sneakers.
00:07:58Yeah, I'm more of an indoor cat.
00:08:01Shh, shh, shh, shh.
00:08:03You see that?
00:08:06It's hunting season.
00:08:08They're everywhere this time of year.
00:08:11It's a shame you didn't bring your gun.
00:08:13Don't worry.
00:08:14There'll be plenty of that tomorrow.
00:08:17It's beautiful.
00:08:19And tame.
00:08:20I'm surprised he's not scared of us.
00:08:24Come on.
00:08:25This way.
00:08:26Let the man eat.
00:08:37Here it is.
00:08:38Home base.
00:08:45Let's set up camp.
00:08:48We'll go hunting bright and early tomorrow morning.
00:08:52You okay?
00:08:53Yeah, no, I'm just not used to this.
00:08:56You sure?
00:08:57Yeah.
00:08:58And I am trying really hard to be adventurous.
00:09:01And I'm trying really hard not to be a pain in the ass.
00:09:04Okay, you're doing great.
00:09:05Thank you.
00:09:07So, Annie, you've been hunting before?
00:09:10I used to shoot ducks with my dad.
00:09:12Really?
00:09:13Then you have good aim.
00:09:15Well, I haven't hunted, but I've shot a gun.
00:09:18That works.
00:09:20How about you, Ken?
00:09:22Oh, I'm not hunting.
00:09:25What?
00:09:26Come on.
00:09:26Come on, Kimberly.
00:09:28Why not?
00:09:30I just don't have a hunter's heart.
00:09:33What's that supposed to mean?
00:09:35Well, she doesn't like to kill animals.
00:09:38No, listen.
00:09:40I get it.
00:09:42I used to feel that way.
00:09:44Yeah?
00:09:45What changed your mind?
00:09:47Growing up, we had a really bad coyote problem.
00:09:51And I woke up one morning, and a couple of them had attacked and killed my dog.
00:09:59So I learned real quick.
00:10:01You gotta choose.
00:10:03Hunt.
00:10:04Or be hunted.
00:10:09But don't worry.
00:10:10I won't make you kill anything.
00:10:33Day asleep?
00:10:35Sounds asleep.
00:10:39Ich werde dir wissen, dass es ein Spaß ist.
00:10:45Was macht ihr das?
00:10:48Ich habe das Gefühl, ihr wisst.
00:10:51Ich habe das Gefühl.
00:10:54Ihr bereit?
00:10:56Oh, ja.
00:10:58Ihr bereit?
00:11:00Ja.
00:11:02Ich hatte eine Session mit Pastor Green.
00:11:06Was?
00:11:08Ein Prayer Session.
00:11:09Das hat mich wirklich an Ease gemacht.
00:11:15Ich war einfach mit dir.
00:11:21Geh zum Sleep.
00:11:24All right, dann.
00:11:37Oh, ja.
00:11:54rescue, die ja immer sind. Official.
00:12:03Mein enfantEEpresern
00:12:05so moonden. Ich traue dich.
00:12:29Ich bin bereit.
00:12:31Ja.
00:12:32Ich bin bereit.
00:12:33Ich bin bereit.
00:12:34Ich bin bereit.
00:12:35Ich bin bereit.
00:12:36Ich bin bereit.
00:12:40Riesen shine.
00:12:42Es ist Heintin-Times.
00:12:43Jesus Christ.
00:12:46Oh mein Gott.
00:12:53Get dressed.
00:13:14Hier ist es gut.
00:13:17Oh, ihr seid bereit zu holen?
00:13:20This early?
00:13:21Das ist die Idee, wie wir es machen wollen.
00:13:23Gather around.
00:13:27So, hier ist die Sache.
00:13:29Wir machen viel Geld von holen.
00:13:32Aber wir fangen nicht ducken, oder turkey, oder deer.
00:13:42Wir fangen Leute.
00:13:48Okay, das ist die größte Sache.
00:13:50Ich verstehe.
00:13:51Was?
00:13:53Das ist nicht lustig, wenn du nicht die Regeln wirst.
00:13:56Wir geben dir 10 Minuten zu schützen.
00:13:59Und dann mein Bruder und ich
00:14:01will hunt und kill you
00:14:04one by one.
00:14:07Ist das klar?
00:14:09Okay, Levi, das ist nicht lustig.
00:14:11Ich bin nicht jokin.
00:14:12Okay, ja, aber du kannst...
00:14:14Ross!
00:14:15Was die fuck, man?
00:14:17Warum bist du das?
00:14:18Weil es Spaß macht!
00:14:19A lot of fun.
00:14:23Hier.
00:14:25Ich gebe euch 15 Minuten.
00:14:29Scatter.
00:14:44Good work.
00:14:46You're right.
00:14:47It's a fun group.
00:14:48Oh, my heart is still racing.
00:14:50You turn the fences on?
00:14:51Uh-huh.
00:14:52Good.
00:14:54Now we wait.
00:15:13What the fuck was that?
00:15:18I can't believe we didn't see that coming.
00:15:20Did we miss any red flags?
00:15:21I don't know.
00:15:22You're the one who's been dating him for four months.
00:15:23Haven't you noticed anything weird?
00:15:24No, no.
00:15:25I...
00:15:27Levi loves me.
00:15:28He wouldn't do something like this.
00:15:30It's not him.
00:15:31Look, he manipulated you, all right?
00:15:33He manipulated all of us.
00:15:35I mean, he's kidding, right?
00:15:36He's got to be kidding.
00:15:37He attacked Brooke.
00:15:38But still, this can't be real, right?
00:15:40Okay, well, we're not going to go back to find out, okay?
00:15:43Oh, my God.
00:15:47I feel like this is all my fault.
00:15:49No, it's not, right?
00:15:50We all fell for it.
00:15:50Owen, I really think if we just try to...
00:15:53That's enough, Kim.
00:15:55All right, we just...
00:15:56We got to move.
00:15:58Now.
00:15:58Just give me a minute, Owen.
00:15:59We don't have a minute.
00:16:02Okay?
00:16:09The road is that way.
00:16:11Let's start there.
00:16:12All right, good idea.
00:16:14Let's go.
00:16:17Let's go.
00:16:19Let's go.
00:16:20Let's go.
00:16:22Kimberley, let's go.
00:16:45Wait.
00:16:47No funny games this time.
00:16:49No torturing.
00:16:51No tormenting.
00:16:53You hunt them down and kill them as fast as you can.
00:16:56You got it?
00:16:57I won't.
00:16:59Memphis.
00:17:00I won't.
00:17:00It was an accident last time.
00:17:03Okay.
00:17:05I might.
00:17:08Woo!
00:17:10Woo!
00:17:16Jimmy, you've got to keep up!
00:17:19Hold on!
00:17:37Shit, shit, shit, shit, shit, shit.
00:17:39Okay, okay, she's okay, she's okay.
00:17:41I don't think it's set to you.
00:17:41Okay, okay, okay, here, here.
00:17:42Put this up.
00:17:43Yes.
00:17:44Okay, okay, here, here.
00:17:45Shh, stay quiet, stay quiet, please.
00:17:48We just need to give it a minute, okay?
00:17:50I hate to see it, but we have to go now.
00:17:52She will be a lot faster.
00:17:53We just give her a minute, okay?
00:17:54All right, all right, all right.
00:17:55I'm sorry.
00:17:57Are you okay, Buck, okay?
00:17:58I promise.
00:18:06Levi's really trying to kill us, isn't he?
00:18:09Yes.
00:18:11He is.
00:18:13Look, okay, we have to go now.
00:18:16You okay?
00:18:16Come on, come on, come on.
00:18:17Okay, we'll try to get up.
00:18:19You got it.
00:18:25Guys!
00:18:26Come out!
00:18:30I'm just kidding!
00:18:35Guys, come out!
00:18:38Memphis just got a little carried away.
00:18:42Oh, in!
00:18:46Guys, you're really missing out.
00:18:48There's a huge buck right here.
00:18:56Guys, come on.
00:18:58It's just a joke.
00:19:04Come on!
00:19:06Come on!
00:19:17Brooke!
00:19:19Brooke, I'm so sorry!
00:19:22Brooke, please!
00:19:25Please come out.
00:19:26It's just a big misunderstanding.
00:19:29Please, I don't want you to get hurt.
00:19:51No, hold on, hold on.
00:19:52Hold on, hold on.
00:19:53Hold on, hold on.
00:20:03What if this is it?
00:20:05What if this is how we die?
00:20:06No, no.
00:20:07We're not going to die.
00:20:09If I had known that I was going to die today, I would have done things a lot differently.
00:20:12Please?
00:20:13Yeah, you and me both.
00:20:18Hey, promise me something.
00:20:20What?
00:20:20When we get out of this, promise me that we'll live our lives differently.
00:20:28Promise.
00:20:30Wait, what is that?
00:20:47It never ends.
00:20:50Well, we need to find a way around it.
00:20:52All right.
00:20:53Okay.
00:21:03You okay?
00:21:04Yeah, I'm fine.
00:21:06What are we supposed to do?
00:21:09I don't know.
00:21:11What, do you think there's a way to turn it off?
00:21:13Well, I think he did say there was electricity at the barn.
00:21:18Right?
00:21:18I don't know.
00:21:19I think that's kind of heading back into the storm, isn't it?
00:21:21Right.
00:21:21Well, what do you want to do?
00:21:22I mean, this place is like 20 acres.
00:21:24They can't possibly have it all fenced in.
00:21:26That would cost a fortune.
00:21:27Okay, well, we need a plan.
00:21:28All right?
00:21:29And I choose barn.
00:21:30Same.
00:21:32All right, let's go.
00:21:34All right, let's go.
00:21:35All right, let's go.
00:21:50All right, let's go.
00:21:51All right, let's go.
00:21:52All right, let's go.
00:21:52All right, let's go.
00:21:53All right, let's go.
00:21:53All right, let's go.
00:21:53All right, let's go.
00:21:53All right, let's go.
00:21:53All right, let's go.
00:21:54All right, let's go.
00:21:54All right, let's go.
00:21:58All right, let's go.
00:22:00All right, let's go.
00:22:03How's it going to work?
00:22:05Better.
00:22:06Let's just get to the barn.
00:22:27Rock!
00:22:32Rock!
00:22:36We're going away.
00:22:39But you...
00:22:44Please, just kill me.
00:22:48You sound like a brother.
00:22:53Please, it's a...
00:22:54I'm going to kill you.
00:22:56I'm going to clean you up,
00:22:57and then sell you for parts.
00:23:00But first...
00:23:01Why don't you try to...
00:23:03take that out?
00:23:09Junior.
00:23:13Owen! We have to do something!
00:23:15Do what? Get ourselves killed?
00:23:16I can't just let her die!
00:23:17We have no choice!
00:23:19What do you mean? Yes we do!
00:23:20Look, this is their game, Kim. Okay?
00:23:23And they're good at it.
00:23:24We just have to get to the barn and shut the power off.
00:23:27We're just going to end up like her, Kim.
00:23:28We have to go. We have to go.
00:23:30Look, it's either hunt or be hunted.
00:23:33We have no choice.
00:23:38Look, you're going to have to learn how to fend for yourself.
00:23:44I'm going to get you out of here, okay? I promise.
00:23:49I promise.
00:23:52Hey, now...
00:23:54Smile.
00:23:55Memphis!
00:24:01Back away from her.
00:24:04Levi...
00:24:05Shut up.
00:24:09What the fuck?!
00:24:17What did I say?
00:24:19Calm down.
00:24:20No torturing.
00:24:22It's too risky.
00:24:23The longer we take to kill them, the riskier the hunt gets.
00:24:27I wasn't gonna.
00:24:28I'm not stupid.
00:24:31What's the point of hunting them if we're just going to kill them off?
00:24:34That's what hunting is!
00:24:37Do you know why man is the most dangerous animal to hunt?
00:24:39Because they're smart enough to escape.
00:24:42Because they're smart enough to escape.
00:24:44The point isn't the kill itself.
00:24:47It's the challenge.
00:24:48And when you fuck around like this, you risk everything we've ever worked to build.
00:24:55Leave it.
00:24:57We'll get it tomorrow.
00:24:58You owe me a new gun, by the way.
00:25:01Oh, fuck off.
00:25:03I broke it on my face.
00:25:05I'm winning.
00:25:07One to zero.
00:25:09Do it.
00:25:13Shouldn't we be there by now?
00:25:16I don't know.
00:25:17I mean, everything looks the same.
00:25:19Hold on.
00:25:19Okay, if camp is that way...
00:25:22And we hiked to camp...
00:25:24We could not wait.
00:25:26So...
00:25:26I don't know.
00:25:28I just, I think we've been looking at this the wrong way.
00:25:30What do you mean?
00:25:31I feel like we should travel at night, you know?
00:25:33I mean, they have to rest at some point, right?
00:25:36Yeah.
00:25:37Alright.
00:25:38Let's just take it easy for a second.
00:25:43Ah!
00:25:44Shit!
00:25:45Oh my god.
00:25:48Oh my god.
00:25:50Oh my god.
00:25:51Oh my god.
00:25:52Oh my god.
00:25:53Oh my god.
00:25:58I can't.
00:25:58I can't.
00:25:59I can't.
00:25:59No, no, no, no.
00:26:01Okay, no, no.
00:26:01Listen.
00:26:02Listen, you gotta go back to the tent.
00:26:04Okay?
00:26:04I have a first aid kit in there.
00:26:05No, you're crazy.
00:26:07No, I'm not.
00:26:09We have to wrap it and clean it up.
00:26:10That's what I get.
00:26:11I don't want to leave you out here by yourself.
00:26:13Wow.
00:26:18Alright, I'm gonna be fine.
00:26:20Trust me.
00:26:21Alright?
00:26:24Kimberly, look at me.
00:26:26I've always protected you up until this point.
00:26:29Alright?
00:26:29I need you now.
00:26:32I'll be back at me.
00:26:34Alright.
00:26:34I love you.
00:27:00I love you.
00:27:04I love you.
00:27:19I love you.
00:27:22I love you...
00:27:24Ah!
00:27:56Ich bin zu laut, mein Bruder wird dir gleiche sterben.
00:28:00So you gotta stay quiet, okay?
00:28:04Good.
00:28:05Now I need your help with something.
00:28:07What?
00:28:08You heard me. I need your help with something.
00:28:11What do you need?
00:28:13See, I found this earlier, and...
00:28:17I gotta figure out who it belongs to.
00:28:20Can you help me with that?
00:28:24Okay, well if you can't tell me that, then I need your help with something else.
00:28:31Oh, yeah? Is that a yes?
00:28:34I don't want to make you do something you don't want to do.
00:28:36I'm not that kind of guy.
00:28:38What?
00:28:40I'm looking for some teeth, and I've seen yours a little bit, and I kind of like how they look.
00:28:47Fucking shit!
00:29:03Memphis, fucking asshole.
00:29:05I always gotta ruin something good.
00:29:09I love this gun.
00:29:19Shit!
00:29:20Shit!
00:29:23Shit!
00:29:24Shit!
00:29:26Shit!
00:29:26Shit!
00:29:29Shit!
00:29:31Go!
00:29:32Come on out!
00:29:33I'm gonna find you sooner or later!
00:29:36Memphis!
00:29:37What the hell did you do?
00:29:39Shut up in the middle of something.
00:29:41What happened to your hand?
00:29:42Nothing.
00:29:43Bite marks.
00:29:44No, they're not bite marks.
00:29:45Bite marks!
00:29:46How the hell did you get bitten?
00:29:48Zombies!
00:29:52Stop fucking around!
00:29:54Which way did she go?
00:29:57Which way did he go?
00:29:59I have good teeth.
00:30:01Memphis!
00:30:02I don't know.
00:30:03You don't know?
00:30:04Well, I might have had her by now if you didn't punch me in the fucking face!
00:30:15You're useless.
00:30:16You're useless!
00:30:18You gotta let me do my thing!
00:30:19I had her!
00:30:24Still one to zero.
00:30:25Still one to zero.
00:30:32Wait!
00:30:36The teeth!
00:30:38Don't ruin the teeth!
00:30:41Why not?
00:30:42There's a guy paying 80 grand for a full set.
00:30:4680 grand?
00:30:48Bullshit!
00:30:50They're worth a lot more unbroken and disconnected from the skull.
00:30:54Ah.
00:31:01Huh.
00:31:02I haven't.
00:31:03I haven't got all this.
00:31:16I've won't.
00:31:20I've won't.
00:31:30Ah, der ist ja, ich habe dich.
00:31:35Aber woher hat es dich genommen hat?
00:31:53Geh!
00:32:43Das war's.
00:33:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:22What the fuck?
00:33:28What the fuck was that?
00:33:29I couldn't do it.
00:33:30You should have stabbed him.
00:33:32I can't, I can't, okay?
00:33:33What, am I going to fin him off with this?
00:33:34Come on, Kimberly.
00:33:35What? He's gone, isn't he?
00:33:37I brought a knife to a gunfight.
00:33:39Come on, let's just sit down.
00:33:41Let me look at your hand.
00:33:43Okay.
00:33:47There's no gauze in here.
00:33:49What?
00:33:51I put it in here.
00:33:54Oh my God, I spilled it on the way over here.
00:33:55It's probably back there.
00:33:56Let me, I'll be back.
00:34:11Woo, I got her!
00:34:32Woo, I got her!
00:34:38Um, when I was going back to get the kid, I found a wallet.
00:34:41What?
00:34:42And it had an ID in it that was really old.
00:34:45So they've been doing this for a while.
00:34:47And I heard them talking, and I think that they sell our body parts once we're dead.
00:34:54Well, then why hunt us?
00:34:55I mean, it makes more sense to poison us.
00:34:58See, that's the worst part of all.
00:35:00I think that they do it just for fun.
00:35:02Sure.
00:35:03Okay, better?
00:35:05Yeah.
00:35:07You know, bear traps were meant to catch the bears, not amputate them.
00:35:12You know, you're really brave for doing this.
00:35:18Thank you.
00:35:19I told you I'm trying really hard to be adventurous.
00:35:22Oh, well, you underestimate yourself.
00:35:28Two to zero, Memphis!
00:35:30Ha-ha!
00:35:44Fuck!
00:35:46Fuck, fuck!
00:35:47Fuck!
00:35:51Oh, where did you go?
00:36:01God!
00:36:04God!
00:36:10God!
00:36:12God!
00:36:15God!
00:36:40I love you, you little shit.
00:37:10Oh my god.
00:37:14Ah fuck, all the teeth are shattered.
00:37:18Goddammit.
00:37:26Got any ammo on you, bud?
00:37:31No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:37:45I love you.
00:37:56I love you.
00:38:17One, two, three, four.
00:38:21Fuck your dog like a whore.
00:38:45Fuck your dog.
00:38:47Fuck your dog.
00:38:48Fuck your dog.
00:39:05Fuck your dog.
00:39:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:03ZDF, 2020
00:40:10ZDF, 2020
00:40:12ZDF, 2020
00:40:12ZDF, 2020
00:40:16ZDF, 2020
00:40:36Was ist das?
00:40:45No ammo?
00:41:04Where you gonna go, huh?
00:41:07Game over!
00:41:12You should give up while you can!
00:41:14I'll throw easy on you, I promise!
00:41:44Memphis!
00:41:47Memphis, help!
00:41:50Memphis, help!
00:41:53Memphis!
00:41:56Memphis!
00:42:00What's wrong, bud?
00:42:04She escaped.
00:42:06Who escaped?
00:42:07Kimberly.
00:42:10I don't know...
00:42:11Memphis!
00:42:12How'd she escape?
00:42:13The fence.
00:42:14She escaped through the fence.
00:42:16Hm.
00:42:17Your electric fence.
00:42:21You're not fucking with me, are you?
00:42:24Come on, look.
00:42:31See?
00:42:33On.
00:42:40I swear.
00:42:41Why would I turn off the fence?
00:42:44It just seems like some bullshit you'd pull.
00:42:47That is ridiculous.
00:42:48Really?
00:42:49I don't think so.
00:42:51Are you done?
00:42:55I swear.
00:42:57If I find out you had something to do with this,
00:42:59I'm gonna chain you to a wall, skin you alive, and sell you off to the cannibals.
00:43:03Do you understand?
00:43:05You are such a drama queen.
00:43:07Come on, let's get you cleaned up.
00:43:35You're lucky she didn't handle any major organs.
00:43:41Get your petanus shot?
00:43:43Shut the fuck up.
00:43:47What's your moanin'?
00:43:51So, uh, she escaped through the fence, huh?
00:43:54Yes.
00:43:56You know, it's funny how, uh, it was you, not me, that ended up fucking everything up.
00:44:02Shut up!
00:44:06I'm gonna tell you what we're gonna do.
00:44:07We're gonna go find her using my backup plan.
00:44:11And then you're gonna let me do whatever I want to her.
00:44:13Alive or dead.
00:44:15I'm not li-
00:44:18Deal?
00:44:22Good.
00:44:25Finish it up.
00:44:52I remember you.
00:44:54What did you do to yourself?
00:44:55I was attacked by Levi in Memphis next door.
00:44:57They're hunting us.
00:44:58And they're killing us one by one.
00:45:00Please.
00:45:01I-I just escaped through the barbed wire fence and I need to get to the police.
00:45:05Okay, I tell you what.
00:45:06Why don't you get in the car with me?
00:45:07Okay.
00:45:07Okay.
00:45:08Let's go.
00:45:13Let's go.
00:45:24Let's go.
00:45:26Let's go.
00:45:31Let's go.
00:45:32Let's go.
00:45:33Let's go.
00:45:51Let's go.
00:45:52Where are you going?
00:45:53I've got to make some calls.
00:45:55I'm gonna get you some help.
00:45:56Okay?
00:45:57No, but I need to get to the police now.
00:46:00Just relax, okay?
00:46:02I promise I'm gonna take care of you.
00:46:13Here.
00:46:14Come in here.
00:46:16You can stay in my prayer room.
00:46:20I know it's small, but at least it's private and it's safe.
00:46:28Now, I've got to make a couple of calls.
00:46:30Why don't you just rest for a few minutes, okay?
00:46:41Don't be afraid.
00:46:53Uh-huh.
00:46:56Yes, sir.
00:47:02Wonderful.
00:47:04Bless you.
00:47:07Okay.
00:47:10Oh, the Lord works in mysterious ways.
00:47:25I made a couple of calls.
00:47:28And you're gonna be okay.
00:47:34I can't even imagine what you're going through.
00:47:42Can I pray for you?
00:47:44It'll only take a minute.
00:47:52Dear Heavenly Father, you're the only one that knows what this beautiful young woman is facing.
00:48:00We know that you don't give us any more than we can handle.
00:48:06We know that you put people in our paths for a reason.
00:48:10Father God, I'm so blessed that you put Miss Kimberly in my path today.
00:48:21Amen.
00:48:25Amen.
00:48:29Amen.
00:48:30I've got to get a few things together before we leave.
00:48:34Why don't you just lay back and relax for a few minutes.
00:48:51Memphis, what the fuck are you doing?
00:48:54Get changed.
00:49:03Now!
00:49:14I can tell you're still afraid and there's no reason to be worried, okay?
00:49:22There you go.
00:49:24And we're getting help, right?
00:49:26Of course.
00:49:27From the police.
00:49:29We don't need to get the police involved in this.
00:49:30What?
00:49:31No, no, no.
00:49:31I need to get help from the police.
00:49:32No, no, no.
00:49:33You need to stay in here, okay?
00:49:35What?
00:49:35You need to stay right here.
00:49:36What?
00:49:36What?
00:49:37What are you doing?
00:49:37I didn't want to do this.
00:49:39No, no, let me go.
00:49:40Let me go.
00:49:41Oh, God!
00:49:42This is going to be easier.
00:49:44You've got to trust him.
00:50:00Levi said he just needs a little more time.
00:50:02No, please don't take me back there.
00:50:04Levi is a good man.
00:50:06He tried to kill me.
00:50:07You tried to kill yourself.
00:50:08What?
00:50:09This is just the drugs talking.
00:50:10What?
00:50:11What drugs?
00:50:12You are in withdrawal.
00:50:13Levi is trained.
00:50:14He can help you.
00:50:16I am not a drug!
00:50:17Quiet!
00:50:20Now this is for your own good.
00:50:44Oh, thank God.
00:50:48Pass to cream.
00:50:51Hi, Kimberly.
00:50:52She was trying to get away.
00:50:54I didn't know what else to do, so I just tied her up.
00:50:56No, listen.
00:50:57You did the right thing.
00:50:58These rehab patients can get really difficult.
00:51:03One sec.
00:51:05Memphis!
00:51:06Memphis!
00:51:13No, Master Green.
00:51:14Please don't let them do this.
00:51:17It's going to be okay.
00:51:18They are trying to kill me.
00:51:19You're just imagining this.
00:51:20Ask them where everyone else is.
00:51:22They're dead.
00:51:22They have taken us and they're selling our bodies for parts.
00:51:26They're selling us.
00:51:27No, you're going to be okay.
00:51:28Just take some deep breaths.
00:51:29Scott, get you in there.
00:51:31You ready?
00:51:31I don't want to.
00:51:33You're going to be okay.
00:51:34I can't leave me here!
00:51:36I can't leave me here!
00:51:37No!
00:51:41No!
00:51:42No!
00:51:44No!
00:51:45No!
00:51:48No!
00:51:48No!
00:51:49Don't worry.
00:51:49He's got it.
00:51:51No!
00:51:52No!
00:51:53No!
00:51:54No!
00:51:57That is intense.
00:52:00Like I said, these rehab patients can get really difficult.
00:52:05That poor girl is delusional.
00:52:08Her parents told me this might happen.
00:52:11The poor thing has been hooked almost her entire life.
00:52:17Come on.
00:52:20Welcome back.
00:52:23I have a funny story about this witch.
00:52:29And that's how she got here.
00:52:31That's so sad.
00:52:33I mean, she seems like such a nice girl.
00:52:36If they don't get their fix, they can get really violent really quick.
00:52:42How are the others doing?
00:52:43They're wonderful.
00:52:45They're up at the barn.
00:52:47Sleeping.
00:52:48Thanks for asking.
00:52:51You're a good man, Levi.
00:52:53You're too kind.
00:52:55I'm just following Christ's example.
00:52:57Amen.
00:53:01Here.
00:53:04Compensate you for your trouble.
00:53:05No.
00:53:06No, I can't.
00:53:07Please.
00:53:07I insist.
00:53:08I can't, Levi.
00:53:12But you know, the church is saving for a new cross right now.
00:53:17How about I make sure that the collection plate gets to you this Sunday?
00:53:21I'm always a man of the Lord.
00:53:26You have a blessed night.
00:53:28You too, son.
00:53:41Hey.
00:53:42You went a little overboard back there.
00:53:44She's not a fucking horse.
00:53:46Yeah, and I'm not a fucking monkey.
00:53:50You almost blew our cover.
00:53:51Yeah, well I didn't.
00:53:58What?
00:53:58She dead?
00:54:00No.
00:54:01What do you care?
00:54:07So, what was the final score?
00:54:09Two to one.
00:54:10I won.
00:54:11Oh, no, no.
00:54:12I think you mean I won.
00:54:13Two to one.
00:54:15You let her escape.
00:54:16I win by default.
00:54:17I don't think so.
00:54:18Well, too late.
00:54:20Already got it marked.
00:54:24Oh.
00:54:25Guess I'll just settle this next time.
00:54:27Mm-hmm.
00:54:34I need a drink.
00:54:37I'm gonna go get cleaned up.
00:54:38You wanna come?
00:54:38Can I get a milkshake?
00:54:41Sure.
00:54:44Hey, do you have, um...
00:54:46Yeah, here.
00:54:53Thanks.
00:54:55One for every hunt.
00:54:57How many do you have now?
00:54:59This is my tenth.
00:55:02Huh.
00:55:05Makes a full set.
00:55:24She was such a beautiful young girl.
00:55:33I'm so glad they finally caught the guys who did this.
00:55:41How could someone do this to my girlfriend?
00:55:44She was so young.
00:55:51Idiots.
00:55:52uh,
00:55:52I don't know.
00:55:54All right.
00:55:55Yes.
00:55:55As you last guess.
00:55:57The last guess?
00:55:58Yes.
00:55:58Yes, yes.
00:56:20Yes, yes.
00:56:30Hey!
00:56:37I got a little surprise for you.
00:56:40Hey, hey, hey.
00:56:53Oh, don't you recognize it?
00:56:56It's your boyfriend's.
00:56:57I don't know if the fuck his name was.
00:56:59Want to French kiss him?
00:57:02Do you need to test it first?
00:57:03You need to stick it in your mouth a little bit, make sure it's him?
00:57:06Don't worry, you already did that.
00:57:08It's him.
00:57:10Fine.
00:57:10Okay.
00:57:12I only need the teeth.
00:57:14I don't know who the fuck this is.
00:57:19Alright, come here.
00:57:20Come here.
00:57:21Gotta do a little procedure.
00:57:25Hey, hey.
00:57:28See, I'm gonna tell you something that not a lot of people know.
00:57:33I've only just started pulling teeth today.
00:57:35Come on.
00:57:37Don't make this hard.
00:57:43I'm gonna need you to be a trooper and help me out.
00:57:48And if I make a few mistakes, you're just gonna have to roll with it, okay?
00:57:53Alright, so move.
00:57:54Move that way.
00:57:56Move that way.
00:57:57Move that way.
00:57:59Come on.
00:58:01You should've done this when you were fucking asleep.
00:58:03Move that way.
00:58:04Move that way.
00:58:15Move that way.
00:58:16Yes, I know the chill you're spreading.
00:58:22And I know your eyes that burn
00:58:26And I recognize your lonesome cold
00:58:37You are to me just like a fairy tale
00:58:44But I've scrolled through so all alone
00:58:48And I know your name
00:58:54It's winter cold
00:58:58Your gown is grey and blue
00:59:03But I'm so deep I feel
00:59:10Your wind still blows a word
00:59:15Through trees that break my heart in two
00:59:26To meet you here is truly a good way
00:59:34And I love you the way you are
00:59:38You dig in lost despair
00:59:43Until it's gone
00:59:49I come to you from graves and fumes
00:59:53I come to you from graves and fumes
00:59:59I come to you from graves and fumes
01:00:06That's who I am
01:00:14I'm feeling way better
01:00:17Yeah sorry I didn't smell a touch
01:00:22Yeah
01:00:22Even makes you feel thefloor
01:00:27Through trees that break my heart
01:00:42There's nothing that seems to do
01:00:47Remember that, I'm so low
01:00:48After this has wrecked scenes
01:00:48So long
01:01:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:18Echt?
01:03:22Echt?
01:03:26Echt?
01:03:56You in?
01:04:00What do you want?
01:04:01Brooke and Owen!
01:04:07They're not available right now.
01:04:14No, get out.
01:04:16Come on, get out.
01:04:18Get up!
01:04:23Now, walk.
01:04:26Walk, turn around.
01:04:27Where?
01:04:28We can't even look.
01:04:32Look!
01:04:33Go!
01:04:34Walk!
01:04:40Yeah, my dad passed it down to my brother and I.
01:04:46It's beautiful.
01:04:49Hey, we should, uh, we should get a group together and go hunting.
01:04:55Deer.
01:04:56Mainly.
01:04:59Yeah.
01:05:00Yeah, it would be.
01:05:03I'll talk to Brian and we'll make it happen.
01:05:06Okay.
01:05:07Yeah.
01:05:10Love you too.
01:05:27Thank you.
01:05:30Get up.
01:05:31Okay.
01:05:32Get up!
01:05:49Oh!
01:05:52Ah!
01:05:53Ah!
01:05:55Ah!
01:05:55Ah!
01:05:57Ah!
01:05:59Ah!
01:06:02Come on, keep walking!
01:06:10Wait!
01:06:12Wait!
01:06:21You're not very good at this, are you?
01:06:23Ah!
01:06:43Memphis!
01:06:45Go get your milkshake, buddy!
01:06:49Memphis!
01:06:59What the fuck happened?
01:07:03Memphis!
01:07:12Memphis!
01:07:14Memphis!
01:07:16Memphis!
01:07:16You're left, yes!
01:07:18Come on.ешь?
01:07:20No.
01:07:36I'll
01:07:37call me any further. But...
01:07:37Do you
01:07:38doing here? Nice. Big
01:07:39I'm still
01:07:40in search of the disgusting markets! Visit the door
01:07:40I'm
01:07:41Tschキ. Ta right? We'll
01:07:42call him to
01:07:43polyp Jamie!
01:08:09Kimberly.
01:08:13You did this?
01:08:15I did, and I can do it to you, too.
01:08:19Wow.
01:08:22Didn't expect that from you.
01:08:26Can't say I really care.
01:08:28He wasn't actually my brother.
01:08:33Hey, listen, I think we...
01:08:34Shut up.
01:08:38Give me your phone.
01:08:40Give me your phone.
01:08:43Now.
01:08:54I can't decide what to do with you.
01:08:57Shouldn't be that hard.
01:08:59I could have called the police,
01:09:01have them arrest you,
01:09:04let you rot in jail for the rest of your life,
01:09:06or I could shoot you right now,
01:09:09and then call the police.
01:09:11Listen, I'm not going to be the one.
01:09:20Three million dollars.
01:09:23I'm listening.
01:09:25Three million dollars.
01:09:27Cash.
01:09:29We saved it over the years.
01:09:32If you call the cops
01:09:33and let me live,
01:09:36it's all yours.
01:09:39Show me.
01:09:42Show me.
01:09:45Bye.
01:09:56Bye-bye.
01:09:58Bye-bye.
01:10:17It's buried right here.
01:10:21Dig.
01:10:23Well, I can't dig without a shovel.
01:10:28Don't try anything.
01:10:30Relax.
01:10:32Don't shoot.
01:10:42I'm a man of my word.
01:10:45I won't make you kill anything.
01:11:08I won't make you kill anything.
01:11:18No.
01:11:26Don't shoot.
01:11:29Don't shoot.
01:11:30Don't shoot.
01:11:37UNTERTITELUNG
01:12:06UNTERTITELUNG
01:12:06DURING
01:12:09UNTERTITELUNG
01:12:13If I've brought you here, it is because you've won the hunt.
01:12:17I could even be dead right now.
01:12:20Inside the envelope you'll find a full list of clients, strategies and bank accounts.
01:12:26The game is yours if you want it.
01:12:29You earned it.
01:12:31If I can't enjoy the hunt, someone else should.
01:12:36Levi.
01:12:57The game is yours if you want it.
01:13:35The game is yours if you want it.
01:13:55The game is yours if you want it.
01:14:05The game is yours if you want it.
01:14:12The game is yours if you want it.
01:14:28The game is yours if you want it.
01:14:48The game is yours if you want it.
01:14:56The game is yours if you want it.
01:15:03The game is yours if you want it.
01:15:20The game is yours if you want it.
01:15:47Pastor Green!
01:15:49Kimberly!
01:15:53It's good to see you.
01:15:55It's good to see you.
01:15:56This is my neighbor, Pastor Green.
01:15:58Hi.
01:15:59Are you taking him up to the farm?
01:16:01I am.
01:16:02This is Annie, and that is Ben.
01:16:04Oh, you all are in for an amazing time.
01:16:07Kimberly is an incredible young woman.
01:16:09She'll change your lives.
01:16:11You're too much.
01:16:12Well, you all have a blessed weekend.
01:16:14And tell Levi I said hi.
01:16:16Oh, I will.
01:16:29Come down, sunburn of mine
01:16:37Behind the earth feathers lie
01:16:40Your crystal eyes
01:16:44And I want to see your smile
01:16:53Calm down, sunburn of mine
01:17:00Yes, I'm as scared as you are
01:17:05But I can't lie
01:17:07I want you to say your smile
01:17:15I know a girl
01:17:19Her name is birthed
01:17:24And I am birthed
01:17:28It's been so long
01:17:32But still I can't show her love
01:17:49Won't you come stay with me
01:17:53Won't you come stay with me
01:17:57Cause I need some money
01:18:00I need my memory
01:18:11I know a girl
01:18:16I know a girl
01:18:17Her name is birthed
01:18:20And I am birthed
01:18:24It's been so long
01:18:28But still...
01:18:30I know a girl
01:18:31I will forgive you
01:18:31I have a girl
01:18:45I need her
01:18:45I know a girl
01:18:49But still
01:18:49I'm trying to find you
01:18:49I know a girl
01:18:49I know a girl
01:18:50I am
01:18:52That's right
01:18:55I know a girl
01:19:11Das war's für heute.
01:19:41Musik
01:20:02Musik
Kommentare