- vor 34 Minuten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:57Ich verstehe nicht, warum dich der Meister wieder aktiv einsetzt, aber wie auch immer, der zweite Kommandant bin diesmal ich.
00:06:01Ich gebe dir Befehle.
00:06:02Ich freue mich auch, dich zu sehen, Bailon.
00:06:15Hier, los, kommen Sie!
00:06:21Wir heben ab!
00:07:00Zweiter Ingenieur!
00:07:01Ja.
00:07:02Oh, dann sind Sie der Chef.
00:07:06Fahrwerk sofort einziehen.
00:07:12Alle Besatzungsmitglieder in Ordnung?
00:07:13Ich glaube, ja, Commander.
00:07:14Was ist denn eigentlich los?
00:07:18Dem hier, sind Sie okay?
00:07:20Etwas außer Atem, Commander.
00:07:21Alle Systeme stabil.
00:07:25Sie sind dieses Tempo wohl nicht mehr gewöhnt, was, Commander?
00:07:29Ich bin schon lange nicht mehr bei einem Einsatz dabei gewesen.
00:07:33Sie machen das ja seit vielen Jahren.
00:07:35Wie vielen eigentlich?
00:07:3625?
00:07:37Seit Hesporus, wenn ich mich nicht irre.
00:07:39Hesporus?
00:07:40Ja.
00:07:42Das ist inzwischen längst vergessen.
00:07:47Ja, wenn ich nicht danach weitergemacht hätte, wäre ich heute nicht mehr wert als Sauerstoff in einer Klimaanlage.
00:07:54Zeigen Sie mir die Hyperjump-Koordinaten, Commander.
00:08:03Captain, Sie waren eingespeichert.
00:08:05Wenn wir schon dahin müssen, dann so schnell wie möglich.
00:08:11Das ist doch irre.
00:08:13Wer ist denn eigentlich dieses Trenntor?
00:08:14Die einzige Überlebende des Hesporus-Massakers.
00:08:16Sie hat das Raumschiff alleine zurückgeflogen.
00:08:18Gut zu wissen, in sicheren Händen zu sein.
00:08:22Komm, Baby.
00:08:30Sprich!
00:08:58Das ist doch super.
00:09:28Morgantus.
00:09:46Umschalten auf Handbetrieb.
00:10:04Check Control.
00:10:05Wenn ich es sage, will ich den stärksten Rückschubstoß, den die Antriebsaggregate leisten können.
00:10:10Ich werde uns hier rausbringen, das schwöre ich.
00:10:17Der Meister wird uns nicht helfen, also müssen wir uns selbst helfen.
00:10:25Ich möchte sie überleben, er sollte sie mir nicht über den Weg laufen.
00:10:28Wenn du das überlebst, schenkst du ihren Strauß Rosen.
00:10:31Komm, Baby, geben Sie mehr.
00:10:34Das ist alles Käpt'n, mehr geht nicht.
00:10:37Verdammt.
00:10:41Es darf doch nicht wahr sein.
00:10:46Ich kann nichts tun.
00:10:57Was ist denn mit den Landedüsen?
00:10:59Sind Sie verrückt bei diesem Tempo?
00:11:02Hey, warten Sie.
00:11:03Wir gehen runter, wir drosseln die Geschwindigkeit.
00:11:06Jetzt die Landedüsen.
00:11:10Ausfahren.
00:11:12Schön abgepasst.
00:11:13Und jetzt.
00:11:39Jetzt halten Sie sich fest.
00:11:41Jetzt wird's kritisch.
00:12:07Aus der mache ich Hunger, Bruder.
00:12:11Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:12:26Tief durchatmen, anhalten, okay und aus.
00:12:33Ist nicht einfach das erste Mal, aber dann wird's leichter.
00:12:35Die Crew geht jetzt an die Arbeit. Ausrüstung kompletieren. Bioabtaster und Hattwaffen nicht vergessen.
00:12:42Sieht nichts erfreundlicher aus da draußen. Aber Luft zum Atmen ist genug vorhanden.
00:12:48Also Kommando, ich habe sie hergebracht. Jetzt sind sie da.
00:12:55Der Rest liegt bei Ihnen.
00:12:57Operation gefährlich. Angriffe durch Außerirdische nicht ausgeschlossen. Auch Gefährdung durch Strahlung nicht.
00:13:03Atmosphäreanzeige bei 5% Sicherheit.
00:13:05Hier ist der Bioanzeige negativ.
00:13:43Junge, spürst du etwas?
00:13:47Nein, überhaupt nichts.
00:13:48Wenn es etwas zu finden gibt, Captain, dann werde ich es finden.
00:13:52Bailon, ich habe Psi-Kräfte. Diese Kräfte existieren wirklich. Ich werde von überall deswegen angefordert.
00:14:01Bait.
00:14:13Bait.
00:14:16Bait.
00:14:18Bait.
00:14:19Bait.
00:14:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:51ZDF, 2020
00:15:26Kärbeln und Q-Hot, Alphadeck und Gemeinschaftsraum.
00:15:29Aluma mit mir. Koss, die Hauptkontrolle.
00:15:34Ich könnte mit Koss gehen, wenn du willst.
00:15:36Hier gibt nur eine Befehle.
00:16:04Todesspur.
00:16:05Vielleicht gibt es Überlebende.
00:16:33Ich könnte mit Koss, die Koss, die Koss, die Koss.
00:17:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:34ZDF, 2020
00:18:04ZDF, 2020
00:18:09ZDF, 2020
00:18:43ZDF, 2020
00:19:05Ist was?
00:19:08Ist was?
00:19:11Bellon!
00:19:12Was ist los, Horst?
00:19:14Sag's mir!
00:19:18Was ist das?
00:19:20Einer von Remus' Crew.
00:19:22Sonst noch was?
00:19:23Eine verbrannte Todesspur.
00:19:25Gehen wir zum Schiff, zur Verfügung, eine Analyse.
00:19:34Wenn ich es nicht genau wüsste, würde ich sagen, ich habe Signale von Kors empfangen.
00:19:41Komm hoch, Junge.
00:19:48Kors, komm raus!
00:20:12Kors, komm raus!
00:20:52Wenn es nicht so grausam wäre, wäre es faszinierend.
00:20:55Ja, der Mensch ist ein ewiges Rätsel, nicht wahr, Sir?
00:21:00Was soll das heißen? Er ist verschwunden.
00:21:02Wie kann ein lebendes Wesen einfach verschwinden?
00:21:06Er ist?
00:21:06Ich habe das geahnt mit Kors.
00:21:08Nachdem er gestorben war, hat er sich aufgelöst in ein Nichts.
00:21:13Das sind Fakten, Bellon, und keine Vermutungen.
00:21:16Was ich nicht verstehe, ist, wie er so schnell verschwinden konnte.
00:21:19Wir waren alle da.
00:21:20Auf Hesperus war es genauso.
00:21:21Zuerst sieht man sie nicht und dann sind sie einfach überall.
00:21:24Und der, den Sie mitgebracht haben, der hat sich verbarrikadiert und ist trotzdem von irgendwas erwischt worden?
00:21:34Demja, können Sie uns schon etwas sagen?
00:21:35Leider nein.
00:21:37Bisher nichts Brauchbares, Ilva.
00:21:39Kors ist an zu hohem Blutverlust gestorben.
00:21:41Das sieht alles sehr nach Stichwunden aus.
00:21:42Über den anderen kann ich auch noch nicht mehr sagen.
00:21:44Was übrig ist, ist ein blutiger Haufen.
00:21:46Woran er gestorben ist, ich weiß es nicht.
00:21:50Tatsache ist, dass wir jetzt auch nicht mehr wissen als am Anfang,
00:21:52abgesehen davon, dass Remus ebenso bedroht war, wie wir es jetzt sind.
00:21:55Wir sollten gar nicht erst mit Reparaturen anfangen.
00:21:57Bellon, wir sind mit einer geheimen Rettungsmission betraut,
00:22:01auf besonderen Befehl unseres Meisters.
00:22:03Es wird von uns verlangt, unser Bestmögliches zu geben, um Überlebende ausfindig zu machen.
00:22:07Es gibt keine Überlebenden.
00:22:08Wir wissen von fünf sicheren Todesfällen, also sind noch vier aufzuklären.
00:22:15Sehen Sie sich das an.
00:22:22Da kommt es.
00:22:25Ist das eine Fehlfunktion?
00:22:27Nein.
00:22:28Nochmal.
00:22:41Da ist etwas bei 419, dass die Instrumente derart überlastet, dass es einfach nicht weitergeht.
00:22:47Das müssen ganz besonders starke Strömungen sein, die alle von einem Punkt ausgehen.
00:22:53Und ich fürchte, wir haben keine andere Wahl, als an diesem Punkt nachzuforschen.
00:22:56Wir sind ein paar Jahre alt.
00:23:05Wir sind ein paar Jahre alt.
00:23:38Davon geht kein Leben aus.
00:23:41Ich empfange überhaupt nichts.
00:23:44Ich habe noch nie vor etwas so leerem, so totem gestanden.
00:23:54Auf der Oberfläche gibt es keinerlei Anzeichen.
00:23:56In der Mitte zeichnet sich so etwas Ähnliches wie eine negative Dichte ab.
00:23:59Was sagen Sie, Commander?
00:24:02Ja, dann werden wir es untersuchen.
00:24:07Einverstanden.
00:24:12Gut, Bailon.
00:24:14Sie gehen mit Luma und Q-Hot.
00:24:17Damia und Cabrin kommen mit mir.
00:24:21Wir werden den Umkreis abchecken, bevor wir zu euch stoßen.
00:24:27Also dann los.
00:24:29Bitte sei vorsichtig.
00:24:30Passt du auf dich auf.
00:24:37Kommandor.
00:24:39Gehen wir, Sir?
00:24:43Selbstverständlich.
00:24:45Deswegen.
00:24:46Okay.
00:24:47Okay.
00:24:47Ich-
00:24:47Okay.asy
00:25:14-
00:25:15Ich frage mich, warum mich der Meister zum Kommandanten dieser Mission gemacht hat.
00:25:49Ich werde alt. Ich bin müde. Ich bin es, Leidbefehle zu erteilen. Ich bin lieber daheim.
00:25:55Sie sind doch nicht alt, Kommandant.
00:26:00Nein, wenn Sie bei mir sind, fühle ich mich nicht alt.
00:26:15Kommandant! Kommandant! Hilfe! Was ist passiert?
00:26:20Kommandant! Was ist passiert?
00:26:24Es tut mir leid. Ich muss meinen Hals verloren haben.
00:26:58Der Zweifel ist der teuflische Bruder der Verzweiflung.
00:27:06Auf teuflische Art vernichtet der Zweifel alle jene, die es wagen, nichts zu wagen.
00:27:15Kommandant! Sollten wir nicht besser weitergehen?
00:27:22Ich, äh... Ich weiß nicht. Vielleicht sind es nur meine Nerven.
00:27:37Kommandant, das brauchen Sie nicht zu tun. Wenn da unten etwas ist, sollten wir alle hinuntergehen.
00:27:43Kommandant!
00:27:45Warum wollen Sie das Risiko eingehen? Das können wir doch tun.
00:27:48Hier erteile ich ganz allein die Befehle.
00:27:53Sie wissen, dass ich seit Jahren auf Berge kletter. Wieso lassen Sie mich nicht gehen?
00:28:04Sie und Demir geben mir Geleitschutz.
00:28:14Sie und Demir geben mir Geleitschutz.
00:28:16Noch nichts bis jetzt. Ich lasse mich tief herunter.
00:28:19Evtale Toadwein!
00:28:32Gott, ratz!
00:28:33Deprin das Seil!
00:28:34W excited!
00:28:43Das Leid hat sich aus der Haltung gelöst, Commander.
00:28:46Aber jetzt tragen wir sie.
00:28:49Wie weit sollen wir sie noch runterlassen?
00:28:52Commander!
00:28:53Noch drei Längen.
00:29:22Schon irgendwas Besonderes?
00:29:25Noch nicht!
00:29:39Oh!
00:30:10Halt mich, okay?
00:30:38Quest ruft Commander Ilva, bitte melden.
00:30:40Quest ruft Commander Ilva.
00:30:42Ranger, warum kommen Sie nicht her und essen was mit mir?
00:30:45Sie sind mit Ihrer Heldenspielerei viel zu beschäftigt, um mit uns zu reden.
00:30:49Sie wissen, Ruhm ist die Speise der Toten.
00:30:51Das ist wirklich gut, Captain.
00:30:53Ja.
00:30:54Wissen Sie, wie es auch noch heißt, die Koch?
00:30:57Der Meister schickt das Fleisch, aber der Teufel schickt die Köche.
00:31:03Hat der Meister Sie hergeschickt, um diese Mission zu überwachen?
00:31:07Ah, haben Sie Ihre gesellige Ader entdeckt?
00:31:12Ich habe versucht, mit Ihnen Verbindung zu bekommen, aber Sie haben sich ausgeklinkt.
00:31:15Ja, richtig.
00:31:17Okay.
00:31:19Setzen Sie sich, essen Sie was.
00:31:22Dieser Koch ist fast so gut wie eine Maschine.
00:31:30Also, da waren wir.
00:31:32Völlig offen, als Sie auf uns stießen.
00:31:34Ich musste mir also was einfallen lassen.
00:31:36Unsere einzige Chance war, Ihre Phalanx zu durchbrechen.
00:31:38War es auf Hesperus?
00:31:38Nein, es war nicht auf Hesperus.
00:31:43Sie sind da draußen.
00:31:49Diesmal bin ich bereit.
00:32:11Wer war das?
00:32:12Einer von den anderen.
00:32:13Was für anderen?
00:32:14Keine Ahnung.
00:32:15Es sah so aus, als ob man ihm das Gesicht heruntergerissen hätte.
00:32:17Bailon, wir müssen das herausfinden.
00:32:18Sie dürfen Beweisstücke nicht einfach vernichten.
00:32:34Q hat er aus dem Weg, aus dem Weg!
00:32:36Werden die Kristalle halten?
00:32:39Wartet, die anderen kommen!
00:32:41Kälbrenz ein, Damian darüber!
00:32:44Wir haben den Commander verloren.
00:32:46Er war kein Kämpfer, auf seinem Posten war er völlig deplaciert.
00:32:48Da war nichts, was uns Anlass zur Besorgnis gegeben hätte.
00:32:51Nichts, gar nichts.
00:32:52Außer diesen verdammten Wurmlöchern.
00:32:54Ich hasse Würmer.
00:33:17Stuart!
00:33:4910.000
00:33:53Ist etwas?
00:33:55Ich bin nicht sicher.
00:33:58Cureheart, bewacht den Eingang.
00:34:04Ich lebe und sterbe mit den Kristallen.
00:34:09Nehmen Sie.
00:34:15Wir gehen da lang. Jeder von euch folgt nur im Abstand von zehn Sekunden.
00:34:33Wir gehen da lang.
00:34:51Du fühlst dich eingezwängt, Pee.
00:34:53Ich hasse es.
00:34:55Ich muss vor meiner Geburt stecken geblieben sein.
00:34:59Ich würde lieber auf dem verdammten Ding tanzen, als mich hier durchzuschlängeln.
00:35:02Ich hasse es, eingesperrt zu sein, ausgeliefert zu sein, weiter zu können.
00:35:13Lasst uns weitergehen.
00:35:14Wartet. Wartet bitte. Irgendjemand sendet Signale.
00:35:17Ich sagte, lasst uns weitergehen.
00:35:18Hör auf, Baylon.
00:35:19Aufhören. Wann hast du denn gemacht genug gehabt?
00:35:25Folgt mir.
00:35:31Okay, wir sind bei dir.
00:35:33Kannst du seinen Standort fixieren?
00:35:35Ungefähr.
00:35:36Nein, aber er ist nicht weit entfernt.
00:35:39Cureheart?
00:35:40Ich sagte, folgt mir.
00:35:44Soll ich nicht besser nach Cure ziehen?
00:35:46Ja, und bleib bei ihm.
00:35:49Mit Vergnügen. Ich mache alles nur weg von hier.
00:35:54Manchmal wünschte ich mir, ich wäre genauso skrupellos wie Baylon.
00:36:13Genug!
00:36:27Oh!
00:36:31Oh!
00:36:34Oh!
00:36:36Oh!
00:36:37Oh!
00:36:43Oh!
00:36:45Oh!
00:36:46Oh!
00:36:46Oh!
00:36:47Oh!
00:36:47Oh!
00:36:48Oh!
00:36:50Oh!
00:37:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:37:24Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:37:51Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:37:54Kor, haben Sie den Käpt'n gesehen?
00:37:58Was ist denn das?
00:38:00Ein Buch.
00:38:03Ein richtiges Buch?
00:38:05Hier.
00:38:07Nein, nein, schon okay.
00:38:11Ach ja, haben Sie den Käpt'n gesehen?
00:38:16Komisch, er antwortet nicht über die Bordsprecherinlage und ich kann sie nirgendwo finden.
00:38:21Dieser Planet macht mir Angst.
00:38:22Das dürfen Sie nicht zulassen.
00:38:25Das dürfen Sie nicht zulassen.
00:38:27Na kommen Sie, wir werden den Käpt'n schon finden.
00:38:41Käpt'n?
00:39:27Der selbe Raum.
00:39:28Jetzt fang nicht wieder mit dem Ziehkäse an.
00:39:37Hier ist Damien.
00:39:38Ich rufe die Quest.
00:39:40Damien ruft die Quest.
00:39:42Kommen bitte.
00:39:44Käpt'n Trenter.
00:39:47Sind Sie da?
00:39:48Damien ruft die Quest.
00:39:52Bitte, bitte melden.
00:39:57Korr.
00:39:59Ranger.
00:40:01Damien ruft die Quest.
00:40:05Ranger.
00:40:06Da geht's.
00:40:07Da geht's.
00:40:08Mache.
00:40:13Ich bin da.
00:40:34Schöp'n Trenter.
00:40:35Ich bin da.
00:40:35Ich bin da.
00:40:35Ich bin da.
00:40:36Ich bin da.
00:40:36Ich bin da.
00:41:04Ah!
00:41:06Ahhh!
00:41:11Ahhh!
00:41:14Ahh!
00:41:17Ahh!
00:41:20Ahh!
00:41:22Ahh!
00:41:23Ahh!
00:41:42Was hat denn das zu bedeuten?
00:41:43Alle Overrides?
00:41:47Das war eine von den Retrokanonen.
00:41:50Retrokanonen? Die können Sie auf so einem Planeten nicht abfeuern.
00:41:52Das ist eine Raumwaffe. Sie wird uns zerstören.
00:41:56Unser Käpt'n empfängt uns per Handschaltung über Notfunk.
00:41:58Ich glaube, sie hat jedes Interesse verloren.
00:42:02Hören Sie, Korr.
00:42:04Möglicherweise könnten...
00:42:05Korr?
00:42:08Korr!
00:42:21Kommt, ihr hesperianischen Bastarde!
00:42:24Ich vernichte euch!
00:42:26Volltreffer!
00:42:28Trenter!
00:42:29Stopp!
00:42:31Stopp!
00:42:33Flugoffizier, zweiter Klasse Trenter, zweiter Hesperus Expeditionsflatter.
00:42:37Bester Holo-Shuttleplayer der ganzen Flatter.
00:42:40Woher wissen Sie das?
00:42:41Ich bin Aramon, Waffensystemkoordinator auf der Romulus.
00:42:45Können Sie sich erinnern, Käpt'n?
00:42:48Koch!
00:42:50Ein Spion!
00:42:51Sie spionieren für die Hesperianer!
00:42:53Sie waren fast nur ein Kind.
00:42:55Aber Sie waren die Helden des Tages, Trenter.
00:42:57Sie waren wunderbar.
00:42:58Sie haben mir das Leben gerettet.
00:43:00Sie lügen!
00:43:02Ich war die Einzige, die überlebt hat.
00:43:05Die Einzige!
00:43:08Was?
00:43:09Wo sind Sie?
00:43:10Wo sind Sie?
00:43:11Der Monitor lügt nicht, Trenter.
00:43:13Hören Sie mir zu, es gibt keinen Angriff.
00:43:16Hören Sie mir zu, Trenter, es gibt keinen Angriff.
00:43:20Es gibt keinen Angriff.
00:43:22Vertrauen Sie mir.
00:43:28Nein!
00:43:30Nein!
00:43:34Sehen Sie, sehen Sie!
00:43:36Er lügte wirklich nicht!
00:43:52Kor, sind Sie okay?
00:43:55Jemand hat mich vorher einfach niedergeschlagen.
00:43:57Ich habe niemanden gesehen.
00:44:07Mit der Kapitän!
00:44:14Das war sie doch!
00:44:57Die Dampfschlösser sind versiegelt.
00:45:00Die Sicherheitsabtaste sind okay, also müssten wir uns in Sicherheit befinden.
00:45:04Hoffen wir es.
00:45:05Sie liegen wie die Scharfschützen im Hinterhalt.
00:45:07Und schnappen sich ein nach dem anderen von uns.
00:45:10So wie Sie auftauchen und wieder verschwinden, scheint das ein Spaziergang durch die Dimensionen zu sein.
00:45:14Ein müheloses Außerkraftsetzen von Zeit und Raum.
00:45:16Wisst ihr, es gibt offensichtlich keine Überlebenden von Daremus.
00:45:20Lass unser Schiff reparieren und heimfliegen.
00:45:22Du vergisst das Feld, das uns runtergezogen hat.
00:45:24Wie willst du von hier wegkommen?
00:45:25Nochmal werde ich nicht in dieses Ding gehen.
00:45:28Ich höre nicht auf zu kämpfen.
00:45:30Wir müssen die Mitte des Feldes finden.
00:45:34Balon, hör auf, ich habe es langsam satt.
00:45:37Wenn ihr wieder dahin geht, würde ich gerne mitkommen.
00:45:40Das ist doch nichts für einen Koch.
00:45:43Können Sie mit einer Waffe umgehen, Kor?
00:45:44Ja, ich kann auf mich aufpassen.
00:45:48Capron!
00:45:50Balon?
00:45:53Du bist verurrt, Capron!
00:45:58Verdammt nochmal, ich bleibe ja nicht alleine.
00:46:31Da ist etwas wie Geflüstert, nichts Bestimmtes.
00:46:44Wo ist Kor?
00:46:46Ranger, was hast du eigentlich immer mit Kor?
00:46:48Ich traue ihm nicht.
00:46:49Wieso nicht?
00:46:50Auf dem Schiff, als Trenton verschwunden war.
00:46:56Nun, der Korridor scheint mir offen zu bleiben.
00:47:02Lasst uns weitergehen.
00:47:14Tu, was du willst.
00:47:16Ich will Kor nicht hinter mir haben.
00:48:10Ich gehe da nicht mit runter, das ist mir zu eng.
00:48:17Es wird immer stärker.
00:48:19Es ist kaum noch auszuhalten.
00:48:21Ich würde verbrennen, wenn ich da runter ginge.
00:48:26Und du fürchtest dich nicht?
00:48:29Dafür ist meine Angst viel zu groß.
00:48:31Tja.
00:48:34Wie stehen unsere Chancen hier, je wieder rauszukommen?
00:48:44Wenn wir auf die Chancen setzen, verlieren wir.
00:48:53Kommen Sie.
00:48:59Balon.
00:49:04Balon!
00:49:06Balon!
00:49:07Hören Sie auf!
00:49:08Was ist los?
00:49:10Keine Ahnung.
00:49:13Der Idiot hat irgendwas gesehen und wir wild gefeuert.
00:49:27Balon.
00:49:30Ich werde als Erster gehen.
00:49:42Es ist ein bisschen eng, aber hab keine Angst.
00:49:58Es ist ein bisschen eng, aber hab keine Angst.
00:50:04Ich werde als Erster gehen.
00:50:22Er ist ein bisschen eng, aber ich kann nichthorischución.
00:50:23Einer war die Chancen.
00:50:24Aber...
00:50:30Jabba...
00:50:30Hứa...
00:50:49Es wird mich fest erwischt, mich fest erwischt.
00:51:03Was für eine wunderbare Architektur.
00:51:08Es ist noch da.
00:51:17Bellon, das Gepäck.
00:51:38Das Gepäck.
00:51:47Oh!
00:52:20Herr Elan, bleib dicht hinter uns.
00:52:54Was soll denn das, Bailon?
00:52:56Du hast mich jetzt schon zum zweiten Mal fast umgefasst.
00:52:57Halt die Klappe!
00:52:59Bailon!
00:53:00Bailon!
00:53:04Bailon?
00:53:17Dieser Hohenzoll geht mir ganz schön auf die Nerven.
00:53:27Bailon!
00:53:27Ich warte, ich fülle euch einen Kerbrand.
00:53:29Ja.
00:53:29Bailon!
00:53:49Bailon!
00:53:55Bailon!
00:53:58Bailon!
00:54:02Bailon!
00:54:04Bailon!
00:54:06Abelon!
00:54:07Bailon!
00:54:28Bailon!
00:54:31B-Lon, öffne die Tür.
00:54:33Auf der anderen Seite, Corp.
00:55:15B-Lon, öffne die Tür.
00:55:35B-Lon, öffne die Tür!
00:55:38Ja.
00:56:16B-Lon, öffne die Tür!
00:56:21Ich hasse ihn!
00:56:22Ich hasse ihn!
00:56:23Junma!
00:56:24Wo zum Teufel steckt er?
00:56:25Ich weiß nicht, wo er ist.
00:56:27Vergiss Corp!
00:56:47Ranger!
00:56:49Ranger!
00:56:51Was ist?
00:56:52Gar nichts.
00:56:54Ich glaubte, etwas Verdächtiges zu sehen.
00:56:58Und dann ist es verschwunden.
00:57:03Ranger, wir müssen jetzt zusammenhalten.
00:57:04Bleib dicht hinter uns.
00:57:07Verdammt, wenn du es tust.
00:57:09Verdammt, wenn du es nicht tust.
00:57:22Ranger, wenn du wieder etwas sehen solltest, ruf uns.
00:57:26Hör auf, mit mir zu reden, als wärst du immer noch der Schutzheilige von der Akademie, Cabran.
00:57:30Glaub mir, die Zeiten sind vorbei.
00:57:32Was?
00:57:33Hör auf, bei deinen Freunden den großen Guru zu spielen, Cabran.
00:57:37Alter Freund!
00:57:38Ich hab's satt, nach deiner Pfeife zu tanzen.
00:57:40Hast du das kapiert, Freund?
00:57:42Ich reiß mir selber den Arsch auf mit meinen eigenen verdammten Fingernägeln.
00:57:45Wusstest du das?
00:57:46Hat dich das jemals überhaupt interessiert?
00:57:47Ob es dich interessiert oder nicht.
00:57:51Du wirst dafür bezahlen.
00:57:53Für dein arrogantes Getue mir gegenüber, deine Überheblichkeit.
00:57:55Damit ist jetzt Schluss, Cabran.
00:57:58Ein für allemal!
00:57:59Ich werde dir mein Ende machen.
00:58:00Ranger!
00:58:03Ranger!
00:58:20Option!
00:58:31Du bist mafia!
00:58:33Mach!
00:58:34Mach!
00:58:35Mach!
00:58:48Eliyuma!
00:58:51Eliyuma!
00:59:46Eliyuma!
00:59:56Eliyuma!
01:00:44Oh, come on!
01:01:05Oh, oh, oh.
01:01:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:16ZDF, 2020
01:02:23Kein Blut, keine Eingeweide
01:02:26Der kann unmöglich echt sein
01:02:39Ich kämpfe mit mir selbst
01:02:48Cameron!
01:02:51Cameron!
01:02:53Cameron!
01:02:54Cameron!
01:03:05Cameron!
01:03:25Cameron!
01:03:29Cameron!
01:03:31Cameron!
01:03:34Cameron!
01:03:36Cameron!
01:03:38Cameron!
01:03:38Help me, Lord!
01:03:41Cameron!
01:03:42Help me!
01:03:44Cameron!
01:03:44Cameron!
01:03:51Help!
01:03:53Help!
01:03:54Help!
01:03:55Help!
01:03:57Help!
01:03:58Help!
01:04:35Cameron!
01:05:01Es war meine eigene Angst, die mich angegriffen hat.
01:05:04Hat irgendwie Gestalt angenommen.
01:05:06Auf diesem Planeten.
01:05:10Ich wusste es, als ich ein Junge sah.
01:05:12Ja, alles Schreckliche, das uns widerfährt, kommt aus uns selber.
01:05:24Wir sollten Schluss machen.
01:05:27Schluss, Cameron!
01:05:31Das war noch nicht mal der Anfang.
01:05:34Ich wusste es!
01:05:35Wo ist er?
01:05:37Verflucht noch mal, Tor!
01:06:05Sei bloß vorsichtig, Cameron!
01:06:20Verflucht!
01:06:21Verflucht!
01:06:24Verflucht!
01:06:28Oh, oh, oh, oh.
01:07:00Cora.
01:07:36Du kennst diesen Planeten?
01:07:41Ja, und du hast mit angesehen.
01:07:46Wir starben.
01:07:48Und du hast nichts getan.
01:08:07Ich werde einen Weg finden, dich zu töten.
01:08:11Für das, was du getan hast.
01:08:14Vielleicht schaffst du das.
01:08:15Aber genug, Karen.
01:08:17Warum lässt du dich jetzt von Emotionen leiten,
01:08:20nachdem du deine Angst so großartig bezwungen hast?
01:08:22Du hast das Spiel gewonnen, Karen.
01:08:27Das Spiel?
01:08:29Ein Kinderspiel, Karen.
01:08:31Diese Pyramide ist ein altes Spielzeug.
01:08:33Ein brillanter Irrgarten,
01:08:36um die Kinder einer vergangenen Rasse
01:08:38mit ihren tiefsten Ängsten zu konfrontieren
01:08:40und zu lernen, sie zu beherrschen.
01:08:43Und woher weißt du das?
01:08:45Das Wissen hat mich zum Meister gemacht.
01:08:52Warum musste sie sterben?
01:08:54Warum mussten sie alle sterben?
01:08:57Verdammt nochmal, warum?
01:08:59Sie hätten am Leben bleiben können, Karen.
01:09:02Sie hätten sich so verhalten können,
01:09:04wie du dich verhalten hast.
01:09:08Bis jetzt.
01:09:26Bis jetzt.
01:09:43Bis jetzt.
01:10:19Bis jetzt.
01:10:58Bis jetzt.
01:11:05Bis jetzt.
01:11:30Oh, Gott.
01:11:37Oh, oh, oh.
01:12:00Cameron.
01:12:03Cameron.
01:12:07Cameron.
01:12:10Cameron.
01:12:13Cameron.
01:12:21Cameron.
01:12:27Cameron.
01:12:48Cameron.
01:12:50Cameron.
01:12:52Cameron.
01:12:59Cameron.
01:13:04Cameron.
01:13:06Cameron.
01:13:09Cameron.
01:13:09Cameron.
01:13:25Cameron.
01:13:33Cameron.
01:13:41Cameron.
01:13:43Cameron.
01:13:45Cameron.
01:13:55Cameron.
01:14:00Cameron.
01:14:04Cameron.
01:14:06Cameron.
01:14:06Cameron.
01:14:11Cameron.
01:14:12Cameron.
01:14:13Cameron.
01:14:14Cameron.
01:14:23Cameron.
01:14:23Cameron.
01:14:24Cameron.
01:14:24Cameron.
01:14:31Cameron.
01:14:32Cameron.
01:14:32Cameron.
01:14:33Cameron.
01:14:33Cameron.
01:14:52Cameron.
01:15:01Cameron.
01:15:03Cameron.
01:15:05Cameron.
01:15:05Cameron.
01:15:07Cameron.
01:15:09Cameron.
01:15:09Cameron.
01:15:11Cameron.
01:15:12Cameron.
01:15:14Cameron.
01:15:18Cameron.
01:15:18Cameron.
01:15:18Cameron.
01:15:21Cameron.
01:15:24Cameron.
01:15:25Cameron.
01:15:27Cameron.
01:15:28Cameron.
01:15:32Cameron.
01:15:33Cameron.
01:15:34Cameron.
01:15:36Cameron.
01:15:40Cameron.
01:15:40Cameron.
01:15:40Cameron.
01:15:41Cameron.
01:15:42Cameron.
01:15:43Cameron.
01:15:43Cameron.
01:15:44Cameron.
01:15:45Cameron.
01:15:45Cameron.
01:15:45Cameron.
01:15:45Cameron.
01:15:45Cameron.
01:16:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:18Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare