- vor 14 Stunden
- #ganzerfilm
- #deutsch
Wer ist der Regisseur von Känguruh Carlos und wer spielt mit?
Regie
#GanzerFilm #deutsch
Michael Gottlieb, Alan Smithee
Darsteller
Terence Cooper, Bruce Spence, Vernon Wells, Emma Samms, Cheech Marin, Carole Davis, Jeanette Cronin
Musik
Peter D. Kaye
OV-Titel
The Shrimp on the Barbie
Die Garnelen auf dem Grill, in Australien veröffentlicht als Der Albtraumfreund, ist eine Komödie von 1990, Regie führte Michael Gottlieb (unter dem Pseudonym Alan Smithee) und mit Cheech Marin in der Hauptrolle. Der Titel stammt von einer Zeile aus einer Serie beliebter Anzeigen in den 1980er Jahren mit Paul Hogan, die für Tourismus nach Australien warben: „Ich lege dir noch eine Garnelen auf den Grill“. Der Film war ein Flop an den Kinokassen und spielte nur ein Zehntel seines Budgets ein.
Handlung
Die australische Erbin Alexandra Hobarts Vater missbilligt jeden Freund, den sie ihm vorgestellt hat, einschließlich ihres kräftigen, lebenslustigen Verlobten Bruce. Nach einer katastrophalen Geburtstagsfeier beschließt Alexandra, ihren Vater mit dem schlechtesten Freund herauszufordern, den sie finden kann. Sie engagiert einen vom Pech verfolgten Kellner aus einem mexikanischen Restaurant in Sydney, Australien, namens Carlos, um sich als ihren neuen Freund auszugeben, damit ihr Vater ihr erlaubt, Bruce zu heiraten. Da er das Geld braucht, um das schwindende Restaurant zu retten, stimmt Carlos dem Schwindel zu; er verhält sich laut,
Regie
#GanzerFilm #deutsch
Michael Gottlieb, Alan Smithee
Darsteller
Terence Cooper, Bruce Spence, Vernon Wells, Emma Samms, Cheech Marin, Carole Davis, Jeanette Cronin
Musik
Peter D. Kaye
OV-Titel
The Shrimp on the Barbie
Die Garnelen auf dem Grill, in Australien veröffentlicht als Der Albtraumfreund, ist eine Komödie von 1990, Regie führte Michael Gottlieb (unter dem Pseudonym Alan Smithee) und mit Cheech Marin in der Hauptrolle. Der Titel stammt von einer Zeile aus einer Serie beliebter Anzeigen in den 1980er Jahren mit Paul Hogan, die für Tourismus nach Australien warben: „Ich lege dir noch eine Garnelen auf den Grill“. Der Film war ein Flop an den Kinokassen und spielte nur ein Zehntel seines Budgets ein.
Handlung
Die australische Erbin Alexandra Hobarts Vater missbilligt jeden Freund, den sie ihm vorgestellt hat, einschließlich ihres kräftigen, lebenslustigen Verlobten Bruce. Nach einer katastrophalen Geburtstagsfeier beschließt Alexandra, ihren Vater mit dem schlechtesten Freund herauszufordern, den sie finden kann. Sie engagiert einen vom Pech verfolgten Kellner aus einem mexikanischen Restaurant in Sydney, Australien, namens Carlos, um sich als ihren neuen Freund auszugeben, damit ihr Vater ihr erlaubt, Bruce zu heiraten. Da er das Geld braucht, um das schwindende Restaurant zu retten, stimmt Carlos dem Schwindel zu; er verhält sich laut,
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Oh, oh, Entschuldigung, Entschuldigung
00:00:37Also hier bin ich, ihr braucht mich niederzuknien
00:01:01Liebe Maria, Sydney ist einfach überwältigend
00:01:04Es wird dir gefallen
00:01:05Mann, hab ich ein Glück
00:01:06Pinus Freund, der hier wohnt, hat ein großes Haus
00:01:08Er hat gesagt, ich kann bei ihm wohnen
00:01:10Er hat drei Swimmingpools und hat ganz trocken gesagt
00:01:13Hey, du kannst den ganzen Westflügel haben
00:01:16So, jetzt muss ich aber Schluss machen
00:01:18Ich liebe dich, Küsschen Carlos
00:01:21PS, bis bald wie es
00:01:25Carlos, Kevin
00:01:31Langer Fluch?
00:01:32Nein, nicht sprechen, zuhört
00:01:34Ich nehm dein Gepäck
00:01:34Also, komm rein
00:01:37Komm rein
00:01:38Willst du dir?
00:01:40Na, wie findest du die Höhle?
00:01:41Als ich sie das erste Mal sah, war sie ein Schmuckstück
00:01:43Tut mir leid, dass sie im Moment wie ne Mötgippe aussieht
00:01:45Aber Gas steht ab und zu mit dem falschen Bein auf
00:01:48Wer ist Gas?
00:01:49Ich wollte ihn dir eben vorstellen
00:01:51Komm hier lang, Mann
00:01:52Er sitzt gerade beim Frühstück
00:01:54Schicke Weste
00:01:57Augenblick
00:02:06Nicht sprechen
00:02:07Komm rein
00:02:11Gas, Carlos
00:02:12Carlos, Gas
00:02:13Wir zwei sind die Kangaroo Brothers
00:02:16Komm, gib ihm die Hand
00:02:17Er ist Sam
00:02:19Hi Gas
00:02:27Willkommen in Australien
00:02:28Liebe Maria, du wirst es nicht glauben
00:02:31Ich habe einen Job
00:02:32Ich singe im größten Nachtclub von Sydney
00:02:34Am King's Cross
00:02:35Der Schuppen ist riesig
00:02:37Die Leute lieben mich und sind begeistert von mir
00:02:39Ich muss jetzt Schluss machen
00:02:41Gleich muss ich zum fünften Auftritt raus
00:02:42Ich liebe dich
00:02:43Küsschen, Carlos
00:02:44Here it comes
00:02:47Are you all ready?
00:02:49Okay, here it comes
00:02:53Malin told Halle
00:02:55About the thing that she saw
00:02:59It has two big arms
00:03:01And the world about woolly-woolly
00:03:07Woolly-woolly
00:03:11Woolly-woolly
00:03:12Woolly-woolly
00:03:13Woolly-woolly
00:03:14Woolly-woolly
00:03:17And now here it comes
00:03:31Ich habe keine Ahnung von Kultur. Bin Sie Indios?
00:03:36Verzeihen Sie bitte. Ist das, was Sie sprechen, Spanisch?
00:03:39Ja, was wohl sonst?
00:03:41Suchen Sie einen Job?
00:03:42Ein Job?
00:03:43Liebe Maria, hier ist man auf Rosen gebettet. Ich bin Teilhaber an einem mexikanischen Restaurant.
00:03:48Sobald ich mit 5.000 Dollar rüberkomme.
00:04:00Hey!
00:04:03Hey!
00:04:05Hey, Gas!
00:04:06Hey!
00:04:07Hey, Gas, mach auf! Ich muss mich umziehen und zur Arbeit!
00:04:14Hey!
00:04:21Die Post ist da!
00:04:22Ja!
00:04:26Sie sind Carlos, eh?
00:04:27Ja.
00:04:28Hier ist ein Brief für Sie, Maid.
00:04:31Oh, Maria.
00:04:38Lieber Carlos, tut mir leid, dass ich nicht früher schreiben konnte, aber ich hatte zu viel zu tun.
00:04:43Pino und ich haben geheiratet. Tut mir leid, dass du es so erfahren musst.
00:04:46Alles Gute, Maria.
00:04:49PS, ich weiß, wie dir zumute ist, aber spring nicht gleich von der nächsten Brücke.
00:05:00Mein bester Freund, Pino.
00:05:28Okay, Gott, was soll das, hä? Versuchst du vielleicht irgendein Experiment mit mir oder so?
00:05:35Ich habe gedacht, sobald ich aus Los Angeles raus bin und nach Australien komme, würde es mir besser gehen.
00:05:40Ich meine, nur Strände, Bier und Shrimps.
00:05:44Und ich würde ein Vermögen verdienen.
00:05:50Hey, tust du mir vielleicht einen Gefallen? Wenn ich mal wieder in Gefahr gerate, mich zu verlieben, schick mir einen
00:05:55Blitz und erschlag mich.
00:05:57Carlos!
00:05:58Ich habe schon überall nach dir gesucht. Ich habe tausendmal bei dir angerufen. Du bist nicht rangegangen.
00:06:03Was?
00:06:03Ich war bei dir zu Hause. Du warst nicht da. Ich habe schon das Schlimmste befürchtet.
00:06:06Ich habe die Polizei angerufen und das Krankenhaus.
00:06:09Die Polizei?
00:06:10Ja.
00:06:10Gott sei Dank geht es dir gut.
00:06:12Ja, mir geht es ausgezeichnet.
00:06:13Und wo willst du jetzt hin?
00:06:16Arbeiten, Wein.
00:06:17Oh, und vergiss bitte nicht, Showbusiness.
00:06:26Das kann aber unmöglich das Restaurant sein.
00:06:29Was für ein Schuppel.
00:06:32Banana-Restaurant. Na, ich hoffe, Bruce weiß, was er tut.
00:06:39Das ist ja grauenvoll.
00:06:41Mies.
00:06:42Furchtbar.
00:06:43Also echt grässlich.
00:06:44Oh, du meine Güte.
00:06:46Senorita Hobart.
00:06:48Oh, ich habe sie sofort erkannt. Was für eine Freude. Willkommen daheim.
00:06:53Das ist die Geburtstagstorte für meinen Vater. Sie muss in den Kühlschrank.
00:06:57Absolutamente. No problema.
00:06:59Äh, Carlos?
00:07:00Si?
00:07:01Das hier wird gut gekühlt für Senorita Hobart.
00:07:05Und bitte stellen Sie sie weit weg von den Bohnen. Mein Vater hasst den Geruch.
00:07:09Carlos, die Torte.
00:07:11Oh, si.
00:07:19So, Jungs, ihr gehört auf die andere Seite. Vater hat Wohnduft nicht gern.
00:07:25Der kommt, die Torte kommt an Bord. Ich hoffe, ihr bleibt cool.
00:07:30Carlos!
00:07:31Ich komme schon.
00:07:33Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:07:34So.
00:07:36Senorita Hobart sucht gerade die richtige Sitzordnung für ihre Party.
00:07:40Wieso sitzt dieser Mann an ihrem Tisch?
00:07:43Ich trinke auf ihren Schottenrock.
00:07:46Er ist auch Gast auf ihrer Party, oder?
00:07:49Sind Sie ein Freund von Bruce?
00:07:50Nein, ich wollte bloß aufs Klo.
00:07:54Er ist doch heute Abend nicht für uns zuständig.
00:07:56Oh, natürlich. Senor Carlos ist El Mexicano Genuino.
00:08:01Oh, oh, oh ja. Meine Freunde und ich singen Happy Birthday für Sie als besondere Spezialität.
00:08:07Sorgen Sie dafür, dass ihr den falschen Akzent verliert.
00:08:09Gut.
00:08:12Hey, hast du überhaupt eine Ahnung, wer ihr Vater ist?
00:08:16Hat er Kohle, dann verkuppeln wir ihn an meine Mutter.
00:08:18Der hat mehr Häuser auf der Welt, als du Haare auf dem Kopf hast. Kein Wort darüber klar.
00:08:23Und jetzt wirst du diesen Gentleman zur Kasse bitten.
00:08:27Okay.
00:08:31Sie wollten bezahlen?
00:08:33Er, bitte sehr.
00:08:3718,75 Dollar. Hatten Sie nicht gesagt, das geht aufs Haus?
00:08:40Aufs Haus?
00:08:44Hatten Sie nicht gesagt, Sie hätten eine Reservierung?
00:08:46Ich hab's nur gesagt, weil ich aufs Klo wollte.
00:08:48Klo? Dann wird er also das Klo bezahlen.
00:08:52Das ist furchtbar peinlich.
00:08:54Ich hab nur einen Fremdware.
00:08:58Shit, der macht Tortillas aus mir.
00:09:01Dann bring ich eben heute Abend den Rest.
00:09:04Nein, wenn ich sage, es geht aufs Haus, geht's aufs Haus. Behalten Sie's.
00:09:07Ehrlich?
00:09:07Oh Mann, danke, Maid. Wiedersehen.
00:09:12Wiedersehen.
00:09:16Weißt du, es ist fast ein Jahr her, seit ich deine Eltern beim Skifahren gesehen habe.
00:09:21Weißt du, ich habe sie seit neun Monaten nicht mehr gesehen, weil Vater immer in London gewesen ist.
00:09:25Deine Wohnung gefällt mir.
00:09:27Sie ist schick.
00:09:28Wirklich sehr schick.
00:09:29Danke.
00:09:31Oh, was ist denn so Besonderes an diesem Bruce, hm?
00:09:34Er war Käpt'n von den Wallabies, dem australischen Rugby-Team.
00:09:38Warte, ich zeig dir was von ihm.
00:10:05Wenn Sie erschöpft sind, hilft nur eins.
00:10:07Ein verdammt guter Tropfen Lebenselixier.
00:10:10Aber sowas hat man nicht immer dabei.
00:10:12Tja, und was machst du in so einem Fall?
00:10:15Du brauchst jemanden, der dich mit deinem Forex versorgt, wenn du's nötig hast.
00:10:23Er ist doch wirklich stark.
00:10:24Nicht übel.
00:10:27Forex, lass es dir von ihr aus dem Kühlschrank holen und schüttest dir in den Hals.
00:10:34Und glaubst du, dein Vater wird ihm mögen?
00:10:36Das wird er sicher nicht.
00:10:49Hey, guten Abend, Prost.
00:10:52Hey, alter Knappe, wie geht's?
00:10:54Danke.
00:11:02Oh, hallo, ihr Süßen, wie geht's? Was legt ab?
00:11:04Oh, hast du ne Freundin?
00:11:06Oh, weißt du, ich sag dir was, Liebling.
00:11:09Du bist meine Freundin, okay?
00:11:11Hey, Bruce, bitte lächeln.
00:11:16Tschönen Abend.
00:11:31Wissen Sie, als ich mit dem Rugby aufgehört hab, boten Sie mir Toyota und Forex ab.
00:11:35Von Forex kriegte ich ein Gratis-Toyota dazu, aber bei Toyota, da hätt ich mir mein Bier kaufen müssen.
00:11:41Was wollen Sie tun, wenn Ihr Vertrag nächsten Monat ausläuft, Bruce?
00:11:45Läuft der aus?
00:11:46Nein, Unsinn, ganz bestimmt erneuern Sie ihn.
00:11:48Das haben Sie nicht vor.
00:11:54Der Kellner?
00:11:56Ruhe!
00:12:00Wir haben eine Geburtstagsüberraschung für dich, Vater.
00:12:04Ja?
00:12:05Ich sehe, dass ihr das habt.
00:12:07So, und jetzt raus mit dir auf den Geburtstagstisch, du Kaloriengranate.
00:12:10Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday to your Vater, Happy Birthday to you.
00:12:17So, mal ankosten.
00:12:19Oh nein.
00:12:20Oh nein!
00:12:23So, servieren wir dem Geburtstagskind seine Kuchen?
00:12:25Oh nein, das kannst du doch nicht geben, Mann.
00:12:26Was ist denn?
00:12:27Jemand hat den Kühlschrank zu kalt gestellt, Mann.
00:12:29Das, das, das Ding ist ein Eisblock.
00:12:31Oh, kein Schuss.
00:12:31Du hast doch gewollt, dass er nicht schmilzt.
00:12:33Carlos, nein, nein, tu mir das nicht an!
00:12:36Wir, wir tauen ihn in der Mikrowelle auf.
00:12:38In der Mikrowelle?
00:12:40Bucht die Idee.
00:12:41Mikrowelle an?
00:12:41Hey, Carlos, du bist wirklich ein Genie.
00:12:43Hey, ihr spinnt doch, der schmilzt.
00:12:46Ist das wahr? Schmilzt der?
00:12:48Nein, nein, der erwärmt sich von innen nach außen.
00:12:51Du bist ein Genie.
00:12:53Ah, waren Sie auch alle zufrieden mit dem wunderbaren Mexiko-Toyot?
00:12:56Kamllischen Essen, wer zufrieden?
00:12:58Entschuldigen Sie, Entschuldigung.
00:12:58Schmal die Hand hoch bitte!
00:13:00Senior Brut, ich sehe Sie, Señora.
00:13:01Hören Sie, wir wollen jetzt den Kuchen.
00:13:03Sie nicht?
00:13:03Den Kuchen, den Kuchen.
00:13:17Den Kuchen.
00:13:18Hä?
00:13:18Wir wollen ihn jetzt haben, bitte.
00:13:21Wen?
00:13:22Den Kuchen!
00:13:23Por que no? Ich bringe den Kuchen.
00:13:31Oh, vielen Dank.
00:13:32Oh, eine Runde manana burritos. Aufmerksamkeit von Hauslaufshaus.
00:13:39Ah, gute Idee mein Junge. Kommt Leute, haut rein, haut rein, die hat sich am liebsten.
00:13:45Aufgepasst, die muss man stilvoll essen.
00:13:48Schlamm! Ich meine Schlamm.
00:13:51Das ist mir letztes Mal auch passiert. Schade. Ist gleich wieder weg.
00:13:57Carlos, es ist mir schon wieder passiert.
00:14:01Ihnen noch zu hart, also noch 30 Sekunden.
00:14:0330 Sekunden!
00:14:04Auch keine Minute.
00:14:05Nun, wie findest du deinen zukünftigen Schwiegersohn?
00:14:09Ha, der wird nicht mein Schwiegersohn, niemals.
00:14:13Was hast du gegen Bruce?
00:14:14Deine Frage beweist mir, leider erkennst du es nicht selbst.
00:14:17Wieso hast du meine Freunde? An jedem hast du etwas auszusetzen. An jedem Einzelnen.
00:14:21Aber ich werde ihn heiraten, Vater. Ob du ihn magst oder nicht. Und ob du ihn willst oder nicht.
00:14:26Ha, ich gebe dieser Ehe zwei Wochen.
00:14:28Dann werden wir nach zwei Wochen wissen, wer von uns beiden Recht hat. Nicht wahr?
00:14:31Alexandra, du wirst diesen Mann nicht heiraten.
00:14:34Das entscheidest nicht du.
00:14:35Darüber diskutieren wir nicht. Das Thema ist erledigt.
00:14:38Das Thema ist nicht erledigt. Ich bin erwachsen genug...
00:14:40Ich will keine Szenen in diesem Restaurant.
00:14:44Oder ich gehe sofort.
00:14:46Häschen.
00:14:47Geh doch auf die Darmentoilette und erfrisch dich ein bisschen. Das beruhigt.
00:14:54Entschuldigen Sie bitte.
00:14:58Ian, ich...
00:15:00Hast du gesehen, wie er sich aufführt?
00:15:02Beruhige dich jetzt mal, Lelle.
00:15:03Er, er fühlt sich auf, als wäre ich ein kleines Kind. Das ist immer dasselbe.
00:15:08Und wenn ich zurückkomme, wird er mir einen geschäftlichen Vorschlag machen.
00:15:11Geschäftlich?
00:15:11Du wirst es sehen.
00:15:13Das ist wieder mal typisch für Vater.
00:15:15Ich sage ihm, ich möchte Bruce heiraten und er sagt natürlich nein.
00:15:19Aber ich wette, er kommt mit irgendeinem Gegenangebot, um mich zu beruhigen.
00:15:23Dann lass es ihm einfach nicht durchgehen.
00:15:24Das mache ich auch nicht. Ich mache seine dummen Spiele einfach nicht mehr mit.
00:15:35Ran an den Feinde.
00:15:40Alexandra, es lag dich in meiner Absicht, dich aufzuregen.
00:15:43Aber in gewissen Situationen braucht man ein bisschen Brutalität.
00:15:46Und darum sage ich dir ganz offen, Bruce ist ein totaler Versager.
00:15:51Und darum gebe ich dir jetzt folgendes Versprechen.
00:15:53Den nächsten potenziellen Schwiegersohn nehme ich mit offenen Armen auf.
00:15:57Lass uns das bitte auf der Stelle klären.
00:15:59Heißt das, du bietest mir ein Tauschgeschäft an?
00:16:00Wenn dir dieser Terminus lieber ist? Ja.
00:16:03Also, wenn ich Bruce aufgebe, akzeptierst du meinen nächsten Mann?
00:16:06Selbst wenn du den Kerl verabscheust, selbst wenn er der blödeste Idiot auf der Welt ist, würdest du kein Wort
00:16:10sagen?
00:16:11Dass es einen größeren Idioten als Mr. Woodley gibt, bezweifle ich, aber ich meine es genauso.
00:16:15Ich werde kein Wort sagen.
00:16:17Happy Birthday to you. Happy Birthday to you. Happy Birthday to you. Happy Birthday to you. Happy Birthday to you.
00:16:30Happy Birthday to you.
00:16:33Jetzt müssen sie die Kerzen ausblasen und sich was wünschen.
00:16:39Ausblasen und sich was wünschen.
00:16:39Bravo, Bravo!
00:16:47Oh no!
00:16:49Oh, entschuldigen Sie, es ist mir furchtbar peinlich.
00:16:50Oh, entschuldigen Sie, es ist mir furchtbar peinlich.
00:16:52Oh, mein Gott!
00:16:52Oh mein Gott!
00:16:52Sehr gut, Carlos!
00:16:53Mal ist drühe dir.
00:16:55Das müssen Sie bezahlen.
00:16:59Ja.
00:17:01Fertig. Das war's.
00:17:06Niemand wird je wieder einen Fuß in dieses Restaurant setzen. Niemals wieder.
00:17:12Wir sind ruiniert.
00:17:15Ich werde mir schon was einfallen lassen.
00:17:19Was? Was wirst du dir einfallen lassen, Carlos?
00:17:23Wir müssen 5000 Dollar aufbringen oder die Bank lässt den Laden versteigern.
00:17:27Und wir werden auf der Straße sitzen.
00:17:39Auf der Straße!
00:17:42Ich lass mir was einfallen.
00:17:51Er mag mich nicht? Wieso? Was hab ich getan?
00:17:55Jeder Mensch hier hat mich gern.
00:17:58Du wirst doch nicht auf ihn hören, oder?
00:18:01Es ist dieselbe miese Tour, auf die er mich schon seit Jahren quält.
00:18:04Aber dieses Mal mein ich es genauso ernst wie er.
00:18:08Und jetzt hab ich ihn genau da, wo ich ihn schon immer haben wollte.
00:18:11Es fehlt nur noch der passende Idiot.
00:18:17Verflucht Carlos!
00:18:18Eine größere Niete gibt's nicht!
00:18:31Das wird eh irgendwie geschmiert.
00:18:33Hören Sie, das glaub ich noch nicht so ganz.
00:18:35Erstens sollst du mich duzen, damit du dich nicht verplapperst.
00:18:38Und zweitens glaub ich, du wirst bloß mehr Geld rausschlagen.
00:18:40Aber das kannst du vergessen.
00:18:41Hey, ich sag das nicht wegen dem Geld.
00:18:43Na gut, dann halt den Mund.
00:18:59Lassen Sie nur, Edison! Ich geh schon hin!
00:19:02Es ist Alexander!
00:19:04Hey, Mama! Wie geht's denn immer so?
00:19:06Mutter, darf ich euch bekannt machen?
00:19:08Das ist Carlos, mein neuer Verlobter.
00:19:09Hey, Baby, wie geht's dir so?
00:19:11Lass dich mal unter die Lupe nehmen.
00:19:13Dreh dich mal rum, Mama!
00:19:15Na los, mach mal einen Ringelpiez.
00:19:16Ich will deine Rückseite betrachten.
00:19:17Wow!
00:19:18Jetzt weiß ich, woher er legst den knackigen Arsch hat.
00:19:21Hey, Baby, schimm dir Lippe her.
00:19:24Du bist die beste Mandellutscherin.
00:19:27Wow!
00:19:27Einen spitzen Bunker hast du hier.
00:19:29Dein alter Knabe ist wohl ein Koks-Dealer, hä?
00:19:31Wenn das so, soll er gleich mal ein paar Nasen voll rüberschieben.
00:19:34Mir ist noch feiern.
00:19:34Was meinst du, Baby?
00:19:35Machen wir einen drauf, ja?
00:19:37Hey, ich heiße Carlos Munoz und so weiter.
00:19:40Ganz reizend.
00:19:41Ja, ich mach mir auch nichts aus dir.
00:19:42Oh, Baby, mit diesen Händen und diesen Lippen.
00:19:45Was mach ich da wohl jetzt?
00:19:50Hey, was kostet so ein Pisspott?
00:19:52Och, Vorsicht, das ist eine Vase aus der Windel, lass dich!
00:19:55Oh, das Ding ist so anglischig!
00:19:57Vorsicht, fang!
00:20:00Hey, Kocek, vorsichtig mit dem Koffer.
00:20:01Da sind meine Pornomagazine drin.
00:20:03Wenn du deinen Job gut machst,
00:20:04leucht dir Papa den Schärfsten für heute Nacht.
00:20:07Okay, Baby, hin wir rauf.
00:20:09Es ist Zeit für ein paar wilde Spiele in der Badewannung.
00:20:12Oh, hallo!
00:20:15Zimmerservice, hä?
00:20:16Also, was, die marschiert vorbei, als hätte sie einen Stock im Arsch.
00:20:18Ich mach dich schon weich.
00:20:19Du wirst doch von mir rumkriechen und webern.
00:20:21Wippe, nimm mich auf Nächste dran.
00:20:23Wippe!
00:20:24Okay, ich geb dir noch eine Chance, wenn du brav bist.
00:20:26Aber ich meine wirklich brav!
00:20:28Danke, Edison.
00:20:29Oh, Mama, ja.
00:20:30Hey, danke, Edison.
00:20:32Sie sind gut gemacht.
00:20:33Junger Mann!
00:20:34Hä?
00:20:34Das Gäste-Schlafzimmer ist in Ostflügel.
00:20:36Was?
00:20:37Das Gäste-Schlafzimmer ist...
00:20:39Ja, ja, ich meine, du wirst mich nicht im gleichen Zimmer schlafen lassen wie meine alte.
00:20:41Bitte, ich...
00:20:42Aber nein, da liegst du schief.
00:20:44Sieh dir das Bett an.
00:20:45Das ist ja eine Spielwiese.
00:20:46Hey, Sekunde, Baby, ich komme gleich.
00:20:48Ich sag dir was.
00:20:49Du besorgst ein paar frische Handtücher und störst frühestens in einer Stunde.
00:20:52Kapiert?
00:20:53Baby, ich komme.
00:20:54Oh, aber, aber ich...
00:20:57Komm, lieber erst in zwei Stunden, klar?
00:20:59Nicht so schnell, langsam, Baby.
00:21:01Zieh dich langsam aus, Daddy kommt schon.
00:21:04Oh!
00:21:05Hey, ich habe ihr einen Däumen gegeben.
00:21:07Glaubst du, das war zu viel?
00:21:10Na, war ich okay?
00:21:15Noch mal zur Sache.
00:21:16Alles, was ich tun soll, ist einem alten Verklickern, dass wir beide heiraten und ihm Vollidioten spielen.
00:21:20Richtig?
00:21:21So ist es.
00:21:21Einfach hast du 5.000 Dollar noch niemals verdient.
00:21:24Das sind die ersten 5.000 Dollar, die ich verdiene.
00:21:28Gut, musst du eine anstrengende Kindheit gehabt haben.
00:21:31Kein Wunder, dass du nichts mehr tust.
00:21:32Seh dir das an.
00:21:34Skifahren, Pferde reiten, Tennis, Ballett, Eislaufen.
00:21:39Ich muss mich umziehen.
00:21:40Ach ja?
00:21:41Als was verkleidest du dich?
00:21:42Als Frosch?
00:21:43What?
00:21:50Alex, bist du hier?
00:21:52Oh.
00:21:53Entschuldigung.
00:21:55Tut mir leid.
00:21:56Alex ist im Bad und macht sich frisch.
00:21:58Oh.
00:21:59Ich bin Maggie.
00:22:00Ich bin die Cousine von Alex.
00:22:02Oh, hi Maggie.
00:22:02Entschuldigung.
00:22:03Oh, befreut mich.
00:22:04Ich bin Carlos Munoz.
00:22:06Munoz?
00:22:07Munoz, richtig, genau.
00:22:08Ja.
00:22:09Wo ist Bruce?
00:22:10Bruce.
00:22:11Oh, der ist ausgestiegen.
00:22:13Vater hat ihn nicht gemocht.
00:22:14Der ist elegant abserviert.
00:22:15Wirklich?
00:22:16Ja.
00:22:17Ja.
00:22:17Also Sie, ähm...
00:22:19Ja, Alex Meister.
00:22:21Und der Größte.
00:22:22Was halten Sie von mir?
00:22:25Ich kenne Sie ja noch nicht.
00:22:26Und was halten Sie von mir?
00:22:28Ich kenne Sie auch noch nicht.
00:22:32Sie, äh, sind das ganze Wochenende hier?
00:22:34Ähm, ich glaube schon.
00:22:36Und was ist mit Ihnen?
00:22:37Ja.
00:22:37Oh, gut.
00:22:39Wir beide werden uns vielleicht besser kennenlernen.
00:22:41Ähm, äh, äh, äh, ja, das wäre schön.
00:22:45Oh ja, das glaube ich auch.
00:22:48Bis dann!
00:22:50Äh, äh, ja, klar.
00:22:51Ja, äh, adios.
00:22:55Oh.
00:22:58Äh, was ist mit der los?
00:23:10Äh, wenn du auch Lippenstück willst, dann bock ich dir meinen.
00:23:13Ja.
00:23:13Er ist im Bad.
00:23:15Entschuldige.
00:23:15Und, äh, im Badezimmer.
00:23:18Äh.
00:23:18Wirst du auch übernachten.
00:23:20Oh.
00:23:21Hm.
00:23:21Ja, sicher.
00:23:23Schade.
00:23:29Hey, weiter so, Baby.
00:23:30Gut.
00:23:31Hau rein.
00:23:32Ha, ha.
00:23:33Ist doch viel spannender als die Klopperei im Fernsehen.
00:23:35Meinst du nicht, Lady Irene?
00:23:36Und Sie spielen nicht Tennis, Carlos?
00:23:38Wer, ich?
00:23:39Oh, nein.
00:23:41Da, wo ich herkomme, leben auf so einem Grundstück, was man für einen Tennisplatz braucht.
00:23:44Dreitausend Leute.
00:23:46Jo, hey, Kojak, komm mal her.
00:23:48Kojak.
00:23:49Äh, wie heißt der Glatzenheini noch?
00:23:51Edison.
00:24:20Edison, ach ja.
00:24:21Keine selbstverständlich.
00:24:23Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:24:26Hey.
00:24:27Oh, wie unhöflich.
00:24:28Ich bin Carlos Munoz, Mann.
00:24:29Freut mich.
00:24:30Ich bin die neueste Eroberung von Alex.
00:24:36Ich wäre beinahe drauf eingefallen.
00:24:39Na, Lust auf ein Match?
00:24:41Ohne mich, ich bin kaputt.
00:24:42Ich habe drei harte Sätze mit Daddy gespielt.
00:24:46Nun, ich glaube, Sie spielen nicht.
00:24:48Ich?
00:24:48Spiele nicht?
00:25:18Wieso nicht, was soll's?
00:25:19Okay, dann los.
00:25:23Okay, Alter, fertig?
00:25:24Na gut, spielen wir Balli.
00:25:27Ich schlag auf.
00:25:30Oh, so war das noch nicht.
00:25:31Ich darf doch noch mal, ja?
00:25:34Und?
00:25:39Oh, tut mir leid.
00:25:41Hast du jetzt einen Freiball oder so?
00:25:45Ich bin gleich wieder in Ordnung.
00:25:50Ja, ich bin gleich wieder in Ordnung.
00:25:53Das ist die Bibliothek.
00:25:55Oh, ihr habt so viel zu lesen.
00:25:57Au!
00:25:59Oh, verzeihen Sie bitte, Sir.
00:26:00Ich hoffe, ich störe nicht.
00:26:01Machen Sie nur weiter und kümmern Sie sich nicht um uns.
00:26:04Ja, genau, kümmern Sie sich nicht um uns.
00:26:06Hey, einen schicken Bunker hast du dir dahergestellt, Mann.
00:26:08Also hier versteckst du dich vor deiner Alten, ne?
00:26:11Hey, das kostet bestimmt einen Haufen.
00:26:13Oder?
00:26:13Wir diskutieren solche Dinge nicht.
00:26:15Ist ja gut.
00:26:17Ich habe für viele reiche Typen gearbeitet.
00:26:19Und die meisten gehen mit ihren Kohlen an.
00:26:22Wow, wow!
00:26:24Hey, du hast einen guten Geschmack.
00:26:26Und wie kommst du damit durch?
00:26:27Wie soll ich mit was durchkommen?
00:26:29Ich schätze, dein Alter ist nicht mehr scharf drauf, hm?
00:26:31Ich bin auf deiner Seite, Mann.
00:26:32Junges Fleisch ist gutes Fleisch.
00:26:34Ich will nichts mehr davon hören.
00:26:36Ich will nichts mehr davon hören.
00:26:38Du musst dich nicht gleich aufregen.
00:26:40War nur ein Scherz.
00:26:41Ich wollte es auch nie mit dem Dienstmädchen tun.
00:26:44Uh, außer vielleicht, wenn Alex Schaaf auf dem Dreier ist.
00:26:47Dann du schon.
00:26:50Bist du sicher, dass wir von mir aus den Weg auch wieder nach Hause finden?
00:26:52Kein Problem.
00:26:53Vielleicht rufen wir uns jemand ein Taxi.
00:26:55Ist Ihre Familie mit Ihnen in Australien?
00:26:57Soll das ein Witz sein?
00:26:58Ich habe die Versager schon lange abgehängt.
00:27:00Ach, das freut mich.
00:27:01Mich auch.
00:27:02Willst du sonst noch irgendwas über mich wissen, Mann?
00:27:04Nein.
00:27:05Weißt du, vergibst mir das okay?
00:27:06Das okay für was?
00:27:08Ja, die heiraten mit Alex.
00:27:15Wie viele Leute hast du, um das hier in Schuss zu halten, Mann?
00:27:17Das war das Lieblingspferd von Alex, als sie klein war.
00:27:20Ja, und jetzt sieht es aus wie ein Paket lebendes Hundefutter.
00:27:22Mann!
00:27:23Hopp, hopp!
00:27:23Gib Gas!
00:27:25Sagen Sie mal, wie haben Sie und Alex sich kennengelernt?
00:27:28Ach, weißt du was?
00:27:28Sie hat mir irgendwie leid getan.
00:27:30Das Huhn lag voll am Boden und da habe ich Mitleid gekriegt.
00:27:33Da hat sie sich in mich verknallt.
00:27:34Das war ein Unfall.
00:27:35Ich weiß, was du jetzt denkst, Mann.
00:27:36Du denkst, der bummst die Bräute rechts und links und wo er sie kriegen kann
00:27:39und bricht meiner Tochter das Herz, stimmt's?
00:27:41So was tue ich nicht echt.
00:27:42Denn bei Alex und mir ist das Körperliche nur der halbe Tritt, Mann.
00:27:45Die andere hält das mental, so seelisch, Mann.
00:27:47Das ist mir noch nie passiert.
00:27:48Das ist so wie, ich wache am Morgen auf und...
00:27:49Das ist mein Araber.
00:27:51Der beste Hengst, den ich habe.
00:27:53Oh, ist ja irre.
00:27:54Entschuldige mich mal einen Augenblick.
00:27:57Oh, das gefällt es gut, Mann.
00:28:03Oh, langsam, Freundchen.
00:28:10Oh, der hat einen Druck, der hat gar nicht mehr auf.
00:28:13Oh, oh, ja.
00:28:16Der wird nicht gleich eifersüchtig, Freundchen.
00:28:19Oh, das tut gut.
00:28:23Der wird nicht sehr lang, bevor ich in deinen Armen bleiben.
00:28:30Ich bin immer noch verrückt für dich.
00:28:37Tada!
00:28:39Gefällt es dir?
00:28:40Das ist irre.
00:28:41Perfekt!
00:28:42Ja, das gefällt mir auch.
00:28:43Cool, was?
00:28:44Mir fehlt nur noch die Krawatte.
00:28:45Ich glaube, ich habe das Richtige.
00:28:48Hier, zieh sie an.
00:28:51Oh, also, ich will dir jetzt die Wahrheit sagen.
00:28:53Ich habe mir noch nie so ein Ding angetan.
00:28:55Ich weiß nicht mal, wie man das bindet.
00:28:56Okay, ich versuche es.
00:28:58Ach, du kannst das?
00:28:59Ich glaube schon.
00:29:00Ah, du hast früher Männersachen getragen.
00:29:02Nein, ich habe in der Schule eine getragen.
00:29:04In der Schule, wirklich?
00:29:05In der Schule, ja.
00:29:06Ach, ist ja echt grauenvoll.
00:29:10Du bist ein komischer Kauz, weißt du das?
00:29:12Wie ist das gemeint?
00:29:13Wie?
00:29:14Du hast einen blöden Job in einem blöden Restaurant.
00:29:17Und du hast diesen ganzen Blödsinn für mich.
00:29:20Aber dahinter versteckt sich ein ganz normaler Mann.
00:29:23Oh, danke für die Blumen.
00:29:25Du scheinst auch nicht so blöd zu sein.
00:29:30Entschuldige, es geht mich zwar nichts an,
00:29:32aber wenn du diesen Knaben unbedingt heiraten willst,
00:29:34warum machst du es ja nicht?
00:29:36Warum erst dieses Spiel?
00:29:38Das würdest du nicht verstehen.
00:29:40Denn du kennst meinen Vater nicht.
00:29:43Das ist da groß zu verstehen.
00:29:49Ich frage mich, was der liebe Bruce jetzt tut.
00:29:51Der ist in Urlaub gefahren.
00:29:53Er will vor der Hochzeit noch 10 Pfund abspecken.
00:29:55Ja, er kann leicht 10 Pfund schlechtes Wett loswerden,
00:29:57wenn er sich den Kopf abhacken lässt.
00:30:00Lass dich ansehen.
00:30:03Stell dir vor, morgen Abend um diese Zeit
00:30:05bist du um 5.000 Dollar reicher.
00:30:075.000 Dollar?
00:30:08Na, dann lassen wir doch jetzt die Sau raus!
00:30:10Wow!
00:30:13Are you ready to party?
00:30:15All right!
00:30:18I said na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:30:26na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:30:36na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:30:36na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:30:36na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:30:36na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:30:36na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:30:36na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:30:36na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:30:36na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:30:36na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:30:39na
00:31:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:16Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:31:27na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:31:30na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:31:30na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:31:32na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:31:32na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:31:32na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:31:32na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:31:33na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:31:34na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:31:34na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
00:31:34na na na
00:31:45Und jetzt die Polonaise, alles anhinkt, ja!
00:31:49Und die Rechten am Hochhund.
00:31:52Ja, noch mal!
00:31:54Leider bist du!
00:31:56Tschüss!
00:32:10Hier, plötzlich eine Rippe!
00:32:14Hey, Baby, hier gibt's was umsonst zu futtern.
00:32:16Oh, ich nehm ein Rippchen.
00:32:17Hey, hol dir selbst eins.
00:32:18Als der erste Mann für ein Weib seine Rippe her,
00:32:20wir abflogen beide aus dem Garten.
00:32:24Ist er nicht witzig?
00:32:25Und er hat sich alles, was er kann, selbst beigebracht, wisst ihr?
00:32:28Hey, was sind Sie eigentlich für einer?
00:32:30Wer, ich?
00:32:31Oh, ich bin aus Gesicht des Mondes über Miami.
00:32:34Nein, nein, nein, nein!
00:32:35Ich wollte wissen, aus welchem Land Sie sind.
00:32:36Oh!
00:32:37Er ist Mexikaner.
00:32:38Äh, ja.
00:32:40Mexikaner?
00:32:41Si, si!
00:32:41Ich wusste gar nicht, dass Mexikaner zu irgendwas taugen,
00:32:44außer zum Guantanamera singen.
00:32:46Ich weiß, ein Mexikaner hat nie einen Penny in der Tasche.
00:32:49Ja, das können wir gleich mal ausprobieren.
00:32:51Vater, bitte!
00:32:52Ich will es sehen.
00:32:54Drehen Sie Ihre Taschen um, zeigen Sie uns, ob ein Penny drin ist.
00:32:56Na los!
00:32:57Ich habe alles, was Carlos bei sich hatte, im Safe eingeschlossen.
00:33:01Ich kann's dir zeigen, es sind so um die 5.000 Dollar, nicht wahr?
00:33:05Tatsächlich?
00:33:06Ich will jetzt tanzen.
00:33:08Ruck dir die Rippe rein.
00:33:11Hey, Pepe!
00:33:12Ich würde dich glatt bieten, für uns mal einen scharfen Bodeneintopf zu machen,
00:33:15der du eine Arbeitserlaubnis hättest!
00:33:17Ha!
00:33:17Ha!
00:33:20Was ist denn das für ein Arschloch?
00:33:21Er ist mein Onkel.
00:33:22Er ist mit der Schwester meines Vaters verheiratet.
00:33:25Du, es passt ganz genau in diese Familie.
00:33:28Das ist nur deine Meinung.
00:33:29Na, ich habe wenigstens eine Meinung, oder?
00:33:31Und wenn ich sie hören will, dann frag ich dich danach, okay?
00:33:34He!
00:33:46He!
00:33:47He!
00:33:48He!
00:34:18He!
00:34:39Na, wie finden Sie mich bis jetzt, ha?
00:34:42Sie ist eine Spitzentänzerin.
00:34:44Das ist ein gutes Zeichen.
00:34:45Ja, ein gutes Zeichen für was?
00:34:47Oh, Mädchen, die gut tanzen können, sind eigentlich auch gut, äh...
00:34:54...in anderen Dingen.
00:34:55Ach, Kind, Mama war besorgt, dass du es ein bisschen zu wild mit Pepe treibst,
00:34:58aber ich habe ihr gesagt, sie kann ganz beruhigt sein,
00:35:00weil jeder weiß, dass diese Mexikaner-Bängel sowieso durch die Bank schwul sind.
00:35:05Daddy!
00:35:05Ha, ha, ha!
00:35:07Sie kann ganz beruhigt sein, das ist nur ein Märchen,
00:35:09mit dem wir reiche australische Hummus ins Land laden.
00:35:11Hey, Pepe, was soll das heißen?
00:35:12Na, bestimmt waren Sie auch schon mal da, hm?
00:35:14Ja.
00:35:15Und Sie stehen auf der Kiehe, oder?
00:35:16Ja, der ist in Ordnung.
00:35:17Ja, Sie sollten vorsichtig sein, damit Sie nicht zu viel trinken,
00:35:20sonst wirkt er wie ein Pferdetritt in den Magen.
00:35:22Oh!
00:35:23Ganz rein für Ihre Packen.
00:35:26Ich schätze, er hat ein verdorbenes Rippchen.
00:35:29Tja, der muss sich dann verschluckt haben.
00:35:39Für wen zum Teufel hältst du dich?
00:35:42Mein Vater ist doch kein Idiot!
00:35:43Er weiß, ich würde mich nie mit einem primitiven Schläger einlassen,
00:35:46damit hättest du alles verderben können.
00:35:48Wenn hier jemand was verdorben hat, dann bist du das, Baby. Ich verschwinde.
00:35:51Du bleibst verdammt noch mal hier. Kapiert?
00:35:54Ach, hör zu.
00:35:55Du kennst doch sicher einen Dutzend Kerle, die das gerne tun.
00:35:57Nimm dir einen von denen.
00:35:59Du hast mich angeheuert, damit ich deinen Dead so nerve, bis er sagt,
00:36:02heirate lieber Bruce.
00:36:04Und nicht dafür, dass jedes dahergelaufene Arschloch mich beleidigen kann.
00:36:11Geschäft ist Geschäft.
00:36:12Und ich gebe zu, bis jetzt ist Alexandra mir über.
00:36:14Und was wirst du tun?
00:36:16Ich habe noch eine gute Karte in der Hand.
00:36:18Und ich glaube, ich werde sie jetzt ausspielen.
00:36:22Ich dachte, du bist zu scharf auf die 5.000 Dollar.
00:36:25Ich lage dir ein neues Geschäft vor.
00:36:27Ich gehe und du behältst deinen Kies. Wiedersehen.
00:36:29Nein, es wird kein neues Geschäft geben.
00:36:32Du verlässt dieses Haus mit den 5.000 Dollar, wenn ich es sage.
00:36:36Und das sag ich erst in dem Moment, wo Dad sagt, ich darf Bruce heiraten.
00:36:40Ist das klar?
00:36:41Dank ist es!
00:36:48Also gut, ich verdopple.
00:36:50Du kriegst noch 5.000.
00:36:56Noch 5?
00:37:02Darf ich reinkommen?
00:37:05Carlos, ich möchte mich entschuldigen.
00:37:06Mein Schwager kann sehr taktlos sein.
00:37:09Ein typischer Australier, weißt du?
00:37:12Ich sagte ihm, du und Alexandra, ihr werdet bald heiraten.
00:37:15Und wenn er was gegen dich hat, soll er sich in Zukunft von meiner Familie fernhalten.
00:37:19Oh, du meinst, du erlaubst, dass ich sie heirate?
00:37:22Du erlaubst, dass ich ihn heirate, meinst du?
00:37:24Wenn ich ehrlich sein soll, ging mir das mit euch etwas zu schnell.
00:37:27Aber ein Handel ist ein Handel.
00:37:31Willkommen in der Familie.
00:37:34Sohn.
00:37:39Gute Nacht.
00:37:43Gute Nacht, mein Schatz.
00:37:57Gute Nacht, mein Schatz.
00:38:00Halt die Klappe, das ist nicht witzig.
00:38:07Wie wär's bei mir im Juni heiraten?
00:38:09Der Juni ist schön, nicht zu heiß, nicht zu kalt.
00:38:11Ich liebe Juni-Hochzeiten.
00:38:13Ich sagte, halt die Klappe und scher dich raus hier.
00:38:17Scher dich jetzt raus hier.
00:38:19Okay, ich geh jetzt...
00:38:20Raus!
00:38:22Okay.
00:38:24Da-ram-ta-da.
00:38:26Da-ram-ta-da.
00:38:28Da-ram-ta-da.
00:38:30Da-ram-ta-da.
00:38:33Da-ram-ta-da-da.
00:38:39Da-ram-ta-da.
00:38:45Da-ram-ta-da-da.
00:38:49Da-ram-ta-da.
00:39:06Haben Sie sich auf der Party gut an...
00:39:07Tun Sie mir einen Gefallen und bürsten meine Haare?
00:39:09Ja?
00:39:10Hinten komme ich nicht so gut ran.
00:39:12Ah, ja sicher.
00:39:15Na dann.
00:39:19Oh, habe ich Ihnen wehgetan?
00:39:20Oh nein, nein, nein, nicht aufhören.
00:39:21Sie haben mir nicht wehgetan.
00:39:23Ah, ich dachte schon.
00:39:29Stärker.
00:39:30Stärker.
00:39:32Stärker.
00:39:32Stärker?
00:39:33Stärker.
00:39:35Fester.
00:39:37Fester.
00:39:40Stärker.
00:39:42Fester.
00:39:46Sag was Mexikanisches.
00:39:49Sag was Mexikanisches.
00:39:53Esta chica ist locker.
00:40:00Ian, ist ein Pferd im Haus?
00:40:03Nein.
00:40:05Schatz.
00:40:09Wenn ich, wenn ich die Hand wegnehme, werden Sie dann brav sein?
00:40:13Ganz sicher?
00:40:20Tut mir leid.
00:40:22Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.
00:40:24Sie haben mir vielleicht Angst gemacht.
00:40:28Caramba.
00:40:29Caramba.
00:40:29Ja.
00:40:29Fieber zum Papa.
00:40:33In den Licht.
00:40:34Ganz ruhig.
00:40:34Ganz ruhig.
00:40:37Bitte beruhigen Sie sich doch.
00:40:38In den Licht.
00:40:41Ich bin Mexi.
00:40:42Oh, ich bin kein Mexikaner.
00:40:44Ich bin kein Känguru.
00:40:49Können wir beide, wir werden sich mit Ruhe darüber unterhalten?
00:41:12Und jetzt springt mein kleines Springpferd.
00:41:40So, Baby, jetzt bist du dran.
00:41:43Komm, jetzt bin ich entfangen.
00:41:44Mein Gott, ein merkwürdiger junger Mann.
00:41:47Nicht für diese Familie.
00:42:02Hey, wie geht's auf meinem Kohlcheck?
00:42:04Hey, morgen miteinander.
00:42:06Hey, Baby.
00:42:07Überrascht mich, dass du auf bist.
00:42:08Und noch mehr, dass du laufen kannst.
00:42:11Einigermaßen.
00:42:12Sag mal, habt ihr euch schon auf ein Datum geeinigt?
00:42:15Wir sagen's dir dann.
00:42:17Du könntest uns wenigstens einen Hinweis geben, Alexandra.
00:42:20Hey, ich hab immer nachmittags frei.
00:42:23Weißt du, Carlos, ich würde dich gerne in mein Geschäft hineinnehmen.
00:42:26Wen, mich?
00:42:27Nein, ich bin kein Geschäftsmann.
00:42:30Du reagierst gut, kannst mit Leuten umgehen.
00:42:32Ich find's richtig.
00:42:33Was meinst du, Schatz?
00:42:34Ich...
00:42:34Nein, ich finde nicht.
00:42:36Ich sag dir, wer gut fürs Geschäft wird.
00:42:38Deine Tochter, Mann, die kann prima verhandeln.
00:42:41Ich hab's jahrelang versucht.
00:42:43Aber vergeblich.
00:42:44Vielleicht kannst du sie zur Vernunft bringen.
00:42:46Du meinst ich?
00:42:48Ja, kein Problem.
00:42:57Wenn wir nicht im Ausflugsverkehr stecken bleiben wollen, dann müssen wir jetzt los.
00:43:04Wenn das so ist, dann wasch ich mal ab.
00:43:07Lass stehen, Edison macht das schon.
00:43:10Hey, wo ich herkomme, muss jeder sein Geschirr selbst abwaschen.
00:43:12Jetzt bewegst du dich in anderen Kreisen.
00:43:14Stell's wieder hin.
00:43:14Hey, das dauert doch bloß fünf Minuten.
00:43:16Ich sagte doch, das ist Addisons Arbeit.
00:43:24Also, ich seh euch dann im Frühling.
00:43:26Dann werden wir wieder einen drauf machen.
00:43:29Also dann.
00:43:30Tschirio Kocek.
00:43:45Unglaublich gute Vorstellung.
00:43:47Ich frage mich, was bringt sie uns im dritten Akt?
00:43:50Sie muss ihn furchtbar lieben, wenn sie um seinetwillen all diesen Unsinn erträgt.
00:43:54Vielleicht sollten wir ihr die Heirat mit ihm doch erlauben.
00:43:57Netter Bursche, dieser Carlos.
00:43:59Ich meinte Burs, nicht Carlos.
00:44:03Lass uns das Spiel noch ein bisschen genießen.
00:44:12Ach, hör zu.
00:44:13Ich hab noch kein Bankkonto.
00:44:14Kannst du mich bar auszahlen?
00:44:16Wie bar auszahlen?
00:44:17Na, mit Geld.
00:44:18Ich krieg zehn Riesen.
00:44:19Soll das ein Witz sein?
00:44:20Jetzt komm mir nicht auf die Tour.
00:44:21Du schuldest mir die Kohle.
00:44:23Du hast gestern gesagt, du verzichtest auf das Geld, oder?
00:44:25Ich hab dich gezwungen zu bleiben, also musst du bezahlen.
00:44:27Du hattest den Auftrag, dafür zu sorgen, dass mein Vater dich hasst.
00:44:30Und was machst du?
00:44:31Du schlägst dich auf seine Seite und ihr beratet wie zwei Kumpels über meine Karriere.
00:44:35Hey, ich hab wirklich alles getan, damit er mich für einen Irren hält.
00:44:38Und da reicht hast du damit, dass er dich liebt.
00:44:40Das ist doch nicht meine Schuld.
00:44:41Das ist doch menschlich.
00:44:43Betrachten wir es mal so.
00:44:44Ich geh in euer Restaurant und bestell mir was zu essen.
00:44:47Du gehst in die Küche, aber du kommst ohne mein Essen zurück.
00:44:49Denkst du, ich muss dann zahlen?
00:44:50Tja, was hat das damit zu tun, zum Teufel?
00:45:00Hey, wo fährst du hin?
00:45:01Wir fahren über Wall & Gutter.
00:45:03Ich möchte Bruce im Hotel überraschen.
00:45:05Wir übernachten da.
00:45:07Wieso denn das?
00:45:08Wenn du da nicht übernachten willst, dann nimm den Bus nach Sydney.
00:45:13Na ja, eine Nacht hab ich's noch aus.
00:45:27Hey, wieso hältst du mich?
00:45:28Die brauchen Hilfe.
00:45:29Das ist ein Trick.
00:45:31Was meinst du denn damit?
00:45:32Na ja, diese Leute täuschen eine Panne vor und rauben dich dann aus, wenn du hältst.
00:45:36Puh, das Video ist mir noch nie begegnet.
00:45:39Du hättest bestimmt gehalten, wenn es ein Rolls wäre, oder?
00:45:42Oder vielleicht ein Mercedes oder ein Jaguar.
00:45:44Ja, schon gut, wir spielen Samariter.
00:46:05Herr Kumpel.
00:46:06Hallo.
00:46:06Habt ihr Wasser?
00:46:07Oh, Sekunde.
00:46:09Ja, hier ist was, bedient euch.
00:46:15Zuerst die Kinder.
00:46:21Ich helfe ihm.
00:46:25Sag nichts, lass mich raten, ihr auf dem Platten.
00:46:28Ja, ich wollte den Reservereifen noch reparieren lassen, aber ich hatte kein Geld.
00:46:32Na ja, dann hab ich's riskiert.
00:46:33Ja, hast Pech gehabt, oder?
00:46:35Dumme Sache, was machen wir jetzt?
00:46:36Keine Ahnung.
00:46:37Tja, wir können schlecht bei euch mitfahren, die Kiste ist zu klein.
00:46:40Es wär ein bisschen zu eng, ja.
00:46:43Sehen wir in den Kofferraum.
00:46:45Mal sehen.
00:46:47Schmeißen wir das einfach raus.
00:46:54Na, was sagst du jetzt?
00:46:56Ist das ein Prachtstück, hä?
00:46:57Ja, der sieht gut aus.
00:46:59Hoffentlich passt er.
00:47:01Hey, Carlos, das ist mein Reifen.
00:47:03Stell dich nicht so an, du kriegst ihn noch wieder.
00:47:08Und wie lange soll ich hier noch rumstehen?
00:47:10Ich will weiter.
00:47:10Hey, gute Idee.
00:47:12Das ist ein herrlicher Weg zum Spazierengehen.
00:47:13Das Wetter ist freundlich und du kannst dir einen schönen langen Spaziergang in der Natur leisten.
00:47:18Ich komm gleich.
00:47:23Wo kommst du her, Kumpel?
00:47:24Ich bin aus Los Angeles.
00:47:26Und wo kommst du her?
00:47:27Keine Alice.
00:47:28Und?
00:47:29Was machst du hier so?
00:47:32Naja, es lief nicht besonders in L.A. und da wollte ich mich verändern.
00:47:35Wie bist du auf Australien gekommen?
00:47:39Ehrlich gesagt fand ich eure Werbung gut, die im Fernsehen.
00:47:42Da sagte einer, hey, mate, hau noch ein paar Shrimps auf den Grill.
00:47:45Und alle tranken Bier und lagen am Strand.
00:47:47Und da dachte ich, hey, es gibt schlechteres.
00:47:51Und inzwischen fühle ich mich wie ein Shrimp auf dem Grill.
00:47:54Na, aber es scheint doch, dass Software bricht im Weg, wie es meint.
00:47:59Unser Freund, ihr habt ganz recht, Schatz, es könnte schlimmer sein.
00:48:01Na, hast du einen schönen Spaziergang gemacht.
00:48:03Was meinst du, sollen wir uns hier draußen nicht ein Stück Land kaufen?
00:48:05Und dann legen wir uns Kinn mehr zu und ein paar Schafe und ein Haus da oben.
00:48:08Was meinst du?
00:48:09Ihr zwei erinnert mich daran, wie es bei mir und meiner Frau angefangen hat.
00:48:13Wir waren wie die Turteltauben und konnten keine Minute ohne den anderen sein.
00:48:17Das ist das, was du meinst.
00:48:18Ah.
00:48:20Danke, schöne Frau.
00:48:23Nehmen Sie das von mir als Hochzeitsgeschenk und Amulette.
00:48:26Es soll Ihnen Glück bringen.
00:48:28Oh, das ist ja wirklich ein Prachtstück.
00:48:30Ganz wundervoll, hm?
00:48:32Sag Dankeschön, Schatz.
00:48:36Dankeschön.
00:48:51Wenn du unbedingt den Weihnachtsmann spielen willst, dann verschenke deine eigenen Sachen.
00:48:55Du bist unglaublich.
00:48:56Verschenkst einfach meinen Reifen.
00:48:57Hast du eine Ahnung, was der kostet?
00:48:59Der kostet mindestens...
00:48:59Von Verschenken.
00:49:00Ich hab ihn nicht verschenkt.
00:49:02Er wollte ihn zurückbringen, aber du hast deine Adresse nicht rausgerückt.
00:49:05Aber dafür hat er dir einen schönen Kristall geschenkt.
00:49:09Der verdammte Stein ist wertlos.
00:49:15So verliere ich nur 100 Dollar.
00:49:16Das kann ich verkraften.
00:49:19Verkraften?
00:49:19Hätte ich ihm meine Adresse gegeben, dann stünde ich morgen früh in einem ausgeräumten Apartment.
00:49:24Hör mal, dieser Mann war in Ordnung.
00:49:27Du hättest ihm vertrauen können.
00:49:28Es ist leicht, Vertrauen zu haben, wenn man nicht zu verlieren hat, so wie du.
00:49:31Wer hat dir so einen Schwachsinn beigebracht, hm?
00:49:37Oh, scheiße.
00:49:48Oh, das ist ja großartig.
00:49:51Das ist einfach großartig.
00:49:53Wie beheben wir den Schaden jetzt, Mr. Einstein?
00:49:55Nein.
00:49:57Ja, was machen wir?
00:49:59Ich sag dir, was wir tun.
00:50:01Wir kaufen keinen Reifen mehr von dieser Marke.
00:50:03Das steht fest.
00:50:05Schatzi.
00:50:08Was kann man da machen?
00:50:09Ha!
00:50:10Sieh dir den Reifen an!
00:50:11Sieh ihn dir an!
00:50:12Sieh ihn dir an!
00:50:13Ja, ich sehe ihn, aber davon wird er auch nicht wieder heil.
00:50:14Hey, keine Frage, mir fällt schon irgendwas ein.
00:50:16Wir sitzen fest, mitten in der Wildnis.
00:50:35Danke, Sir.
00:50:36Angenehme.
00:50:38Hallo, Matey.
00:50:39Ist das Zimmer für mich frei?
00:50:40Oh ja, natürlich, Mr. Woodley.
00:50:42Irrtum, mein Junge.
00:50:43Der Name ist Smith.
00:50:45John Smith.
00:50:46Oh ja, natürlich, Mr. Smith.
00:50:48Wenn Sie sich hier eintragen wollen, bitte.
00:50:50Sicher.
00:50:50Bring das Gepäck von Mr. Smith auf sein Zimmer.
00:50:56Ja, natürlich, Mr. Smith.
00:50:57Es ist hier drüben, bitte.
00:50:58Da will ich noch nicht hin.
00:50:59Ich bin in der Bar.
00:51:09Ja, bitte, was darf's sein?
00:51:10Ah, es gibt nichts Besseres als Forex für mich.
00:51:13Sagen Sie, gibt's hier auch was Scharfes für richtige Männer?
00:51:17Kommt drauf an, wie scharf es sein soll.
00:51:35Vertrauen haben.
00:51:36Hilfsbereit sein.
00:51:37Wie konnte ich bloß auf dich hören?
00:51:39Ich muss mich auf meinen Geisteszustand untersuchen lassen.
00:51:42Du hast meinen Reifen verschenkt.
00:51:45Entschuldigung, kann ich da einen Stock haben?
00:51:47Welchen Stock?
00:51:48Den Stock, den du hast, wo andere Leute Rückgrat haben.
00:51:50Wag es ja nicht, noch mal so mit mir zu reden.
00:51:53Gib die Lampe her.
00:51:55Wie du willst.
00:51:56Ich werde kein Wort mehr sagen.
00:51:58Ich suche nur Feuerholz, bevor ich erfriere.
00:52:02Das liegt doch vor deiner Nase rum, du Klugscheißer.
00:52:05Wir sind hier draußen sowieso verloren.
00:52:09Verdammt, ich friere.
00:52:13Es wimmelt hier wahrscheinlich nur so von wilden Tieren,
00:52:16die nur darauf warten, uns aufzufressen.
00:52:18Hörst du mir überhaupt zu?
00:52:20Ja.
00:52:25Hey, hier ist ein schönes Stück Feuerholz.
00:52:28Komm, hilf's mir aufzuheben.
00:52:30Dir helf ich ganz bestimmt nicht.
00:52:32Schön, wenn du nicht willst, dann drehe der Mann auf den Arsch ab.
00:52:39Also gut, sag mir, was ich tun soll.
00:52:49Weißt du, sie hat mir so viel über dich erzählt, dass du jedes Mal rot werden müsstest, wenn du in
00:52:54meine Nähe kommst.
00:52:57Ach ja, hat sie das? Und was hat sie von mir erzählt?
00:53:00Oh, sie hat gesagt, du hättest einfach unglaublich horizontale Talent.
00:53:06Ja, das darfst du ja glauben. Sie hat dich nicht belogen, Süßer.
00:53:11Bevor ich etwas glaube, will ich mich überzeugen.
00:53:15Gehen wir in den Jacuzzi?
00:53:21Jacuzzi, Jacuzzi.
00:53:22Wer zuerst am Feuer ist.
00:53:24Hey, warte, so schnell, ich sehe ja nichts mehr.
00:53:28Erster!
00:53:29Ja.
00:53:31Weil du eine Frau bist, habe ich dich gewinnen lassen.
00:53:33So siehst du aus. Ich war australische Schulmeisterin beim 100-Meter-Laufen.
00:53:37Oh ja, ein Punkt für dich.
00:53:39Hey.
00:53:47Sag mal, was machen wir nachher, wenn das Feuer ausgegangen ist?
00:53:52Gar nichts, Muttschacho. Du bist nicht mein Typ.
00:53:56Ah ja, ich hatte vergessen, du stehst ja nur auf Wissenschaftler wie Bruce.
00:54:03Er ist gar nicht so übel.
00:54:05Ja, richtig.
00:54:10Was ist so witzig?
00:54:12Nichts.
00:54:14Ich würde es wissen.
00:54:16Ich dachte nur so.
00:54:17Wenn ihr alleine seid, worüber redet ihr da?
00:54:20Sagst du Sachen wie, hey Bruce, atmest du durch die Nase während einem Rugby-Match oder sowas ähnliches?
00:54:28Das würdest du doch nicht verstehen.
00:54:29Das würdest du doch nicht verstehen.
00:54:32Ist das deine Antwort auf alles?
00:54:35Was meinst du damit?
00:54:37Das sagst du dauernd zu mir.
00:54:40Ich bin vielleicht nicht der cleverste auf der Welt, aber der dümmste auch nicht.
00:54:45Wieso sollte ich dich nicht verstehen?
00:54:48Der Daddy hält dich an der Leine und darum bist du sauer auf ihn.
00:54:50Aber du hast nicht genug Mumm, die Leine durchzuschneiden.
00:54:53Ich verstehe gar nicht, wie du das meinst.
00:54:55Ach wirklich?
00:54:57Die Wohnung, das ist deine Leine und das Auto und die Boutique.
00:55:02Ich habe nicht viel, aber was ich habe gehört mir.
00:55:05Ich brauche keinen Bruce, der mich heiratet.
00:55:10Ja, ich weiß schon, das würdest du nicht verstehen.
00:55:13Scheiße.
00:55:28Scheiße.
00:55:47Anni, Anni.
00:55:59Niemand kommt hier rauf.
00:56:01Hat er gesagt, es ist auf dem Dach?
00:56:03Ich glaube, er hat gesagt oben, aber nicht auf dem Dach.
00:56:05Wir haben uns verirrt.
00:56:06Nein, wir sind richtig hier.
00:56:08Wenn Bruce dir sagt, es ist der richtige Platz,
00:56:11dann ist er es auch, klar?
00:56:17Mehr Champagner.
00:56:21Ich liebe Champagner.
00:56:31Und jetzt solltest du dich frei machen.
00:56:44Komm, Baby, lass die Tarnung fallen.
00:57:01Oh ja, mach weiter.
00:57:07Komm, Baby, lass die Tarnung.
00:57:19Komm, Baby, lass die Tarnung fallen!
00:57:36Oh ja, Baby.
00:57:58Du wünschst dir die Erfüllung deiner Träume?
00:58:01Oh ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:58:04Die Erfüll ich dir nur, wenn du sofort diese lächerlichen Unterhosen ausziehst.
00:58:09Hahaha, ja!
00:58:11Aloha!
00:58:15Anleggheiten musst du uns zu bitten.
00:58:34Wer sagt denn, das ist hier kein Unterhaltungsprogramm?
00:58:37Wo sehen Sie denn da an?
00:58:38Nicht zum Fasten!
00:58:40Zieh mir das an!
00:58:41Hahaha, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:59:15Was machst du mit deinen 10.000 Dollar?
00:59:20Wolltest du mir also doch geben?
00:59:22Wieso nicht?
00:59:23Du hast dich bemüht.
00:59:24Ist doch bloß Geld.
00:59:26Ja, ist doch bloß Geld.
00:59:28Wie wär's mit 50.000?
00:59:30Das war sehr wützig.
00:59:32Danke.
00:59:33Nein, du kriegst das Geld, sobald wir wieder in Sydney sind.
00:59:36Und dann sehen wir beide uns wahrscheinlich nie wieder.
00:59:40Ja, das ist wahr.
00:59:43Das ist wahr.
00:59:49Dazu, bevor wir uns nie wiedersehen, hätte ich gern, wenn's geht,
00:59:52einen kleinen Vorschuss für Essen und eine Buskarte.
00:59:55Sicher, kein Problem.
00:59:57Gut.
01:00:10Nichts zu danken, auf Wiederhören.
01:00:12Äh, hat Mr. Woodley sich schon sehen lassen?
01:00:14Ich glaube, Mr. Woodley ist schon eingetroffen, Ellen.
01:00:17Kann ich seine Zimmernummer haben, bitte?
01:00:19Und wer sind Sie, wenn ich fragen darf?
01:00:21Ich bin Alexandra Hobart, Mr. Woodleys Verlobte.
01:00:26Das ist sogar 220.
01:00:30Ich sage Mr. Woodley am besten, dass Sie hier sind.
01:00:36Ja.
01:00:39Scheiße!
01:00:42Ach, äh, wann geht der nächste Bus nach Sydney?
01:00:44Äh, nicht vor morgen früh.
01:00:46Dann übernachten wir hier.
01:00:49Tja, das müssen wir wohl.
01:00:50Ich hätte gern einen Einzel.
01:00:52Wäre gern.
01:00:52Tragen Sie sich nur ein, bitte, Sir.
01:00:55Hier ist der Zimmer, Sir.
01:00:57Ich geh mich jetzt frisch machen.
01:00:58Okay, wir sehen uns dann nachher.
01:01:02Ach, Sir, gehen Sie nur da runter und dann den ersten Korridor nach rechts.
01:01:05Okay, danke schön.
01:01:06Angenehm auf.
01:01:07Mhm.
01:01:14Oh, äh, bye-bye, Jungs.
01:01:16Carlos, äh, was, was tust du denn hier?
01:01:20Ich will nur in mein Zimmer.
01:01:22Weißt du was?
01:01:23Du hast nichts gesehen, klar?
01:01:26Tja, klar.
01:01:28Hey, hey, hey, Carlos, Mann.
01:01:30Ähm, hör zu, ich, naja, ich mach's wieder gut, okay?
01:01:33Ich, ich, ich geb dir ein Tausender, damit du's vergisst, okay?
01:01:36Ha, ist das ein Angebot?
01:01:38Was ist bei euch für ne Schraube, Locker?
01:01:39Glaubt ihr alles verkäuflich?
01:01:41Hey!
01:01:42Hör zu, du Idiot!
01:01:43Ich hab sie mühevoll aufgerissen.
01:01:45Und ich muss diese Frau heiraten!
01:01:49Hey!
01:01:50Nun hab dich nicht so.
01:01:51Ich zahle und du stößt mich nicht in die Scheiße.
01:01:54Ich brauch sie nicht reinzustoßen, Mann.
01:01:55Das haben Sie schon getan.
01:01:56Und da gehören sie auch hin.
01:02:02Guter Treffer.
01:02:11Hast du's jetzt kapiert?
01:02:13Hältst du dicht?
01:02:49Hältst du dich?
01:02:56Darling, du ahnst gar nicht, wie sehr du mir gefehlt hast. Na komm rein, komm.
01:03:12Ich will nur schnell Carlos guten Morgen sagen. Es dauert nur einen Augenblick.
01:03:17Ja, ja, geh nur. Ich geh mich schon mal einschlagen, okay?
01:03:20Ich warte auf den Koch.
01:03:24Carlos?
01:03:36Tut mir leid, aber er hat das Haus schon verlassen.
01:03:39Er wird unten an der Bushaltestelle sein.
01:03:40Wo ist die denn?
01:03:41Gleich unten an der Straße.
01:03:43Danke sehr.
01:03:44Ja.
01:03:59Carlos?
01:04:02Mein Gott, wie ist das passiert?
01:04:05Ich hätte gucken sollen, wo ich hingehe.
01:04:08Aber was passiert eben?
01:04:14Geht's dir nicht gut?
01:04:15Doch, doch. Mir fehlt nichts. Mach dir keine Sorgen.
01:04:20Und wo willst du jetzt hinfahren?
01:04:23Ich muss nach Hause.
01:04:42Wir sehen uns dann in Sydney, ja? Ich muss dir das Geld bringen.
01:04:45Schon gut, du kannst es behalten.
01:04:47Das haben die doch ausgemacht. Warum willst du es nicht?
01:04:50Vergiss es, Alex, und behalt das Geld.
01:04:53Du hast es nötiger als ich.
01:04:55Viel Glück.
01:05:24Glaubst du, du kannst ihn wirklich schützen?
01:05:26Ja, er hat keine Ahnung.
01:05:28Er weiß gar nicht mehr, wann sein Geburtstag ist.
01:05:31Als ich neulich von der Arbeit nach Hause ging, hat die Natur hergestellt...
01:05:33Der Schwitzer wird immer unerträglicher.
01:05:38Als ich aus der Toilette kam, servierte mir der Ober eine fantastische Margavita und eine Platte mit Odeux.
01:05:44Zum Zahlen hatte ich einfach nicht...
01:05:46Oh, die sind man aber in der anderen Restaurant gesehen.
01:05:48Das geht aufs Haus.
01:05:49Drei Sterne fürs Manjana, denn wo sonst findet man ein Restaurant,
01:05:52wo man seine Blase entleeren und sich anschließend auf Kosten des Hauses eine neue Füllung reingießen kann.
01:05:57Diesen Ober wollte ich Ihnen heute vorstellen.
01:05:59Er heißt Carlos Munoz.
01:06:01Aber er war leider nicht mehr auffindbar.
01:06:03Schon seit zwei Tagen ist er verschwunden.
01:06:04Und sein Partner, der Wirt des Restaurants, ist deswegen sehr besorgt.
01:06:08Carlos!
01:06:10Carlos, ich bitte dich, komm zurück!
01:06:11Ich brauche dich!
01:06:12Ich brauche dich, um das Restaurant am Laufen zu halten!
01:06:15Es tut mir leid, dass ich dich beschimpft habe!
01:06:17Es tut mir leid von Simon, komm zurück!
01:06:19Au!
01:06:22Was war nun das Besondere, das Carlos Munoz getan hat?
01:06:25Er war nett, sonst nichts.
01:06:27Wenn Sie ins Manjana gehen, grüßen Sie Carlos von mir.
01:06:29Falls er zurückkommt, was wir alle hoffen.
01:06:31Und ich, Gary Williams...
01:06:32Schau mal das aus, sonst vergisst du ein großes Party noch.
01:06:35Jetzt sind Sie wieder dran.
01:06:37Danke, Gary.
01:06:38Und Rob Riley sagt uns jetzt...
01:06:40Alex, stimmt was nicht.
01:06:41Was hast du denn?
01:06:55Das wäre alles, Tendorin.
01:07:05Ihr Vater ist hier drin, Miss.
01:07:07Danke.
01:07:08Hallo, Alexandra.
01:07:10Welchem Umstand verdanke ich diesen unerwarteten Besuch?
01:07:13Zufällig hatte ich in der Nachbarschaft zu tun,
01:07:15und da dachte ich mir, warum soll ich dir nicht guten Tag sagen?
01:07:18Oh, wirklich nett von dir.
01:07:21Und was machen die Geschäfte?
01:07:23Die gehen besser denn je. Und wie geht's dir?
01:07:26Einfach, äh, fantastisch!
01:07:29Fantastisch!
01:07:29Ja.
01:07:30So schlimm ist das?
01:07:31Nein, wirklich, Vater.
01:07:33Mir geht's gut.
01:07:35Und Carlos?
01:07:38Carlos, ähm, um die Wahrheit zu sagen, es hat nicht funktioniert.
01:07:43Schade. Netter Kerl.
01:07:45Deine Mutter wird enttäuscht sein.
01:07:47Hast du es dir so sehr in den Kopf gesetzt, diesen Bruce zu heiraten?
01:07:51Ja, das habe ich.
01:07:52Und was bedrückt dich?
01:07:54Nichts.
01:07:55Oder plagen die vielleicht doch schon Zweifel, ob Bruce der Richtige für dich ist?
01:07:59Nein, gar nicht.
01:08:00Nun, du weißt, ich halte nichts von ihm.
01:08:07Und als dein Vater, Alexandra, nur als dein braver alter Dad,
01:08:12sage ich dir, wenn du deine Meinung ändern willst, ist es nie zu spät.
01:08:26Seit du ein kleines Mädchen warst, hast du nicht mehr so gefahnd.
01:08:30Denn sie sind nur alles so viel auf einmal.
01:08:47Ich habe mich aufgeführt wie ein rebellierender Teenager.
01:08:54Einmal nur wollte ich dich besiegen und dir zeigen, dass ich stärker bin als du.
01:08:58Und dich dazu bringen, Ja zu sagen, wenn du Nein meinst.
01:09:03Es tut mir leid.
01:09:05Sehr leid.
01:09:06Ich hatte keine Ahnung, dass es so schlimm steht zwischen dir und mir.
01:09:11Ich bin wirklich, wirklich traurig darüber, mein Kind.
01:09:18Ich erinnere mich gar nicht, dass du so etwas schon mal gesagt hast.
01:09:22Soweit ich mich erinnere, habe ich mich auch noch nie so geirrt.
01:09:33Ich will nicht den Rest meines Lebens mit Bruce verbringen.
01:09:36Wenn du willst, rede ich mit ihm.
01:09:39Sehr freundlich und schonend.
01:09:43Nein, Dad.
01:09:45Dieses Mal löffle ich selbst die Suppe aus.
01:09:50Ich gebe heute Abend eine Überraschungsparty für ihn,
01:09:53aber danach, danach sage ich es ihm.
01:10:03Du bist ein sehr lieber Vater.
01:10:08Oh, Alex, einen Augenblick nach.
01:10:12Collins, sind Sie noch da?
01:10:13Ja.
01:10:14Bringen Sie den Umschlag, bitte.
01:10:15Danke.
01:10:17Mr. Collins' Fotobirat hat ein paar Schnappschüsse für mich gemacht.
01:10:20Danke, Collins.
01:10:21Ich glaube, die Bilder werden mich interessieren.
01:10:23Wieso denn?
01:10:24Es sind Fische.
01:10:25Fische?
01:10:27Ja, aber es sind sehr ungewöhnliche Fische.
01:10:39Du kleiner Teufel hast an meinen Geburtstag gedacht.
01:10:43Ich bedanke dich erst, wenn du alles gesehen hast.
01:10:45Herzlichen Glückwunsch!
01:10:54Okay, Achtung, ich habe mir zu dieser Feier noch etwas Besonderes einfallen lassen.
01:10:58Setzt euch bitte irgendwo hin, auch auf den Fußboden, wenn ihr wollt.
01:11:02Und Bruce, Darling, du sitzt hier, auf dem Ebenplatz.
01:11:08Drink für dich?
01:11:10Ja, gerne.
01:11:11Weißt du, es war nicht leicht.
01:11:13Was schenkt ein Mädchen einem Mann, der schon alles hat?
01:11:16Eine Penicillinspritze!
01:11:20Guter Witz.
01:11:21Also, ich habe mir gedacht, ich zeige die Geschichte unseres Zusammenseins.
01:11:26Dominik, würdest du das Licht ausmachen?
01:11:33Start.
01:11:34Wir haben uns beim Skilaufen kennengelernt.
01:11:39Das war, als wir zum ersten Mal ausgingen.
01:11:44Bruce war immer ein guter Vertreter.
01:11:47Forex kann stolz auf ihn sein.
01:11:53Oh, falscher Blick Richtung Bruce.
01:12:00Ein echter, männlicher Mann.
01:12:11Ich weiß aber nicht, wo das ist.
01:12:13Das müssen andere Ferien gewesen sein.
01:12:15Wo ist das?
01:12:17Dominik, ich kann mich nicht daran erinnern, wann du mit uns in den Ferien warst.
01:12:20Wann war das?
01:12:26Wo ist das?
01:12:27Also, ich kann mich nicht mal an diese Bar erinnern.
01:12:47Was ist das?
01:12:49Das sind meine beste Freundin und mein Verlobter.
01:12:54Sie geht aus seinem Zimmer, wobei sie sich anzieht.
01:12:58Ich bin schockiert.
01:13:04Und wie kommt Carlos denn dahin?
01:13:12Oh, Carlos muss Bruce wütend gemacht haben, weil er so böse ist.
01:13:16Darling, hör zu, lass mich bitte...
01:13:18Es ist nicht nötig, dass du mir irgendetwas erklärst.
01:13:21Die Bilder sagen mehr als tausend Worte.
01:13:26Oh, ich denke, dass wir jetzt genug gesehen haben.
01:13:29Licht.
01:13:33Dominik, du willst schon gehen?
01:13:35Du hast noch nicht mal den Kuchen gekostet.
01:13:41Lecker, nicht?
01:13:43Alex, hör mal, jetzt lass mich doch bitte...
01:13:47Das ist für Carlos.
01:13:49Also, das war's.
01:13:51Auf Wiedersehen.
01:13:52Es war ein wundervoller Abend.
01:14:01Sydney, Los Angeles, einfach?
01:14:04Ja.
01:14:08Danke.
01:14:11Das war's für heute.
01:14:39Senorita, Senorita, es ist furchtbar.
01:14:42Seit dieser Sendung im Fernsehen werde ich beladert von Schnorrern,
01:14:44die umsonst pinkeln und saufen wollen.
01:14:46Oh, Carlos, wo ist er? Wo ist er?
01:14:49Er hat sich in Luft aufgelöst, gerade als ich ihn am dringendsten brauchte.
01:14:53Oh, Senorita, helfen Sie mir bitte.
01:14:55Diese Leute machen mich bankrott.
01:14:57Die wollen aufs Klo und ein Freie drin.
01:14:59Come on, Wayne.
01:15:01Es ist okay, wir finden ihn bestimmt.
01:15:03Wo kann er hingegangen sein?
01:15:06Ich fürchte, er ist auf dem Heilweg nach Mexiko.
01:15:08Machen Sie, dass Sie vorkommen, wenn ich auf den Heilweg fliege.
01:15:15Flug 101 verlässt Sydney um in 40 Minuten.
01:15:20Danke.
01:16:07Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:16:25Setze auf.
01:16:26Flug 101 Satos Edge.
01:16:28Ausgang an.
01:16:29Setze auf.
01:16:31Flug 101 Satos Edge.
01:16:33Ausgang an.
01:16:41Flug 101 Satos Edge.
01:16:41Augenblick.
01:16:43Entschuldigen Sie bitte, Sie müssen noch mal durch.
01:16:54Ist Flug 101 schon weg?
01:16:56Oh, da ist er, er rollt gerade zur Startbahn.
01:16:58Wir müssen ihn aufhalten.
01:17:00Tut mir leid, Mädchen, das kann ich nicht.
01:17:03Entschuldigung.
01:17:04Was hat das mitgenommen?
01:17:05Ich werde dich, ihr müde ich nicht.
01:17:07Ja.
01:17:20Okay.
01:17:37Hallo, mein Kind.
01:17:41Was machst du denn hier?
01:17:43Dasselbe wie du.
01:17:45Ich will ihn auch wieder zurückholen.
01:17:47Aber dafür ist es zu spät. Die Maschine fährt schon zur Startbahn.
01:17:50Ich will den Direktor sprechen.
01:18:19Ich verbinde.
01:18:21Mr. Adams' Büro?
01:18:23Verbinden Sie mich mit Mr. Adams.
01:18:24Tut mir leid, er ist in einer Konferenz.
01:18:27Sagen Sie ihm Sir, Ian Hobart ist der Name.
01:18:30Sam?
01:18:31Hi.
01:18:32Ian.
01:18:34Ihr habt einen Flug.
01:18:36101.
01:18:37Hol die Maschine bitte nochmal zurück.
01:18:45Ich bin wirklich reich.
01:18:49Ich bin wirklich reich.
01:19:10Der Kerl am Schalter hat gesagt, das Ticket ist okay.
01:19:13Er hat gesagt, es ist okay, dass ich damit nach L.A. zurückfliege, man.
01:19:16Ich verstehe gar nicht, was Sie haben.
01:19:18Oder war es der Rauchmelder?
01:19:19Ich habe nur die Tür aufgemacht und der Rauchmelder ging zu pfeifen.
01:19:23Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:19:25Ich bin wirklich reich.
01:19:27Ich bin wirklich reich.
01:19:32Ich bin wirklich reich.
01:19:40Ich bin wirklich reich.
01:20:00Wir sind eure Margaritas genauso, wie du sie magst, Vater.
01:20:03Mit viel Salz am Rand.
01:20:05Und vergesst nicht meine Brunnen.
01:20:06Ich liebe diese Haare.
01:20:07Auf unsere neuen Partner.
01:20:10Sir Ian, mögen all Ihre Manianas erfolgreich sein.
01:20:14Sie können hier eine Kette aufmachen.
01:20:15Gute Idee.
01:20:16Lady Irene, ich hörte, dass Sie hübsch singen können.
01:20:19Nur Mut, Lady Irene.
01:20:21Was wird schon Sie los?
01:20:22Nur Mut.
01:20:23Ganz süß.
01:20:44So schlecht singt sie gar nicht.
01:20:45Carlos, von mir, für dich.
01:20:51Mexicana.
01:20:53Ja.
01:20:55Ja.
01:20:58Ja.
01:20:59Dann.
01:21:03Ja.
01:21:14Ja.
01:21:16Ja.
01:21:16Ja.
01:21:18Ja.
01:21:18Ja.
01:21:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:22:17ZDF für funk, 2017
01:22:44ZDF für funk, 2017
01:22:49ZDF für funk, 2017
Kommentare