- vor 15 Minuten
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #deutsch
Vier junge Menschen, der ehemalige Soldat Jared (Mike Erwin), seine Verlobte Kate (Cameron Richardson), Jareds Freund Rick (Aaron Paul) und dessen schwangere Freundin Jessica (Kelly Kruger) bleiben mit ihrem Auto mitten im Nirgendwo stehen, weil sie sich auf ein Rennen eingelassen haben. Gemeinsam wollen sie zur nächsten Tankstelle gehen, um Sachen für die Reparatur zu kaufen. Auf dem Weg finden sie einen Schrottplatz, einen regelrechten Autofriedhof. Doch sie sind nicht alleine. Ein Serienkiller hat sich ihnen an die Fersen geheftet und versucht nun, die vier einen nach dem anderen grausam zu töten. Dabei nutzt er clever seine Umgebung. Der Schrottplatz wird zu einer Kampfarena, in der es um Leben und Tod geht. Schaffen es die Heranwachsenden rechtzeitig Hilfe zu holen?
Vier junge Menschen, der ehemalige Soldat Jared (Mike Erwin), seine Verlobte Kate (Cameron Richardson), Jareds Freund Rick (Aaron Paul) und dessen schwangere Freundin Jessica (Kelly Kruger) bleiben mit ihrem Auto mitten im Nirgendwo stehen, weil sie sich auf ein Rennen eingelassen haben. Gemeinsam wollen sie zur nächsten Tankstelle gehen, um Sachen für die Reparatur zu kaufen. Auf dem Weg finden sie einen Schrottplatz, einen regelrechten Autofriedhof. Doch sie sind nicht alleine. Ein Serienkiller hat sich ihnen an die Fersen geheftet und versucht nun, die vier einen nach dem anderen grausam zu töten. Dabei nutzt er clever seine Umgebung. Der Schrottplatz wird zu einer Kampfarena, in der es um Leben und Tod geht. Schaffen es die Heranwachsenden rechtzeitig Hilfe zu holen?
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:43Mach die Kiste endlich aus!
00:01:01Ich hab doch gesagt, mach die scheiß Kiste aus!
00:01:22Ich hab doch gesagt, mach die Kiste aus!
00:01:34Wieso hat das denn so lange dauert, Jimmy?
00:01:36Ganz ruhig, ich bin ja schon hier!
00:01:37Wo ist mein Shit?
00:01:40Pfoten weg, Bitch!
00:01:43Hier!
00:01:50Was schaut denn ihr scheißer euch an?
00:01:53Los, gib mir die Fernbedienung!
00:01:56Was ist, hört ihr nicht?
00:01:57Gib mir das Ding!
00:01:58Nein!
00:01:59Was hast du gesagt?
00:02:00Wir sehen jetzt!
00:02:00Es ist mir doch scheißegal, wenn ich dir was sag, hast du's zu tun!
00:02:03Du bist nicht mein Dad, du hast mir nichts zu sagen!
00:02:05Lass mich in Ruhe!
00:02:07Ich bring dir Respekt bei!
00:02:08Du fasst mich nie mehr an!
00:02:09Halt bloß deine blöde Fresse!
00:02:10Du Wichser!
00:02:14Simi, nein!
00:02:15Ey, lass ihn los!
00:02:16Lass mich in Ruhe!
00:02:17Der bekommt seine Lektion!
00:02:18Du wirst mich respektieren!
00:02:20Lass ihn los!
00:02:23Nimm die Knarre runter, Ricky!
00:02:25Mach schon, leg die Knarre weg!
00:02:26Was hast du vor?
00:02:27Willst du mich erschießen?
00:02:28Lass mich hier auf!
00:02:28Und du lässt jetzt die verdammte Scheiße!
00:02:34Ricky, bist du wahnsinnig!
00:02:35Wesley, ruf ne Ambulanz!
00:02:38Scheiße, Ricky, komm, wir hauen auf!
00:02:39Wir rufen die Ambulanz, Gottverdankt!
00:02:41Mach schon, Ricky, komm schon!
00:02:42Ricky, was soll das?
00:02:44Mach schon, leg das Ding hin!
00:02:46Ricky, nein!
00:02:50Mach schon, leg das Ding hin!
00:03:30Mach schon, leg das Ding hin!
00:04:00Hallo, ist bei Ihnen alles okay?
00:04:02Mein Auto hat einen Geist aufgegeben.
00:04:04Brauchen Sie Hilfe?
00:04:06Nein, mein Freund, der wird mich abholen und ganz bestimmt abschleppen.
00:04:11In der Zwischenzeit könnte ich vielleicht doch mal nachsehen.
00:04:14Nein, schon gut.
00:04:16Er wird bald hier sein.
00:04:17Na, komm Sie, nur ein bisschen nachsehen kann doch nicht schaden, oder?
00:04:21Na?
00:04:22Ja, gut.
00:04:23Also gut.
00:04:37Scheiße.
00:04:41Die Batterie tut's nicht mehr.
00:04:44Vielleicht die Kolbenrückzugsfeder.
00:04:46Hm, das hab ich mir schon gedacht.
00:04:48Ich könnte es mit dem Starterkabel probieren.
00:04:49Sie haben sicher so ein Kabel?
00:04:53Sie kennen sich richtig gut aus, hm?
00:04:55Mein Daddy hat mir so viel erklärt, dass ich mir manchmal wie ein Mechaniker vorkomme.
00:04:59Schlauer Mann, ihr Daddy.
00:05:01Mein Name ist Cain, freut mich.
00:05:03Savannah.
00:05:04Wunderschöner Name, Savannah.
00:05:06Mann, soll ich sie irgendwo hinbringen?
00:05:08Nein, okay, schon gut.
00:05:09Er wird bald hier sein und mir sicher helfen.
00:05:11Ah ja, hab schon vergessen, dass er kommt.
00:05:15Okay.
00:05:17Danke für das Hilfsangebot.
00:05:18Oh, äh, konnte ja leider nichts tun.
00:05:21Sie erinnern mich irgendwie an meine Schwester.
00:05:25Savannah, ähm, es ist verflucht kalt.
00:05:28Wenn Sie mögen, dann warten Sie doch einfach in meinem Truck.
00:05:30Nein, danke, ich bleib hier.
00:05:33Savannah, Savannah, Savannah.
00:05:35Was soll ich sagen, es ist wahnsinnig gefährlich für eine junge Frau wie Sie, hier ganz alleine zu stehen.
00:05:40Macht es Ihnen hier keine Angst?
00:05:41In meinem Truck ist es warm und, äh, ich schwör, ich werde nicht beißen.
00:05:46Das mach ich nie.
00:05:47Hm.
00:05:53Okay.
00:05:54Okay?
00:05:56Nur ein paar Schritte und Sie sind im Warmen.
00:06:00An alle Einheiten, an alle Einheiten!
00:06:02Gefangene auf der Flucht, ich wiederhole, Gefangene auf der Flucht!
00:06:05Wer ist es?
00:06:06Insasse 86, 86, 21.
00:06:09Wer ist mit Jones?
00:06:10Weshalb sitzt er?
00:06:11Da für im Hort, er hat als Kind seine Mutter und ihren Freund erschossen.
00:06:15Okay, ich gebe es weiter.
00:06:31Ist es hier nicht besser?
00:06:32Ist ja echt nett, dass Sie so hilfsbereit sind.
00:06:35Ist mir ein Vergnügen.
00:06:36Sowas tut ein Gentleman doch.
00:06:38Ich hoffe, nur sowas würde man auch für meine Schwester tun.
00:06:40Wir unterbrechen unsere Sendung für eine wichtige Mitteilung.
00:06:43Heute Abend gegen 11.30 Uhr konnte ein Insasse des Staatsgefängnisses entkommen.
00:06:48Die Polizei ist vor Ort und es wurde bereits die Fahndung nach ihm eingeleitet.
00:06:51Der Flüchtling ist extrem gefährlich.
00:06:53Sollten Sie sachdienliche Informationen haben, wenden Sie sich an die örtliche Polizei.
00:06:58Sehen Sie, wie viel Gefahren da draußen lauern?
00:07:02Hier sind Sie sicher, Savannah.
00:07:04Dieser Mistkerl müsste erstmal versuchen, dem hier zu entgehen.
00:07:11Und, äh, von wo kommt Ihr Freund, Sie abzuholen?
00:07:16Äh, Spring Valley.
00:07:19Ungefähr 20 Meilen von hier.
00:07:21Ah ja?
00:07:22Und wann haben Sie angerufen?
00:07:24Nur ganz kurz bevor Sie auftauchten.
00:07:29Das glaube ich nicht, Sweetheart.
00:07:32Ich weiß, dass du deinen Freund nicht verständigen konntest.
00:07:35Hier ist kein Empfang.
00:07:38Und wir sind...
00:07:40Wir sind hier allein.
00:07:42Ganz allein.
00:07:43Umgeben von nichts.
00:07:47Ich finde dein süßes Gesicht ganz wunderbar.
00:07:51Bitte.
00:07:52Sie tun mir doch nichts, oder?
00:07:54Oh, ich doch nicht.
00:07:57Savannah, das hier kann auf zwei Arten hängen.
00:07:59Ist doch klar.
00:08:01Entweder...
00:08:02Wird's uns beiden Spaß machen?
00:08:05Oder es wird nur mir Spaß machen.
00:08:08Nein, tun Sie das nicht.
00:08:10Du bist 18, ja.
00:08:12Dann weißt du auch, wie sich eine Frau anhört, wenn sie ihren Orgasmus hat.
00:08:17Die...
00:08:18...gleichen Laute gibt sie von sich, wenn sie erstorben wird.
00:08:23Du kannst entscheiden, wie es ausgehen soll.
00:08:29So, machst du alles nur noch viel schlimmer.
00:08:38Hilfe!
00:08:40Helfen Sie mir!
00:08:41Aufmachen!
00:08:42Bitte helfen Sie mir!
00:08:44Bitte!
00:08:46Hilfe!
00:08:47Das ist völlig sinnlos.
00:08:49Oh mein Gott!
00:08:50Bitte helfen Sie mir!
00:08:51Wo läufst du denn hin?
00:08:52Hilfe!
00:08:54Hilfe!
00:08:55Sweetheart, ich krieg dich!
00:08:57Hilfe!
00:09:07Na, wo ist sie denn?
00:09:10Savannah?
00:09:11Hier ist der liebe Onkel Kane!
00:09:17Ist denn meine Kleine?
00:09:23Ich kann es kaum erwarten, an deiner Muschie zu schnoppern.
00:09:29Ah, da ist sie, ja.
00:09:34Pssst!
00:09:37Es wird leider nichts aus, mein Sweetheart.
00:09:43Oh mein Gott!
00:09:47Nein!
00:09:49Warum, hilfst Sie den Kleinen?
00:09:52Nein!
00:09:54Nein!
00:09:55Nein!
00:09:55Nein!
00:10:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:54Na gut, na gut.
00:16:58Na dann wollen wir doch mal sehen, was ich dir bieten kann.
00:17:01Was hast du denn da?
00:17:03Gut, das sieht sehr gut aus.
00:17:07Willst du's auch sehen?
00:17:08Ja, aber sicher.
00:17:24Oh mein Gott.
00:17:27Willst du meine Frau werden?
00:17:30Oh mein Gott.
00:17:31Oh mein Gott.
00:17:33Oh mein Gott.
00:17:36Ist das ein Ja?
00:17:36Ja, ja, ja.
00:17:38Oh komm her, komm her, mein Liebster.
00:17:42Ich werde eine Frau.
00:17:49Oh wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow.
00:17:53Hallöchen ihr Süßen.
00:17:55Gutes Timing, Leute.
00:17:56Ihr Süßen wolltet hier wohl gerade loslegen.
00:17:58Ja, aus gutem Grund.
00:18:00Ist das das, was ich denke?
00:18:02Ja.
00:18:02Oh, ist der cool. Gratuliere.
00:18:05Ich wusste, dass das passiert.
00:18:07Na prima, dank dir, Jared.
00:18:09Der drückt auf mich noch ein bisschen stärker.
00:18:11Klar, du bist ja dann der Nächste.
00:18:13Stehst du jetzt vielleicht auf Drogen oder was?
00:18:15Nein, nein, nein, nein, nein.
00:18:16Du hast ein Kind mit dir, da hast du leider keine andere Wahl.
00:18:19Oh Mann, wie könnte ich das nur vergessen?
00:18:20Richtig, da hast du recht.
00:18:22Er ist wundervoll.
00:18:23Hey, hast du den gesehen?
00:18:27Ja, wirklich ganz toll.
00:18:29Na, vielleicht bekommst du ja bald einen noch schöneren.
00:18:31Ja, ich sag dann besser nichts dazu.
00:18:33Kriegst du das auch hin?
00:18:40Also, wie läuft er denn jetzt?
00:18:42Oh, er schnurrt wie ein Kätzchen.
00:18:47Und beißt wie ein tollwütiger Hund.
00:18:49Hört sich ganz auf Jessica an.
00:18:51Ich hab das Schätzchen aufgetunt und ein Stroker-Kit verbaut.
00:18:54Jetzt hat er 500 PS und er kann fliegen.
00:18:58Genug, um zu gewinnen?
00:18:59Was denkst du denn?
00:19:03Er gewinnt.
00:19:04Klar, das wird er.
00:19:06Na dann los.
00:19:08Lass es uns angehen.
00:19:09Du siehst geil aus.
00:19:10Aber ich sitz vorn.
00:19:11Na klar, du bist ja auch meine Queen.
00:19:12Oh toll.
00:19:13Dann, äh, nach dir, Darling.
00:19:16Ja, also, ich sitze vorne.
00:19:19Was soll das denn jetzt bedeuten?
00:19:21Siehst du den hier?
00:19:22Bam!
00:19:23Getroffen und versenkt.
00:19:26Der ist für immer.
00:19:27Wow, du verdammter Mistkerl.
00:19:29Okay, okay, ich krieg das schon hin.
00:19:30Okay, cool bleiben.
00:19:31Ich schaff das.
00:19:32Hi, Baby.
00:19:32Hi, Süßer.
00:19:34Nicht schlecht hier hinten.
00:19:35Bam!
00:19:35Willst du ihn dir vielleicht nochmal ansehen?
00:19:37Oh, warte, warte, warte, warte.
00:19:38Und jetzt?
00:19:39Bam!
00:19:40Hey, Sheriff.
00:19:42Sheriff.
00:19:43Hä?
00:19:45Wollen Sie das sehen?
00:19:46Muss ich nicht.
00:19:47Ich hab alles gehört, was du gesagt hast.
00:19:49Und was denken Sie, sollen wir jetzt tun?
00:19:50Was sagen die denn, was wir tun sollen?
00:19:53Äh, hier steht nicht, dass wir irgendwas tun sollen.
00:19:56Na, sehr gut.
00:19:56Dann werden wir auch genau das tun.
00:19:58Äh, und was halten Sie von der Straßensperre?
00:20:00Äh, wenn's dir so toll erscheint,
00:20:02in mitten einer einsamen Straße zu warten
00:20:03und dich zu lang wollen,
00:20:04dann tust du doch einfach.
00:20:06Das Gefängnis liegt 60 Meilen von hier.
00:20:08Wir liegen ganze 50 Meilen von der Suchzone entfernt.
00:20:14Ah.
00:20:17Sie meinen also, dass wir nichts tun?
00:20:20Du bist nicht besonders helle, ne?
00:20:23Nein, Sir, nicht wirklich.
00:20:26Wenigstens bist du ehrlich.
00:20:30Ja.
00:20:33Danke Ihnen.
00:20:37Wieso bitte sollte ein
00:20:38waswürdenden Serienkiller
00:20:40an diesen gottverlassenen einsamen Ort verschlagen?
00:20:42Äh, der würde sich in ein paar Tagen
00:20:44freiwillig widerstellen.
00:20:47Hier ist es einfach tödlich langweilig.
00:20:49Oh Gott!
00:20:53Ja.
00:20:55fourаны
00:21:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:00Okay Leute, ich hoffe, wir haben Glück. Ja, irgendeine der alten Kisten da müsste schon gehen. Ich schau mir den
00:27:07mal an.
00:27:07Ich find's hier schrecklich. Das ist total gruselig.
00:27:11Das ist, weil hier Geister sind. Den Schrottplatz hat man auf einem alten Indianerfriedhof gebaut.
00:27:17Woher weißt du das?
00:27:17Als Kind kam ich öfter mit meinem Vater hierher. Er kannte den Indianer, dem das hier gehörte.
00:27:22Er hat uns erzählt, dass man hier in der Nacht schreckliche Schreie hört. Von den Geistern seiner getöteten Arme.
00:27:29Hey, wartet. Hört ihr das?
00:27:32Was?
00:27:33Shh! Hört ihr das?
00:27:35Was?
00:27:37Hört ihr es nicht?
00:27:42Der nimmt euch doch nur auf den Arm.
00:27:44Nein, das ist alles wahr.
00:27:45Du bist doch nur ein Lügner.
00:27:46Ich bin kein Lügner. Ich kam als Kind immer wieder mit meinem Vater her.
00:27:50Dieser alte Indianer, der hat hier gewohnt. Und er ist auch hier gestorben.
00:27:54Ah ja, und an was denn?
00:27:57Einige Leute sagen, er hat sich umgemacht. Andere wiederum sagen, er wurde ermordet.
00:28:02Alter, hör auf Märchen zu erzählen und hilf mir endlich.
00:28:04Ja, gleich.
00:28:16Das ist das Geilste, was ich je gesehen hab.
00:28:21Soviel zu deiner Kein-Hund-Theorie, hä?
00:28:24Ausnahmen bestätigen die Regeln.
00:28:26Jetzt lass mal die Scheiße und hilf mir nachsehen.
00:28:30Verdammte Scheiße.
00:28:37Der ist zu.
00:28:56Hey Mann, Gerald, ich glaube, der hier ist okay.
00:28:59Lass mal sehen.
00:29:04Richtig.
00:29:05Geil, oder?
00:29:06Denkt ihr, das klappt?
00:29:08Sollte es.
00:29:09Und wie lang wird das dauern?
00:29:11Nicht zu lang.
00:29:13Ist wirklich ein Wahnsinnsort, ja?
00:29:17Ein Friedhof für Autos und jedes davon kann eine Geschichte erzählen.
00:29:21Genauso wie dieser abgefuckte Truck.
00:29:23Was ist mit dem?
00:29:25Meine Familie ist in der Kiste umgekommen.
00:29:27Na klar.
00:29:28Doch, ist so.
00:29:29Hat mir mein Dad erzählt. Er kannte sie.
00:29:31Was ist passiert?
00:29:33Es war vor ungefähr 20 Jahren.
00:29:35Hört euch das an.
00:29:36Ehemann, Frau, Neugeborenes kommen nach Hause vom Krankenhaus.
00:29:39Sie hatten einen Unfall mit einem anderen Aut.
00:29:41Der Ehemann war sofort tot.
00:29:42Ein glatter Schnitt und sein Kopf war weg.
00:29:44Die Frau und das Baby hatten nicht sein Glück.
00:29:48Die Beine von ihr sind eingeklemmt worden.
00:29:50Sie steckte mit dem Neugeborenen hier drin fest und neben ihr hat sein blutiger Kopf gelegen.
00:29:56Dann ist das Feuer ausgebrochen und sie mussten den Feuertor der Leine.
00:30:00Sie hat geschrien wie am Spieß und hat versucht, ihr Baby aus dem Fenster zu werfen, aber...
00:30:05Aber die Fenster waren nicht auf und sie kamen nicht an den Griff.
00:30:10Das Feuer hat sie verschlungen.
00:30:12Es sind beide gestorben.
00:30:16Es wird gesagt, dass man ihre Schreie über Meilen und Meilen gehört hat.
00:30:22Und kurz bevor sie starb, hatte das Feuer den Tank erreicht und...
00:30:29Du bist ein Riesenarsch!
00:30:30Scheißidiot!
00:30:32Oh Scheiße, schaut euch an, wie ihr aussieht!
00:30:34Bist du total durchgeknallt?
00:30:36Alter, nimmst du deine Pillen nicht mehr?
00:30:37Rick, das ist krank!
00:30:38Komm schon mal, du hättest die sehen sollen.
00:30:39Sie haben sich in die Hose gemacht.
00:30:41War das geil!
00:30:42Gib die her!
00:30:42Wieso?
00:30:45Wie saßt du das Ding überhaupt?
00:30:47Wo ist das Problem, Mann?
00:30:48Es gibt Bären, Berglöwen, ein paar Hasen, Eichhörnchen, was ist?
00:30:52Das machst du nicht, doch mal pack sie weg!
00:30:56Fuck, du Idiot!
00:30:57Jay, wie lange dauert das denn noch?
00:30:58Ich hab wirklich keine Lust, noch länger hier sein zu müssen!
00:31:00Ich schaff das!
00:31:01Ey, yo, Jay!
00:31:02Wie viel gibst du mir, wenn ich den Spiegel von dem alten Wender treffe, hä?
00:31:06Gar nichts!
00:31:08Spielverderber!
00:31:08Es kann leichter...
00:31:09Oh!
00:31:10Oh!
00:31:11Oh!
00:31:11Oh!
00:31:11Oh!
00:31:11Oh!
00:31:12Oh!
00:31:14Oh!
00:31:18Okay, gut, haltet euch die Ohren zu!
00:31:20Aber du tust nicht!
00:31:21Hey, Arschloch!
00:31:22Wenn du noch einen weiteren Schuss abfeuerst!
00:31:33Kate?
00:31:37Kate?
00:31:39Kate?
00:31:40Oh mein Gott!
00:31:42Oh mein Gott!
00:31:43Was hast du getan? Was verflucht hast du getan?
00:31:46Ich glaube, dass das beschissste Auto gezielt war!
00:31:47Du verdammtes Arschloch!
00:31:49Scheiße, oh Gott!
00:31:52Scheiße, es tut so weh!
00:31:54Ich weiß auch nicht, Alter, es sieht aus!
00:31:57Der Flucht!
00:31:58Ganz ruhig jetzt, du musst ganz ruhig bleiben, okay?
00:32:02Hör jetzt bitte zu, denn je ruhiger du bist, desto weniger blutest du, okay?
00:32:05Mir hilft dir, ganz ruhig!
00:32:07Du bist so leid, ich hab wirklich nur da drüben hingezielt, oh Mann, es kommt nicht gleich!
00:32:11Nicht jetzt, Rick!
00:32:13Frank!
00:32:14Also gut, du drückst jetzt bitte hier drauf und kaputt, kannst du das für mich tun?
00:32:18Gar doch, gar doch!
00:32:19Was hast du denn vor, Mann?
00:32:20Ich lauf zurück in die Stadt, okay?
00:32:23Hey, hey, Kleine!
00:32:26Siehst du den?
00:32:29Oh Mist!
00:32:30Verdammt!
00:32:32Ich lauf zurück in die Stadt und will Hilfe, okay?
00:32:36Fuck!
00:32:38Fuck!
00:32:39Ich liebe dich!
00:32:44Es tut so weh!
00:32:53Scheiße, Kate, es tut mir leid, Kate, es tut mir leid!
00:32:56Du elender, irrer Vollidiot!
00:32:58Ich kann einfach nicht glauben, dass du sowas getan hast!
00:33:00Was hast du für ein Problem?
00:33:01Fuck!
00:33:02Wenn du stirbst, gehst du in den Knast, du Wichser!
00:33:27Oh mein Gott!
00:33:32Willst du meine Frau werden?
00:33:35Oh mein Gott!
00:33:37Ja, ja!
00:33:38Ja, ja, ja, ja, ja!
00:33:51Hey, hey, hey!
00:33:52Hey, wohin so eilig, hä?
00:33:53Meine Freundin wurde angeschossen, ich brauche Hilfe!
00:33:54Was ist passiert?
00:33:55Kate!
00:33:56Kate wurde angeschossen, sie ist auf dem Schrottplatz, auf dem Highway Nummer 13, ich brauche Hilfe!
00:34:00Hey, Verständige Dr. Richardson, sag ihr, wir brauchen Sie an Jays Schrottplatz mit einer Ambulanz und du hältst hier die
00:34:05Städte...
00:34:06Genau, hier? Okay.
00:34:08Auf Wiedersehen.
00:34:10Los ans Telefon!
00:34:11Ja, doch!
00:34:19Wir brauchen die Krankenbahre.
00:34:30Also gut, wo sind Sie?
00:34:31Sie waren genau hier.
00:34:33Hier ist keiner.
00:34:34Ich verstehe es nicht, Sie waren hier.
00:34:36Kate!
00:34:37Wo ist das Spiel?
00:34:38Was soll das denn sein?
00:34:40Kate!
00:34:41Ich schwöre bei Gott, ich hab Ihnen gesagt, Sie sollen hier warten und Sie waren genau hier!
00:34:45Wenn du mich verarschen willst, werde ich dich dafür direkt in die Zelle verbrachten!
00:34:48So sollte ich Sie verarschen, Sheriff!
00:34:53Da! Sehen Sie!
00:34:56Sieht das wie Ketchup aus?
00:34:58Was ist hier los?
00:34:59Ich weiß es nicht.
00:35:00Hey, Sheriff, vielleicht ist jemand vorbeigekommen und brachte Sie ins Krankenhaus.
00:35:04Das ist nicht möglich.
00:35:05Wieso?
00:35:06Weil Sie an mir vorbeigefahren wären oder dann an uns, als wir hierher gefahren sind.
00:35:09Und wieso bist du dir so sicher?
00:35:10Wie viele andere Straßen kennst du, du Genie?
00:35:13Du sollst mich nicht verarschen, du blöder Wichser!
00:35:15Du würdest es gar nicht merken, wenn ich dich verarsche!
00:35:16Hört sofort auf!
00:35:18Ich denke, dass eine logische Erklärung für diese Geschichte existiert.
00:35:22Deine Freunde, die müssen hier ja irgendwo sein.
00:35:24Lassen Sie sie unbedingt suchen.
00:35:25Sie blutet.
00:35:26Teilen wir uns auf.
00:35:27Gut, Faye, du gehst mit ihm.
00:35:29Such dort hinten nach ihnen.
00:35:31Janet, du und ich werden dort lang gehen.
00:35:34Na los!
00:35:35Herr Sheriff!
00:35:36Ja?
00:35:37Haben Sie noch ein Gewehr?
00:35:38Ja, hab ich.
00:35:40Komm, Sharon!
00:35:43Rick!
00:35:46Rick!
00:35:51Rick!
00:35:51Rick!
00:35:58Rick!
00:36:01Rick!
00:36:07Kate!
00:36:08Wieso seid ihr eigentlich hier gewesen?
00:36:10Mein Zylinder ist verreckt und ich wollte hier einen Ersatz suchen.
00:36:14Und?
00:36:15Gefunden?
00:36:15Hey, warte, warte!
00:36:17Was?
00:36:18Hört ihr?
00:36:20Hört ihr das?
00:36:21Was?
00:36:22Shh, warte!
00:36:25Das, könnt ihr es hören?
00:36:26Ja.
00:36:28Ja, ja, ja.
00:36:29Ich denke, es kommt von dort.
00:36:39Geht schon.
00:36:40Rick!
00:36:41Jessica!
00:36:43Hallo?
00:36:45Hallo!
00:36:48Faye!
00:36:50Faye, wo bist du?
00:36:52Faye!
00:36:53Ich bin hier!
00:36:56Ich bin hier!
00:37:10Ich bin hier!
00:37:30Oh Gott!
00:37:32Sheriff!
00:37:34Sheriff!
00:37:35Oh nein!
00:37:37Jessica!
00:37:38Oh Gott, oh nein!
00:37:40Sheriff!
00:37:42Sheriff, komm hier!
00:37:44Sheriff!
00:37:46Warte!
00:37:49Jessica!
00:37:50Oh man, fuck!
00:37:53Jessica!
00:37:55Jessica!
00:37:57Jessica!
00:38:02Schusswunder an der Brust. Schuss aus aller nächster Nähe.
00:38:05Er hat sie vor den Stichverletzungen am Nacken getötet.
00:38:07Das einzig Gute daran ist,
00:38:09höchstwahrscheinlich hat sie nicht leiden müssen.
00:38:14Also gut, Jared.
00:38:16Sag mir zur Hölle, was hier los ist.
00:38:18Ich hab ihm doch schon alles gesagt.
00:38:19Nein, hast du nicht. Du hast gesagt, man hat Kette in den Bauch geschossen.
00:38:22Jetzt liegt hier ein junges Mädchen mit zwei Kugeln in der Brust.
00:38:24Ja, ich weiß!
00:38:25Gott wird dich strafst!
00:38:26Sheriff!
00:38:26Was willst du noch?
00:38:30Du solltest mir jetzt alles erzählen.
00:38:32Du siehst in meinen Augen mehr als schuldig aus, Freundchen.
00:38:35Hören Sie, Sheriff.
00:38:36Wieso wäre ich zu ihnen gekommen, wenn ich das getan hätte?
00:38:39Das macht doch keinen Sinn.
00:38:40Gar nichts macht dir Sinn, würde ich sagen, oder nicht?
00:38:44Kate und ich wollten heiraten.
00:38:46Jetzt muss ich sie finden.
00:38:48Ich bin für sie verantwortlich.
00:38:51Es gibt keinen Weg zurück.
00:38:57Gott.
00:38:59Verdammt noch eins.
00:38:59Sheriff, hören Sie, könnte es denn nicht auch der Ausbrecher sein?
00:39:06Gib mir das Funkgerät.
00:39:10James, bist du dran?
00:39:11Ja, Sheriff, ich glaub schon.
00:39:12Ruf das County an, wir brauchen hier Verstärkung und zwar so schnell wie möglich.
00:39:16Und dann gehst du runter ins Lager und holst uns diese AR-15 und mit denen möchte ich dich hier
00:39:20so schnell es geht sehen, okay?
00:39:22Gut, verstanden.
00:39:22Okay, hör zu.
00:39:24Wir gehen jetzt alle davor und warten auf die Verstärkung.
00:39:28Was ist mit Kate und Rick?
00:39:29Die sind doch hier.
00:39:29Ich befehle hier, verstanden?
00:39:33Hey!
00:39:34Wo willst du hingehen?
00:39:35Meine Freunde finden.
00:39:37Ich werde sie jetzt nicht alleine lassen.
00:39:40Und wenn sie schon tot sind?
00:39:42Solange ihre Leichen nicht vor mir sind, leben sie für mich.
00:39:45Sie können mir helfen, mich verhaften oder sie lassen mich das tun, was sie tun sollten.
00:39:49Ich halte dich nicht auf.
00:39:53Ich werde mit dir kommen.
00:39:55Ich auch.
00:39:56Gottverdammt!
00:39:57Ihr geht nirgendwo hin!
00:39:59Janet, du und Faye geht zum Krankenwagen und haltet die Stellung.
00:40:03Jared, Walter und ich werden nach ihnen suchen.
00:40:06Mit der kennst du dich aus?
00:40:08Und wenn was passieren sollte, schaltet die Sirenen ein und vergesst nicht, naja, ihr habt ja die da.
00:40:14Viel Glück!
00:40:15Sheriff?
00:40:17Hätten sie da noch eine für mich?
00:40:19Hier eine meine.
00:40:21Los jetzt!
00:40:26Tate!
00:40:53Alles klar?
00:40:54Ja, ja.
00:40:55Alles okay.
00:40:58Schlaflosigkeit.
00:40:58Der Sheriff leidet schon seit Jahren daran.
00:41:04Achso.
00:41:16Hey!
00:41:17Was?
00:41:18Kontrollier auf 6 Uhr.
00:41:19Auch unsere Flanke muss gedeckt sein.
00:41:20Hä?
00:41:21Du sollst aufpassen und uns von hinten decken.
00:41:23Ja.
00:41:24Okay.
00:41:24Das ist ja fantastisch.
00:41:25Da fühlt man sich gleich viel sicherer.
00:41:37Das ist ja richtig scheiße.
00:41:39Was?
00:41:41Jemand hat den Hund rausgelassen.
00:41:44Welchen Hund?
00:41:45Den!
00:41:47Oh scheiße!
00:41:59Großen!
00:42:00Nee!
00:42:00Der Hund war mir weg.
00:42:01Hilf mir doch, was der scheiße!
00:42:03Die blöder Köter!
00:42:11Scheiße, geschieht ihm recht.
00:42:14Blöder Köter.
00:42:44Äh, helf mir.
00:42:46Sheriff, wir haben einen gefunden.
00:42:48Jared.
00:42:49Kannst du mich hören, Mann?
00:42:50Oh, Jared.
00:42:51Alles okay, Rick. Ganz ruhig, wir werden dir helfen.
00:42:53Ich habe ihn nicht kommen sehen.
00:42:55Wer war das?
00:42:55Ich habe ihn nicht kommen sehen.
00:42:57Wo ist denn die Knarre?
00:42:58Keine Ahnung.
00:42:59Wo ist Kate?
00:43:00Er war so verdammt schnell. Ich wollte schießen und...
00:43:04Verdammte Scheiße.
00:43:05Rick, wo ist Kate? Ist sie noch am Leben?
00:43:07Er hat wahrscheinlich sehr viel Blut verloren.
00:43:08Keine Ahnung.
00:43:08Wir müssen ihn schnell ins Krankenhaus schaffen.
00:43:12Oh, verdammt.
00:43:13Jetzt kommt endlich der Krankenwagen, Jungs.
00:43:15Ich komme gleich wieder und hole dich.
00:43:27Würden Sie bitte das Ding aus meinem Gesicht tun?
00:43:34Ich habe ihn, Sheriff.
00:43:35Er schnüffelte hier rum.
00:43:36Was ist hier los?
00:43:37Ist ja schon gut. Ich tue euch doch gar nichts.
00:43:40Schon gut, Faye. Wir übernehmen das jetzt.
00:43:42Wer sind Sie und wie ist Ihr Name?
00:43:44Ihr macht mir Angst. Und wenn ich Angst habe, dann scheiß ich will die Hose.
00:43:47Mein Name ist Clayton Jeffreys.
00:43:49Mein Onkel gehört dieser Schrottplatz.
00:43:51Das heißt, dass Sie John Jeffreys Neffe sind?
00:43:54Ja, Sir. Meine Mom ist seine Schwester Sadie. Sie kennen sie nicht.
00:43:58Sie hat einen Wahnsinnskrampf an ihrem Hals. Das bedeutet, sie geht nicht aus dem Haus.
00:44:02Und wieso sind Sie jetzt hier?
00:44:04Weil der Alarm, der ist verbunden mit dem Haus.
00:44:07Er läutet und ich bin gekommen, um zu sehen, was los ist. Das ist alles.
00:44:11Wo ist dein Onkel? Wieso ist er nicht mit dir hier?
00:44:13Du müsstest meinen Onkel sehen.
00:44:15Er ist 83 und hat einen Kolostomiebeutel.
00:44:18Er kommt aus seinem Po.
00:44:19Da sind nicht gerade die besten Bedingungen, um mich auf den Schrottplatz zu begleiten.
00:44:22Ach, Sie sind gerade erst gekommen.
00:44:24Wo hast du dein Auto gelassen?
00:44:26Das steht am Ende der Straße da. Ich dachte, dass wahrscheinlich Einbrecher hier sind.
00:44:30Und dass es wahrscheinlich besser ist, einen Überraschung wegzunutzen.
00:44:33Und wieso haben Sie nicht die Polizei gerufen?
00:44:35Hab ich doch. Da war aber nur ein scheiß Anrufbeantworter dran.
00:44:38Und wie kommt es, dass Sie jetzt doch hier seid?
00:44:41Wir suchen einen Mörder.
00:44:44Ein Mörder?
00:44:45Richtig. Können Sie uns dazu was sagen?
00:44:48Ich sagte es doch gerade. Ich weiß gar nichts. Ich bin gerade erst gekommen.
00:44:52Wo sind die Flutlichter auf dem Platz?
00:44:54Die sind da draußen. Im Bauchschuppen.
00:44:56Und wenn ihr wollt, werde ich euch die auch anmachen. Die Schlüssel sind hier drin.
00:45:00Bring du die Ärztin zu deinem Freund. Du bleibst hier mit Worte und wartest auf Deputy Barry.
00:45:04Also gut, lass uns gehen.
00:45:06Komm schon.
00:45:14Ich würde mich ein bisschen besser fühlen, wenn Sie die Pistole nicht auf mich richten.
00:45:17Es interessiert mich nicht, wie Sie sich fühlen.
00:45:20Shit. Denken Sie, ich habe es getan?
00:45:23Das interessiert mich jetzt nicht. Gehen Sie weiter.
00:45:27Seien Sie vorsichtig mit dem Finger am Abzug.
00:45:31Verdammte Kinder.
00:45:34Also gut. Der Lichtschalter ist da drin.
00:45:39Warum gehen Sie denn nicht rein? Na los doch.
00:45:45Du warst ganz allein?
00:45:47Tja, eigentlich kann doch ein Mann allein einen Lichtschalter anmachen, oder?
00:45:51Ich habe schon Witzbeute gehört, die sagen, dass man das nicht alleine kann.
00:45:55Sie sind doch kein Pollerkörder, doch?
00:45:57Der drüben, das Auto. Schnell.
00:46:02Nein, nein, nein! Verdammt, was ist hier los?
00:46:05Bist du sicher, dass es das hier ist?
00:46:06Rick!
00:46:07Ja, ich bin sicher.
00:46:12Scheiße! Was war das für ein Geräusch?
00:46:16Verstecken Sie sich dahinter. Ruhig bleiben.
00:46:19Okay, ja, alles klar.
00:46:28Wollen Sie da drin, ich erst nachsehen, ob die Luft rein ist?
00:46:31Da ist doch das Schloss dran.
00:46:33Oh Mann, ich gehe ja schon an.
00:46:35Wenn da drin jetzt ein Verrückter auf mich wartet.
00:46:38Au.
00:46:41Also gut.
00:46:45Ich komme jetzt gleich da rein.
00:46:47Und ich habe eine Pistole in der Hand.
00:46:53Lassen Sie mir bitte Ihre.
00:46:55Gehen Sie verdammt nochmal da rein.
00:46:57Ich dachte ja bloß.
00:47:10Shit.
00:47:10Reisebote.
00:47:33Und Gott sagte, es werde Licht und es ward Licht.
00:47:36Da fühlt man sich doch gleich viel sicherer.
00:47:38Ich beruhige mich, wenn es vorbei ist.
00:47:55Ganz schön heiß hier.
00:47:56Wollen wir es nicht mal hinlegen?
00:48:01War noch ein Scherz?
00:48:02Ja.
00:48:16Alles in Ordnung?
00:48:18Ja, ja.
00:48:19Wieso gehen die Lichter wieder aus?
00:48:21Keine Ahnung.
00:48:24Was ist jetzt los?
00:48:27Brennt schön unheimlich.
00:48:31Ganz ruhig.
00:48:32Warte.
00:48:33Wohin gehst du denn?
00:48:34Ich habe Lust auf eine Zigarette und sehe nach, was los ist.
00:48:37Du solltest besser hier auf den Sheriff warten.
00:48:39Ah.
00:48:39Ich bin ein geschulter Profi.
00:48:41Ich weiß genau, was ich tun muss, Kleines.
00:48:46Da muss die Sicherung durchgebrannt sein.
00:48:48Die Lichter waren nicht an, seit meine Tante Memmi's Haas kriegte.
00:48:51Wo ist der?
00:48:52Der Sicherungskasten.
00:48:54Der ist da hinten.
00:48:55Ungefähr 100 Meter.
00:48:56Also gut.
00:48:57Gehen Sie vor.
00:48:58Na los!
00:49:05Der Fjotty?
00:49:10Alles okay?
00:49:12Nein.
00:49:38Der Fjotty?
00:49:39Ich bin einiger.
00:49:43Der Fjotty?
00:50:06Das war's für heute.
00:50:14Das war's für heute.
00:50:44Das war's für heute.
00:51:16Das war's für heute.
00:51:55Das war's für heute.
00:52:10Das war's für heute.
00:52:38Das war's für heute.
00:53:03Das war's für heute.
00:53:305, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15...
00:54:11Nichts.
00:54:12Wahnsinn. Es wird keiner kommen können.
00:54:15Okay.
00:54:16Hey, verständige die Staatstruppen, das FBI, die Nationalgarde, die ganze Gottverdammte Verstärkung, die du überhaupt finden kannst.
00:54:25Wir brauchen Verstärkung, James!
00:54:56Das war's für heute.
00:55:38Das war's für heute.
00:55:41Das war's für heute.
00:55:53Das war's für heute.
00:55:55Das war's für heute.
00:55:57Das war's für heute.
00:56:08Ich hol's für heute.
00:56:08Ich hol' dich raus!
00:56:11Ich hol' dich raus!
00:56:12Hilfe!
00:56:20Hey!
00:56:22Hey!
00:56:26Hey!
00:56:30Hey!
00:56:33Hey!
00:56:37Hey!
00:56:39Hey!
00:56:41Hey!
00:56:43Hey!
00:56:51Hey!
00:57:00Hey!
00:57:07Hey!
00:57:16Hey!
00:57:22Hey!
00:57:24Hey!
00:57:24Hey!
00:57:31Hey!
00:57:33Hey!
00:57:33Hey!
00:57:35Hey!
00:57:37Hey!
00:57:48Hey!
00:57:49Ich muss mich an das erinnern. Ich erinnere mich an seine Schuhe.
00:57:52Was?
00:57:53Wie sahen die aus?
00:58:13Okay, wir müssen dem Wahnsinn ein Ende setzen.
00:58:15Wo ist Faye? Was ist mit Faye passiert?
00:58:18Sie ist leider auch tot.
00:58:20Oh, wie ist das passiert?
00:58:22Ich will nicht darüber sprechen. Wo ist die verdammte Versprachung?
00:58:24Auf dem Weg. Sir, ich hatte jetzt gerade die County dran. Sie haben die Leiche des Flüchtigen gefunden.
00:58:29Was?
00:58:29Es ist fast sicher, dass er es ist. Ich warte noch auf die Bestätigung.
00:58:32Also gut, wir werden jetzt sofort alle gehen.
00:58:34Ich werde nirgendwo hingehen.
00:58:35Ich auch nicht. Hier sind immer noch Menschen, die ganz dringend medizinische Hilfe brauchen.
00:58:39Die sind vielleicht schon alle tot.
00:58:41Hey, Sie können das nicht wissen.
00:58:43Ja, das ist richtig. Ich weiß es nicht. Aber darauf deutet doch alles hin.
00:58:46Es ist so. Ich möchte ihn festnageln. Ich möchte aber keine Toten mehr sehen. Die Verstärkung wird bald hier sein.
00:58:51Gut, dann werde ich wohl besser auf Sie warten.
00:58:52Na gut, das hier ist keine Demokratie. Ihr tut, was ich euch sage.
00:58:55Wo ist die Signalpistole?
00:58:58Ich werde dich nicht aufhalten. Aber bitte überleg es dir nochmal. Bleib hier, bis die Verstärkung eingetroffen ist.
00:59:03Hören Sie, wenn Kate noch am Leben ist, wird sie es nicht mehr lange sein.
00:59:06Willst du dein Leben für sie riskieren?
00:59:08Ohne sie bin ich nichts.
00:59:11Dort außen bist du ganz allein.
00:59:13Ist besser allein.
00:59:15Hier.
00:59:16Danke.
00:59:17Ich schieße die ab, wenn ich Rick und Kate finde und ich Hilfe brauche.
00:59:20Und wir kommen euch holen.
00:59:22Hey, wartet. Nur ganz kurz, eine Sekunde.
00:59:24Also gut, ich werde mit dir kommen. Ich kann helfen, sie zu finden.
00:59:28Ich brauche keine Hilfe.
00:59:30Kannst du zuhören?
00:59:31Das Letzte, was ich vorhabe, ist ein Held zu sein.
00:59:34Aber es ist doch mal eine Tatsache, dass ich den Platz besser kenne als jeder von euch.
00:59:38Ich kann euch helfen. Mit mir seid ihr schneller.
00:59:40Du weißt, was das heißt.
00:59:42Hey, klar. Aber ich werde es trotzdem tun. Nur kriege ich auch so ein Schießeisen?
00:59:47Wissen Sie, wie es funktioniert?
00:59:49Ja, man zielt und schießt, richtig?
00:59:52Ja, mehr oder weniger.
00:59:54Jetzt mach schon.
00:59:56Wenn die Verstärkung eintrifft, lass ich die Sirene aufheulen.
01:00:03Ein wirklich mutiger Kerl.
01:00:05Wohl eher ein dummer Kerl.
01:00:10Scheiße.
01:00:16Was für ein Militärhundert brauchst du denn? Und zeig es bitte nicht über der Küstenwache.
01:00:20In der Armee.
01:00:21Und wie lange warst du dort?
01:00:22Drei Jahre.
01:00:23Wieso bist du?
01:00:24Ein Schuss ins Bein. Entlassung aus medizinischen Gründen.
01:00:27Komm schon.
01:00:31Da hast du Glück gehabt.
01:00:33Nicht wirklich.
01:00:39Hat dir der Drill in der Armee gefallen?
01:00:41Ich war ein Ranger. Wir wurden ein bisschen besser behandelt.
01:00:59Wenn man sich zu sicher fühlt, dann riskiert man es erschossen zu werden.
01:01:04Das würde ich lieber nicht tun.
01:01:05Wieso?
01:01:07Wieso?
01:01:07Kann er so unsere Position erkennen?
01:01:10Nein.
01:01:15Lungenkrebs.
01:01:16Lungenkrebs.
01:01:17Unsere Lichter zeigen ihm, wo wir sind.
01:01:47Hey, warte doch wohl.
01:01:48Ach du Scheiße!
01:01:51Ach du Scheiße!
01:01:52Ach du Scheiße!
01:02:18Mir ist so kalt und schlecht.
01:02:20Hey, hör zu.
01:02:21Ich gebe dir die Aufgabe, mich zu decken.
01:02:23Du wirst so lange auf ihn feuern, bis ich einen sicheren Ort gefunden habe.
01:02:26Was hat das Spiele zu bedeuten?
01:02:28Du nimmst dieses Gewehr hier und schießt in diese Richtung, bis ich sicher bin, okay?
01:02:33Auf drei.
01:02:34In Ordnung.
01:02:35Eins, zwei.
01:02:36Warte noch eine Sekunde.
01:02:37Sag nur eins, zwei, drei, los oder nur eins, zwei, drei.
01:02:41Drei.
01:02:42Auf drei.
01:02:45Und schieß nicht auf mich.
01:02:47Fuck.
01:02:47Und eins, zwei, drei.
01:02:50Ich bin ein.
01:03:17Und schieß nicht.
01:03:19Drei.
01:03:37Fuck!
01:03:39Sieht aus, als hätte Jared Erfolg gehabt.
01:03:41Ja, hoffen wir, dass er das hat.
01:03:45Scheiße!
01:03:52Ich glaube, ich hab ihn gefunden! Ich hab ihn gefunden! Komm her! Er ist schnell erblutet!
01:03:58Rick!
01:03:58Hier!
01:03:59Hey! Kannst du mich hören?
01:04:03John!
01:04:06Halt durch, wir bringen dich hier raus!
01:04:14Fuck!
01:04:16Scheiße! Brauchst du ein Sektar?
01:04:19Rick, hey! Wo ist Kate? Rick, wo ist Kate?
01:04:24Rick, hörst du mich? Kannst du mir sagen, wo Kate ist?
01:04:29Ich liebe Feuerwerken!
01:04:36Los, schnell!
01:04:46Der Beauty Barry bringt dich ins Krankenhaus!
01:04:48Was? Was ist mit deiner Freundin?
01:04:51Der Sheriff hat recht. Wir sollten hier raus.
01:04:56Es tut mir leid.
01:05:05Wenn du da wieder reingehen willst, um diesen Wahnsinn hinzufassen, dann komm ich mit.
01:05:11Hilf mir!
01:05:13Hilf mir!
01:05:16Wer sind sie?
01:05:19Ich hab sie am Straßenrad liegen sehen. Sie braucht Hilfe!
01:05:22Keine Bewegung!
01:05:23Keinen Schritt weiter!
01:05:25Bleiben sie stehen!
01:05:26Es muss ihr doch jemand helfen!
01:05:27Du solltest es nicht wagen, dich zu bewegen!
01:05:30Oh, nicht schießen!
01:05:31Sie ist schwer verletzt!
01:05:34Sie braucht einen Arzt!
01:05:36Kate!
01:05:37Du wirst sie sofort entlegen und gehst zurück!
01:05:39Ganz ruhig mal!
01:05:40Weg nicht sofort weg von hier!
01:05:42Legen sie sie auf den Boden!
01:05:44Halten sie ihre Hände so, dass ich sie sehen kann und machen sie keine plötzlichen Bewegungen!
01:05:50Warten sie!
01:05:52Ich war das nicht!
01:05:53Was haben sie hier zu tun?
01:05:55Ich war spazieren!
01:05:56Ich hab's eine halbe Meile von hier gefunden!
01:05:58Ich hab die Sirene gehört und dann bin ich gekommen!
01:06:00Wie ist ihr Name?
01:06:01Edward Dobbs!
01:06:03Ich bin hier doch nur auf der Durchfahrt!
01:06:05Ich hab das Zimmer Nummer 308 im Highway Motel!
01:06:07Rufen sie an, wenn sie wollen!
01:06:09Sheriff, sie muss sofort ins Krankenhaus!
01:06:12Bringt sie in mein Auto!
01:06:13Und sie, ja? Sie kommen mit uns!
01:06:16Was?
01:06:18Ich will keine Schwierigkeiten!
01:06:20Sie werden jetzt ins Auto einsteigen und kein Wort mehr!
01:06:22Kommen sie!
01:06:26Wir sind auf dem Weg!
01:06:28Wir haben Kate! Sie ist angeschossen!
01:06:30Und hat ne Menge Blut verloren!
01:06:32Ist ein Notfall! Bitte vom Krankenhaus warten!
01:06:34Verstanden, Sheriff!
01:06:36Ach ja, die gefundene Leiche ist nicht die des Gefangenen!
01:06:39Das heißt, er ist noch auf der Flucht!
01:06:41Wiederholen!
01:06:41Der Gefangene ist noch auf der Flucht!
01:06:52Das ist er! Das ist er!
01:06:54Schnapp ihn dir! Hol dir die verdammten Mixer!
01:07:25Ich will nicht mit dir kämpfen!
01:07:26Ich will nicht mit dir kämpfen!
01:07:26Du hast wohl keine andere Wahl!
01:07:30Bitte! Bitte! Ich kann nicht zurück!
01:07:32Ich kann nicht zurück ins Gefängnis!
01:07:34Kann nicht zurück ins Gefängnis!
01:07:35Bitte! Ich kann das nicht!
01:07:37Ich werde dich in die Hölle schicken!
01:07:47Ich werde dich in die Hölle schicken!
01:07:51Wieso hast du meine Freunde getötet?
01:07:54Wieso hast du das getan?!
01:07:55Deine Freunde? Ich habe sie nicht getötet!
01:07:58Ich habe niemanden getötet!
01:08:00Ich bin ein toter Mann!
01:08:02Aber es ist besser so!
01:08:04Du bist krank!
01:08:06Ich wollte doch nur Hilfe holen!
01:08:10Das war's dann wohl mit dir!
01:08:11Du bist krank!
01:08:53Ist der Tod?
01:09:14Wenn ich mich doch an irgendwas erinnern könnte, das ist alles so verrückt.
01:09:18Darüber musst du dir keine Sorgen mehr machen.
01:09:21Wieso? Hast du ihn denn getötet?
01:09:24Ja.
01:09:28Du gottverdammter Held.
01:09:35Weißt du, was ich mich die ganze Zeit frage?
01:09:38Kurz bevor er starb, sagte er, dass er noch nie jemanden getötet hat.
01:09:43Oh, ja, klar doch. Er war unschuldig.
01:09:48Eigenartigerweise glaube ich ihm das.
01:09:50Ja, wieso hat er Kate oder dich nicht umgebracht?
01:09:54Hey, Alter, er hätte es doch fast getan.
01:09:56Hey, du kannst doch nicht einfach sowas behaupten, der ist total krank, okay?
01:10:01Ein Geistesgestörter.
01:10:02Und? Na, wie geht's Kate? Wie lief die Operation?
01:10:05Ja, es geht dir gut, ja.
01:10:07Gut.
01:10:08Der Doktor sagt, sie wird wieder gesund.
01:10:10Gut.
01:10:12Hey, Jared.
01:10:16Tut mir leid.
01:10:20Es tut mir wirklich alles leid.
01:10:35Tut mir leid, Kate.
01:10:37Zeig dich unter in die Fresse.
01:10:38Nur noch ein Schuss.
01:10:40Was hast du getan?
01:10:42Nur ein Schuss, doch. Nur ein Schuss.
01:10:49Fuck.
01:10:49Du nicht.
01:10:52Verdammt die Scheiße.
01:10:53Elender, irrer Vollidiot.
01:10:55Ich kann einfach nicht glauben, dass du sowas getan hast.
01:10:57Was hast du für ein Problem?
01:10:57Ich weiß voll, ich hab das nicht getan.
01:10:59Wenn du stirbst, gehst du in den Knast, du Mixer.
01:11:01Doch, du hast doch nichts kapiert.
01:11:02Blöder, weg, weg!
01:11:03Du hast doch nichts.
01:11:04Du bist doch etwas mehr als das.
01:11:06Was hast du für das?
01:11:08Ich hab das nicht.
01:11:08Es tut mir da halt nicht.
01:11:09Es tut mir leid.
01:11:10Entschuldig dich.
01:11:13Blöder, weg.
01:11:14Entschuldig dich.
01:11:15Blöder, weg.
01:11:16Entschuldig dich.
01:11:17Entschuldig dich.
01:11:20Fuck.
01:11:20Fuck.
01:11:21Fuck.
01:11:21Fuck.
01:11:31Fuck!
01:11:34Fuck!
01:11:36Was ist das?
01:11:38Fuck!
01:11:39Was ist das?
01:11:41Fuck!
01:11:52Kate?
01:11:57Kate!
01:12:01Hey Kate, wo bist du?
01:12:07Fuck!
01:12:09Hey Kate, ich bin ja auch nicht da tun!
01:12:17Hey Kate!
01:12:19Oh, verdammt bist du!
01:12:24Nein, nein, nein, nein!
01:12:27Hey, hey, hey!
01:12:29Ich bin's, ich bin's!
01:12:31Alles okay, alles ist okay!
01:12:33Oh Gott, das war ein schrecklicher Traum!
01:12:35Rick war da!
01:12:36Was, ich?
01:12:37Hey, es war doch nur ein Traum!
01:12:40Rick geht es gut, es war ein Traum!
01:12:42Was hast du denn geträumt?
01:12:46Du hast Jessica erschossen!
01:12:47Was?
01:12:49Es war alles so wirklich!
01:12:51Hey, kleines, kleines!
01:12:51Dann ging die Tür auf und ihr kamt rein!
01:12:53Es ist okay, es ist okay!
01:12:54Ich hab auch den Deputy aufgeschlitzt und an den Truck gehängt!
01:12:57Hast du schon was getrunken? Willst du Wasser?
01:13:00Ach, Liebes!
01:13:03Bis gleich!
01:13:15Bis gleich!
01:13:24Witzig, dass du sagst, dass es ein Traum war, Kate!
01:13:28Wieso?
01:13:32Meine Kate, es war kein Traum!
01:13:41Du hast es gesehen, Kate!
01:13:48Und ich hab auch den Deputy aufgeschlitzt und an den Truck gehängt!
01:13:56DATE!
01:13:57DATE!
01:13:58Ich hab DATE!
01:13:59DATE!
01:14:02DATE!
01:14:06DATE!
01:14:16Verdammt, wieso hast du das getan?
01:14:18DATE!
01:14:18DATE!
01:14:25DATE!
01:14:29DATE!
01:14:30DATE!
01:14:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:41Sehr geehrter Mr. Jones, hiermit möchten wir Ihnen unser Beileid aussprechen und Sie informieren,
01:15:47dass Ihr Bruder, Insasse PID 868621 Wesley Jones, während eines Fluchtversuchs getötet wurde.
01:16:02Was habe ich euch gesagt? Wesley macht den verdammten Fernseher aus!
01:16:06Wo warst du so lange, Jimmy? Ganz ruhig, jetzt bin ich ja hier! Wo ist was? Wo ist mein Shit?
01:16:11Furten weg, Bitch! Hier!
01:16:17Gib mir die Fernbedienung! Du bist nicht, mein Dad, du hast mir gar nichts zu sagen!
01:16:20Ist mir scheißegal! Wenn ich dir was sage, dann solltest du es besser tun!
01:16:23Ich werde dir Respekt beibringen, du kleine Stinnscheiße!
01:16:28Du verdammter Wichser! Lass ihn los! Du sollst ihn in Ruhe lassen!
01:16:36Willst du mich jetzt erschießen? Willst du das tun?
01:16:39Ricky, nimm die Knarre runter!
01:16:40Willst du abdrücken? Wach doch! Drück schon ab! Komm schon! Ich mach dich fertig, Junge! Komm schon! Drück schon ab!
01:17:05Wesley, ruf einen Krankenwagen!
01:17:09Komm, Ricky, lass uns abhauen!
01:17:11Ricky, was hast du getan?
01:17:12Was hast du getan?
01:17:13Was hast du getan, Ricky?
01:17:15Was hast du nur getan, Ricky? Wach schon, leg das Ding hin!
01:17:17Ricky, nein!
01:17:21Dummer Junge!
01:17:23Schönes Dünfersting!
01:17:28Hey!
01:17:29Hast du Familienangehörige, die wir verständigen können?
01:17:36Wir brauchen hier das Jugendamt. Beeilt euch!
01:17:49Mach dir keine Sorgen, Ricky.
01:17:53Ich werde das alles schon richten.
01:17:56Ich werde das alles schon richten.
01:17:59Los, jetzt klar.
01:18:00Los, jetzt klar!
01:18:28This one, baby.
01:18:58This one, baby.
01:19:31Das war eine ganz schön anstrengende Nacht, der BGT.
01:19:34Kann ich dir sagen.
01:19:37Wenn, dass du noch hier bist.
01:19:39Das war nicht wirklich.
01:19:41Hier neben dem Sinn für dich.
01:19:44Weißt du, mein Cousin Darren?
01:19:46Mein Kopf.
01:19:48Scheiße, ich hätte eigentlich auch ein Kopf sein können.
01:19:52Oder vielleicht werde ich Bürgermeister.
01:19:55Hier neben dem Sinn für dich.
01:19:59Ich glaube, deine Krawatte wird mir besser spielen.
01:20:05Ja, ja.
01:20:07Siehst du?
01:20:08Jetzt könnte ich auch ein Kopf sein.
01:20:11Oh Mann, Junge.
01:20:13Du hast ja auch dein Schiedeisen hier gelassen.
01:20:16Das war ein großer Fehler.
01:20:18Ich hoffe, deine Kollegen haben das nicht mitgekriegt.
01:20:25Ja, mein Cousin Darren, der war ein Kapp.
01:20:29Der hat geschossen.
01:20:31Der hatte Nachtschicht.
01:20:34Ich sag dir was.
01:20:36Die Nachtschicht ist eine Schicht, die keiner wirklich machen will.
01:20:41Da findet man alles.
01:20:43Auch die Killer der Nacht.
01:20:45Du hast dich ja ganz dreckig gemacht.
01:20:47Du bist vollkommen mit Blut verschmiert.
01:20:50Deputy Barry, ich sag dir was, Deputy Barry.
01:20:54Deputy Frank.
01:20:57Unser Deputy Frank, der das Gesetz aufrecht erhält.
01:21:02Ja, das tut er.
01:21:05Ich hab dir was vorbereitet.
01:21:07Eine schon.
01:21:08Nur für dich.
01:21:09Heute Nacht.
01:21:11Du wirst aber sehen, was du sicher noch nie gesehen hast.
01:21:14Hab ich nur für dich gemacht.
01:21:16Denn ich mag dich.
01:21:18Aber jemand hat meinen Hund erschossen.
01:21:22Juhn Scherz.
01:21:24Ich werd dich nicht erschießen.
01:21:25Willst du noch ein Bier?
01:21:28Das hier ist eine römische Kerze.
01:21:30Du wirst schon sehen, wie die abgeht.
01:21:33Das wird großartig.
01:21:36Ich hab auch eine.
01:21:38Eine glasklare Nacht.
01:21:40Jetzt geht's los.
01:21:42Jetzt geht's los.
01:21:43Oh mein, ist das gut.
01:21:56Mein, ist das geil.
01:22:00Ich hab's dir doch gedacht.
01:22:02So ein Feuerwerk hast du noch nie gesehen.
01:22:09Ich find das schon geil.
01:22:12Das ist ein tollartiges Feuerwerk aller Zeit.
01:22:16Ich hab's dir nicht getan.
01:22:49Hey, besser geht's doch nicht. Stimmst du, oder hab ich recht?
Kommentare