- vor 11 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:09Musik
00:00:39Musik
00:01:09Musik
00:01:40Musik
00:02:09Musik
00:02:40Mrs. Hooper
00:02:43Mrs. Hooper, ich, ich bringe Ihnen die Lebensmittel
00:02:50Hallo?
00:02:53Mrs. Hooper, ich stell dann die Sachen hier auf dem, äh, Tisch ab
00:02:57Nächste Woche komm' ich kassieren, okay?
00:03:02Hallo?
00:03:04Mrs. Hooper?
00:03:08Musik
00:03:19Abgefahren
00:03:41Mrs. Hooper?
00:03:43Ich bin's, der Botenjunge
00:03:47Musik
00:04:04Mrs. Hooper?
00:04:14Musik
00:04:30Unsere Schwester ist dahin gegangen, um in Frieden zu ruhen.
00:04:34Dahin, wo Glaube, Hoffnung und ewiges Leben auf sie warten, möge der Herr sie willkommen heißen im Himmel.
00:04:41Sprechen wir nun ein stilles Gebet.
00:04:45Elisabeth war nicht verrückt, Rops.
00:04:48Ein bisschen senil vielleicht, aber das passt irgendwie nicht zu ihr, sich einfach den Strick zu nehmen.
00:04:54Danke, Mr. Jones.
00:04:55Ich weiß das zu schätzen.
00:04:56Tja, meine Frau, die ist wirklich verrückt. Aber ihre Tante war ein gutes Mädchen.
00:05:11Da ist der Herr!
00:05:12Wenn Sie bitte ein paar Schritte zurücktreten würden. Sonst hat Mr. Kopp ja gar keinen Platz, um Ihre Bücher zu
00:05:17signieren.
00:05:18Für meinen guten Freund Johann.
00:05:20Ja, hier.
00:05:22Ein starkes Buch, Mann.
00:05:23Mr. Kopp, wir haben jetzt schon eine Ewigkeit gewartet.
00:05:25Können Sie uns nicht verraten, wovon Ihr nächstes Buch handelt?
00:05:29Es geht um meine persönlichen Erfahrungen in Vietnam.
00:05:32Über den Krieg?
00:05:33Ja, so ist es.
00:05:34Oh, ganz toll.
00:05:39Ist das wahr? Sie sind mit Sandy Sinclair verheiratet?
00:05:43Wahr ich, aber wir sind jetzt geschieden.
00:05:45Ich muss das sagen, sie ist eine fabelhafte Schauspielerin.
00:05:48Ja, überaus talentiert, die Lady.
00:05:49Ich werde sie ausrichten.
00:05:51Ätzendes Buch.
00:05:52Danke.
00:05:53Hübsche Frisur.
00:05:53Danke.
00:05:54Ihre Show habe ich noch nie verpasst.
00:05:55Noch keinmal.
00:05:57Seit sie gesendet wird, ist einfach unmerkend...
00:05:59Was sind denn das für Monster?
00:06:01Deine ergebensten Fans.
00:06:03Dann holen wir Cracker und Cola.
00:06:04Diese Zeilen sind wie die Bibel für mich.
00:06:07Roger, Black Dance ist jetzt vor über einem Jahr erschienen.
00:06:10Wir können nicht immer nur Autogrammstunden durchziehen, mein Lieber.
00:06:13Die Fans sind hungrig auf was Neues.
00:06:15Kannst du mir irgendwas anbieten?
00:06:17Wenigstens ein paar Seiten.
00:06:18Frank, eins sollte dir klar sein, Roger.
00:06:20Wenn bis zum Monatsende nicht ein neues Buch auf meinem Schreibtisch liegt,
00:06:22musst du mir den Vorschuss für Double D zurückzahlen.
00:06:25Und dann stehst du wirklich bis zum Hals in der Scheiße.
00:06:28Werd vernünftiger, Roger.
00:06:29Auf die Tour hast du schon deine Frau verloren.
00:06:31Willst du auch noch deine Karriere durchs Klo spülen?
00:06:34Roger, du musst endlich aufwachen.
00:06:35Frank, hör auf damit.
00:06:36Ach, wo wir gerade über das Thema deines neuen Buches reden.
00:06:39Roger, niemand.
00:06:40Kein Schwein will heute noch etwas über diesen gottverdammten Vietnamkrieg lesen.
00:06:43Die sind alle ganz verrückt auf gute Horror-Stories.
00:06:45Frank, kannst du mir mal für eine Sekunde zuhören, ja?
00:06:48Ich weiß, dass ich mit diesem Buch Probleme bekommen werde,
00:06:50aber ich muss es ganz einfach schreiben.
00:06:51Ich muss dieses Buch schreiben.
00:07:17Die Geschichte eines Mannes ist ein persönlicher Rückblick auf den Vietnamkrieg von Roger Cobb.
00:07:38FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATIONS
00:07:40Guten Tag, Agent Thatcher, bitte.
00:07:42Sagen Sie ihm, hier ist Roger Cobb.
00:07:44Sagen Sie, es ist dringend.
00:07:45Bitte informiert auf der anderen Leitung.
00:07:46Soll er Sie zurückkommen?
00:07:46Ich warte.
00:07:51Ja, Mr. Cobb?
00:07:52Haben Sie was gehört?
00:07:54Nein, ich fürchte, wir haben nichts Neues über Ihren Sohn.
00:07:58Sie rufen mich an.
00:07:59Sie wissen, dass wir das tun.
00:08:01Ach, übrigens, heute hat mich Decker vom CIA angerufen.
00:08:04Tun Sie mir bitte einen Gefahr.
00:08:05Lassen Sie ihn in Ruhe.
00:08:08Ähm, danke für die Auskunft.
00:08:11Nichts zu danken.
00:08:27Hallo?
00:08:29Roger?
00:08:30Ja?
00:08:30Was ist denn das für ein Krass?
00:08:32Ach, die Jungs drehen die Musik mal wieder voll auf.
00:08:34Warte einen Moment.
00:08:34Hey, könnt ihr nicht mal das Gedudeln ein bisschen leiser drehen?
00:08:37Hier versteht man ja sein eigenes Wort nicht mehr.
00:08:41Ja, tut mir leid, die Pokerpartie gerät außer Kontrolle.
00:08:45Wer ist denn da?
00:08:49Äh, ein paar Kumpels.
00:08:51Aha, ich bin hier auf der Preisverleihungsparty.
00:08:53Hab verloren.
00:08:55Oh, Schatz, das tut mir leid, die Preisverleihung hab ich total vergessen.
00:08:59Ich arbeite wie ein Verrückter.
00:09:00Du arbeitest wieder.
00:09:01Das freut mich aber.
00:09:03Sandy, zu schade.
00:09:05Bleib dran, nett von Ihnen.
00:09:05Kürz, glaube ich.
00:09:06Na ja, man kann ja nicht immer gewinnen.
00:09:07Ich rufe an, um dir zu sagen, ich hab da einen Brief bekommen.
00:09:11Dumme Sache, das mit deiner Tante.
00:09:13Ich war in ihrem Haus.
00:09:14Roger, warum musst du dich eigentlich immer selbst quälen?
00:09:17Okay, das kommt gut.
00:09:18Leute, ein bisschen zusammen.
00:09:19Sag mal.
00:09:19Hast du noch einen Moment Zeit?
00:09:21Wartet, ich bin gleich da, Jungs.
00:09:23Sandy, ich muss Schluss machen.
00:09:24Die Jungs werden ungeduldig, wollen pokern.
00:09:26Was hältst du davon, wenn ich dich später anrufe, okay?
00:09:28Kommt, Ekelhaft.
00:09:28Später, aber...
00:09:29Roger?
00:09:31Ja?
00:09:32Na komm, Baby, lächeln.
00:09:34Nichts weiter.
00:09:35Mach's gut.
00:09:36Bis bald.
00:09:40Hallo, Sandy.
00:09:42Sandy.
00:09:47Ich bin so ein Vollidiot.
00:09:50er.
00:09:54Na, na, na, na.
00:10:00Ja.
00:10:51Da kommt ja unser Glückspilz.
00:10:57Mr. Parker.
00:10:58Mr. Kropp, freut mich Sie wieder zu sehen. Wie war die Fahrt?
00:11:03Tja, wenn ich ehrlich bin, war sie...
00:11:04Gut, gut, gut. Freut mich zu hören.
00:11:06Direkt eine Erholung.
00:11:07Hätte nicht damit gerechnet, so schnell wieder von Ihnen zu hören.
00:11:09Erst gestern habe ich das zu verkaufen Schild rausgehängt.
00:11:18Ich kann Ihnen versichern, hier ist alles in bester Ordnung.
00:11:20Wenn Sie mich fragen, war es wirklich nicht nötig, diesen weiten Weg zu machen.
00:11:23Schon gut, ich wollte sowieso mal herkommen.
00:11:25Ihr Onkel war ein begeisterter Angler.
00:11:27Soviel ich weiß, war er mit dem Burschen da zwei Jahre lang US-Meister.
00:11:31Aha.
00:11:39Wie Sie sehen, haben wir die Bule gut in Schuss gebracht.
00:11:48Nächste Woche findet die Auktion statt.
00:11:53Wenn wir Glück haben, kriegen wir für den alten Plunder noch eine hübsche Stange Geld.
00:11:59Tja, wenn Sie mir jetzt bitte folgen wollen, dann machen wir eine Besichtigungstour.
00:12:03Nicht nötig, ich kenne mich hier aus. Bin hier aufgewachsen.
00:12:06Wie denn das?
00:12:09Als meine Mutter starb, hat mich meine Tante hier aufgenommen.
00:12:13Davon hatte ich ja gar keine Ahnung. Eine bemerkenswerte Frau.
00:12:31Der Pool war ein bisschen runtergekommen.
00:12:34Dann ist es zuerst.
00:12:40Jan, ihr könnt ihr vielleicht kommen.
00:12:42Wissen Sie stehen.
00:12:44Jäme.
00:12:48Jäme.
00:12:53Jäme.
00:12:58Jäme.
00:13:00Jäme.
00:13:02Jäme.
00:13:10Sandy?
00:13:13Sandy?
00:13:14Was ist?
00:13:14Schatz, ist Jim bei dir?
00:13:16Nein, ich dachte, er wäre im Garten bei dir.
00:13:18Ist er nicht.
00:13:19Vielleicht hat er sich versteckt.
00:13:21Jimmy!
00:13:24Jimmy!
00:13:42Jimmy!
00:14:13Alles in Ordnung, Mr. Cobb?
00:14:18Ja.
00:14:20Dann wollen wir uns jetzt mal das Atelier ansehen. Einverstanden?
00:14:25Das würde sich gut als Gästehaus eignen.
00:14:27Da drüben ein Badezimmer eingebaut, Wasserleitungen sind da.
00:14:30Ein richtig schnuckliges Nest wird das.
00:14:32Da passt eine kleine Küche rein.
00:14:34Ach, wissen Sie was?
00:14:35Mein Neffe Monty ist ein Fachmann für sowas.
00:14:39Arbeitet billig.
00:14:40Ich sage Ihnen, der würde was Tolles aus dieser Bruchbude machen.
00:14:43Und wenn es mal ganz knapp wird, könnte der Besitzer ohne weiteres das Haupthaus vermieten und selbst einziehen.
00:14:48Das nennt man kreative Finanzierung.
00:14:52Sagen Sie, was ist eigentlich aus Ihrem Onkel geworden?
00:14:54Oh, der ist vor Point Rice nach Seeschnecke getaucht.
00:15:00Dumm von mir, Sie müssen schon entschuldigen.
00:15:03Ihre Tante war übrigens eine beachtliche Künstlerin.
00:15:05Lassen Sie sich das von mir gesagt sein.
00:15:07Wenn Sie hier mal einen Blick drauf werfen wollen, muss bis kurz vor Ihrem Tod daran gearbeitet haben.
00:15:11Macht eine richtige Gänseharte, eine morbide kleine Lady, was?
00:15:14Das ist die alte Uhr aus Ihrem Schlafzimmer.
00:15:16Dasselbe Raum, in dem sie sich aufgehängt hat, in dem sie da hingeschieden ist.
00:15:22Sie hat immer geglaubt, in diesem Haus spukt's.
00:15:24Sie wollen mich verscheißern.
00:15:27Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?
00:15:29Mr. Cobb, Ihr Sohn ist nicht im Swimmingpool.
00:15:32Ihr Sohn ist nirgendwo, weder im Haus noch im Garten.
00:15:35Aber ich sage Ihnen doch, ich habe ihn im Pool gesehen.
00:15:38Er war eindeutig im Swimmingpool.
00:15:39Ich bin sofort hingerannt und reingesprungen und...
00:15:41Da war er nicht mehr da.
00:15:46Mr. Cobb, wir fahnden überall nach Ihrem Sohn.
00:15:49Wir sagen Ihnen Bescheid, sobald wir etwas haben.
00:15:51Das war das Haus.
00:15:52Das war das Haus, das es getan hat.
00:15:55Richtig, Mrs. Hooper. Das ist schon klar.
00:15:58Glaub mir das ruhig, Roger. Es war das Haus.
00:16:01Hältst du wohl endlich deinen Mund?
00:16:03Halt endlich deinen Mund, du gemeingefährliche Schachtel!
00:16:10Hysterisch.
00:16:11Tut mir leid, Mr. Parker, aber ich verkaufe das Haus nicht.
00:16:13Was?
00:16:14Ich habe gesagt, ich verkaufe es nicht.
00:16:17Ich hoffe, Sie überlegen sich das noch.
00:16:20Ich werde hier für eine Weile wohnen.
00:16:23Arbeiten, ja.
00:16:54Ich werde hier für eine Weile wohnen.
00:17:31Hallo?
00:17:59Komm her.
00:18:13Komm her.
00:18:46Komm her.
00:18:48Tante Elisabeth?
00:18:50Es hat gewonnen.
00:18:52Es hat mich überlistet.
00:18:53Hätte nicht gedacht, dass es es schafft, aber es hat.
00:18:56Ähm, was?
00:19:01Es wird dich auch austricksen, Roger.
00:19:04Dieses Haus weiß alles, was es über dich zu wissen gibt.
00:19:08Geh fort, solange du es kannst.
00:19:09Nein!
00:19:11Nein!
00:19:13Nein!
00:19:14Nein!
00:19:14Nein!
00:19:16Nein!
00:19:23Nein!
00:19:30Nein!
00:19:32Nein!
00:19:38Nein!
00:19:53Nein!
00:20:01Morgen!
00:20:12Hübsch, was?
00:20:13Hallo!
00:20:43Hallo!
00:20:44Bringen Sie Ihre Familie mit.
00:20:45Kommen Sie ruhig alle zu mir.
00:20:47Dann haue ich uns was in die Pfanne.
00:20:48Sie verstehen?
00:20:49Dummerweise bin ich allein.
00:20:50Ah, Sie sind allein.
00:20:51Nein!
00:20:51Nein!
00:20:52Grunde genommen viel besser als Sie verstehen.
00:20:53Wir sehen uns das Spiel ein, verdrücken ein paar Hamburger.
00:20:55Sie sind doch auch A-Fan, oder?
00:20:57Ja, in gewisser Weise schon.
00:20:58Ich bin Schriftsteller und ich bin hier, um den Kopf ein bisschen freizukriegen.
00:21:01Sie wissen schon, äh, es ist so ruhig hier.
00:21:06Sie verstehen doch.
00:21:08Ruhe!
00:21:09Das glaube ich einfach nicht.
00:21:11Das ist doch nicht drin.
00:21:12Roger!
00:21:13Roger Cobb, richtig?
00:21:14Ja, der.
00:21:15Der bin ich.
00:21:16Roger Cobb.
00:21:16Ich bin ja größter Fan.
00:21:18Ist das wirklich wahr?
00:21:18Ja, absolut.
00:21:19Moment.
00:21:21Oh, hoppla.
00:21:22Ein bisschen zerlum.
00:21:22Es ist viel gelesen.
00:21:23Die halten nicht viel aus.
00:21:25Würde es Ihnen was ausmachen, die für mich zu signieren?
00:21:27Oh, aber gern.
00:21:28Haben Sie, haben Sie einen Stift?
00:21:33Leider nicht.
00:21:35Wissen Sie was?
00:21:36Dafür haben wir immer noch Zeit.
00:21:37In Ordnung.
00:21:38Jetzt wieder rein.
00:21:39Ich arbeite an einem neuen Buch.
00:21:41Wissen Sie, zurückgezogen.
00:21:42In der Ruhe hier.
00:21:45Selbstverständlich.
00:21:46In der Ruhe hier.
00:21:47Dafür haben Sie doch Verständnis, oder?
00:21:49Unbedingt.
00:21:50Wird sicher wieder ein Knüller, hm?
00:21:52Das hoffe ich.
00:21:54Okay.
00:21:56Roger Cobb.
00:22:02Der hat mir noch gefehlt.
00:22:08Der hat mir noch gefehlt.
00:22:25Da.
00:22:40Komm, mit dem Arsch hochkommt.
00:22:42Wir haben ja einen Krieg zu verlieren.
00:22:44Du auch, Ben, vorwärts.
00:22:47Okay, jetzt kommt mal alle zu mir.
00:22:48Ich habe es gesagt, mir von dieser Pfeife sagen zu lassen, was ich zu tun habe.
00:22:53Das ist sein Job, Ben, uns zu sagen, was wir tun sollen.
00:22:57Mir erzählt keiner, was ich tun soll, Kumpel.
00:22:59Los, setzt euch in Bewegung.
00:23:11Also genau hier müssen wir am 6 Uhr sein.
00:23:13Das heißt, wir müssen innerhalb einer Stunde über den Kamm rüber und das Dorf finden.
00:23:16Ben!
00:23:17Wir müssen davon ausgehen, dass ich die...
00:23:18Hey, Ben, was willst du?
00:23:19Gib mir die Schießigereite.
00:23:21Na, mach schon.
00:23:22Kommt ja, kommt ja.
00:23:24Also, wenn ihr irgendwo Schlitzaugen seht, fordert Luftunterstützung.
00:23:27und versucht, eure Stellung zu halten.
00:23:29Alles klar?
00:23:30Ja!
00:23:31Was soll das auf dem Theater?
00:23:33Erklär mir mal, was das soll.
00:23:35Gar nichts.
00:23:36Wir haben sie wohl ins Gehirn geschissen.
00:23:37Wir spielen hier kein Spiel, Mann.
00:23:39Wir stecken bis zum Hals in der Scheiße.
00:23:40Ihr solltet eure Nummer drauf haben, wenn ihr hier in einem Stück wieder rauskommen wollt.
00:23:46Also, Fitzsimmons, du übernimmst die rechte Flanke.
00:23:47Sehr witzig.
00:23:48Und, Scott, okay, du übernimmst die linke Flanke.
00:23:53Wir säubern den ganzen Landstrich in Richtung Osten.
00:23:56Los, runter!
00:23:56Los, runter!
00:24:02Scheiße!
00:24:03Wo feiern wir die Flanke?
00:24:05Die Flanke ist!
00:24:09Ben!
00:24:10Verpasst euch den goldenen Schuss!
00:24:15Juhu!
00:24:17Juhu!
00:24:17Juhu!
00:24:18Juhu!
00:24:19Juhu!
00:24:19Juhu!
00:24:20Juhu!
00:24:20Juhu!
00:24:20Juhu!
00:24:22Juhu!
00:24:23Juhu!
00:24:23Juhu!
00:24:25Juhu!
00:24:26Juhu!
00:24:28Juhu!
00:24:36Juhu!
00:24:37Jemand will ihn umbringen!
00:24:38Warum steißt du ihn auf den Rumpen?
00:24:41War das Masters?
00:24:42Ja!
00:24:43Oh Gott!
00:24:45Und du bist sicher, dass es Masters war, der Patient?
00:24:47Ja!
00:24:48Der Patient von Dr. Stevens?
00:24:57Ja!
00:25:02Guitar rings!
00:25:06Juhu!
00:25:07Juhu!
00:25:11Juhu!
00:25:25Daddy?
00:25:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:59Daddy!
00:26:30Ich muss doch wohl verrückt sein.
00:27:20Ich muss doch wohl verrückt sein.
00:27:52Ich muss doch wohl verrückt sein.
00:28:12Ich muss doch wohl verrückt sein.
00:28:21Ich muss doch wohl verrückt sein.
00:28:36Ich muss doch wohl verrückt sein.
00:28:56Was soll denn anliegen?
00:29:00Tja, ich arbeite an meinem Buch.
00:29:04Verstehen Sie?
00:29:05War nett, Sie zu sehen.
00:29:08Also, ich muss wieder rein und suche...
00:29:10Ruhe, ja.
00:29:11Ruhe, genau richtig.
00:29:13Aber wir sehen uns noch.
00:29:15Okay?
00:29:16Bye.
00:29:23Sieht aus, als ob Scheiben Spaß macht.
00:29:25Komm.
00:29:48Mal sehen, was das bringt.
00:29:51Okay.
00:29:54Sieht auch nicht schlecht aus.
00:29:56Das ist aber richtig so.
00:29:58Kann nicht schief gehen.
00:30:00Wir werden ja sehen.
00:30:02Ja.
00:30:04Ja.
00:30:08Das hält in jedem Fall.
00:30:15Gefällt mir.
00:30:21Also gut, bin mal gespannt.
00:30:39Und eins.
00:30:41Und eins.
00:30:49Drei.
00:30:50Drei.
00:30:51Drei.
00:30:52Drei.
00:30:58Drei.
00:31:08Drei.
00:31:10Drei.
00:31:18Drei.
00:31:23Drei.
00:31:51Was geht denn hier vor, was?
00:31:52Herr Orell, tun Sie das nie wieder!
00:31:54Was habe ich denn getan?
00:31:55Sie haben mir einen höllischen Schrecken eingejagt, das haben Sie getan.
00:31:57Tut mir leid, ich dachte, Sie könnten einen kleinen Imbiss vertragen.
00:32:00So ruhig und zurückgezogen, das kann einem auch auf die Nerven gehen.
00:32:03Soll ich...
00:32:05Am besten, wir gehen nach unten und essen im Speisezimmer, okay?
00:32:09Wozu sind denn die vielen Kameras raus?
00:32:11Das erkläre ich Ihnen unten.
00:32:12Sieht ja toll aus.
00:32:15Also da habe ich dann beschlossen, für eine Weile hierher zu kommen
00:32:18und hier mein Buch zu schreiben.
00:32:22Das Leben ist biestig, hm?
00:32:25Na, wozu sind jetzt die Kameras da oben, Roger?
00:32:33Glauben Sie an Geister?
00:32:36Was für Geister?
00:32:40Meine Tante hat gesagt, in diesem Hause spukt's.
00:32:43Nichts für ungut, Roger, aber Ihre Tante war nicht ganz dicht.
00:32:47Und was ist mit mir?
00:32:49Glauben Sie, ich bin...
00:32:51... auch nicht ganz dicht?
00:32:53Aber nein.
00:32:55Ich meine, Sie waren in Vietnam, haben Ihr einziges Kind verloren,
00:32:59Ihre Frau hat Sie scheiden lassen, ist doch klar, Sie haben auch ein paar Murmen zu schlucken,
00:33:01aber im Moment...
00:33:02... im Moment wirken Sie okay.
00:33:10Ich glaube, in diesem Hause spukt's.
00:33:13Tja, wissen Sie, ich...
00:33:14... ich finde diese unerklärlichen, übersinnlichen Sachen auch irgendwie interessant,
00:33:17aber das Problem ist,
00:33:19gewöhnlich finden Sie dann doch eine einleuchtende Erklärung für das unerklärliche Zeug.
00:33:22Oben im Schrank ist etwas gewesen.
00:33:24Die meinen, außer Mänteln und Tüten und sowas?
00:33:26Nein, nein, nein, da war ganz sicher ein Geist sowas, in der Art.
00:33:31Ich hab die Schranktür aufgemacht, da hat das Ding versucht, mich zu packen.
00:33:34Tja, das klingt ein bisschen wie eine von Ihren Geschichten.
00:33:37Sind Sie sicher, dass Sie sich die Sache nicht nur einbilden?
00:33:39Halten Sie das etwa für Einbildung?
00:33:41Hm.
00:33:43Das sind ja richtig scheußliche Kratzer.
00:33:45Die müsste mal ein Arzt sehen.
00:33:47Also nochmal, ich hab die Schranktür...
00:33:50... geöffnet und dann kam das da heraus und hat mich gepackt.
00:33:55Tja, was glauben Sie denn,
00:33:56wo das Monster jetzt ist?
00:33:57Vertreibt sich die Zeit oben im Wandschrank, was?
00:34:01Kann ich nicht sagen.
00:34:03Also die Kameras stehen natürlich alle da oben,
00:34:05um ein Foto von dem Vieh zu machen.
00:34:07Ja, stimmt, genau.
00:34:08Tja, dann...
00:34:10Glauben Sie, ich bin...
00:34:11Nein, nein, bestimmt nicht.
00:34:13Wirklich nicht?
00:34:14Aber nein, nein.
00:34:15Ach übrigens,
00:34:16sollten Sie ein Foto von dem Ding kriegen,
00:34:18wäre ich ganz wild darauf, das zu sehen.
00:34:20Mir ist noch nie ein Geist begegnet.
00:34:22Zumindest nicht mehr seit meiner Kindheit.
00:34:24Tja, es war nett, mit Ihnen zu reden, Roger.
00:34:27Und ich werde mir jetzt noch die Show Ihrer Frau im Fernsehen ansehen.
00:34:30Wie heißt sie doch gleich?
00:34:32Erholung.
00:34:32Erholung?
00:34:33Und Mittwoch umziehen wir denn hier.
00:34:35Ich achte in Zukunft mehr auf Geister.
00:34:37Harold?
00:34:37Ja?
00:34:38Danke für das Essen.
00:34:39Ach, kein Problem.
00:34:51Hallo?
00:34:53Sandy Cobb, bitte.
00:34:54Am Apparat.
00:34:54Wer ist denn da?
00:34:56Harold.
00:34:57Wer?
00:34:58Harold Gordner, ein Freund von Roger.
00:35:00Oh, der wohnt hier nicht mehr.
00:35:02Ist es nicht ein bisschen spät, um Leute zu...
00:35:03Entschuldigen Sie, aber ich wollte gar nicht, Roger.
00:35:06Ich wollte eigentlich mit Ihnen reden.
00:35:08Ach?
00:35:09Ja, sehen Sie, ich wohne hier in Merlin gleich neben Roger.
00:35:11Und, ähm, es hört sich vielleicht alles etwas skurril an,
00:35:15aber ich musste Sie einfach anrufen.
00:35:17Ich habe das Gefühl, Roger tickt nicht ganz richtig.
00:35:19Wie meinen Sie das?
00:35:20Er hat so merkwürdige Erscheinungen.
00:35:23Sieht die idiotischsten Sachen, Geister und so ein Schrott.
00:35:26Oh, meine Güte.
00:35:27Es wäre vielleicht ganz gut, wenn Sie mal rauskommen und ihn sich ansehen.
00:35:31Das geht nicht.
00:35:32Ich muss morgen um halb sieben am Drehort sein.
00:35:35Ich kann wirklich nicht.
00:35:37Ich rufe ihn gleich mal an.
00:35:39In Ordnung, tun Sie das.
00:35:40Rufen Sie ihn an und ich, äh, ich werde hier weiter ein Auge auf ihn werfen, okay?
00:35:45Ähm, ich sage Ihnen am besten, wo Sie mich morgen anrufen können.
00:35:48Äh, in Ordnung.
00:35:50Äh, ja, wo?
00:35:50Neun, fünf, vier, eins, vier, sieben, drei.
00:35:56Äh, sieben, drei.
00:35:57Ja, ist klar.
00:35:58Äh, sehr schön.
00:35:59Ähm, machen Sie sich weiter keine Sorgen.
00:36:02Ich, äh, ich rufe Sie an, soweit irgendwas im Busch ist.
00:36:06Danke.
00:36:07Äh, wiederhören.
00:36:15Ah.
00:36:45Pat Simmons, du sonn wirst das Gelände.
00:36:48Keine Chance, Mann.
00:36:51Scott.
00:36:53Vergiss es, Mann, das ist nicht drin.
00:36:55Wir haben keine Zeit für große Debatten.
00:36:57Ich übernehme das schon.
00:36:59Ben.
00:37:02Na, wenigstens einer, der noch ein bisschen Power hat.
00:37:04Der hat keine Power, der hat einen Knall.
00:37:08Du gehst mit Kopf.
00:37:09Was?
00:37:10Du hast doch gehört.
00:37:11Scheiß dir nicht in die Hosen, Rock, wir beide Partner.
00:37:13Wir treten den gelben Ratten in die Eier.
00:37:17Und jetzt abrücken.
00:37:19Pat Simmons, gibst Feuerschutz.
00:37:40Komm schon.
00:37:42Komm schon.
00:38:06Hey, Ben.
00:38:08Hey.
00:38:09Musst du so rennen, Ben.
00:38:13Boah, boah, boah, boah, boah, boah, boah, boah, boah.
00:38:35Bleib stehen.
00:38:38Was?
00:38:44Ich hab grad was gehört.
00:38:50Ben sei kein Idiot, wir sind außerhalb ihrer Sichtweite.
00:38:53Du warst doch, der da was gehört hat.
00:38:55Hey, ich hab ne Idee.
00:38:57Wir wollen doch mal sehen, wo sich die Gelben jetzt verkrochen haben.
00:39:03Juhu.
00:39:04Charlie.
00:39:11Wär besser, wenn wir uns hier nicht vergrühen.
00:39:14Denkst du, wir wollen uns hier eingraben? Los, bleib in Bewegung.
00:39:18Ben zum Geier, was hast du vor?
00:39:19Da?
00:39:20Da, da, da.
00:39:33Da, da, da.
00:39:52Jimmy?
00:40:28Na, Varte, ich zeig dir, mitzum zum Lachen halt, ne?
00:40:47Na, Varte.
00:41:24Oh, come on.
00:42:09Untertitelung. BR 2018
00:42:45Untertitelung. BR 2018
00:43:01Hi. Sandy.
00:43:02Ich habe dich angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
00:43:05Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
00:43:09Was willst du denn hier?
00:43:10Ich wollte dich sehen, Roger.
00:43:13Was machst du denn mit dem Gewehr?
00:43:16Nichts weiter.
00:43:18Ich...
00:43:27Sandy.
00:43:51Oh, mein Gott.
00:43:58Ein Gewehr.
00:44:08Ja, ich möchte gerne einen Selbstmordversuch melden.
00:44:12Sandy.
00:44:13Sandy.
00:44:28Ich soll nicht einschuldig.
00:44:29Sandy.
00:44:53Oh, Sandy, das kann es nicht du sein.
00:45:26Werfen Sie die Waffe weg.
00:45:30Oh, aber die ist nicht geladen.
00:45:31Ich habe gesagt, Sie sollen die Waffe weglegen, Sir.
00:45:35Na schön.
00:45:37Und jetzt stehen Sie auf.
00:45:39Nehmen Sie die Hände über den Kopf und kommen Sie zu uns.
00:45:43Gehen Sie von der Waffe weg.
00:45:46Uns liegt eine Meldung vor,
00:45:48dass hier in dem Haus jemand mit einem Gewehr geschossen haben soll.
00:45:51Oh ja, habe ich.
00:45:54Habt Sie gerade gereinigt, wissen Sie,
00:45:55und dabei ist das Ding versehentlich losgegangen.
00:45:57Ich wusste nicht, dass es geladen war.
00:45:58Aber Ihnen ist schon klar, dass es verboten ist,
00:46:00eine Feuerwaffe innerhalb der Stadtgrenze abzuschießen.
00:46:02Ich muss Ihnen eine Vorladung geben.
00:46:06Eine Vorladung?
00:46:08Ja, vielen, vielen Dank.
00:46:11Hey, Moment mal, ich kenne Sie doch, oder?
00:46:14Sie sind Roger Cobb, richtig?
00:46:16Ja, wieso?
00:46:17Tut mir leid, das mit Ihrem Jungen.
00:46:19Mr. Cobb, Sie werden es für eine blöde Frage halten,
00:46:21aber sind Sie nicht zufällig dasselbe Roger Cobb,
00:46:23der Blood Dance geschrieben hat?
00:46:25Doch, der bin ich.
00:46:27Warum haben Sie das denn nicht gleich gesagt?
00:46:29Tja, also das ist kein...
00:46:30Mr. Cobb, könnten Sie mir wohl einen großen Gefallen tun?
00:46:33Na klar doch.
00:46:33Ich meine, ich weiß, dass Sie vermutlich sehr beschäftigt sind drin,
00:46:36aber kann ich mal in Ihr Badezimmer?
00:46:39Nein, ich meine, Sie können.
00:46:42Fühlen Sie sich eingeladen?
00:46:45Hey, ihr beiden, ihr könnt schon mal abhauen.
00:46:47Wir haben das hier unter Kontrolle.
00:46:50Wer sind Sie?
00:46:51Harold, der Nachbar von jedem.
00:46:52Sie ist zu sehen, hauen Sie ab.
00:46:52Aber ich bin doch der...
00:46:57Auf Wiedersehen, Harold.
00:47:04Das Badezimmer ist gleich da unten am Ende des Flurs.
00:47:09Ah, das ist ja ein sehr ansehnliches Haus,
00:47:11das Sie hier haben, Mr. Cobb.
00:47:12Danke.
00:47:16Das Badezimmer darunter?
00:47:19Nein.
00:47:23Gleich da.
00:47:24Oh, danke.
00:47:33Tja, äh, ich wette, die Jungs konntet einen Kaffee vertragen, hä?
00:47:37Nein, äh, vermutlich habt ihr es eilig.
00:47:40Nein, nein, nein, Kaffee wär schon gut.
00:47:43Ja, eine Tasse Kaffee wär nicht schlecht.
00:47:46Darf's Pulverkaffee sein?
00:47:48Sicher.
00:48:03Äh, schon gut.
00:48:04Ich hab's.
00:48:04Aber nicht doch...
00:48:05Nein, nein, ich mach das schon.
00:48:06Was ist denn das?
00:48:08Ach, ähm, würden Sie mal die...
00:48:14Kommen die Ihnen bekannt vor?
00:48:17Äh, äh, ja.
00:48:18Ja, die, ähm, die...
00:48:21Die hab ich fallen lassen.
00:48:22Sagten Sie nicht, Sie hätten Ihr Gewehr nur gereinigt?
00:48:24Hat ja keinen Sinn, ein Gewehr zu besitzen,
00:48:27wenn man's nicht hin und wieder mal lädt.
00:48:29Stimmt doch, oder?
00:48:30Ich würde Ihnen allerdings nicht empfehlen,
00:48:32eine geladene Waffe zu reinigen.
00:48:33Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
00:48:35Äh.
00:48:37Das würde ich auch nicht.
00:48:44Ich bin gleich wieder da.
00:48:48Was tun Sie denn hier?
00:48:50Ich seh mir nur dieses Ding an der Wand an.
00:48:52Meine Tante war Künstlerin.
00:48:54Ja, schätze ich auch.
00:48:56Äh, warum kommen Sie nicht mit in die Küche?
00:48:58Ich hab' uns einen Kaffee gemacht, noch ganz heiß.
00:49:00Oh, ich wollte Sie nicht, äh, erschrecken, Mr. Kopp.
00:49:03Tja, ich schätze, wir sollten uns wieder auf den Weg machen, hm?
00:49:06Ja.
00:49:06Wissen Sie, wir waren nett, mit euch zu reden, Jungs.
00:49:13Mein Gewehr.
00:49:15Was ist mit dem Gewehr?
00:49:19Stimmt was nicht, Mr. Kopp?
00:49:22Nein.
00:49:24Nein.
00:49:25Kein Problem, äh, nur, äh...
00:49:28Nochmals vielen Dank für den Kaffee, Mr. Kopp.
00:49:29Ja, vielen Dank, Mr. Kopp.
00:49:38Ja, vielen Dank.
00:50:12Ja, vielen Dank.
00:50:42Ja, vielen Dank.
00:50:57Ja, vielen Dank.
00:51:23Wo ist dein Sohn, Roger?
00:51:25Du wirst ihn niemals finden.
00:51:29Er ist tot.
00:51:31Er ist nicht tot.
00:51:34Er muss hier irgendwo sein.
00:51:37Sprich deine Gebete.
00:51:53Ja, vielen Dank.
00:51:57Ja, vielen Dank.
00:52:24Ja, vielen Dank.
00:52:25Ja, vielen Dank.
00:52:39Ja, vielen Dank.
00:52:44Ja, vielen Dank.
00:53:13Ja, vielen Dank.
00:53:14Ja, vielen Dank.
00:53:18Ja, vielen Dank.
00:53:26Ja, vielen Dank.
00:53:35Ja, vielen Dank.
00:53:40Ja, vielen Dank.
00:53:41Ja, vielen Dank.
00:53:57Ja, vielen Dank.
00:54:11Ja, vielen Dank.
00:54:23Ja, vielen Dank.
00:54:32Ja, vielen Dank.
00:54:36Ja, vielen Dank.
00:54:37Ja, vielen Dank.
00:54:42Ja, vielen Dank.
00:54:45Ja, vielen Dank.
00:54:50Ja, vielen Dank.
00:54:55Ja, vielen Dank.
00:55:09Ja, vielen Dank.
00:55:28Ja, vielen Dank.
00:55:34Ja, vielen Dank.
00:55:40Ja, vielen Dank.
00:55:44Oh oh oh, this is dedicated to the one I know.
00:55:49Oh oh oh.
00:55:51This is dedicated to the one I know.
00:55:55Oh oh oh.
00:55:55Oh oh oh.
00:55:57This is dedicated to the one I know.
00:56:08Los, lass das fallen.
00:56:10Du bist doch brav.
00:56:12Braver Hund, lass das fallen. Du sollst es fallen lassen.
00:56:17Guter Hund, guter Hund.
00:56:21Bleib, bleib hier.
00:56:42Die Autoschlüssel.
00:56:46Wo sind die Autoschlüssel?
00:56:53Hi. Wollen wir jetzt spielen?
00:56:56Oh, hallo.
00:57:00Das ist mein Sohn Robert und er spielt wirklich gern.
00:57:06Hören Sie, ich...
00:57:08Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir reingehen?
00:57:09Es ist draußen ziemlich kalt und ich möchte nicht, dass Robert sich erkältet.
00:57:12Ich kann nicht sagen, ob das jetzt die passende Zeit ist.
00:57:14Wir bleiben nur eine Minute. Ich dachte...
00:57:17Wo wir doch jetzt Nachbarn sind und das alles.
00:57:19Das ist wirklich sehr aufmerksam von Ihnen, Tanja, aber wie soll ich Ihnen sagen?
00:57:21Ich bin im Augenblick ziemlich beschäftigt.
00:57:23Wie soll ich das erklären? Ich bin irgendwie...
00:57:25Wo willst du denn hin, kleiner Mann?
00:57:28Warten Sie hier. Ich hole ihn.
00:57:33Bleiben Sie da.
00:57:39Robert.
00:57:40Robert, bleib stehen.
00:57:43Robert, warte.
00:57:45Misch dich endlich. Misch dich.
00:57:49Robert?
00:57:50Roger?
00:57:52Roger?
00:57:53Robert?
00:57:58Roger?
00:57:59Robert?
00:58:06Robert?
00:58:10Robert?
00:58:10Mami!
00:58:19Robert?
00:58:21Robert?
00:58:22Alles klar, Robert?
00:58:22Jetzt gehen wir zu deinem Mami.
00:58:24Hi!
00:58:25Hier sind wir, Ma'am.
00:58:27Alles okay?
00:58:28Oh ja, Robert musste nur mal kurz aufs Töpfchen, aber wir haben das alles erledigt.
00:58:31Roger, würden Sie mir einen großen Gefallen tun?
00:58:33Tut mir leid, aber ich habe...
00:58:34Großartig. Ich brauche einen Babysitter und ich wäre Ihnen wirklich sehr dankbar.
00:58:37Sie sind ein sehr guter, sehender Mann.
00:58:39Und ich bin sicher, Robert wird Sie einfach lieben.
00:58:41Äh, hier sind ein paar Sachen für Sie. Sekunde.
00:58:43Nein, tut mir leid.
00:58:44Einmal Sachen zum Wechseln und ein warmes Sweatshirt, Schmuse-Dicke.
00:58:48Oh, und ohne den hier kann er nicht schlafen.
00:58:50Sein Lieblings-Teddy.
00:58:51Tanja?
00:58:52Noch ein paar Kleidigkeiten.
00:58:53Die Ente für die Wanne.
00:58:55Superman und noch ein paar Sachen.
00:58:56Okay, es wird spät werden heute Nacht und ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie viel mir das bedeutet.
00:59:00Danke.
00:59:02Mach's gut.
00:59:05Äh, aber...
00:59:05Sie ist weg.
00:59:08Meine Schwester ist noch ein richtiges Kind und du hast dich an sie rangemacht.
00:59:11Das werde ich dir niemals verzeihen.
00:59:12Es lässt sich wohl nicht verleugnen, dass ich mich mein ganzes Leben lang prostituiert habe.
00:59:16Deine Schwester hat mir 2000 Dollar gezahlt, damit ich die Nacht mit dir verbringe.
00:59:20Glaubst du nicht, dass es Zeit wird, langsam aufzuwachen und dem Braten zu riechen?
00:59:24Lass dir eins gesagt sein.
00:59:26Ich rieche das, was ich riechen möchte und zwar ohne deine Hilfe.
00:59:28Robert.
00:59:29Beruhige dich, beruhige dich doch.
00:59:31Du weißt, dass du schön bist.
00:59:35Robert.
00:59:35Was hast du?
00:59:36Willst du zu deiner Mami, die kommt bald zurück, okay?
00:59:39Wie wäre es mit diesem Spielzeug?
00:59:40Willst du damit abschwirren?
00:59:42Willst du lieber was anderes zum Spielen?
00:59:43Ja.
00:59:44Wie wäre es mit einer schicken Plastiktüte?
00:59:46Na komm schon, komm.
00:59:48Eins ist doch mal klar.
00:59:49Mami kommt bald zurück.
00:59:50In Ordnung, noch ein paar Minuten, dann ist sie wieder da.
00:59:52Hey, wollen wir uns nicht was Tolles im Fernsehen ansehen?
00:59:55Mami!
00:59:55In vollem Erfahrung ist meine Seele leer.
00:59:57Setz dich mal hierher.
00:59:59Sie kommt ja gleich zurück.
01:00:01Nennst du das vielleicht Liebe?
01:00:02Na, wenn das Liebe ist, dann will ich nichts damit zu tun haben.
01:00:04Und was war damals in der Nacht?
01:00:06Welcher Nacht?
01:00:07Die Nacht, die wir zusammen am Pool verbrachten.
01:00:09Tu nicht so, als ob du das nicht mehr wüsstest.
01:00:10Vielleicht weiß ich wirklich.
01:00:11Na, schon besser, was?
01:00:14So, jetzt legen wir uns hin, okay?
01:00:16Müde?
01:00:17Ich muss schon sagen, das wundert mich.
01:00:19Du hast schon ganz müde Augen, nicht wahr?
01:00:21Eigentlich solltest du das wissen.
01:00:23Wenn es einer wissen sollte, dann du.
01:00:25Du weißt doch, wenn man liebt, dann ist alles möglich.
01:00:54Wenn, lass uns zurückgehen.
01:00:58Na, schön.
01:01:01Ben, fragte doch.
01:01:02Ben, wir haben sie verloren.
01:01:04Wenn wir Pekka beschießen, unsere eigenen Jungs auf uns.
01:01:09Ben, du bist ein mieser Stück Scheiße.
01:01:12Magische Zeit.
01:01:16Ben.
01:01:27Runter mit dir.
01:01:28Runter mit dir.
01:01:30Ich weiß, was ich tue.
01:01:36Ah, ah.
01:01:38Ah.
01:02:06Robert?
01:02:07Robert?
01:02:17Robert?
01:02:21Robert?
01:02:28Robert?
01:02:30Robert?
01:02:36Ich habe dich keine Angst.
01:02:49Ich halte dich. Ich halte dich. Lass los.
01:03:05Oh, Mann. Wie kann so ein kleiner Kerl sich nur so einsauen?
01:03:09Kleiner Kerl.
01:03:10Ja, was sagt man dazu?
01:03:16Tu das nicht, okay?
01:03:22Sehr nett.
01:03:30Hi, Mann.
01:03:31Hi. Wie ist es mit Robert gelaufen?
01:03:33Oh, er hat wie ein Lamm geschlafen. Ein kleiner Engel.
01:03:36Hast du Spaß gehabt?
01:03:37Ja.
01:03:38Ist Roger auch lieb gewesen zu dir?
01:03:40Ja? Oh, gut.
01:03:41Ich wusste, ich kann Ihnen vertrauen, Roger.
01:03:44Komm, und jetzt sag auf Wiedersehen zu Onkel Roger. Komm.
01:03:47Okay, winke, winke. Mach's gut, Robert, und komm mich mal wieder besuchen, okay?
01:03:50Auf Wiedersehen, Onkel.
01:03:51Wiedersehen, und ich habe ihm zu danken.
01:03:53So gut.
01:04:09Hallo.
01:04:10Hallo.
01:04:11Hier ist das Bier.
01:04:13Hoffentlich verpassen wir nicht den Anfang.
01:04:14Nicht doch, nein. Ich habe Sie eigentlich nicht hergerufen, um mit Ihnen einen Film zu sehen.
01:04:18Nicht?
01:04:19Äh, nein.
01:04:21Sie haben da oben...
01:04:22Gehen wir mal für einen Moment nach oben, Harold.
01:04:24Ja.
01:04:24Waren Sie schon mal auf der Jagd?
01:04:26Ja, sicher.
01:04:29Sie wissen bestimmt noch, dass ich Ihnen letzte Nacht gesagt habe, ich hätte was gesehen.
01:04:32Ja, ja.
01:04:33Ich glaube, ich muss da wirklich ein bisschen hysterisch gewesen sein, denn das war gar kein Geist.
01:04:37Das war ein Waschbär.
01:04:38Wirklich?
01:04:39Ein ziemlich großer, so groß, wie ein mittelschweres Zirkuspferd.
01:04:43Oh, Kuiur der Waschbär.
01:04:46Ich habe ihn jetzt erst mal da in den Schrank gelockt.
01:04:52Sie haben doch keine Angst vor Waschbären, oder?
01:04:54Ich?
01:04:55Nein, sicher nicht.
01:04:57Was soll ich denn tun? Ich würde Ihnen ja gern helfen.
01:05:02Haben Sie mit sowas hier schon mal gearbeitet?
01:05:04Ja, sicher. Jeden Tag. Was ist das?
01:05:07Das Harpunengewehr von meinem Onkel.
01:05:10Halten Sie.
01:05:11Großartig.
01:05:12Ich habe eine Leine an der Harpune befestigt.
01:05:14Sehen Sie, für den Fall, dass das Vieh durchs Dach verschwinden sollte, Sie sind doch imstande, das zu halten, oder?
01:05:19Was? Das Dach, oder was?
01:05:20Hat ein verdammt großes Loch ins Dach gerissen.
01:05:22Dadurch verschwindet es immer und frisst sich nachts durch.
01:05:25Morgens kommt es immer hierher zurück und baut sich im Schrank ein Nest.
01:05:28Was Sie nicht sagen.
01:05:32Sie sollten die hier lieber anlegen.
01:05:36In dem Augenblick, wo Sie das Ding sehen, möchte ich, dass Sie ihm einzwischen die Augen ballern.
01:05:40Wenn Sie es nicht erwischen, wird es wahrscheinlich versuchen, uns zu entkommen.
01:05:43Und das müssen wir unbedingt verhindern.
01:05:45Das darf es nicht.
01:05:45Haben Sie mich verstanden, Harold?
01:05:47Ja.
01:05:47Okay, kommen Sie hier rüber und stellen Sie sich hier auf, damit es ein glatter Schuss wird.
01:05:52Ja.
01:05:53Voraussetzung ist ein perfektes Timing.
01:05:55Ich öffne die Tür genau um zwölf Uhr.
01:05:59Ist gut.
01:05:59Ist gut.
01:06:00Alles klar.
01:06:07Ach so, übrigens noch eins.
01:06:09Ja.
01:06:11Möglichst das Ding erst abschießen, wenn ich aus der Schusslinie bin.
01:06:14Na klar doch.
01:06:19Wollen wir es angehen?
01:06:25Fertig.
01:06:48Schieß doch, Harold.
01:06:50Schieß doch, endlich.
01:07:01Schieß gleich noch eins ab.
01:07:03Ich kann nicht, die Leid ist fest.
01:07:06Harold, tu doch was.
01:07:07Es entkommt.
01:07:09Harold, was zum Teufel?
01:07:13Hilf mir.
01:07:14Was soll ich denn tun?
01:07:16Halt mich fest, Harold.
01:07:19Lass mich nicht los.
01:07:20Keine Panik.
01:07:22Ich halte dich fest, dann wird es das Letzte.
01:07:24Ich halte dich fest.
01:07:27Ich halte dich fest.
01:07:30Ich halte dich fest.
01:08:06Jimmy!
01:08:28Sei still, sonst können Sie nur eine Stimme hören, okay?
01:08:31Los, Mann, erledige mich, Roger.
01:08:34Ich packe es nicht.
01:08:36Erledige mich.
01:08:38Ich sterbe sowieso, Roger.
01:08:42Töte mich.
01:08:44Erledige mich.
01:08:58Ich kann es nicht, ich kann es nicht, Ben.
01:09:03Die Schmerzen sind unerträglich.
01:09:07Töte mich.
01:09:08Ben, ich hole Hilfe.
01:09:09Ben, ich gehe jetzt los und hole Hilfe.
01:09:10Bleib!
01:09:11Ich sage den Jungs Bescheid, dann holen wir...
01:09:13Nein!
01:09:16Ben, ich komme zurück, wir holen dich.
01:09:29Roger!
01:09:31Das zahle ich dir halb.
01:09:33Ich schwöre, das tue ich.
01:09:37Roger!
01:10:11Erred, ich bin zurück.
01:10:14Ah!
01:10:15Hör auf damit!
01:10:16Was soll das?
01:10:16Ich bin's!
01:10:17Roger!
01:10:18Roger!
01:10:20Du bist es wirklich!
01:10:21Gott sei Dank!
01:10:23Oh, nein.
01:10:26Ein...
01:10:26Ein Waschbär, Roger.
01:10:29Oh, oh...
01:10:31Oh...
01:10:44Oh...
01:10:45Und warum...
01:10:54Oh, oh...
01:10:56Oh, oh...
01:11:01Oh...
01:11:09Oh...
01:11:24Das war's.
01:11:49Oh, come on, come on.
01:12:22Oh, oh, oh.
01:12:52Oh, hey.
01:13:12Jimmy!
01:13:15Jimmy!
01:13:17Jimmy!
01:13:18Jimmy!
01:13:20Jimmy!
01:13:20Jimmy!
01:13:21Jimmy!
01:13:22Jimmy!
01:13:22Jimmy!
01:13:23Jimmy!
01:13:23Jimmy!
01:13:24Jimmy!
01:13:26Jimmy!
01:13:26Jimmy!
01:13:26Jimmy!
01:13:27Jimmy!
01:13:33Jimmy!
01:13:35Jimmy!
01:14:09Untertitelung. BR 2018
01:14:19Jamie!
01:14:40Jamie!
01:15:10Jamie!
01:15:13Jamie!
01:15:15Jamie!
01:15:17Jamie!
01:15:19Jamie!
01:15:22Jamie!
01:15:23Das ist nicht so, was ich hier verraten.
01:15:37Das ist nicht so, was ich hier verraten.
01:16:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:25Oh mein Gott
01:16:29Dad
01:16:33Oh Dad
01:16:35Ich will nach Hause
01:16:44Er kommt zurück
01:16:46Wer?
01:16:51Warte gleich
01:16:58Komm zu mir
01:16:59Mach schon
01:17:22Dad
01:17:31Warte gleich
01:17:53Scheiß Kerl!
01:17:56Big Ben.
01:17:57Nein, das ist die gute Fee aus dem Märchenland.
01:18:02Du?
01:18:05Du hast es getan. Du hast mein Kind entführt.
01:18:08Wieso hast du mich nicht getötet, Roger? Hattest wohl die Hosen voll.
01:18:12Ich wollte Hilfe holen.
01:18:13Wann lang haben die Schlitzis mich gefoltert?
01:18:15Ich wäre für dich gestorben, Ben.
01:18:16Dazu hast du jetzt noch die Gelegenheit.
01:18:21Nein!
01:18:24Jimmy, du läufst jetzt so schnell wie möglich los.
01:18:27Hol Hilfe. Ich halte ihn hier fest. Los, beeil dich.
01:18:36Du kotzt mich an, Roger.
01:18:57Roger, du hast ja den Schlag eines kleinen Mädchens.
01:19:02du hast schön, die Schreiber.
01:19:17Du spürst Vince.
01:19:18Du hast sie geschimfen.
01:19:19Bitte, dass wir euch nicht ver Pakistaner sind.
01:19:19Die Schreiber II...
01:19:19dann haben wir auch viele Küche gewonnen.
01:19:19Die Schreiber war Saud Sapot.
01:19:19andra zu außerhalb des sloppy Socaken Beslords ist doch nicht...
01:19:21Es ist veranding und schreiber ganz oben.
01:19:21Nein!
01:19:29Das war dishes wie eine Schreiber.
01:19:29Es macht einen Stre deter.
01:19:38Darauf habe ich jahrelang gewartet, Roger.
01:19:47Verdammt, da komme ich extra aus dem Grab zurück und da geht mir die Munition aus.
01:19:59So.
01:20:57Ah
01:21:02Roger
01:21:31Du kannst mich nicht loswerden, Roger
01:21:34Und du wirst es auch nie
01:21:37Na, was ist, Roger?
01:21:57Ist das alles, was du drauf hast?
01:21:59Was ist das, du Schwächling?
01:22:11Roger
01:22:12Wo läufst du denn hin, Kumpel?
01:22:18Na!
01:22:20Herr Karl!
01:22:41Du hast verloren, scheißkerl
01:22:45Nein, nicht!
01:22:57Mach's gut, Kumpel
01:23:06Nein, nicht!
01:23:18Ach!
01:23:20Ach!
01:23:21Oh!
01:23:30Bad!
01:23:33Jimmy!
01:23:41Jimmy!
01:23:43Jimmy!
01:23:45Jim!
01:23:50Dad
01:23:56Ist das nicht komisch, Roger?
01:23:58Vor ein paar Jahren hattest du die Chance, mich zu töten
01:24:03Jetzt erledige ich deinen kleinen Jungen
01:24:05Es sei denn, du tötest dich selbst
01:24:07Nein
01:24:07Daddy
01:24:08Es ist endgültig vorbei, Roger
01:24:11Du hast keine Chance
01:24:22Ich hab jetzt keine Angst mehr vor dir, Ben
01:24:26Ich mach dich fertig
01:24:28Dich und dieses gottverdammte Haus
01:24:30Mach mich nicht wütend, ich
01:24:32Du was?
01:24:33Ich warne dich, ich schlitze ihm die Kehle auf
01:24:35Du kannst weder mir was tun, noch meinem Sohn
01:24:39Los, wir gehen, Jimmy
01:24:40Ich warne dich
01:24:43Nein
01:24:44Verschwindet, lass dich nie wieder hier blicken
01:24:46Roger, liegt
01:24:47Roger, hilf mir, das wieder wegzunehmen
01:24:50Er blinken
01:24:59Ha!
01:25:22Mama, Mama, Mama, Mama, Mama, Mama.
01:25:30Ah!
Kommentare