- vor 16 Minuten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30ZDF, 2020
00:01:00ZDF, 2020
00:01:29UNTERTITELUNG
00:01:59UNTERTITELUNG
00:02:29UNTERTITELUNG
00:02:59UNTERTITELUNG
00:03:01UNTERTITELUNG
00:03:03UNTERTITELUNG
00:03:05UNTERTITELUNG
00:03:07UNTERTITELUNG
00:03:09UNTERTITELUNG
00:03:11UNTERTITELUNG
00:03:13UNTERTITELUNG
00:03:15Lass uns zusammen beten, Eddie.
00:03:19Lieber Gott im Himmel, beschütze meine Mami und meinen Daddy und die Farm. Amen.
00:03:25Mami, was hat Daddy denn heute?
00:03:43Nichts, Eddie. Du wirst jetzt schön brav sein und einschlafen.
00:03:55...
00:04:05UNTERTITELUNG
00:04:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:38Oh, Junge, Junge, so ein tolles Ding.
00:10:43Was musst du dir um den Hals hängen?
00:10:48Das ist was ganz Besonderes.
00:10:49Gefällt es dir wirklich?
00:10:51Ist schön.
00:10:53Du musst es ja nicht jeden Tag tragen, nur wenn du Lust dazu hast.
00:10:56Komm mal her, ich werde es nicht mehr abnehmen, glaub mir.
00:11:00Also gut, dann es geht los.
00:11:02Es war einmal ein vergammelter alter Mann.
00:11:04Und weißt du, er war einer dieser Kerle, bei dem man nicht wusste, wo man dran war.
00:11:08Nun, auf jeden Fall war er sehr stolz, denn er hatte einen sehr schlauen Sohn.
00:11:14Und er wusste, dass dieser Sohn, wenn er eines Tages groß sein würde, einmal etwas ganz Besonderes werden würde.
00:11:18Also, eines schönen Tages.
00:11:23Glaub mir, Tracy, Joel ist wirklich in Ordnung.
00:11:25Man muss ihn nur näher kennengelernt haben.
00:11:27Schatz, gib mir ein Bier.
00:11:38Wie weit ist es noch zur Hüte, Steve?
00:11:41Äh, ungefähr 50 Meilen.
00:11:46Warum musst du eigentlich immer dieses blöde Schießeisen mitschleppen?
00:11:50Weil man nie wissen kann, was einen in der Wildnis so alles erwartet.
00:11:53Oh, tut mir leid.
00:11:55Ich habe geboren, ich habe zugehört.
00:11:56Alles klar, mein Sohn?
00:12:15Letzt Wasser.
00:12:37Okay.
00:12:40Da hinten, den nicht vergessen.
00:12:41Warte, ich helfe dir ein bisschen.
00:12:58Warte, Steve, fuh mal ran.
00:12:59Wieso?
00:13:00Ich will ein Foto machen.
00:13:01Du spinnst wohl.
00:13:02Die Leute hier können ganz schön ungemütlich werden.
00:13:04Ist schon eine Weile her, da habe ich eine Story über einen Kerl gehört, der seine Frau umgebracht hat und sie dann aufgefressen hat.
00:13:08Nur damit es keine Beweise gegen ihn gibt.
00:13:09Bitte.
00:13:10Wirklich, weißt du, die Bullen haben ihren Fuß oder sowas ähnliches in einem großen Topf mit Möhren und Zwiebeln gefunden.
00:13:16Das war praktisch sowas wie ein Fußseintopf.
00:13:18Ehrlich, weißt du, was ich glaube?
00:13:20Ich glaube, der Kerl da war es.
00:13:25Das gehört da rein.
00:13:28Leg mal welche dazu.
00:13:30Also gut, da wären wir.
00:13:32Wie bitte?
00:13:32Im Stadtzentrum von Bradley Mountain.
00:13:35Bist du, Hütte ist es nicht mehr weit?
00:13:36Nur noch ein paar Mal.
00:13:37Himo?
00:13:40Ja?
00:13:41Hilf mir mal.
00:13:46Lächste Chance zum Einkaufen, meine Damen.
00:13:48Nein, Gypsy!
00:13:54Komm zurück, Gypsy!
00:13:55Volltreffer!
00:13:57Oh, oh, oh, ripscher Hund.
00:13:59Gypsy!
00:14:00Lass das, Gypsy!
00:14:02Los, komm schon!
00:14:04Hast du wohl schon Freundschaft geschlossen, Hansjoll?
00:14:06Gypsy, nein!
00:14:08Seht euch mal die Brille von dem Kleinen an.
00:14:09Haben sie wohl aus Cola-Flaschen gebastelt.
00:14:11Was soll das?
00:14:12Was denn?
00:14:12Wir haben dich gehört, Mann.
00:14:25Komm schon, Steve, fangen wir an.
00:14:27Wie heißt du?
00:14:28Billy, und das ist mein Hund Gypsy.
00:14:29Oh, hey Gypsy, wie geht's dir?
00:14:32Hallo Gypsy, bist du aber ein schöner Hund.
00:14:34Worauf wartest du?
00:14:35Warum so eilig?
00:14:36Wir wollten doch zuerst unser Zeug wegstellen.
00:14:37Hör zu.
00:14:38Wenn du lieber hierbleiben willst und mit dem Gemüsespielen, bitte schön, das ist deine Sache.
00:14:42Ich jedenfalls gehe.
00:14:43Na los, hol ihn!
00:14:45Ja, holen wir!
00:14:47Komm schon, Gypsy, komm schon.
00:14:49Ja, brav.
00:14:49Ja, braver Hund, wirklich ein braver Hund.
00:14:52Ich habe hier, Joey.
00:15:18Ich bin ganz alleine.
00:15:22Wehe, ihr seid nicht brav, verstanden?
00:15:25Ja, Sir.
00:15:32Was ist das?
00:15:34Ein Fotoapparat, du blöde Crew.
00:15:36Ja, ein Fotoapparat.
00:15:38Wollt ihr mal sehen?
00:15:40Darf ich euch fotografieren?
00:15:44Na dann mal los.
00:15:46Tag, Mr. Wallace.
00:15:48Was wissen Sie heute?
00:15:49Auch nicht mehr als gestern.
00:15:51Schatz!
00:15:52Schatz!
00:15:53Haben Sie Bier, Sir?
00:15:56Nein, keinen Alkohol.
00:15:57Ich hätte auch gern so einen Hund.
00:15:58Gypsy, sieh mal!
00:15:59Was denn?
00:16:00Jimmy Joe, gib ihn her!
00:16:03Jimmy Joe hat den Ball und er will ihn nicht rausrücken.
00:16:06Gib ihn her!
00:16:07Komm schon, gib ihn her!
00:16:08Jimmy Joe, du warst böse.
00:16:17Und ihr wisst doch alle, was dem Blüter böse ist, nicht wahr?
00:16:20Der Kürbiskopf.
00:16:21Der Kürbiskopf!
00:16:23Hört auf, das habt ihr euch nur ausgedacht.
00:16:25Und was ist mit dem alten Mr. Foley?
00:16:27Der ist weggezogen!
00:16:28Äh, äh!
00:16:30Der Kürbiskopf hat ihn geholt.
00:16:32Er hat ihn den Kopf abgerissen und sein Blut getrunken.
00:16:34Hat er nicht!
00:16:35Hört er doch!
00:16:35Halt den Mund, Hessi!
00:16:37Halt dich fern vom Kürbiskopf, denn sonst zieht er dich am Schock.
00:16:40Deine Feine, die sind tot und du bald auch, denn er kommt schnell.
00:16:45Hört auf!
00:16:46Halt dich fern vom Kürbiskopf, denn sonst zieht er dich am Schock.
00:16:54Er hat Angst vom Kürbiskopf, der hat Angst, dass er da kommt.
00:16:58Jimmy Joe hat Angst, der kleine Jimmy Joe.
00:17:01Halt dich fern vom Kürbiskopf, denn sonst zieht er dich am Schock.
00:17:06Auf!
00:17:06Deine Feine, die sind tot!
00:17:10Was sollte das?
00:17:12Warum habt ihr ihm Angst nahe gejagt?
00:17:15Kürbiskopf, das reicht.
00:17:21Los auf den Laster, bisschen Beeilung.
00:17:25Komm schon.
00:17:26Hey!
00:17:46Worauf wartest du noch?
00:17:48Hier, Billy, für dich.
00:17:49Ich war kurz davor, was zu sagen.
00:17:54Glaub mir.
00:17:57Alles für diesmal, Mr. Wallace?
00:17:58Das und mein Futter.
00:18:00Oh, verdammt, das hab ich vergessen.
00:18:01Ich hol's Ihnen gleich, in Ordnung.
00:18:02Ich hab keine Zeit, ich muss dringend zurück.
00:18:05Ich könnte Sie noch vor die Tür stellen.
00:18:06Was meinen Sie, soll man was so machen?
00:18:07Aber bevor es dunkel wird.
00:18:17Billy!
00:18:17Hol Gipsy rein, damit er eine Weile aus der Sonne kommt.
00:18:21Gerne, Eddie.
00:18:24Du musst zugeben, dass er verdammt gut ist.
00:18:26Er ist ein Trottel.
00:18:28Ja, aber ein ziemlich begabter Trottel.
00:18:31Was?
00:18:32Er ist ein widerlicher Arsch.
00:18:36Billy, ich möchte, dass du hier bleibst und dich um alles kümmerst, okay?
00:18:40Ich muss was von zu Hause holen.
00:18:41Klar, Daddy.
00:18:42Danach machen wir eine kleine Spritze.
00:18:43Musstest du ihn auch noch ermutigen?
00:18:48Maggie.
00:18:50Er ist mein Bruder.
00:18:57Und sei brav, ja?
00:18:58Ja.
00:19:09Traust du dich?
00:19:09Was glaubst du denn?
00:19:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:19:40Gypsy, nicht!
00:19:59Wo willst du hin, Kleiner?
00:20:02Alles in Ordnung?
00:20:04Bleib stehen!
00:20:05Warte!
00:20:09Gypsy!
00:20:10Fass ihn nicht an!
00:20:40Er ist auf dem Nichts aufgetaucht!
00:20:42Um Gottes Willen, was habt ihr getan?
00:20:49Es wird alles wieder gut.
00:20:51Wirklich, glaub mir.
00:20:53Schnell, wir müssen dafür sorgen, dass er nicht friert.
00:20:56Ich habe keine Angst, Kleiner.
00:20:57Du wirst wieder gesund.
00:20:58Bleib du hier, wir müssen Hilfe holen.
00:21:10Was zum Teufel hast du vor?
00:21:11Wenn wir hierbleiben, bin ich erledigt, Mann.
00:21:13Willst du das etwa?
00:21:14Es war ein Unfall.
00:21:15Ich wäre fast selbst in den Reihen gefahren.
00:21:16Ja, aber ich habe getrunken.
00:21:18Ich komme auf den elektrischen Stuhl.
00:21:19Du musst mir helfen, Steve.
00:21:20Hol ein Krankenwagen!
00:21:21Du bist schon unterwegs.
00:21:23Vereil dich!
00:21:27Was machst du hier?
00:21:28Steig schon rein!
00:21:29Steig schon rein!
00:21:30Bleib hier, Joel!
00:21:31Verdammt!
00:21:41Hey, wo will der hin?
00:21:42Wieso haut der einfach ab?
00:21:44Vergiss, Joel!
00:21:48Vergessen!
00:21:51Es wird alles wieder gut werden.
00:21:53Das kriegen wir schon hin.
00:21:55Chris!
00:21:57Chris, bist du durchbekommen?
00:21:58Geh jetzt kein Telefon.
00:21:59Was ist mit den Kerlern im Stand?
00:22:00Geh jetzt weg!
00:22:01Geh jetzt weg!
00:22:02Oh Gott!
00:22:03Du musst zur Hütte fahren, da gibt's ein Telefon.
00:22:07Sei still!
00:22:08Chris, nimm sie mit!
00:22:10Ich bleib bei dem Kleinen.
00:22:11Tracy, hilf Chris, Maggie zu beruhigen.
00:22:14Ich bleib bei Billy.
00:22:16Soll ich wirklich?
00:22:17Sag ich doch!
00:22:18Geh schon, geh schon!
00:22:21Ist ja gut, Maggie.
00:22:41Ich bin ja gut.
00:22:56Geh!
00:23:12Geh!
00:23:14Geh!
00:23:16Geh!
00:23:18Geh!
00:23:26Geh!
00:23:40Geh!
00:23:44Geh!
00:23:46Geh!
00:23:48Geh!
00:23:56Niemand hat ihn gesehen. Es war ein Unfall. Kann ich nicht irgendwie helfen?
00:24:26Es war ein Unfall.
00:24:56Maggi, wir sind da.
00:25:00Komm schon, was soll das, Maggi?
00:25:01Kreis dich zusammen. Dazu, du gehst hoch zur Hütte und schwingst dich ans Telefon. Ich komm nach.
00:25:05Okay, also nur den Pfad hoch.
00:25:07Ja, da kannst du sie nicht verfehlen.
00:25:08Ach, hier seid ihr. Hast du Hilfe geholt?
00:25:27Keine Antwort ist auch eine Antwort.
00:25:33Du Schweine.
00:25:51Weißt du was? Er hat einfach das Telefonkabel aus der Wand gerissen.
00:25:54Du was?
00:25:55Ich bin gleich wieder da. Ich fahre in die nächste Stadt.
00:25:57Du fährst nirgendwo hin.
00:25:59Hey!
00:25:59Halt die Luft an, sonst gibt's was.
00:26:02Chris, bitte.
00:26:04Joel war vor ein paar Monaten in einem anderen Unfall verwickelt, bei dem ein Mädchen verletzt wurde.
00:26:08Er hat noch Bewährung.
00:26:09Wenn die Polizei das hier rauskriegt, dann...
00:26:10Wir werden das nicht herausfinden. Verlass dich drauf.
00:26:13Hör mal, Mann, das tut mir ja wirklich sehr leid, aber der kleine Junge da drüben braucht sofort unsere Hilfe.
00:26:20Joel.
00:26:23Du gibst mir jetzt sofort die Schlüssel.
00:26:34Alles in Ordnung?
00:26:35Ja, beeil dich. Er ist nicht stehen geblieben.
00:26:43Ja, mein Sohn.
00:27:11Verlass dich nur auf deinen Dad.
00:27:20Es wird alles wieder gut.
00:27:28Jetzt bringen wir dich erst mal hin.
00:27:32Ja, es wird alles wieder gut.
00:27:41Es war einmal ein alter Mann.
00:27:48Er war schon ein wenig angegammelt.
00:27:52Aber er hatte...
00:27:55Er hatte einen ganz besonderen Sohn.
00:27:57Daddy.
00:27:59Ja, mein Schatz.
00:28:00Ja, mein Schatz.
00:28:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:28:49Alles in Ordnung?
00:28:53Steve!
00:28:53Lass uns raus!
00:28:55Wir sind hier drin!
00:28:56Komm schon, Steve!
00:28:58Verdammt noch mal, mach auf!
00:29:00Oh Mann, ich kann das einfach nicht glauben!
00:29:02Ich gehe nicht in den Knast wegen so einem läppischen Unfall.
00:29:04Steve!
00:29:05Als hier weg war, ist der Vater des Jungen aufgekreuzt und hat den Kleinen mitgenommen.
00:29:08Sieht so aus, als käme alles wieder in Ordnung.
00:29:10Wirklich?
00:29:10Ja.
00:29:11Weiß er, was passiert ist?
00:29:12Ich habe ihm gesagt, dass es ein Unfall war.
00:29:14Und?
00:29:15Er hat mich einfach angeschaut.
00:29:17Was meinst du damit? Er hat dich einfach angeschaut.
00:29:19Was weiß ich?
00:29:20Lüg mich nicht an!
00:29:22Er hat mich angeschaut, als wolle er mich umbringen.
00:29:47Sag mal, bist du so blöd, da tust du nur so.
00:30:03Du benutzt jetzt die Schaufel oder das knallt.
00:30:05Ich suche deinen Vater.
00:30:18Hey, Ben!
00:30:19Ja?
00:30:20Hol deinen Großvater!
00:30:21Okay!
00:30:21Grandpa, du sollst mal rauskommen.
00:30:30Mr. Harley ist da.
00:30:31Er hat dir was mitgebracht.
00:30:33Du kannst es schon mal ausladen.
00:30:35Ich komme gleich.
00:30:36Das bin ich Ihnen noch schuldig.
00:30:50Behalten Sie es.
00:30:51Ich brauche Ihre Hilfe.
00:30:52Ich suche eine alte Frau.
00:30:55Die Frau muss hier irgendwo in den Bergen leben.
00:30:59Man erzählt sich, sie habe übernatürliche Kräfte.
00:31:01Ich habe noch nie was von einer solchen Frau gehört.
00:31:03Mr. Wallace, bitte.
00:31:07Ich kann Ihnen nicht sagen, was ich nicht weiß.
00:31:23Ben?
00:31:24Sir?
00:31:25Geh rüber ins Haus.
00:31:26Ich denke, ich soll das hier ausladen.
00:31:28Tu, was ich dir sage, und zwar ohne Wiederrede.
00:31:30Okay.
00:31:33Wer hat ihn umgebracht?
00:31:37Leute aus der Stadt haben ihn überfahren.
00:31:42Und liegen gelassen.
00:31:43Das mit Ihrem Jungen tut mir leid.
00:31:46Die alte Frau ist die einzige, die ihm helfen kann.
00:31:48Wie ich schon sagte, es tut mir leid.
00:31:49Warum sagen Sie es mir nicht?
00:31:51Verdammt!
00:31:52Aber sie kann ihm nicht helfen.
00:31:54Alles, was die tun wird, ist, sie geradewegs in die Hölle zu befördern.
00:31:58Gehen Sie jetzt nach Hause.
00:31:59Gehen Sie nach Hause und begraben Sie Ihren Jungen.
00:32:01Halt, bleiben Sie stehen!
00:32:20Mr. Harley?
00:32:21Ich habe gehört, worüber Sie gesprochen haben.
00:32:26Ich weiß, wen Sie suchen.
00:32:29Was lassen Sie springen?
00:32:31Wie bitte?
00:32:32Sie heißt Haggis.
00:32:42Sie wohnen drüben an der Blackbridge.
00:32:44Steig hinten drauf.
00:32:46Äh, unmöglich.
00:32:50Du wirst mir den Weg zeigen.
00:32:51Also steig ein.
00:32:52Okay.
00:32:54Aber ich fahre nur ein Stück mit.
00:32:58Ich will auf keinen Fall zu dieser alten Hexe.
00:33:00Bleiben Sie stehen!
00:33:05Ich will runter!
00:33:10Weiter komme ich nicht mit.
00:33:13Fahren Sie immer geradeaus.
00:33:14Bleiben Sie auf der Straße, bis es nicht mehr weitergeht.
00:33:16Dann kommen Sie an eine Hütte und da wohnt sie.
00:33:19Also stop wir.
00:33:40Flirkaма?
00:33:41Föhn!
00:33:42Flirka?
00:33:43Flirka?
00:33:44Flirka?
00:33:45Flirka?
00:33:46Flirka?
00:33:46Flirka?
00:33:47Flirka?
00:33:47Flirka?
00:33:48Flirka?
00:33:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:19ZDF, 2020
00:34:49Wer sind Sie?
00:35:05Äh, Tarly, ich hatte gehofft, äh...
00:35:08Ich fürchte, die Toten auferstehen zu lassen, liegt nicht in meiner Macht.
00:35:13Wer sind Sie?
00:35:43Das ist alles.
00:35:53Alles, was ich habe.
00:35:55Mehr habe ich einfach nicht.
00:35:56Ich kann nichts für ihn tun.
00:36:05Aber ich habe gesehen...
00:36:06Ich habe gesagt, ich kann nichts für ihn tun.
00:36:10Ich habe es doch gesehen.
00:36:11Was?
00:36:14Was wollten Sie, Ät Tarly?
00:36:17Nein, sagen Sie es.
00:36:19Nicht.
00:36:22Sagen Sie es.
00:36:25Sagen Sie es.
00:36:27Nicht.
00:36:27Als ich jung war,
00:36:32da haben die Leute über Sie geredet.
00:36:34Sie sagten, dass Sie gewisse Dinge tun könnten.
00:36:36Sie sagten, wenn einem Menschen Unrecht geschehen wäre,
00:36:38dann könne er zu Ihnen gehen.
00:36:39Und Sie würden dann die Sache
00:36:41im Namen des Menschen,
00:36:44dem dieses Unrecht angetan wurde, rechnen.
00:36:46Was Sie da verlangen,
00:36:49das hat einen sehr hohen Preis.
00:36:53Sie haben meinen Jungen umgebracht.
00:36:56Sie haben ihn einfach umgebracht
00:36:58und ich will jetzt Rache.
00:37:03Kennen Sie den Resorbeck Hollow?
00:37:09Da gibt es einen alten Friedhof.
00:37:12Ganz hinten, tief im Wald.
00:37:14Die Menschen aus den Bergen
00:37:17beherdigen dort ihre Angehörigen.
00:37:19Angehörige, deren Sie sich schämen.
00:37:22Nehmen Sie eine Schaufel mit.
00:37:24Das Ding, das Sie suchen, ist dort.
00:37:29Bringen Sie es her.
00:37:31Ich muss noch einiges damit tun,
00:37:34bevor es Ihnen etwas nützen kann.
00:37:37Woher kann ich denn wissen, nach was ich...
00:37:39Sie werden es wissen, Ät Tarly.
00:37:42Sie werden es wissen.
00:37:44Lassen Sie den Jungen her.
00:37:52Lassen Sie den Jungen her.
00:37:52Lassen Sie den Jungen her.
00:38:00Lassen Sie den Jungen her.
00:38:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:31Es ist der Dämon, den Sie für Ihre Rache brauchen.
00:42:38Sie wollten doch Rache, Ed Harley.
00:42:42Grausame, teuflische, tödliche Rache.
00:42:49Geben Sie mir Ihre Hand.
00:43:01Geben Sie mir Ihre Hand.
00:43:31Geben Sie mir Ihre Hand.
00:44:01Geben Sie mir Ihre Hand.
00:44:31Geben Sie mir Ihre Hand.
00:45:01Geben Sie mir Ihre Hand.
00:45:31Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:01Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:31Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:33Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:35Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:37Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:39Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:41Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:43Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:45Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:49Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:51Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:53Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:55Geben Sie mir Ihre Hand.
00:46:59Geben Sie mir Ihre Hand.
00:47:01Geben Sie mir Ihre Hand.
00:47:02Sieh mal, sieh mal, Maggie, sieh dir das genau an.
00:47:29Hat dir das nicht immer Kraft gegeben?
00:47:31Das sollte es auch diesmal. Komm zurück. Ich brauche dich.
00:47:37Steve. Steve.
00:47:40Ja?
00:47:47Ist ja gut. Ich bin sicher, dass der Junge wieder ganz gesund wird.
00:47:52Sein Vater kümmert sich um ihn.
00:47:53Ah, ah.
00:47:59Ah, nee, nee, nee.
00:48:05Ah, nee, nee.
00:48:06Ah, nee, nee.
00:48:09Ah.
00:48:10Ah.
00:48:10Nein!
00:48:20Nein!
00:48:22Nein!
00:48:24Nein!
00:48:32Oh nein!
00:48:36Immer bei euch scheiße.
00:48:38Mein ganzes Leben ist eine einzige Scheiße.
00:48:42Aber jetzt ist Schluss damit.
00:49:00Hält mir! Hält mir!
00:49:02Maggie! Maggie, was ist passiert?
00:49:04Es bringt dich auf!
00:49:08Verriegelt die Tür!
00:49:14Steve!
00:49:18Wenn diese Dreckschweine meinem Bruder was tun, dann werde ich sie fertig machen.
00:49:20Verlass dich drauf!
00:49:22Steve!
00:49:24Maggie, ganz gleich, was du da draußen auch gesehen haben.
00:49:26Max, es war nicht der Teufel!
00:49:28Er war es!
00:49:29So was gibt es doch nicht!
00:49:30Aber wenn ich's doch gesehen habe!
00:49:31Steve!
00:49:32Hoffentlich ist dir nichts passiert, Steve!
00:49:33Hoffentlich ist dir nichts passiert!
00:49:34Wir werden ihn finden!
00:49:35Wir werden ihn finden!
00:49:37Oh Gott!
00:49:39Oh!
00:49:41Hier!
00:49:43Es wird Ihnen sicher nichts passieren, okay?
00:49:45Ich meine, Sie haben Gewehre dabei und so.
00:49:47Gott ist der Einzige, der dem, was da draußen passiert, ein Ende bereiten kann.
00:49:49Es wird Ihnen sicher nichts passieren, okay?
00:49:53Ich meine, Sie haben Gewehre dabei und so.
00:49:55Gott ist der Einzige, der dem, was da draußen passiert, ein Ende bereiten kann.
00:49:57Gott ist der Einzige, der dem, was da draußen passiert, ein Ende bereiten kann.
00:50:03Es wird Ihnen sicher nichts passieren, okay?
00:50:05Ich meine, Sie haben Gewehre dabei und so.
00:50:07Gott ist der Einzige, der dem, was da draußen passiert, ein Ende bereiten kann.
00:50:25Nur für den Fall, dass Gott nicht auftauchen sollte.
00:50:40Oh Gott, Steve!
00:50:42Zur Hütte!
00:50:43Schnell, beeilen wir uns!
00:50:55Muss das sein?
00:50:59Joe!
00:51:00War das in Ordnung?
00:51:01Da war was am Fenster.
00:51:02Das ist mit Steve.
00:51:03Wir haben ihn nicht gefunden.
00:51:04Was machen wir jetzt?
00:51:05Ich weiß es nicht.
00:51:06Wir müssen schleunigst von hier verschwinden.
00:51:07Wir werden nirgendwo hingehen ohne Steve.
00:51:09Maggie, wir wissen nicht, was da draußen los ist.
00:51:11Steve ist da draußen.
00:51:12Sie hat recht.
00:51:13Wir können ihn nicht einfach hier lassen.
00:51:14Maggie, warte!
00:51:25Oh Gott!
00:51:26Ah!
00:51:27Ah!
00:51:28Ah!
00:51:29Ah!
00:51:30Ah!
00:51:31Ah!
00:51:32Chris, schnell hierfür!
00:51:33Maggie!
00:51:40Tracy!
00:51:42Maggie!
00:51:43Herab nochmal, Tracy!
00:51:44Mach, dass du reinkommst!
00:51:45Dass du reinkommst!
00:51:55Mackie!
00:51:56Nein!
00:52:01Nein!
00:52:05Nein!
00:52:09Nein!
00:52:12Nein!
00:52:18Maggie! Maggie!
00:52:20Hast du was gesehen?
00:52:21Ich hab was gesehen, aber ich weiß nicht, was es ist!
00:52:23Bleib dicht hinter mir!
00:52:42Ich habe mich nicht geholfen!
00:52:48Mach das war!
00:52:51Das wird vorübergehen, Herr Tari.
00:53:16Sie müssen Geduld haben.
00:53:18Nein, aber Sie müssen die Sache beenden.
00:53:20Sie haben es so gewollt.
00:53:23Nein, aber nicht so.
00:53:25Aber doch nicht so.
00:53:26Ich kann es sehen.
00:53:28Es ist Unrecht.
00:53:30Ich kann nichts daran ändern.
00:53:33Es nimmt seinen Verlauf.
00:53:36Was dachten Sie denn, dass es hübsch, einfach, sauber und schmerzlos sein würde?
00:53:43Sie sind ein Idiot.
00:53:44Wenn Sie mir nicht helfen, wenn Sie mir nicht helfen wollen, dann tue ich es eben selbst.
00:53:48Ich tue es und ich werde es schaffen.
00:53:50Sie werden versagen, Herr Tari.
00:53:53Sie werden versagen und auch sterben.
00:53:56Dann sterbe ich eben.
00:53:57Dann sterbe ich eben.
00:53:58Sie werden einfach den endgültigen Preis früher zahlen.
00:54:03Gott verfluche dich.
00:54:04Gott verfluche dich.
00:54:05Das hat er bereits, mein Sohn.
00:54:10Das hat er bereits getan.
00:54:16Maggie!
00:54:16Sie werden versagen, Herr Tari.
00:54:46Stein!
00:54:47Stein!
00:54:49Stein!
00:54:49Stein!
00:54:51Stein!
00:54:51Stein!
00:54:51Stein!
00:54:52Stein!
00:54:53Stein!
00:54:53Stein!
00:54:53Stein!
00:54:54Stein!
00:54:55Stein!
00:54:56Stein!
00:54:56Stein!
00:54:57Stein!
00:54:58Stein!
00:54:59Stein!
00:55:00Stein!
00:55:01Stein!
00:55:02Stein!
00:55:03Stein!
00:55:04Stein!
00:55:05Stein!
00:55:06Stein!
00:55:07Stein!
00:55:08Stein!
00:55:09Stein!
00:55:10Stein!
00:55:11Stein!
00:55:12Stein!
00:55:13Stein!
00:55:14Stein!
00:55:15Stein!
00:55:16Stein!
00:55:16Stein! Stein!
00:55:16Ich bin derjenige, den du willst!
00:55:46Ich bin derjenige, den du willst.
00:56:16Ich bin derjenige, den du willst!
00:56:46Ich bin derjenige, den du willst!
00:57:16Ich bin derjenige, den du willst!
00:57:46Ich bin derjenige, den du willst!
00:58:16Ich bin derjenige, den du willst!
00:58:46Warum öffnen wir nicht?
00:58:47Ich weiß es nicht!
00:58:48Wir müssen weiter!
00:58:50Los!
00:58:53Hilfe!
00:58:54Warum helft ihr uns selbst?
00:58:56Aufmachen!
00:58:56Helft uns da!
00:58:57Helfen Sie uns!
00:58:58Ist da jemand?
00:58:59Ist da jemand?
00:58:59Da ist etwas hinter uns her!
00:59:04Bitte!
00:59:05Wo ist Steve?
00:59:08Bitte!
00:59:09Sag es mir!
00:59:11Wo ist er?
00:59:14Steve ist tot!
00:59:15Komm schon!
00:59:16Komm schon mal!
00:59:20Wir müssen weiter!
00:59:23Wir müssen weiter!
00:59:23Wir müssen weiter!
00:59:23Wir müssen weiter!
00:59:25Wir müssen weiter!
00:59:32Wir müssen weiter!
00:59:33Wir müssen weiter!
00:59:33Er ist abgesperrt!
00:59:44Aber was machen wir jetzt?
00:59:45Nehmt ihr jetzt schön die Hände hoch!
01:00:01Verschwindet von hier!
01:00:03Los!
01:00:04Haut ab!
01:00:04Hören Sie, Mäster!
01:00:07Irgendetwas ist hinter uns her!
01:00:09Deshalb wollten wir uns Ihren Laster ausleihen!
01:00:13Bitte!
01:00:14Verschwindet von meinem Land!
01:00:16Und zwingt mich bitte nicht auf euch zu schießen!
01:00:18Bitte!
01:00:19Wir brauchen Ihre Hilfe!
01:00:21Ich kann euch nicht helfen!
01:00:23Wirklich nicht!
01:00:23Ihr seid gezeichnet!
01:00:25Gezeichnet?
01:00:26Was meinen Sie denn mit gezeichnet?
01:00:56Joel!
01:01:08Joel!
01:01:09Bleib hier!
01:01:10Du kannst nicht wissen, ob es tot ist!
01:01:19Es ist tot!
01:01:26Wirklich nicht!
01:01:53Wirklich nicht!
01:01:53Komm schon, wir müssen weiter.
01:02:23Mein Gott, was war das bloß?
01:02:25Ich weiß es nicht. Was es auch war, es darf uns nicht erwischen, verstanden?
01:02:29Es wird uns nicht erwischen. Es muss hier noch jemand geben, der uns helfen kann.
01:02:34Komm schon.
01:02:51Bernd, verschwinde endlich vom Fenster.
01:02:54Aber bist du auch sicher, dass dieses Ding unserem Vieh nichts tun wird?
01:02:57Es erfüllt nur die Befehle, die ihm erteilt wurden.
01:03:00Und tötet nur die, die es töten soll.
01:03:03Unseren Tieren wird nichts passieren.
01:03:05Du verschwindest jetzt vom Fenster und gehst ins Bett.
01:03:11Aufmachen!
01:03:12Bitte machen Sie auf!
01:03:13Ich möchte es nicht nochmal sagen. Also tu, was ich gesagt habe.
01:03:17Um Gottes Willen, bitte!
01:03:19Hilfen Sie uns!
01:03:22Warum helfen Sie uns denn nicht?
01:03:24Lassen Sie uns bitte rein!
01:03:25Als Dienst nicht-
01:03:38Eh!
01:03:39Ah, ah, ah, ah!
01:04:00Birnd?
01:04:01Schlaf weiter, Hersi.
01:04:02Was hast du vor?
01:04:03Nichts.
01:04:09Okay, aber bevor ich es dir erzähle, musst du mir versprechen, es niemandem zu verraten.
01:04:18Bestimmt nicht.
01:04:20Großes Ehrenwort.
01:04:21Schwörst du es?
01:04:23Ich schwöre.
01:04:25Und jetzt Spuck.
01:04:29Ich werde diesen Leuten helfen, Hessi.
01:04:32Ich werde herausfinden, was an dieser Geschichte dran ist.
01:04:34Großvater wird dich ganz schön verprügeln, wenn er es erfährt.
01:04:36Er wird es nicht erfahren.
01:04:39Sei vorsichtig.
01:04:43Was sonst?
01:04:44Bin doch nicht lebensmüde.
01:05:06Hey!
01:05:09Du bist's.
01:05:20Habt ihr es zu Gesicht gekriegt?
01:05:21Wie sah es denn aus?
01:05:22Ist es groß?
01:05:23Wer bist du?
01:05:24Was geht hier vor?
01:05:26Ich will euch helfen, verdammt nochmal.
01:05:27Ich heiße Bönt.
01:05:29Ich wohne hier in diesem Haus.
01:05:32Wieso hat niemand aufgemacht?
01:05:33Ihr habt uns doch gehört, oder?
01:05:34Natürlich haben wir euch gehört.
01:05:36Aber wir durften nicht helfen.
01:05:37Sobald wir euch reinlassen, sind wir auch in Gefahr.
01:05:40Was meinst du damit, Mann?
01:05:41Da war ein Mann im Wald.
01:05:42Er hat gesagt, wir werden gezeichnet.
01:05:42Red schon.
01:05:43Darüber sollten wir jetzt nicht reden.
01:05:45Kommt schon.
01:05:45Ich kenne vielleicht einen Ort, der sicher ist.
01:05:48Worauf wartet ihr?
01:05:48Wir müssen hier fort.
01:05:52Los, kommt John.
01:05:54Schlimm.
01:05:54Schlimm.
01:06:24Na, wie findet ihr es?
01:06:40Vor ungefähr 40 Jahren wollten sie hier eine Kirche oder sowas können.
01:06:48Sieht so aus, als hätte es nicht geklappt.
01:06:51Ich glaube, es ist ein heiliger Ort.
01:06:53Es könnte sein, dass es ihnen hier nicht gefällt.
01:06:55Also los, geht schon.
01:07:12Bönt.
01:07:12Was weißt du von diesem Ding, das hinter uns her ist?
01:07:17Es ist irgendeine Art von, von Dämonen.
01:07:22Vor heute Nacht hatte ich nicht daran geglaubt.
01:07:24Ich dachte, sie hätten es erfunden, um kleine Kinder zu erschrecken.
01:07:28Aber als die Sonne runterging, holte mein Großvater die ganze Familie zusammen.
01:07:33Und er erzählte uns, dass etwas wirklich Schlimmes passiert wäre.
01:07:36Er wollte nicht sagen, was.
01:07:37Er hat nur gesagt, der Kürbiskopf sei hinter Leuten aus der Stadt her.
01:07:43Und wir sollten lieber im Haus bleiben.
01:07:45Das ist alles vorüber.
01:07:45Kürbiskopf.
01:07:47Ja, so heißt es.
01:07:48Es kommt aus einem alten Kürbisfeld auf dem Friedhof.
01:07:50Aber weshalb ist es hinter uns her?
01:07:53Das weiß ich nicht.
01:07:55Aber ihr müsstet etwas Schlimmes getan haben.
01:07:57Es gibt eine Legende und in der heißt es, wenn ein Mensch einem anderen etwas Schlimmes zufügt,
01:08:01und es muss wirklich etwas Schlimmes sein, zum Beispiel jemand umbringen,
01:08:04dann kann dieser andere Mensch einen Dämonen beschwören, Rache zu nehmen.
01:08:08Dieser Junge am Gemüse stand.
01:08:13Was?
01:08:15Welcher Junge?
01:08:17Oben an dem Laden hat es einen Unfall gegeben.
01:08:21Einer unserer Freunde hat einen, er hat einen kleinen Jungen angefahren.
01:08:25Wo?
01:08:27An dem Gemüse stand, ein paar Meilen weiter unten an der Straße.
01:08:31Um Gottes willen.
01:08:32Billy Harley.
01:08:34Du weißt Bescheid?
01:08:36Hast du was darüber gehört?
01:08:38Ich habe sein, ich habe sein Paar, Mr. Harley, heute Nachmittag gesehen.
01:08:46Ich habe ihn ein Stück begleitet.
01:08:48Und ging es seinem Sohn wieder gut?
01:08:50Das konnte ich nicht erkennen.
01:08:53Aber so bis jetzt aussieht er nicht.
01:08:55Oh mein Gott.
01:08:57Eure Freunde.
01:08:58Wo sind eure Freunde?
01:08:59Sie sind tot.
01:09:00Kennst du diese Stelle in Bradley Mountain, wo die Leute ihre Autos parken?
01:09:09Ja.
01:09:09Kannst du uns da hinbringen?
01:09:13Ich glaube, es ist hier.
01:09:14Nein.
01:09:37Nein.
01:09:38Nein.
01:09:38Nein.
01:09:42Max.
01:09:48In derhartemun whileent.
01:09:50Alter.
01:09:51Mal.
01:09:54Ich weiß nicht.
01:09:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:26Mehr entlang.
01:11:41Bleib hier.
01:11:42Nein.
01:11:43Du sollst hier bleiben.
01:11:56Driss!
01:12:15Driss!
01:12:20Driss!
01:12:22Driss!
01:12:23Chris!
01:12:42Was ist jetzt?
01:12:45Wir müssen weiter.
01:12:53Also los, beeilen wir uns.
01:12:57Wozu? Wir können es nicht aufhalten.
01:12:59Nein, das können wir nicht. Aber es gibt jemand, der es da.
01:13:01Mr. Harley.
01:13:05Kommt mit mir.
01:13:06Mr. Harley, es ist der Kürbiskopf. Es gibt ihn wirklich.
01:13:09Kommt jetzt.
01:13:11Steigt ein.
01:13:21Steigt ein.
01:13:25Der Kürbiskopf.
01:13:29Komt jetzt.
01:13:31Geht ins Haus und er wollte sterben.
01:14:01Ist alles in Ordnung?
01:14:22Ja.
01:14:27Vielen Dank.
01:14:28Schon gut.
01:14:30Ich werde rausgehen und mit Mr. Harley sprechen.
01:14:35Du wirst hierbleiben.
01:14:37Du wirst hierbleiben.
01:14:44Du wirst hierbleiben.
01:14:51Du wirst hierbleiben.
01:14:58Du wirst hierbleiben.
01:14:59Du wirst hierbleiben.
01:15:01Du wirst hierbleiben.
01:15:03Du wirst hierbleiben.
01:15:04Du wirst hierbleiben.
01:15:05Du wirst hierbleiben.
01:15:06Du wirst hierbleiben.
01:15:09Ich bin glücklich.
01:15:11Ich bin glücklich.
01:15:13Mr. Harley?
01:15:21Mr. Harley?
01:15:25Es war ein Unfall.
01:15:30Er ist tot.
01:15:33Es hat ihn niemand gesehen und dann war es schon zu spät.
01:15:43Können Sie diese Sache nicht beenden?
01:15:49Können Sie es nicht aufhalten?
01:15:53Nichts wird es aufhalten.
01:15:57Aber ich werde es in die Hölle zurückbefördern, aus der es gekommen ist.
01:16:13Du alter Köter, du.
01:16:32Nein?
01:16:51Mr. Harley?
01:17:02Die größte Halle fehlt dir noch nicht.
01:17:32Die größte Halle fehlt noch nicht.
01:18:02Die größte Halle fehlt noch nicht.
01:18:32Die größte Halle fehlt noch nicht.
01:19:02Die größte Halle fehlt noch nicht.
01:19:32Die größte Halle fehlt noch nicht.
01:20:02Die größte Halle fehlt noch nicht.
01:20:32Helfen Sie mir!
01:21:02Helfen Sie mir!
01:21:12Helfen Sie mir!
01:21:22Helfen Sie mir!
01:21:32Helfen Sie mir!
01:21:42Helfen Sie mir!
01:21:52Helfen Sie mir!
01:22:02Helfen Sie mir!
01:22:12Helfen Sie mir!
01:22:22Helfen Sie mir!
01:22:32Helfen Sie mir!
01:22:42Helfen Sie mir!
01:22:52Helfen Sie mir!
01:23:02Helfen Sie mir!
01:23:03Helfen Sie mir!
01:23:12Helfen Sie mir!
01:23:13Helfen Sie mir!
01:23:22Helfen Sie mir!
01:23:23Helfen Sie mir!
01:23:24Helfen Sie mir!
01:23:32Helfen Sie mir!
01:23:33Helfen Sie mir!
01:23:34Helfen Sie mir!
01:23:42Helfen Sie mir!
01:23:44Helfen Sie mir!
01:23:45Helfen Sie mir!
01:23:46Helfen Sie mir!
01:23:48Helfen Sie mir!
01:23:50Helfen Sie mir!
01:23:54Helfen Sie mir!
01:23:56Musik
01:24:26Musik
01:24:56Musik
01:25:26Musik
01:25:56Musik
01:26:26Musik
Schreibe den ersten Kommentar