- vor 10 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:27Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:50ZDF für funk, 2017
00:01:24ZDF für funk, 2017
00:01:52ZDF für funk, 2017
00:02:08ZDF für funk, 2017
00:02:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:58ZDF, 2020
00:03:31Ariel, hier ist Sarah. Wie viele Nachrichten muss ich dir denn noch hinterlassen, bis du mich anrufst?
00:03:35Verdammt, ich muss mit dir reden. Ruf mich zurück, bitte.
00:03:55Ethan, unsere Auflage ist um 6% gestiegen. Und willst du wissen, wieso?
00:03:58Weil ich mit 5 Stunden Schlaf lebe und der einzige Mann in meinem Leben Mr. Coffee heißt, okay?
00:04:03Ich komm gleich.
00:04:04Wenn deinen Werbekunden die neuen Seitenpreise zu hoch sind, sollen sie sich eine Zeitschrift mit größeren Buchstaben und kleineren Bildern
00:04:09suchen.
00:04:09Ethan, ich muss Schluss machen. Lass uns später darüber reden.
00:04:13Bis dann.
00:04:14Ich bin ja so froh, dass du kommst, Ariel. Der Manager von Pergem hat gerade angerufen. Sie wollen das Interview
00:04:19verschieben.
00:04:20Genau deshalb verabrede ich mich nie mit Musikern.
00:04:22Ähm, und noch was. Gestern Abend hat deine Schwester hier angerufen.
00:04:26Ich schicke ihr eine Mail, so wie ich dazu komme.
00:04:28Ah, okay.
00:04:28Das nehmen wir. Ich brauche den Artikel um 15 Uhr.
00:04:32Paul! Würde sich freuen, dich nachher beim Fotoshooting zu sehen?
00:04:35Er würde sich freuen, ja?
00:04:37Er meinte, er brauche deinen kreativen Einfluss, was eher wie eine Ausrede klang.
00:04:41Ich dachte, alle Fotografen wären schwul.
00:04:43Für einen Schwulen starrt er dir viel zu oft auf den Hintern.
00:04:57Amüsieren wir uns?
00:04:59Ist ein harter Job, aber irgendeiner muss ihn ja machen.
00:05:02Hey! Hey!
00:05:04Oh, komm, lass das.
00:05:05Wenn ich mit natürlicher Schönheit konfrontiert werde, kann ich einfach nicht anders.
00:05:09Hat der Spruch schon mal bei einer Frau funktioniert?
00:05:10Es ist kein Spruch, es ist die Wahrheit.
00:05:12Sicher.
00:05:15Das Mittelalter war die Brotstätte des Aberglaubens.
00:05:21Visionen von verstorbenen Seelen, von Engeln und Teufeln waren die Folge.
00:05:32Während die Kirche an Macht und Einfluss gewann, begann sich eine Gegenbewegung wie eine Seuche über Europa zu verbreiten.
00:05:39Der Kult um den Dämonen Baphomet.
00:05:41Die Inquisition zwang die Anhänger der Bewegung in den Untergrund.
00:05:45Zu jener Zeit verschwand auch die Götzenfigur des Baphomet.
00:05:48Die Statue gilt seit Jahrhunderten als vermisst und ich versuche sie seit Jahrzehnten zu finden.
00:05:53Meine Suche hat mich durch ganz Europa und tief in die blutige Vergangenheit der alten Welt geführt.
00:05:58Der Mensch fühlte sich schon immer von der dunklen Seite angezogen, was sehr gut ist, für mich.
00:06:04Denn andernfalls würde ich keine Bücher verkaufen.
00:06:07Nach dieser schamlosen Schleichwerbung danke ich Ihnen für heute.
00:06:11Danke.
00:06:20Leute, Leute, immer schön einer nach dem anderen.
00:06:23So gut ist das Buch doch gar nicht.
00:06:25Ho, ho, ho.
00:06:28Sagen Sie, was müsste eine Frau tun, damit sie ihr Buch signieren würden?
00:06:38Warte.
00:06:38Okay.
00:06:39Okay.
00:06:43Dr. Hammer.
00:06:45Oh.
00:06:46Idiot.
00:06:47Kannst du dich anklapfen?
00:06:48Da arbeitet aber eine hart an ihrer Dissertation.
00:06:50Fuck you, Kyle.
00:06:53Hört auf damit, beide, okay?
00:06:55Was wollen Sie, Kyle?
00:06:57Oh, shit.
00:06:57Sorry.
00:06:58Ähm, ich dachte, es wäre wichtig.
00:07:00Es geht um Sarah Wolfe.
00:07:05Entschuldige.
00:07:06Entschuldige.
00:07:07Nein, nein, ist schon okay.
00:07:09Mom, ich kann gerade nicht sprechen.
00:07:13Mom?
00:07:15Mom?
00:07:16Mom, was ist passiert?
00:07:30Hier.
00:07:37Die Nachbarn haben sie heute Morgen gefunden.
00:07:41Die Polizei sagt, sie hätte sich selbst erschossen.
00:07:46Das, das tut mir wirklich sehr leid.
00:07:51Sie hat mich angerufen und wollte mir was sagen, aber ich habe nur an die Arbeit gedacht.
00:07:56Wenn, wenn ich irgendwas für dich tun kann, dann...
00:07:59...hättest du nachher noch Zeit.
00:08:08Ich bin dir echt dankbar dafür, dass du mitgekommen bist.
00:08:10Allein hätte ich das bestimmt nicht auf die Reihe bekommen.
00:08:12Mach dir mal keine Gedanken.
00:08:17Ich bin mir sicher, dass du da rein willst.
00:08:21Sarah wollte mich sprechen, bevor sie sich erschossen hat.
00:08:24Und ich will wissen, wieso.
00:08:44Ach, du heilige Scheiße.
00:08:55Ist das nicht das Haus, in dem vor einigen Jahren so viele Menschen umgekommen sind?
00:08:59Ja.
00:09:00Meine Schwester war eine der wenigen Überlebenden.
00:09:03Ich erinnere mich, es kam in den Nachrichten, Stephen Price flippte damals aus und geriet in einen Blutrausch.
00:09:09Meiner Schwester zufolge war es aber anders.
00:09:11Wie meinst du das?
00:09:12Sie war der Meinung, dass das Haus verhext ist.
00:09:15Die Geister hätten all die Partygäste von Price umgebracht.
00:09:19Sie war wohl etwas verwirrt.
00:09:23Deshalb kam es bei uns zur Funkstille.
00:09:31Sarah?
00:09:43Du musst ihnen helfen.
00:09:45Hey, was ist denn? Alles okay? Was hörst du?
00:09:49Hast du das nicht gesehen?
00:09:51Wovon sprichst du?
00:09:55Ich verliere wohl den Verstand.
00:09:57Genau das hat ihre Schwester auch immer gesagt.
00:10:00Wer sind sie?
00:10:01Und was machen sie hier?
00:10:03Ich bin aus demselben Grund hier wie sie.
00:10:05Ich will wissen, was wirklich mit ihrer Schwester passiert ist.
00:10:09Mein Name ist Dr. Richard Hammer.
00:10:11Ich lehre Archäologie und mittelalterliche Geschichte am Foreman College.
00:10:15Ihre Schwester hat vor zwei Wochen Kontakt zu mir aufgenommen.
00:10:19Wieso?
00:10:19Was wollte sie denn von ihnen?
00:10:21Sarah hatte die Aufzeichnung von Dr.
00:10:23Venecutt gefunden.
00:10:25Sorry, aber ich verstehe kein Wort.
00:10:27Ich suche seit Jahren den Barfumet-Götzen und wie...
00:10:29Sie suchen was?
00:10:31Das ist eine Statue von unschätzbarem archäologischen Wert, der ich schon seit vielen Jahren auf der Spur bin.
00:10:36Nach Dr.
00:10:37Venecuts Aufzeichnungen befindet sich die Statue hier in Los Angeles, in dem Haus auf dem Hügel.
00:10:43Ihre Schwester wollte noch einmal in das Haus gehen und mir helfen, die Statue zu finden.
00:10:47Das ist doch Schwachsinn, nichts weiter.
00:10:49Sie wäre niemals in das Haus gegangen, sie hatte viel zu viel Angst davor.
00:10:52Komm, wir gehen.
00:10:55Sie haben recht.
00:10:57Sarah hatte wirklich Angst vor dem Haus.
00:10:59Aber sie war bereit, sich ihren Dämonen zu stellen.
00:11:02Hey, verpiss dich.
00:11:06Ariel, wissen Sie, was mit diesen Aufzeichnungen passiert ist?
00:11:08Keine Ahnung, und jetzt gehen Sie endlich von der Tür weg.
00:11:11Sarah glaubte, man würde sie verfolgen.
00:11:13Wovon reden Sie denn überhaupt?
00:11:14Die Statue ist für einen Sammler einige Millionen wert.
00:11:17Es gibt da draußen vielleicht noch mehr Interessenten.
00:11:21Soll das heißen, dass meine Schwester wegen irgendwelcher Notizen getötet wurde?
00:11:24Ich will Ihnen nur sagen, geben Sie auf sich acht.
00:11:45Danke, fürs Mitgehen.
00:11:50Hey, isch doch.
00:12:10Danke.
00:12:11Ja.
00:12:18Gute Nacht.
00:12:37Ich bin nicht.
00:12:55Oh, Sarah, was hattest du bloß vor?
00:13:04Die Aufzeichnung.
00:13:09Paul?
00:13:13Du wirst nicht glauben, was in meiner...
00:13:15Hör doch nicht auf!
00:13:16Was wollen Sie?
00:13:18Hey!
00:13:22Hören Sie mich nicht ab!
00:13:25Hey!
00:13:30Wie fasst sie an?
00:13:31Ach ja?
00:13:33Was willst du dagegen machen?
00:13:35Mich fotografieren, wenn ich dein scheiß Gehirn wegpuste?
00:13:37Hm?
00:13:40Setz dich da hin!
00:14:03Ah ja, dein hübsches Magazin.
00:14:07Wow!
00:14:09Du kannst stolz auf dich sein!
00:14:13Oh!
00:14:15Ehrlich?
00:14:16Ich schwör's, ich lese es nur wegen der Artikel.
00:14:22Wer sind Sie und was wollen Sie von mir?
00:14:25Sagen wir's mal so, wir sind Kunstliebhaber.
00:14:27Sie sind wegen der Baphomet-Statue hier.
00:14:29Bingo, der Kandidat erhält 100 Punkte.
00:14:31Ich weiß, wer Sie sind.
00:14:33Sie haben meine Schwester getötet.
00:14:34Ja, aber die Polizei sieht das etwas anders.
00:14:37Was ich verstehen kann, denn das mit dem Abschiedsbrief...
00:14:39Ah, das war genial, stimmt's?
00:14:52Unser Schmalspuren-Newton ist wohl scharf auf seine Chefin?
00:14:54Sie werden für das, was Sie meiner Schwester angetan haben, bezahlen!
00:14:57Oh, wir wollen doch jetzt nicht ausfallend werden.
00:15:01Ich habe deine Schwester angefleht, zu kooperieren, doch sie wollte lieber rumzicken.
00:15:05Ich rate dir dringend, diesem Beispiel nicht zu folgen, kapiert?
00:15:12Gehen wir, Jungs.
00:15:14Hoch mit dir! Na, mach schon!
00:15:16Los, beweg deinen Arsch!
00:15:20Was haben Sie mit uns vor?
00:15:22Ich würde es als kleinen Ausflug mit Freunden bezeichnen.
00:15:24Wieso? Sie haben doch das, was Sie wollten.
00:15:26Ich kann doch nicht zulassen, dass du zu den Bullen rennst.
00:15:30Und ich bezweifle ernsthaft, dass die auf einen zweiten Selbstmord in der Familie reinfallen.
00:15:34Du nicht auch?
00:16:23Ziemlich gruselig, was?
00:16:25Es heißt, dass die Seelen der Menschen, die da drin gestorben sind, immer noch hierherum geistern.
00:16:31Es heißt auch, dass Typen wie du, die an Geister glauben, zum Arzt gehen sollten.
00:16:36Entschuldige, was meinst du? Ich habe gerade auf deine Brüste gestarrt.
00:16:39Kyle!
00:16:45Wieso eigentlich kann das hier nicht bis morgen warten?
00:16:47Die Aufzeichnungen sind verschwunden. Ich will kein Risiko eingehen, wenn die Baphomet-Figur wirklich da drin ist.
00:16:53Glaubst du, ich sehe zu, wie ein anderer die Lorbein pflückt?
00:17:10Es wird alles wieder gut.
00:17:13Ihr beide seid wirklich ein hübsches Paar.
00:17:28Wow!
00:17:34Ziemlich abgefahrene Hütte.
00:17:37Ich fass es nicht.
00:17:38Tja, da sucht man jahrelang den Globus ab und hätte nur im eigenen Vorgarten nachsehen müssen.
00:17:44Ähm, eine Frage?
00:17:45Ja.
00:17:47Wie kommt ein Kunstgegenstand aus dem Mittelalter in Bennecats Irrenhaus?
00:17:51Bennecats war ein großer Kunstsammler. Er hat die ganze Welt bereist.
00:17:54Er glaubte an Kunst als therapeutisches Mittel.
00:17:56Er dachte, sie könnte Geistesgestörte beruhigen.
00:18:00Ist das der Grund, weshalb so viele Actionfiguren in deinen Regalen stehen?
00:18:05Wirklich. Sehr witzig.
00:18:26Reizend nicht, wa?
00:18:28Wozu braucht man die Aufzeichnungen, wenn man die neueste Schatzsucherausrüstung hat?
00:18:32Darf ich vorstellen, ein EMR, ein elektromagnetischer Reflektor.
00:18:36Er sendet ein elektromagnetisches Signal, wodurch man Anomalien und Hohlräume lokalisieren kann.
00:18:42Ja.
00:18:47Oh mein Gott, Sie haben recht, es funktioniert.
00:18:52Okay, du wirst uns begleiten.
00:18:55Wieso?
00:18:56Deine Schwester war von diesem Haus besessen und vielleicht hat sie dir etwas erzählt, was für uns von Nutzen ist.
00:19:02Warum sollte ich dem Mann helfen, der meine Schwester getötet hat?
00:19:04Weil du nicht willst, dass ich der Mann bin, der deinen Freund tötet.
00:19:08Sam wird mit dem Schönling hier draußen warten. Tipp von mir, komm nicht auf dumme Gedanken.
00:19:12Er wird dich eiskalt umbringen. Nicht, Sammy?
00:19:16Was?
00:19:17Ja, ich knall ihn ab.
00:19:19Fragen?
00:19:22Ich komm schon klar.
00:19:24Na dann,
00:19:26auf zur großen Party.
00:19:31Pfoten weg!
00:19:31Nehmen Sie Ihre dreckigen Pfoten weg!
00:19:52Was ist da los?
00:19:58Ich würde sagen, wir bekommen Besuch.
00:20:11Ariel, was machen Sie denn hier?
00:20:15Desmond.
00:20:21Oh, scheiße.
00:20:22Ariel, wieso haben Sie diese Leute mitgebracht?
00:20:26Hm, hat sie gar nicht.
00:20:28Wir haben uns sozusagen selbst eingeladen.
00:20:33Raten Sie mal, was ich gefunden habe.
00:20:35Was ist hier eigentlich los? Sie kennen dieses Arschloch?
00:20:38Desmond Niles, ein ehemaliger Student von mir.
00:20:42Arschloch?
00:20:43Das ist wirklich nicht sehr freundlich, Ariel.
00:20:47Und genau genommen
00:20:51bin ich nicht einer von Ihren Studenten.
00:20:54Ich bin Ihr Widersacher.
00:20:57Wer ist Ihr Auftraggeber?
00:20:58Maxwell?
00:20:59Rupert?
00:21:00Ein Gentleman schwagt und genießt.
00:21:03Die Statue gehört ins Museum,
00:21:05nicht in die Hände
00:21:06irgendeines privaten Kunsthändlers.
00:21:08Ich kenne fünf Millionen Gründe,
00:21:10dies von einer anderen Seite zu betrachten.
00:21:14Wie haben Sie überhaupt von den Aufzeichnungen erfahren?
00:21:18Das würde jetzt ganz schön hässlich werden.
00:21:34Warum überrascht mich das nicht?
00:21:38Michelle!
00:21:39Verdammt noch mal, was hat es zu bedeuten?
00:21:42Das ist wirklich ganz einfach, Schatz.
00:21:44Ich stehe kurz vor der Verteidigung.
00:21:49Glaubst du, ich habe Lust,
00:21:50einem Haufen Erstsemester
00:21:52in den Unterschied zwischen Homo Sapiens
00:21:53und Homo Erectus
00:21:56beizubringen?
00:21:57Wenn ich mich auf eine Yacht braun
00:21:59brennen lassen kann?
00:22:02Wie kannst du bloß so etwas sagen?
00:22:05Was hat er mit dir gemacht?
00:22:08Ich würde sagen, alles.
00:22:09Ja.
00:22:11Wozu du zu beschäftigt warst.
00:22:13Oh Gott.
00:22:14Und ich dachte, ich kenne dich.
00:22:17Willst du schon gehen,
00:22:18ohne mir einen Abschiedskurs zu geben?
00:22:23Haben Sie das gehört?
00:22:25Das Haus wird vollständig verriegelt.
00:22:27Vollständig? Wie meinst du das?
00:22:29Vanekut ließ hier im Haus
00:22:31überall Schließmechanismen einbauen,
00:22:33damit seine Patienten nicht fliehen konnten.
00:22:36Deshalb saßen die Gäste von Price auch fest.
00:22:39Der gute Vanekut.
00:22:41Was wäre wohl die Psychiatrie
00:22:43ohne diesen Mann?
00:22:44Wenn das Haus erst mal verriegelt ist,
00:22:46sitzen wir alle in der Falle.
00:22:48Genau.
00:22:49Und deswegen wird uns unser erster Weg
00:22:51auch zum Hauptmaschinenraum führen.
00:22:54Lasst uns aufbrechen.
00:23:19Eine Villa mit eigener Klapsmühle.
00:23:23So etwas gibt es noch in L.A.
00:23:25Das ist ja Wahnsinn.
00:23:53Notschilenverroß.
00:23:55Was ist das?
00:24:25Wie wär's, wenn ich es mal versuche?
00:24:45Richard?
00:24:55Möchte vielleicht noch jemand einen Blick drauf werfen?
00:24:58Keiner?
00:24:59Okay, dann wird das geklärt.
00:25:02Wenn ich Venacott richtig verstehe, befindet sich die Statue unten im Keller in einer Geheimkammer.
00:25:07Ich denke, wenn sich jeder von uns einen Gang vernimmt, dann sind wir im Nu durch.
00:25:13Warten Sie.
00:25:14Darf ich mal?
00:25:16Desmond, richtig?
00:25:21Sie schlagen doch nicht ernsthaft vor, dass wir uns in einem Haus, in dem es spukt, trennen sollen, oder?
00:25:43Verdammtes Scheiß-Water.
00:25:45Das hat mir noch gefehlt.
00:25:48Nasse, kalte Füße.
00:25:50Vielen Dank auch.
00:26:02Hey, Kumpel, hier lang.
00:26:09Irgendwie kommen Sie mir bekannt vor.
00:26:18Oh mein Gott, jetzt weiß ich, Sie sind der gefürchtete Norris Boss, stimmt's?
00:26:21Sie waren UFC-Champion im Schwergewicht.
00:26:25Ja, tja, das waren noch Zeiten, Alter.
00:26:30Au.
00:26:31Ja, das waren echt noch Zeiten.
00:26:33Wissen Sie was, Sie kämpfen wie eine Sporte.
00:26:36Wie eine Frau.
00:26:42Du kannst mich mal, was auch immer.
00:26:49Das Haus ist schon etwas seltsam, hm?
00:26:54Redest du jetzt nicht mehr mit mir?
00:26:55Ich wüsste nicht, was wir beide noch zu bereden hätten.
00:26:58Spiel nicht den Eingeschnappner, Richard.
00:26:59Du fühlst dich doch nur in deinem Riesen-Ego verletzt.
00:27:02Wie lange läuft das schon zwischen euch?
00:27:04Ist das wirklich wichtig?
00:27:06Ich fass es einfach nicht, dass du das getan hast.
00:27:08Du wirst es überleben.
00:27:09Ich habe dich geliebt, Michelle.
00:27:11Der Einzige, den du liebst, bist du selbst.
00:27:14Es wird Zeit, an mich zu denken.
00:27:16Oh ja, dafür scheinst du eine Begabung zu haben.
00:27:20Immerhin hat ich daran den besten Lehrer.
00:27:34Komm schon, Baby, wo steckst du?
00:27:37Komm schon, wo steckst du?
00:27:43Komm schon, wo steckst du?
00:27:48Irgendwas ist doch hier.
00:27:54Scheiße, wo steckst du?
00:28:00Ich habe es doch gewusst.
00:28:02Fünf Millionen tote Präsidenten.
00:28:04Verdammter Scheiße, hier bin ich.
00:28:15Hey, D.
00:28:17Hörst du mich?
00:28:18Ich glaube, ich...
00:28:37Oh, Gott, nein!
00:28:40Oh, Gott, nein!
00:29:02Und deine Schwester, die hat wirklich an Geister geglaubt, ja?
00:29:07Sie können mich mal.
00:29:10Du kannst mich von mir aus für verrückt halten.
00:29:14Aber ich glaube zum Beispiel bloß an das, was man sehen...
00:29:18...schmecken.
00:29:22Und anfassen kann.
00:29:26Wir haben genug Zeit, um uns kennenzulernen, hm?
00:29:28Ja.
00:29:39Was ist das?
00:30:14Interessant.
00:30:27Was hat das zu?
00:30:42Bleib da stehen, wo du bist.
00:30:44Kommt keinen Schritt näher.
00:30:50Wer zum Teufel bist du?
00:30:54Und wie bist du hier reingekommen?
00:31:05Ach du Scheiße.
00:31:21Ah!
00:31:31Oh, come on.
00:31:53Oh, come on.
00:32:32Oh, come on.
00:32:53Oh, come on.
00:32:59Oh, come on.
00:33:35Oh, come on.
00:33:36Oh, come on.
00:33:41Oh, come on.
00:33:43Oh, come on.
00:33:59Oh, come on.
00:34:04Oh, come on.
00:34:48Oh, come on.
00:34:49Oh, come on.
00:34:53Oh, come on.
00:34:54Oh, come on.
00:35:24Oh, come on.
00:36:02Oh, come on.
00:36:20Oh, come on.
00:36:26Oh, come on.
00:36:41Oh, come on.
00:36:45Oh, come on.
00:36:46Oh, come on.
00:36:47Oh, come on.
00:36:56Oh, come on.
00:37:08Ich bin mein Kind!
00:37:46Ach du Scheiße.
00:37:47Kyle?
00:37:50Scheiße.
00:37:53Wo ist eigentlich Norris?
00:37:55Ich würde sagen, sie stehen gerade in ihm.
00:37:59Was ist hier los?
00:38:08Norris, wo steckst du, verdammt?
00:38:10Warren, Herr Rue, verdammt nochmal, meldet euch gefälligst.
00:38:16Kyle, was ist hier oben passiert?
00:38:21Warte mal.
00:38:29Hey.
00:38:31Es stimmt, nicht wahr?
00:38:34Dieses Haus ist...
00:38:45?...............
00:39:08Fuck.
00:39:25Desmond, was geht hier vor?
00:39:27Ihr wolltet euch doch um den Verriegelungsscheiß kümmern.
00:39:30Was machst du denn hier drin?
00:39:33Was machst du hier? Du solltest doch draußen warten.
00:39:43Paul!
00:39:45Paul!
00:39:46Paul!
00:39:47Nein!
00:39:49Nein!
00:39:51Nein!
00:39:52Nein!
00:39:53Nein!
00:39:54Nein!
00:39:54Nein!
00:40:01Nein!
00:40:14Pelo!
00:40:15Pelo!
00:40:32Dich mache ich fertig, du Schwein.
00:40:40Aber du selbst hast mir doch gerade gesagt, ich soll reinkommen.
00:40:42Habe ich nicht, mein Freund.
00:40:43Vor ein paar Sekunden überfugt.
00:40:44Mit wem du auch gerade gesprochen hast, mit mir jedenfalls nicht.
00:40:46Es war das Haus.
00:40:51Ariel.
00:40:52Oh Gott, ist alles okay?
00:40:54Ja.
00:40:54Gott sei Dank.
00:40:57Wie kommst du hier wieder rein?
00:41:01Das Haus wollte, dass ich zurückkomme.
00:41:03Ach was.
00:41:04Und da kommst du so einfach wieder zurück?
00:41:06Du bist ja verrückt.
00:41:07Ein Freund von mir ist hier drin.
00:41:09Hm, klar, wie rührend.
00:41:14Wie, das Haus wollte, ich versteh nicht ganz, das Haus?
00:41:18Sarah zur Folge hat es beim letzten Mal nach Rache gesucht.
00:41:21Es war scharf auf die Nachkommen der ehemaligen Pfleger.
00:41:24Aber dieses Mal ist es anders.
00:41:29Was soll dieser Schwachsinn?
00:41:30Es gibt keine Geister, okay?
00:41:32Hey, ich hab grad gesehen, wie einer ihrer Gorillas zerfetzt wurde.
00:41:36Dieser Scheiß ist so real, wie die Tatsache, dass ich...
00:41:38Jemand spielt ein Scheißspiel mit uns.
00:41:40So sieht's aus.
00:41:41Kapiert?
00:41:41Ich weiß, es ist Warren.
00:41:43Dieser kleine Wichser steht auf sowas.
00:41:45Er spielt zu seiner Freude ein Spiel mit uns.
00:41:46Wenn ihr mich fragt, er ist ein verdammtes Arschloch.
00:41:48Und die anderen stecken mit ihm unter einer Decke.
00:41:50Sie wollen's einfach nicht einsehen, Mann!
00:41:53Ja, er hat recht.
00:41:54Ihr Team hat wirklich nichts damit zu tun.
00:41:56Vermutlich sind sie alle längst tot.
00:42:10Wo ist Samuel?
00:42:13War er nicht eben noch hinter mir?
00:42:18Da waren's nur noch sechs.
00:42:19Samuel, verdammt nochmal, wo steckst du?
00:42:23Hey, hey, wohin?
00:42:25Was zum?
00:42:26Du verdammte Schlampe!
00:42:28Hilfe!
00:42:31Stopp!
00:42:32Stopp!
00:42:33Fahr zurück zu deiner Schrechhelle!
00:42:36Samuel, antworte endlich, wo steckst du?
00:42:46Wer ist das?
00:43:17Hallo?
00:43:32Was ist das?
00:43:49Warte, warte!
00:43:59Okay.
00:44:01Gibt es eine Möglichkeit, den Verriegelungsmechanismus rückgängig zu machen?
00:44:04Das wird das Haus garantiert nicht zulassen.
00:44:07Das Ganze ist mir zu blöd. Ich verschwinde.
00:44:10Niemand verschwindet von hier, bevor wir nicht das haben, weshalb wir hier sind, klar?
00:44:18Wirklich.
00:44:19Kleine Mädchen mit großen Pistolen sehen nur im Film cool aus.
00:44:22Halten Sie Ihr verdammtes Maul!
00:44:24Du kannst keinen umringen.
00:44:26Ach ja? Sicher? Nicht mal den Abschaum, der meine Schwester getötet hat?
00:44:29Ganz ruhig, Leute. Nehmen Sie die Waffen runter, bevor noch jemand verletzt wird.
00:44:34Draußen wartet ein 5-Millionen-Dollar-Schick, auf dem mein Name steht.
00:44:38Und ich gedenke, ihn einzulösen.
00:44:39Wirklich? 5 Millionen Dollar?
00:44:41So viel war also das Leben meiner Schwester wert.
00:44:44Unsere einzige Chance, hier unversehrt rauszukommen, besteht darin, zusammenzuarbeiten.
00:44:50Schade, ich bin kein Mannschaftsspieler. Sag schon mal auf Wiedersehen!
00:44:53Wirklich?
00:44:53remember that i will put the、 that bitch in the world?
00:44:54...Hier?
00:44:56...Hier?
00:44:57Oh,paq!
00:44:59Hm!
00:44:59Oh,paq!
00:45:00Oh!
00:45:00Ah!
00:45:03Ah!
00:45:04Fuck!
00:45:04Ah!
00:45:06Ah!
00:45:06Ah!
00:45:06Ah!
00:45:07Fuck!
00:45:12Ich wär an Deiner Stelle vorsichtig damit!
00:45:16Das war für Sarah.
00:45:19Behalte dieses Schwein im Auge.
00:45:22Mit Vergnügen.
00:45:25Diesen Plänen nach wurde die Klinik 1897 an ein Wasserversorgungssystem angeschlossen.
00:45:31Direkt unter dem Haus verläuft ein Abwasserkanal.
00:45:34Fahren Sie fort.
00:45:36Okay, die Duschen befinden sich über dem Abflusssystem.
00:45:40Ich denke doch mal, dort gibt es so etwas wie ein Gully, in den wir einsteigen können.
00:45:45Hey, das könnte funktionieren.
00:45:47Gut, der schnellste Weg zu den Duschräumen führt durch den Hydrotherapie-Raum.
00:45:52Dann den Ostgang runter und zum Schluss links abbiegen, das war's.
00:45:56Das könnte man schaffen.
00:46:00Das Haus wird alles versuchen, um uns daran zu hindern, glaub mir.
00:46:04Sicher. Das ist das, was Häuser so tun.
00:46:08Da fällt mir gerade was ein.
00:46:10In Wennecats Aufzeichnungen habe ich gelesen, dass die Baphomet-Figur von den Toten bewacht wird.
00:46:15Ich dachte, er hätte das metaphorisch gemeint, aber...
00:46:18Ich bin mir nicht mehr ganz sicher. Und wissen Sie weswegen?
00:46:21Hier im Keller befindet sich ein Krematorium.
00:46:23Sekunde. Wofür braucht eine Heilanstalt für Geisteskranke denn ein Krematorium?
00:46:27Soweit ich weiß, hatte man hier während einer Tuberkulose-Epidemie auch normale Patienten aufgenommen.
00:46:32Wahrscheinlich wurden einige der Verstorbenen gleich vor Ort verbrannt, um weitere Infektionen zu verhindern.
00:46:37Wir suchen also das Krematorium?
00:46:39Und finden dadurch die Statue?
00:46:40Diese Statue ist mir völlig egal. Ich will lebend hier wieder rauskommen, mehr nicht.
00:46:44Was ist mit Ihnen, Richard?
00:46:45Ist Ihnen die Statue auch egal?
00:46:48Ich glaube, eine solche Chance wie heute bekommen Sie nie wieder.
00:46:51Wir reden hier übrigens von der Baphomet-Statue, hinter der Sie all die Jahre her waren.
00:46:58Ich persönlich denke, Sie werden sie suchen.
00:47:02Dazu kenne ich Sie zu gut.
00:47:07Es ist Ihre Lebensaufgabe.
00:47:10Wenn Sie Ihr Leben für irgend so eine idiotische Figur aufs Spiel setzen wollen, ist das Ihr Ding.
00:47:15Aber Paul und ich ziehen es vor zu gehen.
00:47:18Wie haben Sie sich entschieden?
00:47:22Ich werde Sie begleiten.
00:47:25Venekat galt zu seiner Zeit als herausragender Mediziner und großer Humanist.
00:47:29In den 20er Jahren hatte man ihn für den Nobelpreis vorgeschlagen.
00:47:33Doch eines Tages ging er dazu über, Menschen abzuschlachten, statt ihnen zu helfen.
00:47:37Fragt sich nur, warum.
00:47:38Ähm, ich hatte eine Theorie. Vielleicht war er verrückt.
00:47:42Die Kirche behauptete, dass die Statue negativen Einfluss auf die Menschen ausüben würde,
00:47:47besonders auf diejenigen, die sich ihrer Kraft bemächtigen wollen.
00:47:51Heißt das, diese Statue hat Venekat und seine Leute dazu verleitet?
00:47:55Verrückt, hä?
00:47:58Ja.
00:48:07Ja.
00:48:35Wozu hat man denn den Scheiß benutzt?
00:48:36Zur Wasserbeckentherapie.
00:48:39Zu Wasser was?
00:48:41Einer von Venekards ganz speziellen Beiträgen zur modernen Medizin.
00:48:46Man taucht einen Patienten in ein Becken mit eiskaltem Wasser.
00:48:50So wird der innere Schmerz vom Äußeren verdrängt und beide heben sich auf.
00:48:54Nett. Und warum hat sich das nicht durchgesetzt?
00:49:00Schnauze.
00:49:19Was war das?
00:49:24Dr. Hemmer!
00:49:29Ich hoffe, du kannst schwimmen, mein Freund.
00:49:44Ich habe die Aufzeichnungen.
00:49:46Kommen wir ab!
00:49:57Arial!
00:50:03Arial!
00:50:12Halt sie durch!
00:50:14Keil!
00:50:17Keil!
00:50:18Keil!
00:50:20Keil!
00:50:22Schnell, holt uns hier raus.
00:50:23Vereilt euch!
00:50:49Arial!
00:51:03Komm, gib mir deine Hand!
00:51:11Ich kann mich nicht!
00:51:12Ich kann mich nicht!
00:51:18Auf!
00:51:19Du Scheiße!
00:51:26Oh, oh, oh, oh.
00:51:50Oh, oh, oh, oh, oh.
00:52:21Oh, oh, oh, oh, oh.
00:52:27Oh, oh, oh, oh.
00:52:32Oh, oh, oh.
00:52:36Oh, oh.
00:52:58Okay.
00:53:08Okay.
00:53:38Stimmt nicht. Aber wieso antworten deine Männer nicht?
00:53:40Wie schon gesagt. Wahrscheinlich, weil sie selbst hinter der Statue und den 5 Millionen her sind.
00:53:44Schon möglich. Aber wieso warten sie nicht, bis wir das Ding gefunden haben und wechseln dann erst die Fronten?
00:53:48Du hast dich von dieser verrückten Kuh einwickeln lassen.
00:53:55Oder du machst mit ihnen...
00:54:01...gemeinsame Sache.
00:54:05Was ist? Wieso guckst du mich denn so ernst an?
00:54:07Du willst mir erzählen, dass du auf einmal an Geister glaubst?
00:54:14Was hast du vor, Desmond?
00:54:16So ist es richtig.
00:54:19Du willst mich reinlegen, genauso wie Richard.
00:54:21Jetzt mach dich doch nicht lächerlich.
00:54:23Vielleicht bist du ja auf ihrer Seite.
00:54:25Verdammt, steck die Waffe weg.
00:54:26Wer einen Mann betrügt, betrügt womöglich auch den nächsten.
00:54:29Drehst du jetzt völlig durch ich Spinnst? Nimm die Pistole runter.
00:54:32Hol sie ans Funkgerät.
00:54:33Sag mal, spinnst du? Ich soll was?
00:54:34Wer auch immer dahinter steckt, hol ihn auf der Stelle ans Funkgerät.
00:54:37Ich hab gesagt, hol ihn sofort ans Funkgerät.
00:54:40Du sollst ihn ans Funkgerät holen, sofort!
00:54:41Ah!
00:54:52Michelle!
00:54:56Mein Gott!
00:54:58Woher kamen diese furchtbaren Kreaturen?
00:55:00Keine Ahnung.
00:55:01Aber ich denke, dass manche dieser Seelen den letzten Augenblick ihres Lebens immer wieder durchmachen.
00:55:07Sie sind an dem Ort gefangen, an dem sie gestorben sind.
00:55:11Danke, dass Sie mir das Leben gerettet haben.
00:55:14Danke, Paul.
00:55:17Alles in Ordnung?
00:55:21Ich habe Kyle überredet, hierher mitzukommen, verstehen Sie?
00:55:24Der Junge ist meinetwegen umgekommen.
00:55:27Nein, das ist nicht wahr.
00:55:28Nicht Sie haben Kyle getötet.
00:55:30Das war Desmond.
00:55:36Kriegen Sie es hin, uns auch ohne Plan hier rauszubringen?
00:55:40Ich werde mein Bestes versuchen.
00:55:43Verdammt, nochmal!
00:55:44Mann!
00:55:56Inga!
00:55:59Inga!
00:56:18Oh mein Gott, oh mein Gott.
00:56:47Oh mein Gott.
00:57:30Das muss es sein.
00:57:45Hey, ich habe was gefunden.
00:57:57Zusammen schaffen wir es vielleicht.
00:58:08Ich glaube, so kommen wir nicht weiter.
00:58:10Das ist aber der einzige Weg nach draußen.
00:58:14Verdammt.
00:58:14Verdammt.
00:58:25Verdammt.
00:58:29Verdammt.
00:58:35Verdammt.
00:58:41Zerstöre die Schadwürr.
00:58:55Was ist los? Alles okay?
00:58:57Wir können noch nicht weg.
00:58:59Was?
00:59:00Ich weiß, wie man es stoppen kann.
00:59:03Wie meinen Sie das?
00:59:04Die Geister hier. Sie wollen in Frieden ruhen, aber das Böse erlaubt es ihnen nicht.
00:59:08Du redest von Venekat?
00:59:11Venekat ist nur ein Gehilfe.
00:59:14Es ist Baphomet.
00:59:16Deshalb wollte Ihnen meine Schwester bei der Suche helfen.
00:59:19Die Statue ist das Herz von diesem Ort hier.
00:59:22Wenn wir sie zerstören, brechen wir Baphomets Macht.
00:59:25Das ist die einzige Möglichkeit, das Haus zu besiegen.
00:59:56Und was machen wir jetzt?
00:59:58In einem dieser Öfen befindet sich eine Kammer, die zu der Statue führt.
01:00:03Du meinst, wir müssen in eins dieser Dinger reinkrabbeln?
01:00:09Ja.
01:00:11Das ist der einzige Weg.
01:00:22Hier ist es.
01:00:28Das ist der Eingang.
01:00:44Noch kannst du zurück.
01:00:46Es gibt kein Zurück mehr.
01:00:54Übrigens, ähm...
01:00:55Falls wir es nicht mehr schaffen sollten, heraus...
01:00:56Wie werden wir es schaffen?
01:00:58Falls wir es nicht schaffen sollten, will ich, dass du weißt...
01:01:02Was?
01:01:04Dass du...
01:01:06eine Rechtschreibschwäche hast, obwohl du Chefredakteurin bist?
01:01:10Das macht nichts.
01:01:11Die Hälfte der Redaktion war sowieso davon.
01:01:17Okay, Herrschaften.
01:01:18Kommen wir nun zum eigentlichen Anlass unseres Hierseins.
01:01:21Auf geht's.
01:01:45Ich glaube, wir sind fast da.
01:02:01Ich glaube, wir sind fast da.
01:02:43Ich glaube, wir sind fast da.
01:02:48das scheint irgendwas organisches zu sein das herz des hauses
01:03:05das ist schon bemerkenswert
01:03:16was haben sie vor
01:03:17dr. hemmer was haben sie vor
01:03:27schnell gehen sie beiseite kommen sie hier
01:03:32gehen sie beiseite ich muss die statuhe zerstören
01:03:36hören sie nicht hey verdammt
01:03:46gehen sie beiseite
01:03:48ist okay
01:03:53er hat mich gerufen ich konnte seine kraft spüren
01:04:08mist
01:04:09scheiße das nicht mein kratzer zu sehen
01:04:14wenn wir die statuhe nicht zerstören können dann gibt es nur noch einen weg welchen denn
01:04:21ich meine
01:04:23solange die baphomet statuhe hier drin ist sind die seelen im haus gefangen
01:04:28aber was wäre wenn wir sie rausbringen würden und wie wollen sie das anstellen
01:04:32falls sie sich gemerkt haben wir sitzen hier fest doch
01:04:36haben wir gemerkt
01:04:39der abwasserkanal
01:04:40die statu ist schmal genug sie passt durchs gitter
01:04:43ich weiß nicht ob das gut ist
01:04:45na schön haben sie einen besseren vorschlag
01:04:49wir sollten es wenigstens versuchen
01:04:54okay
01:05:26ich glaube wir sind nicht mehr allein
01:05:28schnell weg hier
01:05:56Wohin des Wichs?
01:05:57Für sowas haben wir jetzt keine Zeit.
01:05:59Wie solltet ihr euch aber besser nehmen?
01:06:03Ist sie das?
01:06:05Ach, Richard, ich wusste, dass sie nicht ohne sie weggehen.
01:06:12Komm schon, gib sie mir.
01:06:16Ach, komm schon.
01:06:17Hörst du schwer, her damit!
01:06:23Komm schon, gib her.
01:06:26Mach schon.
01:06:49Nein!
01:06:51Nein!
01:06:52Nein!
01:06:54Nein!
01:06:55Nein!
01:06:56Nein!
01:06:57Nein!
01:06:58Nein!
01:07:00Nein!
01:07:02Nein!
01:07:03Nein!
01:07:10Rennst!
01:07:16Nein!
01:07:20Nein!
01:07:21Nein!
01:07:23Nein!
01:07:25Nein!
01:07:26Nein!
01:07:28Nein!
01:07:34Was ist das?
01:07:36Ich hab das Ding raus!
01:07:38Sie kommt schon zurecht!
01:07:53Nein!
01:07:55Nein!
01:08:04Warum haben Sie das getan?
01:08:06Ich habe 20 Jahre nach dieser Statue gesucht.
01:08:09Sie gehört mir. Verstehen Sie?
01:08:11Aber wir müssen es machen, sonst kommen wir hier nicht raus.
01:08:40Oh!
01:08:42Oh!
01:08:43Oh!
01:08:43Oh!
01:08:52Oh!
01:08:59Oh!
01:09:04Oh!
01:09:10Oh!
01:09:11Oh!
01:09:13Oh!
01:09:22Oh!
01:09:24Oh!
01:09:27Oh!
01:09:29Lassen Sie mich los!
01:09:36Lassen Sie mich los! Kämpfen Sie dagegen an!
01:10:04Arial! Arial! Ich bin wieder klar!
01:10:14Arial! Kommen Sie zu sich!
01:10:24Lassen Sie mich los!
01:10:27Arial!
01:10:28Lassen Sie mich los!
01:10:49Oh, shit!
01:11:04Lassen Sie mich los!
01:11:08Lassen Sie mich los!
01:11:13Lassen Sie mich los!
01:11:26Lassen Sie mich los!
01:11:28Lassen Sie mich los!
01:11:28Lassen Sie mich los!
01:11:32Lassen Sie mich los!
01:11:33Lassen Sie mich los!
01:11:35Lassen Sie mich los!
01:11:37Lassen Sie mich los!
01:11:38Lassen Sie mich los!
01:11:40Lassen Sie mich los!
01:11:43Lassen Sie mich los!
01:11:43Lassen Sie mich los!
01:11:44Lassen Sie mich los!
01:11:58Nein! Nein! Nein! Nein!
01:12:14Nein!
01:12:49Nein!
01:12:51Maria!
01:13:23Nein!
01:13:46Nein!
01:13:57Hey, was ist alles okay?
01:14:01Baphomets böser Geist war über 50 Jahre hier eingesperrt.
01:14:05Wir haben ihn freigelassen.
01:14:10Du... du denkst, dass das Haus gewollt hat, dass wir es erlösen?
01:14:18Keine Ahnung.
01:14:23Lass uns nach Hause fahren.
01:14:44Lass uns nach Hause gehen.
01:14:50Echt?
01:14:57Ja, wir haben einen Schenriff, den Sie wissen, wie sie in Garten sind.
01:15:02Die Lass uns nach Hause gehen.
01:15:34Untertitelung. BR 2018
01:16:05Untertitelung. BR 2018
01:16:35Untertitelung. BR 2018
01:17:01Untertitelung. BR 2018
01:17:33Untertitelung. BR 2018
01:18:03Untertitelung. BR 2018
01:18:17Untertitelung. BR 2018
01:18:17Untertitelung. BR 2018
01:18:31Untertitelung. BR 2018
01:19:00Untertitelung. BR 2018
01:19:16Untertitelung. BR 2018
01:19:45Untertitelung. BR 2018
01:20:00Untertitelung. BR 2018
01:20:30Untertitelung. BR 2018
01:20:41Untertitelung. BR 2018
01:21:02Untertitelung. BR 2018
Kommentare