- vor 11 Minuten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Hallo Dr. Martin
00:01:39Musik
00:02:09Dr. Martin, Tag
00:02:16Sie beschäftigen sich gerade mit der Katalogisierung der Neuzugänge?
00:02:21Äh, äh, äh
00:02:23Sind Sie fertig?
00:02:25Nicht direkt, wissen Sie
00:02:26Aha, und wieso nicht?
00:02:29Also Theo, gehen Sie ans Regal und holen Sie mir zwei Dreier
00:02:32Klasse drei, ja, hör sofort
00:02:34Paranoia
00:02:53Klasse drei
00:02:57Paranoia
00:02:59Ganz da hinten
00:03:04Noch, noch weiter hinten
00:03:06Ich hab's gleich
00:03:09Ich bin gleich da
00:03:11Paranoia
00:03:13Wohlan
00:03:16Berkowitsch
00:03:29Nun
00:03:37Was?
00:03:39Nicht was, wer?
00:03:40Wer?
00:03:41Wer ist runtergefallen?
00:03:42Es war wohl eine Probe der Klasse vier, denke ich
00:03:45Vier
00:03:46Ich habe gedacht, wir zwei würden uns verstehen
00:03:50Menschen
00:03:52Berkowitsch
00:03:53Sind Individuen mit Geist und Seele
00:03:56Jedes Gehirn ist der lebendige Speicher eines Lebens
00:03:59Ein Reisebericht
00:04:00Und wer weiß, auf welcher Reise Sie gerade sind
00:04:03Also, wer ist gefallen?
00:04:09Montag
00:04:09Montag
00:04:11Philipp Montag
00:04:14Eine paraitale Paralyse
00:04:16Ich denke, wir haben genug in dieser Kategorie, aber trotzdem
00:04:20Ohne ihn wird es hier jetzt anders sein
00:04:23Retten wir, was zu retten ist
00:04:27Präparieren Sie eine neue Flasche
00:04:29Mit 80% mehr Gelatine
00:04:30Flicken wir unseren alten Kumpel zusammen
00:04:32Ja, Sir
00:04:32Guten Morgen
00:04:41Mr. Hoffenkern
00:04:44Wie stehen denn die schlüpfrigen Aktien?
00:04:49Ach, Sie wollen es nicht sagen?
00:04:51Wir sind wohl ein wenig misstrauisch
00:04:54Das verstehe ich
00:04:56Ein Gefühl, als ob sich jemand studiert oder, äh, observiert, nicht?
00:05:01Ja, wissen Sie, das ist richtig
00:05:03Denken Sie immer daran, Herr
00:05:05Paranoid sein bedeutet, dass Sie für alle Zeit hinter Ihnen her sind
00:05:09Geht's Ihnen nicht gut, Dr. Martin?
00:05:23Oh
00:05:23Eine kleine Gehirnoperation und alles ist wieder schön
00:05:27Also, wo waren wir?
00:05:31Äh, alle unsere Empfindungen wie Freude
00:05:34Genau
00:05:35Oder Leid sind abhängig vom Zustand unseres Gehirns
00:05:38Ob es nun Hitze, Kälte, Wärme, Trockenheit
00:05:41Wahnsinn ist
00:05:42Jedwedes Gefühl hängt zusammen mit dem Feuchtigkeitsgrad
00:05:46Hippokrates
00:05:48Viertes Jahrhundert vor Christi
00:05:50Ich tippe das ab
00:05:52Danke
00:05:53Das Universum ist nichts als ein feuchter Traum
00:06:04Bei der subjektiven Wahrnehmung von Illusionen erfahren wir die Realität
00:06:11Der unvergessene Professor Ng
00:06:14Siehst du, der Philosophie-Kurs für Anfänger zahlt sich doch aus
00:06:18Hast du betrunken?
00:06:21Du tust immer so geheimnisvoll, wenn du was enttust hast
00:06:23Anders hätte ich den Lunch nicht runtergekriegt
00:06:26Der Vorstandsvorsitzende hat mich eine Stunde lang zugetextet und mir die frittierten Kalamari versaut
00:06:34Er sagt, ich bin nicht menschenorientiert, was zum Henker das bloß zu bedeuten
00:06:38Keine Ahnung
00:06:39Ich bin gehirnorientiert
00:06:41Und das hat mit Menschen erst recht nichts zu tun, glaube ich
00:06:43Was frage ich dich überhaupt?
00:06:45Du bist hier dein eigener Boss und du hast das hübscheste Mädchen der Klasse geheiratet
00:06:51Entweder ich oder du
00:06:52Und du hast verloren
00:06:53Das war aber auch das einzige, das du bis jetzt verloren hast
00:06:57Nein
00:07:00Ich habe Halsey verloren
00:07:03Und die Formel
00:07:04Wahrscheinlich werde ich auch meinen Job verlieren
00:07:07Wie kommst du denn darauf, Jim?
00:07:10Kennst du das Lakeside?
00:07:12Eine Anstalt für psychische Erkrankungen
00:07:14Richtig, und es gehört uns
00:07:16Oh, das gehört also euch
00:07:17Tja, weißt du, die Firma hat weitgestreute Interessen
00:07:21Vom Tritium für den Raketenantrieb bis hin zu pasteurisierter Milch für Babys
00:07:25Alles von Eunice
00:07:27Ja, ja
00:07:28Also, was ist jetzt mit Lakeside?
00:07:31Es gibt da einen Patienten
00:07:33Einen ehemaligen Mitarbeiter
00:07:35Er heißt Halsey
00:07:36Der Mann war ein Genie
00:07:37Er hat seine Familie getötet und auf Unzurechnungsfähigkeit plädiert
00:07:40Manche Mitglieder des Komitees meinen nun, er wäre nichts als
00:07:44Ein Simulant
00:07:45Was sollte ihm das nützen?
00:07:48Sagen wir mal so
00:07:48Er war möglicherweise nicht ganz glücklich mit den Anforderungen, die der Job mit sich gebracht hat
00:07:52Er nahm die Gelegenheit wahr und ist ausgestiegen
00:07:56Allerdings ist er krank
00:07:57Er ist nicht verantwortlich zu machen, im Gegensatz zu mir
00:07:59Denn leider ist seine Krankheit mein Aufgabenbereich
00:08:04Sie denken, ich bin schuld, dass es so weit kommen konnte und dass er in der Gummizelle sitzt
00:08:08Nur er und seine Paranoia
00:08:10Sieh an, er hat eine Paranoia
00:08:15Interessant
00:08:18Das also hat dich zu mir geführt
00:08:21Nein
00:08:22Jim
00:08:26Ich hätte mich an niemand anderen wenden können
00:08:28Ich meine, niemand weiß mehr über Paranoia als du
00:08:31Du bist eine Weltkapazität in diesem Bereich
00:08:33Ich betreibe keine Forschungen an lebenden Objekten und das weißt du auch
00:08:36Ach, komm schon, Ausnahmen bestätigen doch die Regel
00:08:39Fahr nach Lakeside
00:08:40Du fragst dort nach Block 3, da wartet Horsey
00:08:42Ich bin nicht mal Psychiater
00:08:44Mach ein paar Tests, check ihn durch, Rex
00:08:47Weißt du, ich denke
00:08:50Tote Gehirne sind langweilig auf Dauer
00:08:54Das von Horsey ist sozusagen frisch
00:08:57Sieh mich an und lass uns gehen
00:09:12Sieh mich an und lass uns gehen
00:09:14Bin ich nicht berückend schön
00:09:17Ein Handlitz wie das meine
00:09:19Und ein Körper wie der deine
00:09:21Ich sterbe vor Verlangen
00:09:23Und bin doch hier gefangen
00:09:25Sieh mich, schwebe mich, schwebe mich
00:09:27Sieh mich, schwebe mich, schwebe mich
00:09:29Verzeihung, ich möchte zu Mr. Horsey
00:09:32Einfach den Gang darunter
00:09:35Mr. Horsey
00:10:02Hat Conklin Sie hergeschickt?
00:10:05Meine Frau, war sie's?
00:10:07Auch nicht
00:10:08Mein Anwalt?
00:10:09Nein, Mr. Horsey
00:10:10Ich bin vielleicht gar nicht Horsey
00:10:12Wissen Sie, es ist so, dass ich einen
00:10:15Conklin hat Sie also nicht geschickt?
00:10:18Nein
00:10:19Ihre Frau auch nicht
00:10:21Wie lange kennen Sie meine Frau schon?
00:10:23Das würde mich interessieren
00:10:24Bitte nehmen Sie Platz
00:10:24Danke
00:10:25Ich bin Horsey
00:10:30Ich habe Sie erwartet
00:10:31Lassen Sie uns irgendwo hingehen
00:10:33Wo wir reden können
00:10:33Er hat mir nicht vertraut
00:10:44Ich habe ihr nicht vertraut
00:10:47Und sie hat ihm nicht vertraut
00:10:52Reden Sie nur weiter
00:10:55Man hat mich immer in Bar bezahlt
00:10:56Ich bekam immer nur Bargeld
00:10:58Conklin bezahlt immer nur in Bar
00:10:59Checks sind für Banker und für Verlierer
00:11:02Aber auf den Banknoten ist nicht das Bild von Benjamin Franklin
00:11:05Oh nein
00:11:06Das Gesicht von Conklin grinst mir auf den Schein entgegen
00:11:08Das war seine Art, mich auszuspionieren
00:11:10Er versteckte sich einfach in meiner Tasche
00:11:12Und noch eins
00:11:13Was viel schlimmer ist
00:11:15Er fickt meine Frau
00:11:18Er fickt sie direkt in der Firma auf einer Couch
00:11:20Mitten in seinem Büro
00:11:21Der Mann kennt wirklich keine Gnade
00:11:24Glauben Sie mir das
00:11:25Er ist mir sogar hierher gefolgt
00:11:27Er ist hier, verstehen Sie?
00:11:29Dr. Martin
00:11:29Er ist hier, weil er mich töten will
00:11:31Mr. Horsey
00:11:33Was bitte sagt Ihnen der Name
00:11:36Eunice Corporation?
00:11:38Eunice?
00:11:39Der Vorname meiner Frau
00:11:41Nein, ich meine eine Firma
00:11:42Ich könnte mir vorstellen
00:11:44Dass Sie früher mal irgendwelche Berechnungen für die gemacht haben
00:11:46Ich bin Mathematiker
00:11:47Da haben Sie völlig recht
00:11:48Aber ich arbeite ausschließlich für Conklin
00:11:50Conklin-Matratzen, wenn Ihnen das was sagt
00:11:52Da bin ich angestellt
00:11:53Ich rechne Dinge aus
00:11:55Ich allein bin verantwortlich für die Zahlen der Firma
00:11:58Wenn es mich und meine Zahlen nicht gäbe
00:11:59Boom
00:12:01Die Firma würde nicht länger existieren
00:12:04Oh nein
00:12:06Sie können nicht auf mich verzichten
00:12:08Ich weiß zu viel
00:12:10Und was wissen Sie?
00:12:12Sie kennen den Eid des Hippokrates, oder?
00:12:15Ich habe ihn geleistet
00:12:16Er, vielleicht sollte das jeder
00:12:18Nichts gegen das Wohl des Menschen unternehmen
00:12:22Das wäre eine nette Abwechslung
00:12:24Niemand kann ständig nur Gutes tun
00:12:27Meinen Sie nicht auch, das ist das Problem?
00:12:30Mr. Horsey
00:12:33Wäre es möglich, mit Ihnen einige Tests durchzuführen?
00:12:37Ganz einfache Testreihen
00:12:38Nicht schmerzhaft
00:12:39Nicht mal anstrengend
00:12:40Sind Sie einverstanden?
00:12:43Zahlen Sie bar oder mit Scheck?
00:12:46Scheck
00:12:46Jederzeit
00:12:47Die Zeit
00:12:48Die Zeit
00:12:48Musik
00:13:18Eins zumindest ist sicher. Er belügt uns nicht.
00:13:41Woher weißt du das so genau?
00:13:42Sieh es dir an. Ich habe hier die Querschnitte von drei Paranoia-Arten.
00:13:46Beachte diese Gegenden. Hier, hier und hier.
00:13:50Abnorme Veränderungen. Da finden die falschen Prozesse statt.
00:13:55Hier habe ich Horsey.
00:13:58Dieselben Veränderungen.
00:14:00Das gibt's ja nicht. Hast du eine Behandlung im Sinn?
00:14:05Eine Behandlung? Nein. Nein, das ist eine rein theoretisch angelegte Analyse.
00:14:10Ich bräuchte mindestens zwei Jahre im Labor und dann weitere zwei Jahre mit Tierversuchen
00:14:14und dann vielleicht ein paar Experimente mit Leichen und dann könnte man eventuell drüber nachdenken.
00:14:17Ich habe vielleicht noch nicht mal vier Wochen. Und wenn du es nun einfach versuchst?
00:14:23Oh, nein, nein. Nein, nein. Du öffnest diese Tür und landest in einem unüberwindlichen Graben.
00:14:30Es ist verdammt riskant. Besonders für jemanden wie Horsey.
00:14:34Horsey war an einer ganz großen Sache dran. An einer neuen Technologie.
00:14:39Ich kann dir nicht mehr dazu sagen. Geheimhaltungsstufe 1.
00:14:43Als Horsey sich entschied, verrückt zu werden, hat er seine Unterlagen vernichtet.
00:14:47Wir wollen seine Ergebnisse. Oder?
00:14:50Wir wollen zumindest sicherstellen, dass niemand sonst sie jemals bekommt.
00:14:57Jim.
00:15:03Ich bin kein Mörder, Jim.
00:15:05Wer hat denn hier irgendwas von Mord gesagt?
00:15:07Glaubst du nicht an deine eigenen Theorien?
00:15:11Natürlich.
00:15:12Angst vor deinen eigenen Tests?
00:15:14Nein.
00:15:15Komm schon, du kannst mir nicht erzählen, dass du nicht eigentlich schon seit Jahren auf eine Chance wie diese gewartet hast.
00:15:21Ein lebendiges Gehirn. Reizt dich das nicht?
00:15:26Ich?
00:15:29Es wäre nicht richtig.
00:15:31Tut mir leid, Jim.
00:15:32Ich mache das nicht.
00:15:33Oh, verdammt nochmal. Jetzt hör schon auf, dauernd an Horsey zu denken.
00:15:37Denk doch bitte mal an dich.
00:15:44Wenn man es genau nimmt, arbeitest du schon für Yunis.
00:15:50Yunis?
00:15:51Ach, jetzt sei doch bitte nicht so naiv.
00:15:55Welche Forschungsinstitute sind dann heutzutage noch autark?
00:15:57Es gibt entweder uns oder das Verteidigungsministerium.
00:16:02Das macht mich nicht zu eurem Sklaven.
00:16:05Möchtest du die Welt verändern?
00:16:07Und reich werden?
00:16:09Was ist, wenn Horsey Nein sagt?
00:16:12Weißt du, erst eigentlich nicht in der Position Nein zu sagen.
00:16:15Und ich wohl auch nicht?
00:16:16Sei nicht albern.
00:16:19Ich meine, es hätte auch schlimmer kommen können.
00:16:22Dann wärst du der Patient und Horsey.
00:16:25Der wäre dann der Arzt.
00:16:26Auf Wiedersehen.
00:16:39Auf Wiedersehen.
00:16:39Das da ist aber meins.
00:16:53Wichser!
00:16:54Scheiße, der hat mein Gehirn.
00:16:56Mein Gehirn?
00:16:58Scheiße!
00:16:59Du hast mein verdammtes Gehirn.
00:17:00Gib es mir wieder.
00:17:01Los, gib es mir wieder.
00:17:02Gib es mir wieder, du Wichser.
00:17:05Gib mir sofort mein Gehirn wieder.
00:17:06Nein.
00:17:07Ich will es wieder haben.
00:17:09Sie müssen sich irren.
00:17:10Lassen Sie das.
00:17:12Ich irre mich nicht.
00:17:13Geben Sie mein Gehirn ein.
00:17:15Ich will mein verdammtes Gehirn wieder haben.
00:17:17Nein, nein, das muss ein Missverständnis sein.
00:17:19Ich kann nicht zulassen, dass er...
00:17:37Ich will es wieder.
00:17:48Ich will es wieder.
00:17:49Ich will es wieder.
00:17:50Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
00:18:20Oh, Martin, sieh mal einer an.
00:18:47Alice, tut mir leid, was ich da hören musste, Rex.
00:18:49Es ist nicht zu fassen.
00:18:52So viel zum Thema wissenschaftliche Freiheit.
00:18:57Diese Menschen denken, wir gehören ihnen.
00:18:59Die denken, sie können uns völlig beherrschen.
00:19:01Und du hast Mut, das sage ich, ohne dir schmeicheln zu wollen.
00:19:04Die Frage ist nur, wieso hat die Armee Interesse an endokriner Sekretion?
00:19:09Der chemischen Veränderung des Unterbewusstseins.
00:19:12Vielleicht klären wir das nie auf.
00:19:15Alice, was willst du hier?
00:19:16Eine echte Unsitte von mir, so schnell zu reagieren, aber sie wollen, dass ich nächste Woche schon Resultate habe.
00:19:25Ich dachte, man hätte es dir erzählt.
00:19:28Mein Forschungsetat ist verdoppelt worden.
00:19:30Und ich brauche mehr Platz.
00:19:33Ich brauche jede Menge Regale.
00:19:34Und hier ist genau der richtige Platz dafür.
00:19:36Was gedenkst du, mit deinen Babys anzufangen, Rex?
00:19:39Keine Ahnung.
00:19:39Ich sage dir was, ich kann wahrscheinlich die meisten übernehmen.
00:19:44Natürlich brauche ich eigentlich nur die endokrinen Rezeptoren, aber ich bezahle nach Gewicht.
00:19:48Sage einfach, wie viel du verlangst.
00:19:49Ich sorge gut für deine Sammlung, das verspreche ich dir, Rex.
00:19:55Raus hier.
00:19:57Was?
00:19:57Du hast schon verstanden.
00:20:02Ich sagte, raus hier.
00:20:03Verschwindet!
00:20:04Kein Grund, so ausfallen zu werden.
00:20:05Ich versuche nur, dir einen Gefallen zu tun.
00:20:07Es sind Individuen.
00:20:09Jeder von ihnen ist einzigartig.
00:20:12Ich lasse nicht zu, dass irgendwer mit ihnen unethisch umgeht.
00:20:17Also, raus jetzt.
00:20:18Kein Problem, Rex.
00:20:19Dann musst du halt dafür sorgen, alleine,
00:20:23dass du und deine Freunde bis zum Ende der Woche verschwinden.
00:20:25Also, los, Bixby.
00:20:29Ja, Sir, ich kann...
00:20:31Mein Gott, nein!
00:20:41Nein!
00:20:51Wieder ein Albtraum?
00:20:53Ja, und total realistisch.
00:20:55Bestimmt war das die Nachwirkung dieses Unfalls.
00:20:59Ach, du hattest einen Unfall?
00:21:01Oh, ich...
00:21:02Ja, ich hatte einen kleinen Unfall heute Nachmittag.
00:21:06Das heißt...
00:21:09Vielleicht habe ich den ja auch nur geträumt.
00:21:11Jim sagte, du wirktest den ganzen Tag recht angespannt.
00:21:14Wann hast du ihn getroffen?
00:21:16Und seit wann redest du mit Jim über meine Befindlichkeiten?
00:21:18Entspann dich, ja?
00:21:20Er hat angerufen, er ist auch mein Freund.
00:21:21Oh, ja, klar.
00:21:24Du und Jim, ja?
00:21:25Er sollte vielleicht gleich hier einziehen, damit ihr reden könnt.
00:21:27Was ist mit dir los?
00:21:29Dauernd greifst du mich an, obwohl ich dir überhaupt nichts getan habe.
00:21:33Ach, ich weiß auch nicht.
00:21:36Tja, was ist los?
00:21:38Angst vielleicht.
00:21:40Angst, da irgendwas rein zu geraten.
00:21:41Du beschäftigst dich mit Gehirnen, seit ich dich kenne, Rex.
00:21:47Was ist an diesem so außergewöhnlich?
00:21:49Horsey.
00:21:50Horsey macht es außergewöhnlich.
00:21:53Er war 14, als er die Uni mit Auszeichnung beendete.
00:21:55Und da war er schon in dieser Firma angestellt.
00:21:58In dem Alter habe ich noch Tom Sawyer gelesen.
00:22:00Was ist aus ihm geworden?
00:22:02Aus Tom Sawyer?
00:22:03Lustig, Rex.
00:22:04Aus Horsey.
00:22:05Oh.
00:22:06Anscheinend ist folgendes geschehen.
00:22:08Er hat seine Frau umgebracht, seine zwei Kinder und drei Assistenten aus der Firma.
00:22:13Schrecklich, wenn man feststellen muss, dass ein Genie ein Killer ist.
00:22:16Nun, was noch erschreckender ist, er ist ein wirklich charmanter Mann.
00:22:19Ich habe ihn heute gesehen.
00:22:20Er findet mich nett.
00:22:22Du fandst immer schon schnell neue Freunde.
00:22:26Morgen, meine Herren.
00:22:30Würden Sie mir vielleicht eine Schachtel Zigaretten kaufen, bitte?
00:22:34Oh, sicher.
00:22:36Mein, mein Geld ist hier nichts wert.
00:22:43Also, hier sind erst mal 20 Dollar.
00:22:45Nein, ich brauche die Brieftasche.
00:22:47Nun, ich...
00:22:48Dachten Sie, ich will, dass jeder Idiot in der Schlange da mitkriegt, wenn jetzt sogar...
00:22:51Ich weiß nicht.
00:22:56Vertrauen Sie mir.
00:23:00Also gut.
00:23:02Hier.
00:23:06Ich weiß interessante Sachen über alles Mögliche, Dr. Martin.
00:23:14Sogar hier gibt es geheime Sachen, glauben Sie mir das.
00:23:18Da hinter dem Kamel steht ein Mann.
00:23:21Er pinkelt gerade, sehen Sie?
00:23:24Es ist Franklin D. Roosevelt.
00:23:26Das da, das ist sein Pferd.
00:23:30Eigentlich hieß er ja Rosenfeld.
00:23:32Er war Jude.
00:23:33Er nahm einen anderen Namen an.
00:23:35Das habe ich herausgefunden.
00:23:37Da ganz hinten.
00:23:39Da sitzt ein Tiger.
00:23:40Er beobachtet einen großen, mächtigen Adler, der gerade eine nackte Frau verschleppt.
00:23:46Er wird Sie fressen.
00:23:47Horsey, ich brauche Ihre Hilfe.
00:23:50Im Ernst?
00:23:50Ja.
00:23:52Geben Sie das mal her.
00:23:55Ich fürchte, Sie sind dummerweise der Einzige, der mir helfen kann.
00:23:57Verstehen Sie?
00:24:00Nein.
00:24:01Erklären Sie es mir.
00:24:02Wir beide, wir haben einiges gemeinsam.
00:24:06Was denn?
00:24:06Wir arbeiten zum Beispiel beide für dieselbe Firma.
00:24:11Sie verdammte Schuss!
00:24:13Horsey?
00:24:13Sie arbeiten für Conklin?
00:24:15Nein, ich arbeite nicht für Conklin.
00:24:16Ich habe es gewusst.
00:24:17Sie sind hier, um mich auszuspionieren.
00:24:19Nein, ich bin kein Spion.
00:24:20Ich arbeite nicht für Conklin.
00:24:22Wir beide, wir wissen Folgendes.
00:24:24Es gab niemals eine absolute Wahrheit in der Wissenschaft.
00:24:29Vertrauen Sie mir?
00:24:38Ja.
00:24:39Ja, das tue ich.
00:24:40Kann ich einen Test mit Ihnen durchführen?
00:24:45Ich möchte Ihr Gehirn erforschen.
00:24:47Sie meinen aufmachen?
00:24:50Etwas in Ihrem Gehirn ist anders als bei allen anderen.
00:24:52Deswegen werden Sie dauernd getestet.
00:24:54Aber diese Tests sind uneffektiv.
00:24:57Ich kann das besser.
00:25:01Sie wollen an...
00:25:03meine Seele.
00:25:04Sicher denkst du jetzt, ich hätte dich übervorteilt.
00:25:12Herr Press trifft es besser.
00:25:13Ich helfe dir nur, du selbst zu sein.
00:25:15Du wolltest das hier schon immer tun.
00:25:18Ich bin davon überzeugt,
00:25:19dass du irgendwann, wenn du durch mich reich geworden bist,
00:25:22als neuer Leiter der Younes Neurochirurgischen Abteilung,
00:25:27dankbar sein wirst.
00:25:29Merk dir meine Worte.
00:25:29Du wirst mir für alles danken.
00:25:33Du kriegst das hin.
00:25:34Vielen Dank.
00:25:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:20Mr. Horseys Paranoia resultiert aus einer Cerebralabnormenveränderung in einem feststrukturierten Kleinhirnbereich.
00:27:28Ich habe nun feststellen können, dass ich durch das Anlegen veränderlicher...
00:27:31Kommen Sie zum Wesentlichen.
00:27:34Können Sie ihn heilen, Martin?
00:27:35Sein mathematisches Genie retten.
00:27:37Stimulieren Sie ihn so weit, dass er uns die Zahlen mitteilen kann?
00:27:40Im bestmöglichen Falle würde eine Behandlung zu einer hundertprozentigen Heilung führen.
00:27:45Das würde heißen, er gibt Ihnen alle Berechnungen, die Sie verlangen, falls er von einem Nutzen dieser Informationsweitergabe überzeugt ist.
00:27:51Und im schlimmsten Falle?
00:27:55Tabula rasa. Totalamnesie.
00:27:59Vergleichbar mit der Wirkung eines Schwammes auf einer Tafel.
00:28:01Also bitte fangen Sie an, Dr. Martin. Wir sind sehr gespannt auf Ihr Resultat.
00:28:07Das war's.
00:28:37Mr. Horsey?
00:28:55Sind Sie noch bei uns?
00:29:03Wieso sind Sie eigentlich in Lakeside?
00:29:07Ich weiß es nicht.
00:29:13Oh, natürlich weißt du es.
00:29:15Was wurde aus Ihrer Familie?
00:29:17Sie sind tot.
00:29:20Oh, das tut mir sehr leid.
00:29:22Was ist denn nur passiert?
00:29:25Sie wurden ermordet.
00:29:27Wirklich?
00:29:28Oh, mein Junge, das ist ja schrecklich.
00:29:33Mr. Horsey?
00:29:36Ja.
00:29:36Wer hat uns umgebracht, Schatz?
00:29:51Conklin.
00:29:53Schwarz und weiß und rot überall.
00:29:57Schockierend.
00:29:57Du bist sicher, dass du es nicht selber warst?
00:30:01Nein.
00:30:03Nein.
00:30:04Aber was ist jetzt mit Ihren Berechnungen?
00:30:06Ich bin nur ein Angestillter.
00:30:08Blödsinn.
00:30:11Ich will jetzt die Berechnungen sehen.
00:30:13Meine Herren, bitte.
00:30:14Nun, wie dem auch sei, diese Zahlen sind unbedingt nötig.
00:30:23Mr. Horsey?
00:30:24Können Sie mich hören, Mr. Horsey?
00:30:27Ja.
00:30:29Mr. Horsey?
00:30:32Ja.
00:30:33Ist der Mann, der Ihnen gefolgt ist, derjenige, der Ihre Familie getötet hat, dieser Conklin?
00:30:40Ist er hier?
00:30:41Ja.
00:30:43Können Sie ihn sehen?
00:30:44Nein.
00:30:45Und woher wissen Sie es dann?
00:30:47Er folgt mir überall hin mit seinem blutigen, widerlichen, weißen Anzug.
00:30:51Wieso kann ich ihn nicht sehen, Mr. Horsey?
00:30:54Wenn Sie sich hier drin umsehen, dann werden auch Sie ihn nicht entdecken.
00:30:57Da ist er.
00:31:16Entspannen Sie sich, Mr. Horsey.
00:31:27Ausgezeichnete Arbeit.
00:31:30Ja, Sir.
00:31:39Er ist mittendrin.
00:31:42Mr. Horsey?
00:31:44Ja.
00:31:46Ist der Mann in Weiß immer noch hier?
00:31:49Suchen Sie ihn bitte.
00:31:51Von wem sprechen Sie?
00:31:56Ich danke Ihnen, Mr. Horsey.
00:31:58Ach, übrigens.
00:32:00Sagen Sie, womit verdienen Sie noch mal Ihr Geld?
00:32:02Ich bin Mathematiker.
00:32:04Woran arbeiten Sie im Moment?
00:32:07Ich bin nicht befugt, darüber zu reden.
00:32:09Oh, schon gut.
00:32:22Ich danke Ihnen.
00:32:27Dr. Martin.
00:32:30Sie haben immer wieder betont, dass sich die Wirklichkeit im Kopf abspielt.
00:32:35Das ist korrekt, ja.
00:32:36Und trotzdem nehmen Sie sich das Recht heraus, die Wirklichkeit eines anderen Menschen zu verändern.
00:32:42Ähm.
00:32:43Nun.
00:32:44Den ethischen Aspekt mal beiseite.
00:32:46Worüber sprechen wir im Moment?
00:32:48Wo liegen die Potenziale?
00:32:50Darf ich das erklären?
00:32:52Während der letzten zehn Jahre hat die kosmetische Chirurgie jede andere medizinische Sparte weit hinter sich gelassen.
00:32:57Die Gewinne betrugen in der Tat mehr als 2000 Prozent.
00:33:01Wenn Menschen so weit gehen, ihre Gesichter zu verändern und ihre Körper.
00:33:06Was ist dann mit ihren Persönlichkeiten und ihren Seelen?
00:33:10Hatten Sie eine schwierige Kindheit?
00:33:11Das kriegen wir hin.
00:33:13Sie wollen sich eine neue Identität schaffen?
00:33:15Aspekte hervorheben oder verbergen?
00:33:18Wieso denn nicht?
00:33:20Und wieso nicht durch Eunice?
00:33:22Hört, hört!
00:33:30Hast du gesehen, sie lieben dich, wie ich es dir gesagt habe.
00:33:35Rex, ich weiß, ich habe dich was dazu gezwungen, aber es ist doch nur zu deinem Besten.
00:33:40Also du und Dana, ihr seid vom Vorsitzenden zum Essen eingeladen.
00:33:43Acht Uhr bitte pünktlich, ja?
00:33:44Ja, ich werde da sein.
00:33:48Bestimmt.
00:33:49Ach, Herr Vorsitzender, einen Moment noch, bitte.
00:33:52Habe ich zu viel versprochen?
00:34:14Habe ich zu viel versprochen?
00:34:33UNTERTITELUNG
00:35:03Horsi?
00:35:21Banknoten aus Schlafland.
00:35:24Gottverdammter Scheiße!
00:35:33Gottverdammter Scheiße!
00:35:35Gottverdammter Scheiße!
00:35:45Los, wir spielen endlich.
00:35:47Das finde ich nicht witzig. Tut mir leid.
00:36:03Entschuldigung, Sir.
00:36:12Hey, wer zur Hölle sind Sie?
00:36:15Was wollen Sie?
00:36:17Zuerst in Manhattan. Und dann bringen Sie die Karte.
00:36:22Oh Gott.
00:36:23Was ist denn los?
00:36:26Wie lange bist du mir gefolgt?
00:36:28Keine Ahnung, ein paar Blocks.
00:36:30Hast du mich nicht hupen gehört?
00:36:31Nein, habe ich nicht. Ich hatte nur die ganze Zeit das Gefühl, dass mir jemand folgt.
00:36:36Die ganze Zeit.
00:36:37Tut mir leid, mein Fehler.
00:36:40Gehen wir.
00:36:49Rex!
00:36:51Komm endlich!
00:36:51Ja.
00:36:55Bist du in Ordnung?
00:36:57Ja.
00:37:01Na, was ist denn?
00:37:07Danke.
00:37:09Danke.
00:37:11Du solltest heute nicht so viel trinken.
00:37:13Oh, du hast absolut recht.
00:37:14Ich will nicht, dass du dich aufregst.
00:37:16Wenn du einen Satz so anfängst, signalisiert das meinem Kleinhirn sofort, dass es sehr wohl einen Grund gibt, sich aufzuregen.
00:37:20Und je mehr ich dagegen ankämpfe, desto mehr bösartige Pheromone produziere ich. Aber das nur am Rande.
00:37:24Hattest du einen netten Tag?
00:37:28Hey Rex, was ist eigentlich los mit dir?
00:37:31Ich schätze, ich bin total erledigt.
00:37:33Ich meine nicht nur heute.
00:37:35Du veränderst dich. Manchmal kommt es mir so vor, als würde ich dich gar nicht kennen.
00:37:39Tja, weißt du, Dana, ich...
00:37:43Hey.
00:37:46Jetzt reicht's!
00:37:53Was wollen Sie von mir?
00:37:55Oh, tut mir leid.
00:37:57Ähm, tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht. Tut mir leid.
00:38:00Ja, das meine ich auch.
00:38:01Tja, tut mir leid.
00:38:03Gute Nacht.
00:38:25Rex und ich, wir sind zusammen zur Schule gegangen.
00:38:31Rex, verzau' ich.
00:38:32Rex!
00:38:35Da bin ich wieder.
00:38:38Rex!
00:38:40Entschuldigen Sie bitte.
00:38:41Wir sitzen an dem Tisch.
00:38:43Ähm, kennen wir uns?
00:38:45Witzig.
00:38:46Darling!
00:38:47Oh, gute Idee. Entschuldigen Sie mich.
00:38:51Ich glaube, Sie beide wurden noch nicht offiziell vorgestellt.
00:38:54Rex, dieser Gentleman ist Cyril Vance, der Vorsitzende von Eunice.
00:38:57Es ist mir ein Vergnügen, Dr. Martin.
00:39:00Ich lerne immer wieder gern Ausbeuter kennen.
00:39:02Sie dürfen mein Mann nicht zu ernst nehmen, Mr. Vance.
00:39:05Ich fürchte, er zitiert Oscar Wilde zu den unfassendsten Gelegenheiten.
00:39:08Sicher.
00:39:09Nun, da wir schon mal da sind, einen Toast auf den Wahnsinn.
00:39:15Wahnsinn ist der Anfang der Zufriedenheit.
00:39:17Ich bin der lebende Beweis.
00:39:19Ich schätze, er hat schon vor uns angefangen zu feiern.
00:39:26Sai, das alles eröffnet uns ungeahnte Möglichkeiten.
00:39:29Sehen Sie, ich rede von einer revolutionären Technologie und unsere Firma ist ganz vorne dabei.
00:39:34Ja, ich freue mich gerade mit der Idee an, in Privatkliniken zu investieren.
00:39:38Wie wollen wir das Projekt nennen?
00:39:39Nun, mir schwirrt da schon seit langem ein Name im Kopf herum.
00:39:42Wie wär's mit Einstellungs- und Erneuerungscenter?
00:39:45Ist das nicht ein Hammer?
00:39:48Grauenfall.
00:39:49Das trifft es überhaupt nicht.
00:39:51Es ist nicht benutzerfreundlich.
00:39:55Sie haben natürlich recht, Sir.
00:39:59Sekunde.
00:40:01Ich weiß es, Sai.
00:40:02Das neue Ich von Younes.
00:40:10Das neue...
00:40:12Das ist gut.
00:40:15Das neue Ich von Younes.
00:40:17Das neue Ich von Younes.
00:40:21Ich liebe es, Tim.
00:40:23Ich liebe es.
00:40:25Wieso nicht?
00:40:26Wieso nicht?
00:40:27Ein Arzt in jeder Ecke Ihres Gehirns.
00:40:29Oder auch, kommen Sie rein und genießen Sie Ihre Lobotomie.
00:40:33Und wenn Sie möchten, bleiben Sie draußen und wir kommen rein.
00:40:37Bang!
00:40:37Vergessen Sie Ihre Schwächen.
00:40:39Sie können das auch selber tun.
00:40:40Ich werde dafür...
00:40:41Liebling, bitte.
00:40:44Ich weiß nicht, ob es Ihnen schon jemand mitgeteilt hat, aber ich bin ein Menschenfresser.
00:40:49Ein Menschenverachter.
00:40:51Ein Menschenverachtender, total verrückter Arzt.
00:40:55Normalerweise mögen mich die Menschen, wenn ich Sie mag oder so.
00:40:56Sie wissen schon.
00:40:57Entschuldigen Sie mich.
00:40:58Sai, warten Sie.
00:40:59Ich kann Ihnen das erklären.
00:41:00Ich mag Ihnen nur ziemlich den Stress in den letzten Wochen.
00:41:05Verdammt.
00:41:06Ich, äh...
00:41:07Ich mag nun mal Menschen.
00:41:08Das war's dann wohl für dich, du bescheuerter Komplettidiot.
00:41:24Ist erledigt.
00:41:29Okay, schmeißt mich raus.
00:41:30Nehmt ihr meine Frau.
00:41:31Lass dich nicht abhalten.
00:41:31Nicht durch mich.
00:41:32Rex, bitte beruhige dich doch.
00:41:34Du musst dich nicht abhalten.
00:41:40Guys.
00:41:41Bis zum nächsten Mal.
00:41:43utt x
00:41:46Tschüss rein.
00:41:47Musik
00:42:16Musik
00:42:46Oh Gott, ich bin zu Hause. Zu viel Stress, Vitamin B12 Mangel, Überarbeitung.
00:43:00Endlich zu Hause.
00:43:02Musik
00:43:06Musik
00:43:08Musik
00:43:12Musik
00:43:14Musik
00:43:18Musik
00:43:20Musik
00:43:24Musik
00:43:26Musik
00:43:30Musik
00:43:32Musik
00:43:36Musik
00:43:38Musik
00:43:40Musik
00:43:42Musik
00:43:44Musik
00:43:48Musik
00:43:50Musik
00:43:52Musik
00:43:54Musik
00:43:56Musik
00:43:58Problem, Mann.
00:44:06Hey, ich war das nicht.
00:44:07Okay.
00:44:09Dann eben nicht.
00:44:10Nein, ganz ehrlich. Ich war das nicht.
00:44:14Ich war das nicht.
00:44:15Ich hab's nicht getan.
00:44:16Sie waren es nicht, Sir.
00:44:19Sie haben wieder geträumt, Sir.
00:44:22Ich versteh das nicht.
00:44:23Nur ein böser Traum.
00:44:25Gott sei Dank.
00:44:26Gott ist das schrecklich.
00:44:28Das glaube ich, Sir.
00:44:29Derselbe Traum?
00:44:31Derselbe wie wann?
00:44:32Na, wie der von gestern und all den Nächten davor.
00:44:38Wo bin ich?
00:44:40Sie sind in Lakeside. Wo denn sonst?
00:44:42Das Lakeside Sanatorium wissen Sie nicht mehr, Mr. Martin?
00:44:45Nein, das weiß ich nicht.
00:44:48Ich hätte gern gewusst, weshalb ich eigentlich hier bin.
00:44:51Ich will jemanden sprechen, der mir das erklären kann, bitte.
00:44:53Ja?
00:44:54Aha, wie geht's Ihnen heute Morgen?
00:44:58Sie sind es.
00:44:59Er war's.
00:45:01Er hat es getan.
00:45:02Er hat sie alle umgebracht.
00:45:04Gehen Sie nicht, nein!
00:45:05Gehen Sie weg von mir, Sie Mörder!
00:45:06Ich hab keine Ahnung, was hier los ist.
00:45:08Hab ich Sie verfolgt?
00:45:09Hab ich Sie bedroht?
00:45:10Hab ich womöglich sogar Ihre Angehörigen getätet?
00:45:12Ja, so sieht's aus.
00:45:14Gut.
00:45:16Das ist furchterregend.
00:45:18Das sind qualvolle Gedanken.
00:45:20Sind Sie wütend?
00:45:21Ja, manchmal haben wir solche Gedanken.
00:45:23Es fällt schwer zuzugeben, dass wir vor Furcht nicht mehr weiter wissen.
00:45:27Die einzige Möglichkeit, damit umzugehen, ist zu versuchen, jemand anders die Schölle zu geben.
00:45:33Tun Sie das nicht.
00:45:34Es ist nicht leicht, diese Gedanken zu haben.
00:45:37Aber es ist ein Fortschritt.
00:45:39Also, geben Sie mir Ihren Arm.
00:45:41Oh, nein, nein, nein, nein.
00:45:43Vergessen Sie das.
00:45:44Damit kommen Sie nicht durch.
00:45:46Also, Mr. Martin.
00:45:47Dr. Martin.
00:45:49Schön.
00:45:50Dr. Martin.
00:45:53Nein, nein!
00:45:54Gehen Sie weg!
00:45:55Sie wollen doch nicht, dass ich Fred und Jui hole.
00:46:00Holen Sie, wen Sie wollen, okay?
00:46:02Sie können Ihre Spielchen alleine spielen.
00:46:04Also, geben Sie mir jetzt meine Kleidung wieder und sagen mir, was hier eigentlich los ist.
00:46:07Und ich warne Sie.
00:46:10Meine Frau ist Rechtsanwältin.
00:46:12Fred?
00:46:13Jui?
00:46:13Na schön.
00:46:15Hey, ich will euch nicht verletzen, Jungs.
00:46:17Aber ich würde es tun.
00:46:19Hast du verstanden?
00:46:25Ich verklage Sie.
00:46:32Ich verklage Sie alle.
00:46:34Ja.
00:46:35War nicht schlimm, oder?
00:46:37Danke, meine Herren.
00:46:38Warten Sie bitte im Stationszimmer auf mich.
00:46:40Ich möchte noch etwas mit Ihnen besprechen.
00:46:42Ja, Sir.
00:46:43Sie ist Schwein.
00:46:45Ich wünsche, dass Sie aufhören, mich zu behandeln wie ein...
00:46:49Was?
00:46:51Einen...
00:46:51Was, Mr. Martin?
00:46:53Oh, mir wird gerade ein bisschen anders.
00:46:59Was ist denn das?
00:47:03Das war kein Sedativum, das weiß ich.
00:47:07Und Sie sind der Mann, der mich verfolgt hat, das weiß ich auch.
00:47:09Ja, ganz recht.
00:47:11In meinem weißen Anzug und voller Blut.
00:47:14Also, Sie haben meine Frau getötet.
00:47:17Ich muss Ihnen erklären, wie diese Visionen entstehen, Mr. Martin.
00:47:20Eigentlich ist es ziemlich einfach.
00:47:24Sie erzeugen eine Rolle dessen, was Sie insgeheim gerne sein möchten.
00:47:28Aber ein Teil von Ihnen, beziehungsweise ein Teil Ihres Gehirns, ist nicht besonders glücklich damit.
00:47:33Also flüchten Sie sich in eine andere Persönlichkeit.
00:47:35In Ihrem Fall ist das Halsey.
00:47:37Und in Ihren Träumen ist Halsey zudem auch Ihr Patient.
00:47:41In der Realität aber sind Sie mein Patient.
00:47:44Aber im wirklichen Leben, Mr. Martin, existiert Halsey nicht.
00:47:51Sie selbst sind Halsey.
00:47:53Nun, meinen Sie, Sie können sich jetzt anrufen?
00:48:23Anständig benehmen?
00:48:25Ja, ich denke schon.
00:48:27Fein.
00:48:28Machen Sie ihn los.
00:48:36Langsam, langsam.
00:48:39Geht's?
00:48:41Es geht.
00:48:41Okay.
00:48:42Okay.
00:48:42Tony!
00:48:57Tony, Sie sind hier.
00:48:59Selbstverständlich, Sir.
00:49:01Hier ist mein Arbeitsplatz.
00:49:03Sehen Sie.
00:49:04Sie erkennt mich.
00:49:05Aber...
00:49:07Was soll das?
00:49:12Wie kommt mein Büro hierher?
00:49:16Machen Sie sich's ruhig bequem, Mr. Martin.
00:49:20Mein Büro ist Ihr Büro.
00:49:25Sie können natürlich auf meinem Stuhl sitzen, aber hier würden Sie sich sicher wohl erfüllen.
00:49:29Ich könnte dann die Tür schließen und wir könnten mit unserer Sitzung beginnen.
00:49:34Wie, meinen Sie bitte?
00:49:37Nun, ich sagte, Rex, Francis Martin geboren am 7. Dezember 56 am Pearl Harbor Tag in Chicago.
00:49:43Als Ältestes von drei Kindern.
00:49:45Der Geburtsname meiner Mutter war Willoughby und diese Lithographie habe ich mir neulich zugelegt.
00:49:50Ich habe meinen Abschluss an der Universität von Chicago gemacht.
00:49:53Ich habe einen Doktor in Medizin und Philosophie und die Ehrendoktor wurde der Miskatonic Universität.
00:49:59Ich habe Dana 1979 geheiratet.
00:50:01Sie war und ist die tollste Frau der Welt.
00:50:03Wir haben unter freiem Himmel geheiratet.
00:50:06In einem Park.
00:50:07Wir waren barfuß.
00:50:08Ich fahre einen Volvo mit 30.000 Meilen drauf.
00:50:10Meine Anzuggröße ist 48.
00:50:12Ich habe keine Narben oder sonstige Merkmale.
00:50:16Und ich weiß, wo hier im Büro der Papierkorb ist.
00:50:20Boom.
00:50:22Mein Büro ist im Beaumont-Gebäude.
00:50:24Achtes Stockwerk.
00:50:26Und da bin ich gerade.
00:50:29Nun wären Sie so nett und erklären mir, wer Sie sind
00:50:32und was Sie hier eigentlich verloren haben
00:50:35und als allererstes, was das alles zu bedeuten hat.
00:50:38Eine sehr berechtigte Frage, Sir.
00:50:40Eine äußerst berechtigte Frage, Zweifel.
00:50:42Danke.
00:50:43Aber bevor ich darauf eingehe,
00:50:44möchte ich, dass Sie sich ein paar Dinge ansehen.
00:50:46Sie sagten, Ihr Büro sei...
00:50:48Es liegt im Beaumont-Gebäude.
00:50:49Das wissen Sie sehr genau, ja.
00:50:50Achter Etage?
00:50:51Ja.
00:50:51Das ist mein Büro.
00:50:52Das ist das achte Stockwerk.
00:50:54Keine Ahnung, wie das hierher kommt.
00:50:54Ich würde Sie bitten, mal zum Fenster zu gehen
00:50:56und mir zu sagen, was Sie da sehen.
00:50:57Sie wissen es.
00:50:57Nein, das ist unmöglich.
00:51:12Es tut mir leid.
00:51:13Nein, schon okay.
00:51:14Alles klar.
00:51:14Es tut mir leid.
00:51:15Ist okay.
00:51:16Wirklich.
00:51:17Hier, wenn Sie genau hinsehen.
00:51:19Es ist unmöglich.
00:51:28Tut mir leid, ich kann das nicht glauben.
00:51:31Denken Sie, ich mache Ihnen was vor?
00:51:33Ja, diese Möglichkeit ist durchaus nicht von der Hand zu weisen.
00:51:36Obwohl es ja mehr als abwegig klingt.
00:51:38Setzen Sie sich doch.
00:51:39Sie sagen, Sie sind ein Wissenschaftler.
00:51:45Versuchen Sie, die Problematik wissenschaftlich zu analysieren.
00:51:47Entschuldigen Sie, Dr. Ramson.
00:51:50Jim.
00:51:51Jim.
00:51:52Jim.
00:51:52Gott sei Dank.
00:51:53Schaff mich hier raus.
00:51:54Hier sind lauter Verrückte.
00:51:56Sie kennen also meinen Assistenten.
00:51:58Assistenten?
00:51:58Nein, das ist Jim.
00:51:59Ein Verwaltungsspezialist.
00:52:01Er leitet hier die ganze Administrative.
00:52:02Vielleicht werde ich das mal, Mr. Martin.
00:52:05Dr. Ramson, es geht um Mr. Martins Konto.
00:52:07Sehen Sie, es ist leider seit Monaten im Minus,
00:52:09denn Conklin hat es versäumt, den Dauerauftrag zu erneuern.
00:52:12Conklin?
00:52:12Was hat...
00:52:14Wer ist Conklin?
00:52:15Was hat Conklin mit meinem Fall zu tun?
00:52:16Sie waren sein bestes Pferd im Stall.
00:52:17Keine Ahnung, wie Ihre Firma ohne Ihre Fähigkeiten überleben will.
00:52:20Ich denke nicht, dass wir das im Beisein von Mr. Martin diskutieren sollten.
00:52:37Sie waren aber fleißig.
00:53:04Das muss sehr amüsant sein.
00:53:10Ich möchte nicht weiter stören.
00:53:16Henry!
00:53:17Nein, nein, ich...
00:53:19Sie können sitzen bleiben.
00:53:21Haben Sie sich verirrt?
00:53:22Sie schicken die, die sich nicht zurechtfinden, als erstes hierher, Sir.
00:53:26Das ist das Fundbüro und ich habe die Freude und Ehre, es zu leiten.
00:53:29Uff, na, was Sie nicht sagen.
00:53:31Ich kann Sie retten.
00:53:32Oh, nicht nötig, ich...
00:53:34Ich kann Ihnen den richtigen Ausgang zeigen, denn hinter den anderen warten lauter wilde Tiger.
00:53:41Hey, hey.
00:53:43Also, das ist ein Kleiderschrank.
00:53:46Nein, keineswegs, Sir.
00:53:47Das ist mein Büro.
00:53:48Nun, das hier sind Kleider und ich möchte jetzt bitte hier raus.
00:53:52Na, das ist mein Büro und Sie sind mein Kunde.
00:53:54Und Sie dürfen nicht gehen, bevor Sie nicht...
00:53:56Hören Sie...
00:53:57Hören Sie...
00:53:58Hören Sie...
00:53:58Es kann wieder die Blut abhalten.
00:54:00Hören Sie mal...
00:54:03Hören Sie mal.
00:54:05Geh!
00:54:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:35Sie sind da. Sie kommen. Ich verstecke mich im Schrank.
00:57:43Okay.
00:57:57Horsey, kommen Sie. Die Luft ist rein.
00:58:02Horsey!
00:58:05Horsey, helfen Sie mir. Wo bin ich? Wie lange bin ich schon?
00:58:35Nein, ganz ruhig.
00:58:36Die sagen, Sie existieren gar nicht.
00:58:38Ich weiß. Sie sagen, dass wir dieselbe Person sind. Ich kenne die ganze stinkende Geschichte. Die haben Sie mir auch erzählt.
00:58:44Ehrlich?
00:58:44Ja, und nicht nur einmal. Sie sagen, dass Sie gar nicht da sind.
00:58:48Ich wäre eine reine Erfindung? Inkarnation Ihres Unterbewusstseins?
00:58:52Fast wörtlich. Das waren Ihre Worte. Aber ich bin verdammt echt.
00:58:55Oh Gott. Horsey, hey.
00:59:06Habe ich ein Déjà-vu?
00:59:07Ich habe Sie schon mal gesehen.
00:59:10Sie sind da. Sie kommen.
00:59:12Ich gehe in den Schrank.
00:59:14Nein, tun Sie das nicht.
00:59:16Horsey, gehen Sie nicht da rein.
00:59:18Was soll das denn jetzt?
00:59:34Oh mein Gott.
00:59:39Aha, fein.
00:59:41Herrlich.
00:59:42Tja, mein Lieber.
00:59:46Schwere Hirnschädigung.
00:59:54Noch mal sehen.
00:59:58Oh Gott.
01:00:01Mensch, du dummer Junge. Wieso guckst du nie auf deinen Weg?
01:00:03Oh, jetzt wird's interessant.
01:00:16Du schleimige Drecksau.
01:00:20Verdammt.
01:00:22Dana.
01:00:28Das kann doch alles gar nicht.
01:00:33Das kann doch alles gar nicht sein.
01:00:34Das kann doch alles gar nicht sein.
01:00:35Das kann doch alles gar nicht sein.
01:00:40Horsey, sind Sie noch da?
01:00:42Da!
01:00:45Alles wird wieder in Ordnung kommen, Dana.
01:00:49Erst in der besten aller möglichen Welten.
01:00:59Dana, du weißt, dass ich für dich da sein werde.
01:01:02Das war ich schon immer.
01:01:03Hilf mir!
01:01:06Ich bin noch nicht tot!
01:01:09Hast du das gehört?
01:01:24Ich hätte schwören können, dass ich gerade was gehört habe.
01:01:26Ich habe genug damit zu tun, nicht zu ertrinken, also lassen Sie mich in Ruhe.
01:01:56Ich bin wirklich verdammt beschäftigt.
01:01:59Hey, hören Sie das auch?
01:02:01Was?
01:02:01Ein Sturm kommt auf.
01:02:02Ein Sturm?
01:02:03Wirbelsturm!
01:02:05Scheiße, das ist kein Sturm.
01:02:07Was denn?
01:02:08Unter Wasser, Monster.
01:02:10Alles klar?
01:02:11Sind Sie gefährlich?
01:02:14Nicht für mich, Kumpel, denn das ist mein Kopf und das ist mein Traum.
01:02:17Man kann in seinem eigenen Traum nicht verletzt werden.
01:02:19Aber Sie, Sie sollten verdammt auf...
01:02:21Scheiße!
01:02:23Scheiße!
01:02:24Horsi! Scheiße!
01:02:54Und wenn Sie nicht gleich hier verschwinden, lasse ich Sie ertränken.
01:02:58Was?
01:02:59Sie haben verstanden. Ab dafür! Sie verschrecken mir ja meine Gäste.
01:03:05Pass auf, dass er wirklich geht.
01:03:07Stinkt.
01:03:12Hören Sie, wenn Sie wiederkommen, wenn wir geschlossen haben, kann ich Ihnen ein bisschen was aus der Küche geben, okay?
01:03:18Hey, der meint das ernst. Wenn Sie nicht von hier verschwinden, dann ruft er die Bullen.
01:03:48Die Bullen
01:04:18UNTERTITELUNG
01:04:48UNTERTITELUNG
01:05:18BOOM
01:05:23BOOM
01:05:32Hallo?
01:05:34Ah, Dr. Halsey. Schön, dass Sie wieder in Ihrem Büro sind.
01:05:37Ich bin nicht Halsey.
01:05:40Natürlich nicht. Sie sind in Dr. Halseys Büro, Sie gehen an sein privates Telefon, aber Sie sind nicht Dr. Halsey.
01:05:48Wer sind Sie? Bleiben Sie, wo Sie sind und Sie werden es herausfinden.
01:06:04Halsey.
01:06:08Halsey. Halsey, Halsey, Halsey. Halsey.
01:06:18Halsey.
01:06:20Halsey.
01:06:22Halsey.
01:06:24Halsey.
01:06:26Halsey.
01:06:30Na schön. Hoffen wir, dass er da ist.
01:06:34Nein, nein. Sie wollen die lebendig.
01:06:39Gehen wir rein.
01:06:40Halsey.
01:06:46Verdammt!
01:06:48Verdammt!
01:06:50Jack?
01:06:51Jack Halsey?
01:06:55Was macht Ihr Golf spielen? Ich hoffe, Mrs. Halsey geht es gut.
01:06:59Ist ein Weilchen her, dass wir...
01:07:01Ich bin's, Alice.
01:07:02Ich bin nicht Halsey. Kapieren Sie das. Sagen Sie's mir.
01:07:08Sie sind nicht Halsey.
01:07:13Danke sehr.
01:07:14Ich bin nicht Halsey.
01:07:15Ich bin nicht Halsey.
01:07:20Ich bin nicht halb, dass sie nicht Coalition.
01:07:26Ja, ich bin nicht immer.
01:07:29Ich bin nicht halb, dass sie nur auf der Lebe kennenlernen.
01:07:30Das ist das.
01:07:33Er ist nicht der Lebe.
01:07:35Du Arschloch! Ich bin ein Arschloch! Und du auch!
01:07:49Sie sind es.
01:07:51Hey!
01:07:53Sie, hallo!
01:07:56Hey!
01:07:57Nein, warten Sie! Ich muss Sie...
01:08:05Krieg ich ein bisschen Kleingeld?
01:08:29Sagen Sie, kennen Sie mich?
01:08:31Sicher!
01:08:33Gott sei Dank!
01:08:34Ja, sicher!
01:08:35Natürlich kenne ich Sie!
01:08:37Gut.
01:08:38Mr. John Q. Public!
01:08:40Nein.
01:08:42Nein, Sie kennen mich.
01:08:43Sie wissen genau, wer ich...
01:08:45Sie kennen mich!
01:08:47Sie kennen mich!
01:08:48Jedenfalls sind Sie kein Kumpel von Adam!
01:08:51Aber ich sage Ihnen eins, Mann.
01:08:53Zu einer, wie Sie gehört, einfach nicht zu Eunice.
01:09:00Jim.
01:09:03Jim.
01:09:03Hey!
01:09:06Jim!
01:09:09Jim!
01:09:10Mach auf, Jim!
01:09:11Na, Gott sei Dank, dass du angehalten hast.
01:09:13Ich...
01:09:14Ich kann nicht mehr.
01:09:15Komm rein.
01:09:16Alles klar.
01:09:17Alles klar.
01:09:17Alles klar.
01:09:22Oh Gott.
01:09:24Jim.
01:09:25Ich fühl mich so alleine.
01:09:26Alles läuft mir total aus dem Ruder.
01:09:28Ich meine, Sie denken...
01:09:30Alle denken, ich sei dieser Mr. Horsey.
01:09:33Wobei ich dachte, er hätte dich getötet.
01:09:36Nein, ich war das.
01:09:37Dich oder jemand anders.
01:09:39Ach ja, Dana war auch da, ja.
01:09:40Entspann dich, Rex.
01:09:42Du hast nur schlimme Albträume.
01:09:44Nein, ich träume das aber nicht.
01:09:46Das ist leider kein Traum.
01:09:47Ich könnte dir das erklären.
01:09:48Es ist mehr so, dass ich...
01:09:50...dass ich gewissermaßen geträumt werde von Eunice.
01:09:53Du auch.
01:09:54Alles, was da ist.
01:09:55Die Erde.
01:09:55Dieses Auto.
01:09:56Wir werden alle geträumt von Eunice.
01:09:58Ich sag dir, wir sind nur Figuren.
01:10:01Es ist ein Spiel und ich war Opfer.
01:10:03Wenn die Illusion uns nicht mehr hilft, finden wir zurück in die Realität.
01:10:09Das dürfte Ihnen klar sein, Mr. Horsey.
01:10:11Das ist Mr. Conklin.
01:10:12Eunice Sicherheitsdienst.
01:10:14Er hat schon überall nach dir gesucht.
01:10:16Nun gut.
01:10:17Es sollte Ihnen endlich klar sein, dass ich nicht Horsey bin.
01:10:20Tut mir leid, Mr. Horsey.
01:10:22Aber es ist von höchster Wichtigkeit, dass wir die Zahlen bekommen.
01:10:27Wo bringen Sie mich hin?
01:10:28Heim.
01:10:29Nach Lakeside, wo Sie hingehören.
01:10:31Wir haben ihn jetzt. Der ist kooperativ. Wir kommen rein. Los.
01:10:39Nun, wo sollen wir anfangen?
01:10:42Am Anfang. Natürlich am Anfang.
01:10:45Entspannen Sie sich, Mr. Horsey.
01:10:50Was wollen Sie?
01:10:52Nur die Fakten.
01:10:56Sie kenne ich nicht.
01:10:58Ich weiß nicht, was Sie meinen.
01:11:01Ich bitte Sie, tun Sie das nicht.
01:11:04Sie gehören uns, Horsey.
01:11:06Sie, Ihre Gedanken und alles, was in Ihrem Kopf ist.
01:11:10Alles gehört uns.
01:11:12Sie sind ein hundertprozentiger Teil der Eunice Corporation.
01:11:16Ich bin nicht Horsey.
01:11:18Sind Sie sicher?
01:11:19Konfuzius wusste manchmal nicht, ob er ein Mann war, der von einem Schmetterling träumte, oder?
01:11:23Ein Schmetterling? Der träumte, er sei ein Mann. Sind Sie sicher, dass Sie kein Schmetterling sind?
01:11:28Ich sage Ihnen, das funktioniert nicht.
01:11:31Ich denke auch, dass wir andere Methoden in Erwägung ziehen sollten. So nutzt er uns nichts.
01:11:35Nur sollten wir sicherstellen, dass auch niemand sonst an die Informationen gerät.
01:11:38Darüber, Herr Raser.
01:11:40Die Endlösung.
01:11:41Darf ich es versuchen?
01:11:43Kannst du mich hören?
01:11:45Horsey, kannst du mich hören?
01:11:46Okay. Martin? Rex? Also hörst du mich? Ich bin's, Jim.
01:11:55Ja, ich höre dich.
01:11:56Gut. Denn das hier ist wirklich sehr wichtig.
01:12:01Es ist ab jetzt egal, wer du bist, verstehst du, Rex?
01:12:04Wenn du hier rauskommst, kannst du sein, wer immer du sein willst.
01:12:08Wir helfen dir. Du kannst ein neues Leben anfangen.
01:12:11Willst du ein Neurologe sein?
01:12:13Fein.
01:12:13Dann wirst du einer.
01:12:14Aber du musst zuerst mit uns zusammenarbeiten.
01:12:19Ich bin auch in deren Visier, Rex.
01:12:22Ich könnte meinen Job verlieren, aber du noch viel mehr.
01:12:26Viel, viel mehr.
01:12:28Ich weiß nicht, was ihr wollt.
01:12:31Wir wollen den Rest deiner Berechtungen.
01:12:35Du hast alles gelöscht.
01:12:37Weißt du nicht mehr?
01:12:40Nein.
01:12:41Wirklich nicht?
01:12:42Es war ein Montag.
01:12:45Der letzte Tag, an dem du zur Arbeit gingst.
01:12:48Du hattest ein hartes Wochenende hinter dir.
01:12:51Allein deine Familie umzubringen, ich meine, das war nicht ganz unaufregend.
01:12:54Das kann einen durchaus in Fahrt bringen.
01:12:55Was ist, klingelt's bei dir?
01:13:00Es waren nur drei kleine Berechnungen.
01:13:02Welche waren es?
01:13:05Los, sag's mir, du verdammter Mistkerl!
01:13:07Wo ist meine Frau?
01:13:09Löschen Sie sein mentales Feld.
01:13:12Und fangen Sie endlich an.
01:13:13Wo ist meine Frau?
01:13:15Wo ist meine Frau?
01:13:15Wie bin ich hinterher?
01:13:17subsequend.
01:13:18Wo ist meine Frau?
01:13:19Wo ist deine Frau?
01:13:23Wo ist meine Frau?
01:13:33Wo ist meine Frau?
01:13:34Wo ist meine Frau?
01:13:35Ah!
01:13:37Ah!
01:13:41Ah!
01:13:45Ah!
01:13:51Öffnen Sie den Burg konstant um Himmels willen!
01:13:53Sein EEG ist eine Katastrophe!
01:13:55Wir müssen aufpassen, dass er nicht aspiriert!
01:13:57Er ist immer noch in seinem Traum!
01:13:59Und wie wir alle wissen, können uns Träume nicht wehtun!
01:14:02Dr. Martin?
01:14:04Sie nennen mich Martin.
01:14:06Selbstverständlich.
01:14:10Das heißt, ich bin Rex Martin?
01:14:12Natürlich sind Sie Dr. Rex Martin.
01:14:16Gott sei Dank.
01:14:18Gott sei Dank.
01:14:20Ich möchte nie wieder so alleine sein.
01:14:22Sie hatten einen schweren Unfall.
01:14:25Sie haben ernsthafte cerebrale Schädigungen, Doktor.
01:14:28Wie ernst?
01:14:28Wir mussten Ihre Schädeldecke extrahieren, um gefährliche Blutgerinnsel zu isolieren.
01:14:33Das ist der Grund.
01:14:34Es muss der Unfall gewesen sein.
01:14:37Sicher.
01:14:38Habe ich meine Frau getötet?
01:14:39Nein.
01:14:41Wenn Sie...
01:14:41Schauen Sie mal durch die Scheibe da, Sir.
01:14:44Sehen Sie sie?
01:14:48Und wen sehen Sie noch?
01:14:54Jim.
01:14:55Richtig.
01:14:55Sie alle haben sich große Sorgen um Sie gemacht.
01:14:57Ich würde jetzt anfangen wollen, Doktor.
01:15:00Mal sehen, ob ich den Schaden begrenzen kann.
01:15:03Sind Sie einverstanden?
01:15:04Ich bin begeistert.
01:15:05Also, Doktor, lassen Sie uns anfangen.
01:15:11Und lassen Sie sich Zeit.
01:15:12Conklin bezahlt alle Überstunden.
01:15:14Wie meinen Sie bitte?
01:15:16Conklin Matratzenfabrik.
01:15:19Erst war es Horsey.
01:15:20Horsey hat es mir gegeben und ich Ramson.
01:15:22Machen Sie mich nicht nur nervöser, Doktor.
01:15:24Ich habe noch nie eine Operation am offenen Gehirn eines Kollegen gemacht.
01:15:28Kollege?
01:15:29Kollege?
01:15:29Bitte?
01:15:31Sie werden das schon machen.
01:15:32Zum Beispiel.
01:15:59Musik
01:16:29Musik
01:16:59Geschafft
01:17:29Musik
01:17:31Musik
01:17:33Musik
01:17:35Musik
01:17:37Musik
01:17:39Musik
01:17:43Musik
01:17:47Musik
01:17:51Doktor wir verlieren Druck
01:17:53Mehr Sauerstoff Schwester
01:17:55Herzصل am tolnoktor
01:17:57Wir verlieren ihn
01:18:01die zahlen
01:18:04wie lautppen die zahlen
01:18:07Arztstillstand.
01:18:10Auf Null, Doktor.
01:18:14Das war's.
01:18:37Nun, er hat zumindest nichts gespürt.
01:19:07Wo bin ich?
01:19:21Träume ich immer noch?
01:19:23Oder ist das...
01:19:25der Tod?
01:19:29Ich bin tot.
01:19:32Toll.
01:19:35Und jetzt?
01:19:37Panik.
01:19:40Obwohl.
01:19:44Vielleicht könnte das noch ganz interessant werden.
01:19:51Wo soll ich beginnen?
01:19:58Er hat mein Gehirn.
01:20:03Ich bin so sorry.
01:20:05hydraulisch.
01:20:06Pain.
01:20:10A toast.
01:20:13Madness.
01:20:16A toast.
01:20:19Madness.
01:20:20Brain Je�니다.
01:20:24Brain Je�동.
01:20:26Brain Jengulo.
01:20:30Bis zum nächsten Mal.
01:21:00Bis zum nächsten Mal.
01:21:30Bis zum nächsten Mal.
01:22:00Bis zum nächsten Mal.
01:22:30Bis zum nächsten Mal.
Schreibe den ersten Kommentar