00:00Estén preparados, nos movilizamos
00:08Sargento, eso no es justo
00:10Si acabamos de llegar
00:12Acabo de lavarme, Sargento
00:13Usted dijo que aquí tendríamos descanso
00:15A veces hablo demasiado
00:17Hay que localizar un puente flotante alemán
00:20Y tenemos que escoltar a los ingenieros que lo van a volar
00:22¿Dónde está ese puente, Sargento?
00:24Cerca de un lugar llamado Shalom
00:25¿Qué? ¿Este en serio?
00:27Shalom es un pueblo ocupado por alemanes
00:30Entonces, ¿por qué no lo bombardean?
00:32No sé, tal vez por mal tiempo han suspendido los vuelos
00:34¿Qué esperen? Ya mejorará el tiempo
00:36Sargentos, son los ingenieros que enviaron
00:39El Sargento Torque, el Cabo McQuillen, el Sargento Saunders
00:42¿Qué tal?
00:44Hola
00:44Dijeron que me darían un pelotón
00:46Pues se equivocaron, solo puedo darle una patrulla
00:55Saunders, tú eres responsable de llevar a estos hombres y traerlos
00:57El Sargento Torque se encargará del puente
00:59¿Alguna pregunta?
01:01¿Cómo puedo llevar a ese puente 100 libras de explosivos
01:04Y volver sin ser atrapado por los alemanes con esta compañía?
01:08Esas son sus órdenes, Sargento
01:09Haré que un camión los lleve tan cerca de las líneas como pueda
01:11Suerte
01:14Lo llevaremos a ese puente
01:19Eso quisiera verlo
01:22Combate
01:44Con Vic Morrow
01:54Vic Jason
02:02Y como invitado especial, Lee Marvin
02:11Hoy presentamos el puente de Shalom
02:26Ya están todas
02:49Ya puede irse
02:56Ya puede irse
02:56¡Vamos!
03:06¡Vamos!
03:06Uy, ten cuidado
03:07¡Ey! ¡Ten cuidado! ¿Quieres caer?
03:22Perdona, muchacho
03:23No son raciones de alimentos
03:24Manejar esto me pone nervioso
03:27¿Qué pasaría si te llegaras a caer, eh?
03:29No estallarían, ni aunque le dispararas al paquete
03:32Tiene razón, pero no lo intentes
03:34Necesitan un detonador para estallar
03:36Estos sí estallan y se les golpea
03:37Pero los llevaremos nosotros
03:39Olvídalo, Macuillan
03:40Ya te lucirás en el puente
03:42A ellos les basta con saber cómo cargarlos
03:47Está bien, muchachos, acérquense
03:53Aquí es donde estamos ahora
03:56Este es el río y este es el puente a Shalom
03:59Debe haber patrullas alemanas y avanzadas enemigas a lo largo de todo el río
04:02Recuerden que no buscamos pelea
04:04Nuestra misión es llegar a ese puente
04:06Iremos por aquí
04:07¿Pero por qué es tan importante volar ese puente?
04:10¿Cuánto tiempo llevas en la guerra, chico?
04:12Desembarqueé en Normandía
04:13Pues actúa como soldado, ¿no?
04:18Si podemos volar el puente, les cortaremos a los alemanes la retirada
04:21Tanques, cañones, todo
04:22Así no tendremos que enfrentárnosles en la orilla del río
04:24¿Ya llegaron al puente los nazis?
04:25No, pero retroceden rápidamente
04:27¿Alguna otra pregunta?
04:29Caje, tú vas al frente
04:32Usted irá en medio de la fila después de Nelson
04:38Si hay dificultades, sígame a mí
04:39Oye, Targento, estaba pensando que
05:09Uno necesita saber qué es lo que está haciendo
05:10Cuando lo llevan cargado de explosivos
05:12En lo personal, yo he tenido alguna experiencia con explosivos
05:15No de alto poder
05:15Pero he usado la dinamita
05:17Yo viví en el campo y le ayudaba a mi padre a volar troncos
05:19No me diga
05:20Sí, Sargento, pero lo que yo realmente quería decirle
05:23Es que cuando lleguemos al puente...
05:23Deja de molestarme
05:24Yo sé cómo podría ayudar
05:27Escuche, vuela troncos
05:28Si es que llegamos a ese puente
05:29No quiero tenerlo cerca de mí
05:30¿Entiende usted eso?
05:32Ahora vuelva al lugar que le corresponde
05:33No quiero tenerlo cerca de mí
05:51Pasaremos a sus espaldas por arriba de esa loma
06:11De acuerdo
06:13Es una avanzada, Nancy
06:24Pasaremos sin ser vistos
06:26Avisa a los otros
06:26No quiero tenerlo cerca de mí
06:40No quiero tenerlo cerca de mí
06:46No quiero tenerlo cerca de mí
06:48No quiero tenerlo cerca de mí
07:18¿Qué pasó en el hogar?
07:43¿Quiere hacer fracasar nuestra misión?
07:45Era una piedra suelta, no pude evitarlo
07:47Tiene suelto el cerebro
07:48Si no sabe ni caminar no debería estar aquí
07:50Bueno, ya basta
07:50Lo que le pasó fue un accidente
07:53Que pudo pasarle a usted, a mí o a cualquiera
07:55Cualquier queja contra esta patrulla
07:57Tendrá que hacerla por mi conducto
07:58Así lo haré
08:00Así es siempre de quisquilloso
08:08Es uno de los mejores expertos en explosivos que tenemos
08:10Pero lo tiene muy preocupado del puente
08:13¿Listos? ¡En marcha!
08:14Tendrá que hacer fracasar nuestra misión
08:17¡Tendrá que hacer fracasar nuestra misión!
08:21¡Ahora!
08:21¡Ahora!
08:21¡Ahora!
08:22¡Ahora!
08:22¡Ahora!
08:22¡Gracias!
08:52¡Gracias!
09:22¡Gracias!
09:44¡Vamos!
09:52¡Wat ir de?
09:54¡Sprengstabtzinder!
09:56¡Amerikanische »Sprengstabtzinder!
09:57¡Was macht das hier?
09:58¡Weiß nicht!
10:05¡So!
10:06Die melden das besser an, ja?
10:08Ja, echt, genau so!
10:22¡Doc! ¡Mi cuchón está herido!
10:52¡Sáquenlo del camino y ocúltenlos en la maleza!
10:59También las motocicletas
11:01¡Doc! ¡Doc! ¡Youven!
11:18Bien, ¿qué dice ahora?
11:19Si no se hubiera precipitado, eso no habría ocurrido
11:20¿Cómo podría ser detonar las cargas sin esos fulminantes, ah?
11:23Además, los nazis hubieran ido a informar de nuestra patrulla si no los detenemos.
11:38El dinamitero de troncos de árbol.
11:39Yo no lo dejaría ni meter las narices en esto.
11:42Ya basta, esté herido.
11:43¡Usted cállese!
11:44¡Dice que lo deje en paz!
11:48No saben nada de explosivos.
11:51Primero quieren dejar tirado el cordel y ahora tratan de hacer explotar los detonadores.
11:54Hay que lo juzguen en una corte marcial.
11:56Le prometo que si salimos de esta lo haré juzgar por insubordinación.
11:59¿Por eso está tan enfadado?
12:00¿Tenía que disparar estando en situación difícil uno de mis hombres?
12:03Tenía que detener a los alemanes.
12:04Los hubiésemos detenido en cuanto Little John se cubriera.
12:07Tal vez, pero eso hubiera sido muy expuesto, sargento.
12:09Tenemos escasa oportunidad de llegar al puente antes que ellos,
12:12pero si escapan esos nazis no tendríamos ninguna.
12:13Ahora escúcheme bien porque voy a decirlo solo una vez.
12:16Soy responsable de esta patrulla hasta llegar al puente.
12:18Si algo pasa yo resolveré lo que se debe hacer.
12:21¡Está claro!
12:21¡Está claro!
12:22¡Gracias!
12:52¿Cómo te sientes?
13:00Bien
13:01No juegues al héroe, aún queda mucho por caminar
13:03Te digo que estoy bien, quiere estar presente cuando el gran maestro encienda la mecha
13:06Si tú no te peleas con él, hubiera hecho otro, tuviste razón
13:10Gracias
13:10Y no olvides eso, ¿quieres?
13:12Probablemente tengas que repetirlo cuando me enfrente a la corte marcial
13:15Será un placer
13:16Sargento
13:17¿Cómo sigue Little John?
13:20Está bien
13:21Estuve hablando con Macuila, Sargento
13:24Me dijo que Torca ha estado haciendo demoliciones con explosivos hace mucho tiempo
13:27¿Ah, sí?
13:29No lo sabía
13:30Ha trabajado en esa clase de explosivos desde lo de África, Sicilia, Salermo, Normandía
13:34Bueno, no me malinterprete, no trato de excusarlo
13:37Pero pensé que le ayudaría mucho saber algo acerca de él
13:39De acuerdo, no sé casi nada sobre él
13:42La demasiada tensión y el poco descanso hacen muy mala combinación, Sargento, y usted lo sabe
13:47Cree uno que la suerte le abandona
13:49Sabía usted que en su última misión perdió a un gran amigo
13:52¿Y quién no?
13:55¿Supones acaso que Tor para mí sea diferente a cualquier otro que haya combatido conmigo?
14:00Esta es una misión más
14:01Y la cumplo
14:03Bien, me regreso a mi puesto
14:07Entiendo que ha trabajado en explosivos desde lo de África
14:29Y que perdió a un gran amigo en su última misión
14:33¡Selaguer!
14:36Oiga, Tor, vamos a aclarar esto
14:37Ni usted ni yo hemos pedido este trabajo
14:40Ha tenido misiones muy duras, pero nosotros también, Ocrea
14:43Lo mejor será que nos llevemos bien
14:45Entiendo
14:46Mamá gallina se preocupa por sus pollos
14:49¿Cree que con el timo de la amistad me hará retirar los cargos con ese bravucón ametralladorista suyo?
14:54¿Ah? Pues se equivoca
14:56Así que mejor absténgase de tratar de entenderme y dedíquese a su trabajo
15:00Sé que no es gran cosa, pero usted es la única protección que tengo
15:04Y me sentiré mejor en cuanto ocupe su lugar en la fila
15:09Javi
15:19Nos moveremos un poco a la derecha sobre esa colina
15:43Sí, sargento
15:43Los árboles nos cubrirán
15:44Oye, Cargill
15:47¿Ah?
15:47Tú conoces bien esta región
15:48¿Has pensado quedarte aquí cuando termine la guerra?
15:51Sí
15:51A veces
15:52Esto es precioso
15:54Creo que Wilkerson está muerto
16:07¿Qué bien?
16:13¿Sí?
16:14Ven conmigo
16:14¡Caje!
16:16Tú síguenos
16:16Acérquense a cubrirlos
16:18Cajúenos
16:32Cajúenos
16:32Cajúenos
16:33Cajúenos
16:34¡Suscríbete al canal!
17:04¡Suscríbete al canal!
18:04¡Suscríbete al canal!
18:34¡Suscríbete al canal!
19:04¡Suscríbete al canal!
19:34¡Suscríbete al canal!
19:36¡Suscríbete al canal!
19:40Nelson, vete al frente
19:47Después de esto tendremos que avanzar deprisa
19:48Estén todos alertas
19:49Doc, vas a regresarte con K.G. y Little John
19:53Si tienen dificultades, ocúltense y espérenos
19:56¿Entendido?
19:56Entendido
19:57Quítenme las identificaciones a los muertos
20:05No, de ninguna manera
20:06No tiene objeto
20:11Bueno, vámonos de aquí
20:14¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no avanza rápido?
20:34Creo que es el tobillo, sargento
20:36Debo habermelo lastimado en alguna parte
20:38A ver, déjame ver qué tienes
20:40¿Te duele mucho?
20:47No es nada serio, sargento
20:49Creo que me até la cinta del zapato demasiado apretada
20:52Pero ya estoy mejor
20:53¿Cuánto tiempo llevas caminando así?
20:57Te lastimaste cuando peleábamos en el cementerio, ¿verdad?
21:03Vámonos, sargento
21:03No quiero ser un estómago
21:04Nos estamos retrasando por tu culpa
21:06¿Por qué crees que me regresé a buscarte?
21:08Te puedes perder si te quedas tan atrás
21:09Sin nada, sargento
21:10Una pequeña inflamación
21:11No me vengas con eso
21:12Podrías estar ayudando al doctor
21:13Al menos tú estás armado
21:14Debes estar con él
21:16Bueno, vamos
21:19Empieza a caminar
21:20Alcanza al doctor y acompáñalo
21:21No, no quiero regresarme
21:23No voy a renunciar y darle a él esa satisfacción
21:25Te ordeno regresar
21:51El puente debe estar en aquel recodo
21:54Si no, equivocó usted el camino
21:55Alemanes
22:21Debimos haber llegado antes
22:33Se suponía que nosotros llegaríamos aquí antes de que los animales ocuparan el puente
22:49Se suponía
22:50No es solo eso
22:51No solo llegaron antes que nosotros
22:52Vienen más en camino
22:53¿Sigue creyendo que puede volar el puente?
22:56¿Quiere poderme llevar?
22:58No vamos a esperar a que suceda un milagro
23:00Vamos a cruzar el río
23:03Vamos, descarguen los paquetes
23:06Y escóndanos
23:07Toc
23:07Usted cuidará el equipo
23:09Acuilar
23:10Usted vaya al río a explorar
23:13Trate de encontrar una barca
23:14Pero no se deje ver
23:14Billy, tú ven conmigo
23:16Vamos a ver qué encontramos en esa granja allá arriba
23:18Nos reuniremos aquí de nuevo en
23:20Treinta minutos
23:21¿Encontraste algo?
23:43Recorrí el río de arriba abajo
23:45Y no encontré nada
23:47¿Eso?
23:51No encontramos ninguna barca
23:53Pero tal vez esto sirva
23:55Río abajo hay un remanso prácticamente rodeado de maleza
23:58Podríamos intentarlo desde ahí
24:00Bien, si no se hunde a mar en los paquetes
24:02Y los pasamos en un solo viaje
24:03¿Quiere que empiece a cargar?
24:04Debemos terminar antes de que anochezca
24:06Sí, Billy
24:07Sargento
24:08Tú y yo subiremos al cerro a prepararte un puesto de vigilancia
24:10¿Quiere que me quede de este lado?
24:13Tú nos cubrirás
24:14Andando
24:15¿Qué está haciendo?
24:34Pensando cómo volar ese puente
24:36¿Y me acuerdan?
24:40Fue río abajo a cargar la balsa
24:41¿Qué hacías hacer?
24:43¿Llevar al niño de la mano para que no se fuera a perder?
24:46Fue río abajo a cargar la balsa
25:16Te vas a Potter
25:18Y me acuerdan
25:43¡Gracias!
26:13¡Gracias!
26:15¡Gracias!
26:16¡Gracias!
26:37Está muerto.
26:39Pero evitó que el soldado alemán disparara.
26:45¿Y usted? ¿Dónde estaba?
26:47Su trabajo consiste en protegernos de los alemanes.
26:49Para eso está Key Saunders.
26:51Y hasta en eso falló.
27:00Sin contar al chico de la colina quedamos nosotros dos nada más.
27:04Se lo dije.
27:05No eran suficientes hombres.
27:09No.
27:10No.
27:11No.
27:13Dígame una cosa, Tork.
27:35¿Por qué odia a todo mundo?
27:37El odio nos impulsa.
27:40Se lo preguntaré de otro modo.
27:43¿A qué le teme?
27:49Solo le temo una cosa, Sonders.
27:52En cualquier momento, quién sabe dónde, una explosión acabará conmigo.
27:56He jugado mucho con fuego.
27:59Siendo joven todavía colocaba dinamita con objeto de abrir minas.
28:02A los 21 dinamitaba pozos.
28:05Sería injusto que ahora yo muriera porque algún chico en pañales todavía cometiera algún error.
28:09Sonders, si quiere, puede retirarse.
28:15No se puede esperar que usted y otro hombre puedan detener una compañía alemana mientras yo vuelo al puente.
28:21Mis órdenes fueron las de traerlo al puente y volver.
28:24Y eso haré.
28:26A no ser, claro,
28:28que usted desista.
28:31Tiene una buena excusa, perdió a su ayudante.
28:33Así que usted decide.
28:37¿Seguimos?
28:44Seguimos.
28:44Tiene una buena excusa.
28:45Tiene una buena excusa.
28:46Tiene una buena excusa.
28:47Tiene una buena excusa.
28:48Tiene una buena excusa.
28:49Tiene una buena excusa.
28:50Tiene una buena excusa.
28:51Tiene una buena excusa.
28:52Tiene una buena excusa.
28:53Tiene una buena excusa.
28:54Tiene una buena excusa.
28:55Tiene una buena excusa.
28:56Tiene una buena excusa.
28:57Tiene una buena excusa.
28:58Tiene una buena excusa.
28:59Tiene una buena excusa.
29:00Tiene una buena excusa.
29:01Tiene una buena excusa.
29:02Tiene una buena excusa.
29:03Tiene una buena excusa.
29:04Tiene una buena excusa.
29:05Tiene una buena excusa.
29:07Tiene una buena excusa.
29:08Tiene una buena excusa.
29:09¡Gracias!
29:39Bien, Sonders aquí es donde yo me hago calvo. Me adelantaré a explorar. Luego volveré a ayudarle con los explosivos.
30:09¡Gracias!
30:39¡Gracias!
30:41¡Gracias!
30:43¡Gracias!
31:13¡Gracias!
31:15¡Gracias!
31:45¡Gracias!
31:47¡Gracias!
31:53¡Gracias!
31:55¡El puente está ahí!
31:56¿Qué poder?
31:59¿Me oye Thor? ¿Qué poder?
32:01Vamos, levántese
32:01Levántese
32:02Vamos, haga un esfuerzo
32:05Tenemos que terminar
32:06Apóyese, Nitor
32:26Vamos
32:56Sabía que no iba a poder hacerlo
33:02Lo sabía
33:02Mi suerte me abandonó
33:04Cuando me topé con usted
33:05Usted y sus ineptos
33:06Ande, lárguese
33:11Salve el pellejo
33:13Thor
33:19Thor, el puente sigue ahí
33:23Ya está a la mano
33:24Vamos Thor, no me falle ahora
33:26¿Qué está haciendo?
33:53¿Qué está haciendo?
33:53Voy a volar el puente
33:56Así no lo harán nunca
33:59Lo volaré como yo pueda
34:01Esa no es la forma, sargento
34:03No hagas estupideces
34:04Intenta volar el puente de ese modo
34:06Los nazis lo tendrán armado de nuevo para mañana
34:08Mire, no puedo tomar un curso por correspondencia ahora
34:11Y usted no está en condiciones de hacer el trabajo
34:12Escúcheme y haga lo que le diga
34:15Divida esa masa en tres partes iguales
34:18No haga las cargas más grandes que esa
34:20Prepare veinte iguales
34:23El cordel de fulminantes
34:26Córtelo en tramos de tres pies
34:29Y ponga un extremo de ese cordel en cada una de las cargas
34:33Bien, ya tengo el cordel de fulminantes
34:37Tres pies de largo
34:37¿Y ahora qué hago?
34:45¡Tork!
34:47¡Tork!
34:47Ya tengo cortados los tramos
34:49¿Qué hago ahora?
34:51¿Qué hago, Tork?
34:55Tome el resto y extiéndalo
34:56Esa será su línea central
34:58Ate las cargas
35:01A esa línea central
35:03Separadas
35:05Por cuatro piezas
35:08Asegúrese de comprimir la carga dos
35:24Y átela a los fulminantes
35:25Correcto
35:26Tome la línea central de fulminantes
35:28Y métala en una de esas fuerzas impermeables
35:31Las cargas al final
35:37¿Para qué puedes sacarlas con facilidad?
36:07A la línea central de fulminantes
36:09¿La línea central de fulminantes
36:11Como tienes buena lista
36:11¿Qué hago ahora?
36:13¿Qué hago ahora?
36:14¿Qué hago ahora?
36:16¿Qué hago ahora?
36:16¿Qué hago ahora?
36:18¿Qué hago ahora?
36:18¿Qué hago ahora?
36:19A la línea central de fulminantes
36:20¿T態 a decidido маленьquez
36:21¡Esto qué?
36:22¿畫?
36:23¿Con esa línea central se va�ne a la ocasión
36:28¿Qué hago ahora?
36:28A la línea central de fulminantes
36:30Bíj suspended
36:30Citionen
36:31¿Qué hago ahora
36:32O sea
36:34El días
36:35¡Cafo freshwater
36:36Un año
36:37No, no, no, no.
37:07No, no, no.
37:37No, no, no, no.
38:07No, no, no.
38:37No, no, no.
39:07No, no, no.
39:38Quédese tranquilo y descanse, experto.
39:44Trataré de que viaje cómodo.
39:46Ahora descanse.
39:47Por favor, no sea maternal conmigo.
39:49Ahora apóyese.
39:55Vamos.
39:56No, no, no, no.
39:57No, no, no.
39:58No, no, no.
40:03No, no, no, no, no.
40:04No, no, no, no.
40:05No, no, no, no, no.
40:06No, no, no, no, no.
40:09No, no, no, no, no, no.
40:10No, no, no, no, no.
40:14No, no, no, no, no, no, no, no.
40:22¡Gracias!
40:52¡Gracias!
40:56¡Mala!
40:57¡Como allá!
41:01¡Mala!
41:02¡Como!
41:22¡Gracias!
41:52Espere
41:59Es inútil
42:11No tiene caso cargar un muerto
42:14No puede ser
42:15No puede ser
42:22Está vivo
42:30Torque
42:36No me haga eso
42:40Tiene que vivir
42:44Tiene que vivir
42:48¿Me oye?
42:52Voy a regresar con usted vivo, Torque
42:54Tiene que vivir hasta que lleguemos
42:56Tiene que hacerlo, Torque
43:04Resista
43:07Resista
43:09No
43:11No
43:13No
43:15No
43:17No
43:19No
43:21No
43:23No
43:25Tom
43:27No
43:29No
43:31No
43:33No
43:35No
43:36No
43:37No
43:39No
43:41No
43:42No
43:48Lárguese
43:51¿Qué hará con Kirby?
43:59Escúcheme Turk
44:00Si presenta cargos contra Kirby y lo lleva a la corte marcial
44:03Se las verá conmigo
44:05Lárguese mamá gallina
44:07Vuelva con sus polluelos
44:10Sí, ¿eh?
44:12Hemos peleado juntos desde el desembarco en Normandía y son buenos soldados
44:15La razón por la que ahora están maltrechos es por tratar de llevarlo a usted a ese puente
44:18Lárguese
44:21¿Quieres saber algo?
44:43Voy a pugnar porque recibo una medalla
44:46¿Qué sucedió, sargento?
44:50Claro, debería agradecerle que volara el puente y todavía lo trajera vivo
44:55¿Qué te dijo, eh?
44:57¿Sigue aún enfadado, sargento?
44:58Ya, basta, cállense la boca
45:00Ustedes me enferman
45:01Véanse en un espejo
45:03Y se dicen soldados
45:05Son una partida de inútiles
45:07Tú, Lichon, lo único que haces es causar dificultades
45:10Te metes siempre en lo que no te importa
45:11Como eso de ponerte a jugar con los voluminantes y tirarlos en el camino
45:14De ahora en adelante preocúpate por tus asuntos y obedecen
45:17Y Kirby
45:18Tú, Kirby, eres un payaso bravucón que crees siempre ser el primero y los demás no cuentan
45:22Te metes en dificultades cada vez que volteo la cara
45:25Tal vez lo que necesitan es que se les congelen los talones en algún puesto de vigilancia
45:29Hasta que aprendan a disciplinarse
45:30Ya me cansaron
45:31Voy a enseñarlos a obedecer
45:33Han estado tanto tiempo en el frente que ya no olvidaron que son soldados
45:36Estoy enfermo y cansado de llevarlos de la mano cada vez que tenemos algún problema
45:39Pero eso se acabó, ¿eh?
45:41¡Suscríbete al canal!
45:48¡Suscríbete al canal!
46:18¡Suscríbete al canal!
Comentarios