- hace 12 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:29¡Suscríbete al canal!
00:00:57¡Suscríbete al canal!
00:01:27¡Suscríbete al canal!
00:01:57¡Suscríbete al canal!
00:02:01Ocurre con frecuencia a ciertos hombres
00:02:03que por un ruin lunar que les afea
00:02:07por una exuberancia del instinto
00:02:10que derrumba el bastión de la razón
00:02:14o porque un hábito creció mucho
00:02:19tales hombres al llevar, digo, el sello de un defecto
00:02:24sus virtudes, aún puras cual la gracia
00:02:28ante el sentir común
00:02:31se desvirtúan por sólo aquella falta
00:02:39esta es la tragedia de un hombre
00:02:44que no tuvo al fin decisión
00:02:48o sea de la mitad o es el sueño de la cárcel
00:03:08de la cárcel
00:03:12suave, dice, y a través de la cárcel
00:03:13de la cárcel
00:03:13o sea de la cárcel
00:03:13y a través de la cárcel
00:03:14de la cárcel
00:03:31¿Quién vive?
00:03:32No, decid vos.
00:03:33Alto ahí y descubríos.
00:03:35Que viva el rey.
00:03:36¿Bernardo?
00:03:38Sí.
00:03:40Llegáis muy puntual a vuestra hora.
00:03:43Las doce dieron.
00:03:46Vete a dormir, Francisco.
00:03:48Gracias por el relevo.
00:03:50El frío es cruel.
00:03:55Y estoy exhausto.
00:03:58¿Fue tranquila la guardia?
00:04:00Ni un ratón se ha movido.
00:04:02Pues buenas noches.
00:04:05Si te encuentras a Horacio y a Marcelo, compañeros de guardia, di que aviven.
00:04:11Oírlos me parece.
00:04:13Alto, ¿quién vive?
00:04:15Amigos del país y vasallos del rey.
00:04:17Muy buenas noches.
00:04:18Adiós, recto asaltado.
00:04:19¿Quién te ha hecho el relevo?
00:04:21Bernardo está en mi puesto.
00:04:22Buenas noches.
00:04:24Hola, Bernardo.
00:04:25Dime, ¿está Horacio ahí?
00:04:27Un pedazo de él.
00:04:29Sé bienvenido.
00:04:31Y tú también, Marcelo.
00:04:35¿Qué?
00:04:36¿Ha vuelto a aparecerse eso esta noche?
00:04:39No he visto nada.
00:04:41Horacio dice que es solo fantasía.
00:04:44Y que no ha de creer nada tocante a esa espantosa aparición que vimos.
00:04:48Le he dicho, pues, que venga a hacer la guardia con nosotros las horas de esta noche.
00:04:52Y si el espectro vuelve a aparecerse, podrá verle y quizá hablar con él.
00:04:56Ah, va, no se aparece.
00:05:00Sentémonos.
00:05:02Y deja que asaltemos tus oídos fortificados contra nuestra historia con lo visto dos noches.
00:05:09Bien.
00:05:11Sentémonos.
00:05:12Y oigamos a Bernardo hablar de ello.
00:05:16Pues anoche,
00:05:18cuando esa estrella que desde el oeste siguió su curso hasta alumbrar el cielo donde arde hoy,
00:05:24Marcelo y yo,
00:05:26al sonar la campana de la una...
00:05:28Calla.
00:05:30Luego hables más.
00:05:32¡Mirale cómo vuelve!
00:05:36En la misma figura del rey muerto.
00:05:40Tú que eres letrado,
00:05:43hablaré, Horacio.
00:05:46¿No se parece al rey?
00:05:49Fíjate, Horacio.
00:05:51Es exacto.
00:05:52Temor me da y me asombra.
00:05:56Querrá que le hable.
00:05:58Hazlo tú, Horacio.
00:06:02Si puedes hacer ruido o usar de voz,
00:06:05háblame.
00:06:07Si alguna cosa buena se ha de hacer,
00:06:09que consuelo te dé
00:06:11y gracia a mí.
00:06:13¡Oh, habla!
00:06:24Detente y habla.
00:06:26¡Tenlo tú, Marcelo!
00:06:27¡Aquí está!
00:06:28¡Aquí está!
00:06:33¡Aquí está!
00:06:44Se fue.
00:06:46No habrá respuesta.
00:06:50¿Y ahora qué, Horacio?
00:06:52Estás temblando y pálido.
00:06:54¿No es esto algo más que fantasía?
00:06:56¿Qué opinas de ello?
00:06:58Por Dios, digo que nunca lo creyera
00:06:59sin la sensible y cierta convicción de mis ojos.
00:07:02No se parece al rey,
00:07:03igual que tú a ti mismo.
00:07:06Esto es extraño.
00:07:10Iba ya a hablar, quizá.
00:07:12Le cortó el gallo.
00:07:14Y estremecióse, igual que un delincuente,
00:07:16al terrible mandato.
00:07:22Oye contar
00:07:23que el gallo,
00:07:25trompetín de la mañana,
00:07:27con su aguda garganta penetrante,
00:07:30despierta al dios del día.
00:07:34Y a su aviso,
00:07:35el espíritu errante al cautiverio
00:07:38corre veloz.
00:07:41Con el cantar del gallo,
00:07:43se esfumó.
00:07:49Dicen que al acercarse
00:07:50aquella época
00:07:51en que la Navidad
00:07:52se conmemora,
00:07:54canta el ave del alba
00:07:55por las noches.
00:07:58Y a salir
00:07:59no se atreven
00:08:00los espíritus.
00:08:02Sana es la noche,
00:08:04entonces.
00:08:05No hay planetas
00:08:07que influyan
00:08:08ni hay hechizos
00:08:09de brujas.
00:08:11Tan sagrado
00:08:11y benigno
00:08:12es aquel tiempo.
00:08:16Lo mismo hoy,
00:08:18y en parte
00:08:19así lo creo.
00:08:21¿Vas ver?
00:08:22Ya la purpurea aurora
00:08:24tiña el rocío
00:08:25de aquel alto cerro.
00:08:29Rindamos nuestra guardia
00:08:31y yo aconsejo
00:08:33vayamos a contar
00:08:34lo que hemos visto
00:08:34al joven Hamlet.
00:08:36Pues por mi vida
00:08:37que es espíritu mudo,
00:08:39a él le hablará.
00:08:40Vamos a hacerlo pronto.
00:08:42Algo huele a podrido
00:08:44en Dinamarca.
00:08:44En Dinamarca.
00:09:17¡Gracias!
00:09:46¡Gracias!
00:10:06¡Gracias!
00:10:18Aunque la muerte del hermano amado viva en recuerdo está y nuestros corazones sumidos en pesar y el reino todo
00:10:28contraído en un gesto de aflicción, tanto la discreción ha combatido que pensamos en él ya más serenos, sin olvidarnos
00:10:42de nosotros mismos.
00:10:44Así, la que era hermana y ahora es reina, digamos que con gozo fracasado alegre el funeral, triste la boda,
00:10:58para contrapesar placer con duelo, tomamos por esposa.
00:11:06No contraríamos vuestro sabio juicio que conforme estuvo con toda la cuestión. Por ello, gracias.
00:11:20Y ahora, Laertes, ¿qué es lo que me traes? Si es una petición, ¿cuál es, Laertes? Si a tu rey
00:11:26le das buenas razones, no se pierde esa voz. ¿Qué pedirías que no hallaras mi oferta anticipada?
00:11:33No más juntos cabeza y corazón, no más fiel la mano a la palabra, que el trono del danés hacia
00:11:41tu paz.
00:11:44¿Te has de tener, Laertes?
00:11:45Mi señor, vuestro permiso para irme a Francia, que si gustoso vine a Dinamarca para acatar vuestra coronación, confieso que
00:11:55he cumplido tal deber, mis deseos a aquel país me llaman y los someto a vuestro asentimiento.
00:12:03¿Te lo ha dado tu padre? Di, Polonio.
00:12:07Ya, mi señor, con su tenaz porfía, mi permiso arrancado y, al final, su voluntad se lle con mi aquiescencia.
00:12:16Dejadle, pues, marchar, os lo suplico.
00:12:20Escoge hora, Laertes. El tiempo es tuyo y tus dotes inviértanlo a tu antojo.
00:12:28Y ahora, sobrino Hamlet e hijo nuestro, ¿por qué aún se ciernen sobre ti esas nubes?
00:12:39Buen Hamlet, deja ya tu negro luto.
00:12:44Ve como amigo al rey de Dinamarca.
00:12:48No estén siempre tus ojos abatidos y en el polvo buscando a tu buen padre.
00:12:54Cosa es común, que cuanto vive muere, cruza la vida hacia la eternidad.
00:13:02Sí, señora, es común.
00:13:06Y siendo así, ¿por qué tan singular en ti parece?
00:13:11¿Qué parece?
00:13:13No, lo es, de apariencias no sé.
00:13:16No es sólo el negro manto, buena madre, ni el riguroso luto acostumbrado,
00:13:21junto a todas las formas del dolor, lo que es mi sentir cierto.
00:13:27Es su apariencia, es, pues, qué actos aunque un hombre fingir puede.
00:13:34Mas lo que hay dentro es más que ostentación.
00:13:37Son galas y atavíos de infortunio.
00:13:40Hermoso y encomiable en ti es Hamlet, al tributo de duelo hacia tu padre.
00:13:47Mas sabes que tu padre perdió un padre que éste al suyo perdió.
00:13:52El superviviente fielmente está obligado algún tiempo al rendido dolor.
00:13:58Mas persistir en terco desconsuelo es impía obstinación, no humana pesadumbre.
00:14:05O sea, ofensa al cielo, falta contra los muertos y natura,
00:14:10a la razón absurdo, pues que espera la muerte de los padres.
00:14:15Y que exclama desde el primer cadáver hasta hoy,
00:14:21así ha de ser, porque en nuestra obstinada oposición tomarlo tan a pechos.
00:14:28Deja, por tanto, ya ese pesar inútil y mira en nos un nuevo padre.
00:14:37Sepa el mundo que eres el inmediato a nuestro trono.
00:14:45Y que un amor no menos ha centrado que el que un amante padre al hijo tiene
00:14:50es el que por ti siento.
00:14:58En cuanto a irte a la universidad de Wittenberg es del todo contrario a nuestro gusto.
00:15:04Te suplicamos que te quedes aquí,
00:15:06bajo el deleite de nuestra mirada, de primer cortesano e hijo nuestro.
00:15:11Los ruegos de tu madre, escucha, Hamlet.
00:15:14Quédate aquí y no vuelvas más a Wittenberg.
00:15:19Procuraré obedeceros, madre.
00:15:21Es cortés y afectuosa esa respuesta.
00:15:24Sé otro como nos en Dinamarca.
00:15:28Venid, señora.
00:15:30Este con descender de nuestro Hamlet sonríe al corazón.
00:15:35Y en gracia de ello no habrá ni un brindis hoy en Dinamarca
00:15:39sin que el cañón lo anuncie hacia las nubes.
00:15:41Si el rey alza su copa, habrá en los cielos el eco de la tierra.
00:15:48¡Vamos ya!
00:15:50¡Vamos ya!
00:15:59¡Vamos ya!
00:16:06¡Vamos ya!
00:16:19¡Vamos ya!
00:16:31Si esta carne sólida pudiera
00:16:36fundirse y disolverse en un rocío
00:16:41o que el Eterno no hubiese fijado su ley contra el suicidio.
00:16:48¡Oh, Dios!
00:16:50¡Oh, Dios!
00:16:52¡Qué tediosos, qué rancios y qué vanos me parecen los usos de este mundo!
00:16:57¡Fuera, aparta!
00:17:00Es un jardín no limpio de cizaña donde crece simiente
00:17:04y es suberante si groseras cosas lo tienen poseído.
00:17:12¡Que a esto se haya llegado!
00:17:14¡Solo dos meses muerto!
00:17:17¡No, no tanto ni eso!
00:17:21¡Tan excelente rey!
00:17:23¡Que es junto a este lo que hiperiona un sátiro!
00:17:27¡Tan amante de mi madre!
00:17:28¡Que las auras celestes no dejara rozar su rostro con rudeza!
00:17:33¡Cielos y tierra lo he de recordar!
00:17:36¡Se colgaba de él como si aumentara el apetito lo que la alimentaba!
00:17:41¡Y bien, antes de un mes!
00:17:43¡No quiero ni pensarlo!
00:17:47Fragilidad, tu nombre es de mujer.
00:17:50No llegó al mes
00:17:53sin gastar los zapatos como que siguiera el cuerpo de mi padre.
00:17:58Como un joven lágrimas.
00:18:00¿Por qué?
00:18:02¡Ella!
00:18:03¡A Dios, la bestia que carece de razón, más le llorara!
00:18:09Casada con mi tío, hermano de mi padre,
00:18:13tan semejante a él como lo soy yo de Hércules.
00:18:18Antes de un mes.
00:18:20¡Casada!
00:18:23¡Qué presteza infame en correr con destreza incestuosas sábanas!
00:18:31¡Esto no es bueno!
00:18:33¡Ni acabar bien puede!
00:18:36¡Rómpe de corazón!
00:18:39¡Debo tener mi lengua!
00:18:46¡Casada!
00:18:50¡Casada!
00:19:09Mi equipaje está a bordo.
00:19:12Adiós.
00:19:15Hermana, cuando sople a favor el viento y haya barco que darte,
00:19:18no te duermas y sepa yo de ti.
00:19:20Lo dudas tú.
00:19:29A Hamlet y a sus frívoros cortejos, tómalos como fórmula.
00:19:36Un capricho, violeta de primera juventud.
00:19:40Precoz, no fija, dulce, no duradera.
00:19:45Aroma y complacencia de un minuto.
00:19:48No más.
00:19:50¿No más que eso?
00:19:51Sí, nada más.
00:19:55Quizás ahora te quiera, pero piensa que no puede tener voluntad propia, pues que se debe a su nacimiento.
00:20:04A él no le es dado como a los humildes.
00:20:07Ceder al gusto, pues, que de él dependen el bien y la salud de todo el reino.
00:20:15Medita el daño que a tu honor causara si crédula escuchase sus canciones, perdiendo el corazón.
00:20:23O tu ser casto lo abrieses a su suelta vehemencia.
00:20:29Se cauda, que el temor es protección.
00:20:44Y guardaré la impresión de tus lecciones, cual vigía del alma.
00:20:48Pero tú, hermano, no hagas como algunos depravados, mostrar la senda abrupta de los cielos, mientras ellos, osados libertinos, pisan
00:20:58la senda del placer florida, sin seguir su consejo.
00:21:02¡Oh, no lo temas!
00:21:04Mas aquí está mi padre, ya me tardo.
00:21:08Aún aquí, a bordo, a bordo, ¡qué vergüenza!
00:21:11Sopla el viento en la popa de tu nave y te esperan.
00:21:15Mi bendición contigo.
00:21:17Estos preceptos graba en tu memoria.
00:21:20Lengua no prestes a tus pensamientos, ni des por obra idea desmedida.
00:21:25Sé sencillo, vulgar de ningún modo.
00:21:28Los amigos que tengas ya probados, con anillos de acero al alma, préndelos.
00:21:34Mas no embotes tu mano en agasajos a los recién llegados.
00:21:40Guárdate de entrar en riña, mas si estás ya en ella, sea el contrario quien de ti se guarde.
00:21:46Da oído a todos, mas tu voz a pocos.
00:21:49Viste tan caro cual tu bolsa pueda, sin fantasía, rico, no llamativo, que el traje suele revelar al hombre.
00:21:57A nadie desprestado ni le pidas, pues prestando se pierde oro y amigo, y se embota al pedir la economía.
00:22:06Y ante todo, contigo sé sincero, pues síguese como la noche al día, que no pueda ser falso con ninguno.
00:22:16Adiós, mi bendición, sazón en ti.
00:22:20Señor, humildemente me despido.
00:22:22La hora te invita, ve.
00:22:24Adiós, Ofelia.
00:22:27Y recuerda bien lo que te he dicho.
00:22:29Cerrado queda en mi memoria, y la llave contigo has de guardar.
00:22:32Adiós.
00:22:48Y bien, Ofelia, ¿qué es lo que te ha dicho?
00:22:52Cosas tocantes al príncipe, Hamlet.
00:22:56A fe, bien pensado.
00:23:02Entre vosotros que hay, di la verdad.
00:23:06Últimamente, mi señor, me has dado muchas muestras de afecto.
00:23:10Afecto.
00:23:12Hablas como una niña que no pasó ese trance peligroso.
00:23:16¿Crees sus muestras, como tú las llamas?
00:23:18No sé lo que pensar.
00:23:20Aún no lo sé.
00:23:21Te lo diré, que eres una niña.
00:23:28No quisiera, en verdad, que desde ahora conversación le dieras a su alteza.
00:23:36Atenta, te lo ordeno.
00:23:55Vea tú que hacer.
00:24:24Horacio, ¿o es que de mí me olvido?
00:24:26Señor, el mismo siervo.
00:24:27Mi amigo, que yo te doy tal nombre.
00:24:29Marcelo.
00:24:30Mi señor.
00:24:30Mucho me alegra verte.
00:24:31Buenas tardes, señor.
00:24:33Pero, ¿qué asunto te ha traído al señor?
00:24:34A beberle, habremos de enseñar antes de separarnos.
00:24:36Vine, señor, al funeral de vuestro padre.
00:24:39Por favor, no te burles con discípulo.
00:24:42Creo que a ver las bodas de mi madre.
00:24:45En verdad, lo siguieron muy de cerca.
00:24:50Economía.
00:24:51Economía, Horacio.
00:24:53Los manjares del duelo, aunque fríos, sirvieron en las luces.
00:24:58Antes ver en el cielo a mi enemigo que conocer tal día, amigo Horacio.
00:25:05Mi padre.
00:25:07Me parece que lo veo.
00:25:10¿Dónde, señor?
00:25:13En los ojos del espíritu.
00:25:16Le vi una vez.
00:25:19El ojo soberbio rey.
00:25:21Era un hombre.
00:25:23En todo y para todo, como no espero hallar a quien lo iguale.
00:25:30Señor, yo creo haberle visto anoche.
00:25:35¿Visto?
00:25:38¿A quién?
00:25:39Al rey, señor, a vuestro padre.
00:25:42Al rey.
00:25:44Mi padre.
00:25:45Dos noches sucesivas en la guardia de Marcelo y Bernardo, en el silencio profundo y sepulcal de medianoche, tuvieron ese
00:25:50encuentro.
00:25:51Vieron a vuestro padre, armado, ante ellos pasó, y con solemne andar se fundió en las sombras.
00:25:58Con misterio vinieron a contármelo.
00:26:01Y con ellos hice la guardia la tercera noche, donde, a la hora justa que indicaron, haciendo buenas, sus palabras
00:26:08todas, surgió la aparición.
00:26:11Y era vuestro padre.
00:26:13No se parecen más estas dos manos.
00:26:16¿Dónde fue eso?
00:26:17Señor, en la esplanada del castillo.
00:26:19¿Y no le hablasteis?
00:26:21Yo a mi señor le hablé, pero no respondió.
00:26:23Pareció en sí que se movió cual si quisiera hablar.
00:26:26Pero al cantar el gallo matutino, retrocedió precipitadamente y desapareció.
00:26:39Es muy extraño.
00:26:40Tan verdad es como que vivo estoy.
00:26:42Y hemos creído que era deber nuestro daroslo a conocer.
00:26:45Cierto.
00:26:48Mas esto me conturba.
00:26:50¿Hacéis guardia esta noche?
00:26:52Sí, señor.
00:26:53¿Y decís que iba armado?
00:26:54Armado, mi señor.
00:26:54¿De punta en blanco?
00:26:55De arriba abajo.
00:26:56Luego el rostro no visteis.
00:26:57Oh, sí.
00:26:58Llevaba alzada la visera.
00:27:06¿Y miraba con ceño?
00:27:08Más con cara de pena que de enojo.
00:27:10¿Os clavó la mirada?
00:27:12Con frijeza.
00:27:15Quisiera haber estado.
00:27:16Gran asombro os causara.
00:27:17Tal vez, tal vez.
00:27:18¿Y se detuvo mucho?
00:27:19Pues lo que dura contar cien sin gran prisa.
00:27:21Aún más.
00:27:22Sí, no estando yo.
00:27:24Su barba era entrecara.
00:27:26Igual que en vida se la conocí.
00:27:29Plateada.
00:27:32Haré guardia esta noche.
00:27:33Quizá vuelva otra vez.
00:27:33Eso es, Saúl.
00:27:34Por ruego a todos, si hasta hoy ocultasteis la visión.
00:27:37A cualquier cosa que esta noche ocurra, prestaréis comprensión, pero no lengua.
00:27:40Premiaré vuestro efecto.
00:27:41Y ahora, Dios.
00:27:42Señor.
00:27:42En la esplanada entre once y doce os he de ver.
00:27:44Señor.
00:27:45Vuestra amistad, ¿cuál es la mía?
00:27:46Adiós.
00:27:50Era su espíritu.
00:27:53Y armado.
00:27:55Pero, algo no marcha.
00:27:57Alguna de la fe.
00:28:01Ven, calla la noche.
00:28:06Hasta entonces, ten calma.
00:28:09Viles acciones surgirán a los ojos de los hombres.
00:28:39Muerde el aire con furia.
00:28:41Y este río.
00:28:42Es un aire que corta.
00:28:44Penetrante.
00:28:53¿Qué hora es ya?
00:28:55Aún no son las doce.
00:28:56No.
00:28:57¿Qué han sonado?
00:28:58¿De verdad?
00:28:59¿No las oí?
00:29:01Se acerca ya el momento en que el fantasma suele pasearse.
00:29:24¿Y eso qué significa?
00:29:30Vela el rey esta noche.
00:29:33Alza su copa.
00:29:35Sigue la francachela y el festín.
00:29:37Cada vez que del reino apura un trago, rebuzna en el timbán y la trompeta en triunfo de su plictis.
00:29:43Es costumbre.
00:29:44Hacen que sí.
00:29:45Pero a mi ver, aunque he nacido aquí y estoy hecho a estos usos,
00:29:48es costumbre que más o no se gana quebrantándola.
00:29:54Esta orgía de ebrios de este a oeste hace que nos motejen las naciones.
00:29:59Somos borrachos, dicen.
00:30:02Y sus frases, nuestra reputación manchan.
00:30:06Y achican nuestras hazañas cuando más culminan.
00:30:25Ocurre con frecuencia a ciertos hombres
00:30:27que por un ruin lunar que les afea,
00:30:32por una exuberancia del instinto
00:30:34que derrumba el bastión de la razón
00:30:37o porque un hábito creció mucho.
00:30:41Tales hombres, al llevar, digo, el sello de un defecto.
00:30:46Sus virtudes, aún puras cual la gracia ante el sentir común,
00:30:50se despirtúan por sólo aquella falta.
00:31:09Ángeles de la gracia, protegednos.
00:31:12¡Mirad, señor, ya llega!
00:31:17Seas espíritu sano
00:31:19o alma en pena.
00:31:22Llegas aquí en tan incitante forma
00:31:24que te hablaré
00:31:26y he de llamarte
00:31:29Hamlet,
00:31:31rey,
00:31:35Padre,
00:31:36Regio Benés,
00:31:38¡Respóndeme!
00:31:42Os hace señas que vayáis con él.
00:31:44Os llama hacia un lugar más apartado.
00:31:46Pero no le sigáis.
00:31:47De ningún modo.
00:31:48No hablará aquí.
00:31:50Por tanto, he de seguirle.
00:31:52No, mi señor.
00:31:53¿Por qué le he de temer?
00:31:54De mi vida no se me da nada
00:31:56y si es el alma,
00:31:57qué mal puede hacerle
00:31:57siendo cosa inmortal como lo es él.
00:32:01Otra vez me hace señas.
00:32:05¡Yo le sigo!
00:32:06¡Viseos atrajer hacia las olas
00:32:08o hacia la horrible cumbre
00:32:10de aquel risco que alzado
00:32:11se proyecta sobre el mar
00:32:12y tome allí otra espantosa forma
00:32:13que os priva del poder de la razón
00:32:15y os mueve a la locura.
00:32:16¡Censadlo!
00:32:17¡No debéis ir, señor!
00:32:18¡Quitad las manos!
00:32:19¡Escuchad!
00:32:20¡No vayáis!
00:32:21¡Mi destino me llama
00:32:22y trueca cada fibra de mi cuerpo
00:32:24en fuerte nervio del león de Nemea!
00:32:27¡Aún me llama!
00:32:28¡Soltadme ya, señores!
00:32:30¡Vive Dios!
00:32:30¡Que al que estorbe en sombra
00:32:31lo convierto atrás!
00:32:41¡Adelante!
00:32:43¡Ya te sigo!
00:33:05¡Ya te sigo!
00:33:30¿Dónde me llevas?
00:33:32Di, no avanzo más.
00:33:40Escúchame.
00:33:42Te escucho.
00:33:46Soy tu padre en espíritu
00:33:50condenado a vagar por la noche
00:33:54y a ayunar por el día entre los fuegos
00:33:58hasta que los delitos cometidos
00:34:03queden al fin jurgados.
00:34:05¡Ay, pobre espectro!
00:34:12Escucha, escucha,
00:34:15¡Oh, escucha!
00:34:17Si tuviste a tu padre algún amor,
00:34:21¡Oh, Dios!
00:34:24¡Venga su inmundo y vil asesinato!
00:34:31¿Asesinato?
00:34:31El más infame,
00:34:35el más infame,
00:34:35como lo es siempre,
00:34:37pero este más inmundo
00:34:39y más horrendo.
00:34:43Dímelo pronto,
00:34:44¡Dímelo pronto, para que con las alas del raudo pensamiento
00:34:48o vivo amor vuele yo a mi venganza!
00:34:50¡Bien, Hamlet, oye!
00:34:54Se ha dicho que durmiendo en el jardín
00:34:57me mordió una serpiente.
00:35:00Los oídos así de Dinamarca
00:35:03con un falso relato de mi muerte
00:35:06están burlados.
00:35:08¡Ah, sabe, noble joven,
00:35:12la serpiente que mató a tu padre
00:35:14hoy lleva su corona!
00:35:19¡Hazma mía profética!
00:35:22¡Mi tío!
00:35:25¡Sí, ese incestuoso, bestia adúlpera
00:35:29con dádivas traidoras
00:35:31ganóse a su lascilia la voluntad
00:35:34de la virtuosa reina!
00:35:37¡Oh, Hamlet!
00:35:40¡Qué caída fue la suya!
00:35:43¡Pero basta!
00:35:46Siento el olor de la hora patutina
00:35:49¡Prévesele!
00:35:52Dormía en el jardín
00:35:53como era mi costumbre por la tarde
00:35:56cuando llegó tu tío cauteloso
00:35:59con un pomo de fumo de veleño
00:36:02y vertió en los umbrales de mi oído
00:36:05el licor destilado que la lepra
00:36:08cuyos efectos son tan enemigos
00:36:11de la sangre del hombre
00:36:12que veloz como azode
00:36:15se dispersa por puertas y vasillos
00:36:19de su cuerpo.
00:36:22Así, dormido,
00:36:25a manos de mi hermano,
00:36:27a un tiempo perdir reina,
00:36:29vida y trono,
00:36:32llenado fui en la flor de mi pecado,
00:36:36mis cuentas por hacer
00:36:37me han dado a juicio
00:36:40con mis imperfecciones sobre mí.
00:36:46¡Horrible!
00:36:48¡Horrible!
00:36:50¡Pero es horrible!
00:36:54Si hay sentimiento en ti,
00:36:57no lo consientas.
00:37:00No permitas que el tálamo real
00:37:03sea lecho de lujuria y vincesto.
00:37:08Mas como quiera que esta obra
00:37:10emprendas,
00:37:12no mancilles tu espíritu
00:37:15ni el arma lances
00:37:17contra tu madre.
00:37:19Abandonala al cielo.
00:37:24Mas adiós de una vez,
00:37:27la luciérnaga
00:37:28anuncia la mañana
00:37:29y empieza a suavizar
00:37:32su inútil fuego.
00:37:35¡Adiós!
00:37:37¡Adiós!
00:37:39¡Adiós!
00:37:42¡Recuérdame!
00:38:10¡Oh, hueste celestial!
00:38:15¡Oh, tierra!
00:38:18¿Qué más añadiré?
00:38:21¡El infierno!
00:38:24¡Oh, no!
00:38:25¡Tente!
00:38:28¡Tente, corazón!
00:38:32¡Recordarte!
00:38:34¡Sí, pobre espectro!
00:38:36¡Mientras tu memoria
00:38:37tenga asiento
00:38:38en el mundo trastornado!
00:38:42¡Que me acuerde de ti!
00:38:45¡Sí!
00:38:46¡De la tabla de mi memoria
00:38:47borraré los inútiles recuerdos
00:38:49que juventud y observación copiaran!
00:38:51¡Y sólo tu mandato
00:38:53ha de vivir en el libro
00:38:55y volumen del cerebro
00:38:56sin mezclar vil materia!
00:38:58¡Sí, lo juro!
00:39:02Perversa mujer.
00:39:08Peiaco.
00:39:10Peiaco.
00:39:12Mísero y vil peiaco.
00:39:15Ya estás, tío.
00:39:17Ya estás.
00:39:20A mi consigna,
00:39:22que es...
00:39:24¡Adiós!
00:39:25¡Adiós!
00:39:26¡Recuérdame!
00:39:29¡Jurado está!
00:39:32¡Mi señor!
00:39:33¡Mi señor!
00:39:34¡Pelicipe Jambles!
00:39:37O si sea.
00:39:40¡Ole!
00:39:41¡Mi señor!
00:39:43¡Aquí estoy, amigos!
00:39:44¡Venid!
00:39:45¡Venid!
00:39:46¡Venid!
00:39:47¡Adiós!
00:39:52¡Adiós!
00:39:54Mi noble señor,
00:39:55¡Qué nuevas hay!
00:39:55¡Asombrosas!
00:39:56¡Decídnoslo, señor!
00:39:58¿No?
00:39:59¿Qué las contaríais?
00:40:00¡Jamás!
00:40:01¡Por el miembro!
00:40:02¿Qué pensáis?
00:40:03¿Lo imaginara el hombre?
00:40:07Más guardaréis secretos.
00:40:08Sí, sí, señor.
00:40:09No hay un villano en toda Dinamarca que...
00:40:16que no sea un villaco.
00:40:22Ningún espectro sale de su tumba para decirnos eso.
00:40:25Sí, es cierto.
00:40:27Tú tienes razón.
00:40:29Sin más cumplidos, pues, creo oportuno que nos demos las manos
00:40:32y partamos vosotros donde os llamen los asuntos.
00:40:35Qué asuntos y deseos todos tienen, sean cuáles fueren.
00:40:37Y yo, pobre de mí, mirad, voy a rezar.
00:40:41Absurda son, señor, esas palabras.
00:40:43Sinceramente siento que te ofendan, sí, sinceramente.
00:40:45No hay ofensa, señor.
00:40:46Por San Patricio sí la hay, Horacio.
00:40:47Y grave ofensa.
00:40:48En cuanto a la visión, dejad que os diga.
00:40:50Es un espectro auténtico.
00:40:52Si es por saber lo que hay entre nosotros,
00:40:55teneos y podéis.
00:40:57Y ahora, amigos, pues que lo sois, soldados con discípulo,
00:41:00oíd mi pobre súplica.
00:41:01¿Cuál es, señor? Decidla.
00:41:03No reveléis lo que esta noche oísteis.
00:41:04No, no, señor.
00:41:05No lo haré.
00:41:05Juradlo.
00:41:06Por mi fe no lo digo.
00:41:07Y yo tampoco sobre mi espada.
00:41:08Señor, ya hemos jurado.
00:41:09Será sobre mi espada, sí.
00:41:11Oh, día y noche. Esto es muy extraño.
00:41:13Pues como a extraño has de acogerlo entonces.
00:41:15Hay algo más en cielo y tierra, Horacio,
00:41:17que lo que sueña tu filosofía.
00:41:20Mas venid y jurad igual que antes
00:41:23que por rara que sea mi conducta,
00:41:25pues de ahora en adelante quizá estime
00:41:27que adoptar debo una actitud grotesca.
00:41:30Nunca jamás al verme en tal momento
00:41:32proferiréis ninguna frase equívoca cual
00:41:34bien, bien, o ya sabemos, o podríamos,
00:41:37u otra expresión ambigua que denote
00:41:39que algo sabéis de mí.
00:41:40Esto jurad.
00:41:41Y que la gracia os acompañe siempre.
00:41:48Jurad.
00:41:52Calma.
00:41:57Calma, espíritu agitado.
00:42:03Amigos míos,
00:42:05con cariño a vosotros me encomiendo.
00:42:08Cuanto hacer pueda un hombre como Hamlet
00:42:10para probaros su amistad y afecto,
00:42:12no os faltará si Dios lo quiere.
00:42:15Entrad y el dedo tened siempre en vuestros labios.
00:42:22Tiempos destemplados.
00:42:28La mía.
00:42:31Es triste suerte, pues tengo que afinarlos.
00:42:36Ven, y vayamos juntos.
00:42:58Cosía en mi aposento.
00:43:05Cuando Hamlet,
00:43:09desteñido el jugón,
00:43:13pálido el rostro,
00:43:15y con una expresión
00:43:17tan lastimera,
00:43:20cual se hubiera escapado
00:43:21del infierno para contar horrores,
00:43:24llegó ante mí.
00:43:28Me cogió fuertemente
00:43:30la muñeca.
00:43:33Me apartó a la distancia
00:43:36de su brazo
00:43:37y, puesta la otra mano así,
00:43:40en la frente,
00:43:43de tal manera
00:43:44examinó en mi cara
00:43:45cual si quisiera dibujarla.
00:43:50tardóse mucho.
00:43:53Al fin,
00:43:55un poco sacudió en mi brazo
00:43:57y moviendo tres veces la cabeza,
00:44:04dio un suspiro
00:44:06tan lúgubre
00:44:08y profundo
00:44:10que destrozaba
00:44:12al parecer
00:44:12su pecho
00:44:14acabándole.
00:44:16Tras esto
00:44:17me soltó
00:44:21y vuelta
00:44:22sobre el hombro
00:44:22de la cabeza
00:44:24pareció hallar
00:44:25la senda
00:44:26sin sus ojos
00:44:28pues que salió
00:44:29sin ayudarse
00:44:30de ello
00:44:30y hasta el final
00:44:34puesta su lumbre
00:44:36en mí.
00:44:55Soberana señora,
00:44:58el debatir
00:44:59lo que ha de ser
00:45:00de majestad
00:45:00el deber
00:45:01porque son tal
00:45:02la noche,
00:45:03el día,
00:45:04el tiempo,
00:45:05malgastar
00:45:06fuera tiempo,
00:45:07día y noche.
00:45:08si brevedad
00:45:10es la esencia
00:45:10del talento
00:45:11y retórica
00:45:13adornos exteriores
00:45:15es ser breve.
00:45:17Vuestro hijo
00:45:18está loco.
00:45:20Loco,
00:45:21eso es,
00:45:22pues definir locuras
00:45:24qué es ello
00:45:25si no estar loco
00:45:26del todo.
00:45:27Más sustancia
00:45:28y menos artificio.
00:45:30Señora,
00:45:31os juro
00:45:31que artificio
00:45:32no hay,
00:45:33que está loco
00:45:34es verdad,
00:45:35verdad que es lástima
00:45:37y lástima es
00:45:38que sea verdad,
00:45:39estúpida figura,
00:45:40vaya con Dios
00:45:41que no usaré
00:45:42artificio.
00:45:44Así quedamos
00:45:45y esto es
00:45:47lo que queda,
00:45:48oíd.
00:45:50Tengo una hija,
00:45:52mientras sea mía,
00:45:54que cumpliendo
00:45:55deberes de obediencia
00:45:57esto me dio.
00:45:59Deducid vos ahora,
00:46:01al ídolo
00:46:02del cielo
00:46:03y de mi alma
00:46:05la embellecida
00:46:06oferia.
00:46:08Mala expresión,
00:46:10sea palabra,
00:46:11embellecida
00:46:12es un horrible término,
00:46:13mas vais a oír,
00:46:15dice así,
00:46:17en tu precioso
00:46:18y blanco
00:46:20seno,
00:46:21etc.
00:46:22¿Y se lo mandó
00:46:23Hamlet a ella?
00:46:24Esperad un momento,
00:46:26seré fiel,
00:46:27duda que las estrellas
00:46:29sean fuego,
00:46:31duda que el sol
00:46:32se mueva en el espacio,
00:46:33duda que la verdad
00:46:34sea mentira,
00:46:36pero no dudes
00:46:36nunca que te amo.
00:46:38Oh,
00:46:39querida Ofelia,
00:46:40no soy ducho
00:46:41en mis versos,
00:46:42no tengo arte
00:46:43para medir mis quejas,
00:46:45pero que más te quiero,
00:46:47oh,
00:46:47más,
00:46:48créelo,
00:46:49adiós.
00:46:50Tuyo siempre,
00:46:52amada mía,
00:46:53mientras sea suyo
00:46:54el cuerpo,
00:46:55Hamlet.
00:46:57Esto obediente
00:46:58me enseñó mi hija,
00:46:59y más aún
00:47:00que sus solicitudes,
00:47:02los detalles
00:47:02de hora,
00:47:03medio y sitio
00:47:04me los contara.
00:47:06Mas,
00:47:07¿cómo ha recibido
00:47:08su amor ella?
00:47:09¿Qué pensáis vos de mí?
00:47:11¿Que soy su nombre,
00:47:13honrado y leal?
00:47:15Aprobarlo aspiro.
00:47:16Mas,
00:47:17¿qué pensarais
00:47:18si al advertir yo
00:47:20tan ardiente amor
00:47:21lo hubiese contemplado
00:47:22indiferente?
00:47:23¿Qué pensaríais?
00:47:24No,
00:47:25fui sin demora
00:47:26a amonestar así
00:47:28a mi jovencita.
00:47:30Hamlet es príncipe
00:47:31y fuera de tu esfera,
00:47:33no ha de ser esto.
00:47:34Y orden le di luego
00:47:36de que de su presencia
00:47:38se guardase
00:47:38sin admitir recados
00:47:40ni regalos.
00:47:41Y él,
00:47:42desdeñado así,
00:47:43para ser breve,
00:47:44se sumió en la tristeza
00:47:46y el ayuno,
00:47:47pasó al insomnio
00:47:48y al decaimiento,
00:47:49de allí al delirio,
00:47:50y ya por la pendiente
00:47:52dio en la locura
00:47:53en que ahora
00:47:54desvaría
00:47:54y que todos sentimos.
00:47:56¿Creéis
00:47:57que sea eso?
00:48:00Probable es.
00:48:01Que lo sé.
00:48:03¿Se dio una vez
00:48:04el caso,
00:48:05gustárame saberlo,
00:48:06que yo dijera
00:48:07positivamente
00:48:08esto es así
00:48:09y fuera de otro modo?
00:48:11No,
00:48:12que yo sepa.
00:48:13Separad esto
00:48:14de esto,
00:48:15si así no fuera.
00:48:16¿Qué otro medio emplear?
00:48:18¿Sabéis que a veces
00:48:20él se pasa horas
00:48:21en esta galería?
00:48:23Sí,
00:48:23en efecto.
00:48:24Entonces libre
00:48:26dejaré a mi hija
00:48:27y ocultos vos y yo
00:48:29tras los tapices
00:48:30observaremos.
00:48:32Si él no la ama
00:48:33y no perdió
00:48:34por eso la razón,
00:48:35no sirvo yo
00:48:36en asuntos de gobierno,
00:48:38sino en regir labranzas.
00:48:40Probaremos.
00:48:41Mas ved
00:48:42cuán triste
00:48:43de él,
00:48:43infeliz.
00:48:51Afuera,
00:48:52os lo suplico,
00:48:53afuera,
00:48:54le aportaré
00:48:55al instante.
00:48:58Perdonad.
00:49:05¿Cómo está
00:49:06mi señor Hamlet?
00:49:08Muy bien,
00:49:09gracias.
00:49:10¿Me conocéis,
00:49:11señor?
00:49:12Perfectamente.
00:49:14Sois un pescadero,
00:49:15yo no,
00:49:16señor.
00:49:17Pues ojalá
00:49:18que fueseis tan honrado.
00:49:19¿Honrado,
00:49:20señor?
00:49:20Claro.
00:49:21Ser honrado
00:49:22tal como va el mundo
00:49:23es ser uno
00:49:24escogido entre diez mil.
00:49:26Eso es verdad,
00:49:27señor.
00:49:27Si gusanos
00:49:28cría el sol
00:49:29en perro muerto.
00:49:33¿Tenéis una hija?
00:49:35La tengo,
00:49:37señor.
00:49:38No la dejéis
00:49:39pasear al sol.
00:49:40La concepción
00:49:41es gloria,
00:49:42más como concibiera
00:49:44vuestro hijo.
00:49:46Cuidado, amigo.
00:49:51Eso,
00:49:51a vuelta
00:49:52sigue conmigo,
00:49:53mas no me conoció
00:49:54al principio,
00:49:55dijo que yo era
00:49:56un pescadero.
00:49:57Está ido,
00:49:58más que ido.
00:50:00Esperad,
00:50:01le he de hablar
00:50:01otra vez.
00:50:15¿Qué leéis,
00:50:17mi señor?
00:50:18Palabras
00:50:19y palabras.
00:50:20¿Y qué ocurre,
00:50:21señor?
00:50:22¿Entre quién?
00:50:23Digo,
00:50:24¿qué ocurre
00:50:24en lo que estáis leyendo?
00:50:26Calumbias.
00:50:27Porque el satírico
00:50:29bellaco dice aquí
00:50:29que los viejos
00:50:30tienen la barba gris
00:50:32y arrugas
00:50:32en el rostro.
00:50:34Sus ojos vierten
00:50:35ámbar y goma
00:50:36de ciruelo
00:50:36que poseen
00:50:38abundante falta
00:50:39de seso
00:50:40y flojera
00:50:41en las corvas.
00:50:44Todo lo cual,
00:50:45aunque con fuerzas
00:50:45yo lo creo,
00:50:46no tengo por decente
00:50:47que así lo hayan escrito.
00:50:48Porque vos mismo,
00:50:49sí,
00:50:50a mi edad
00:50:50llegaríais
00:50:51yendo hacia atrás
00:50:52como hacen los cangrejos.
00:50:55Aunque esta es locura,
00:50:56no deja de haber método.
00:50:58¿Queréis venir
00:50:59donde no os dé el aire?
00:51:00¿A mi tumba?
00:51:02Cierto,
00:51:03allí no da el aire.
00:51:05Qué intencionadas
00:51:06sus respuestas son.
00:51:07Respetable, señor.
00:51:11Tomo de vos,
00:51:12licencia,
00:51:13para irme.
00:51:14No pudierais tomar
00:51:15de mí otra cosa
00:51:15de la que con más gusto
00:51:16yo me desprendiera.
00:51:19Salvo mi vida.
00:51:22Salvo mi vida.
00:51:25Salvo mi vida.
00:51:27Salvo mi vida.
00:51:52Salvo mi vida.
00:51:53Salvo mi vida.
00:51:55Salvo mi vida.
00:51:59Lee este libro.
00:52:01Que la vista
00:52:02de tal ocupación
00:52:03justifique tu soledad.
00:52:05Señor,
00:52:06si os place,
00:52:06apostémonos ya.
00:52:08Ofelia,
00:52:09tú pasea.
00:52:20Tras el tapir, señor.
00:52:31¡Suscríbete.
00:52:52¡suscríbete!
00:53:12de la realidad.
00:54:01Ninza, en tus oraciones mis pecados recuerda.
00:54:06Mi señor, ¿qué tal, Alteza, tras de tantos días?
00:54:15Humildemente gracias. ¿Bien? Bien, bien.
00:54:24Señor, guardo de vos unos recuerdos que hace tiempo deseo devolver.
00:54:31Os ruego los admitáis.
00:54:34No, yo no. Nunca te he dado nada.
00:54:38Noble señor, sabéis que me los disteis.
00:54:42Junto a frases de dulce aliento hechas que los avaloraban.
00:54:48Pido el perfume, recuperadlo.
00:54:52Pues al buen criterio no hay ricodón cuando el dador no estima.
00:54:57Tomad, señor.
00:55:07¿Eres honesta?
00:55:09Mi señor.
00:55:15Te amé una vez.
00:55:18Me lo hiciste, y señor, creer así.
00:55:24No debiste creerme.
00:55:29Vete a un convento.
00:55:32Porque has de ser madre de pecadores.
00:55:35Yo mismo soy bastante honrado,
00:55:37mas podría acusarme de tales cosas que mejor que mi madre no me trajera al mundo.
00:55:42Soy muy orgulloso,
00:55:45cengativo,
00:55:47ambicioso.
00:55:48Con más pecados a mi alcance que pensamientos para abarcarlos,
00:55:52imaginación para darles forma o tiempo para realizarlos.
00:55:54¿Qué han de hacer individuos como yo arrastrándose así entre cielo y tierra?
00:55:59Somos unos granujas, no creas en ninguno.
00:56:03Ve derecha a un convento.
00:56:09¿Dónde está tu padre?
00:56:13En casa, señor.
00:56:16Pues ciérrenle las puertas para que no pueda ser el bobo más que en su casa.
00:56:20¡Adiós!
00:56:21¡Ah, cielos, ayúdame!
00:56:25Oí decir bastante que os pintáis.
00:56:27Dios os ha dado un rostro y os componéis otro.
00:56:30Andáis y habláis con dengue y mimo.
00:56:31Y para engatusarnos fingís que vuestra picardía es ignorancia.
00:56:35¡Vete a un convento y pronto!
00:56:36¡Adiós!
00:56:37Por si te has de casar,
00:56:38cásate con un tonto que los cuerdos saben bien qué clase de monstruos hacéis de ellos.
00:56:41¡Vete! ¡Ya no soporto más!
00:56:46Loco me ha vuelto.
00:56:49Óyeme, no habrá más casamientos.
00:56:52Los que ya están casados,
00:56:56todos menos uno vivirán.
00:56:59Queden los otros como están.
00:57:12A un convento.
00:57:15Vete.
00:57:34Amor, sus afectos no van por esa senda.
00:57:38Ni lo que dijo, aunque de falte forma, locura es.
00:57:42Hay en su alma algo que su melancolía está incubando.
00:57:49Y temo que la cierta consecuencia sea un peligro.
00:57:53Y para evitarlo en pronta decisión, así es resuelto.
00:57:58Saldrá hacia la Inglaterra.
00:58:01Quizá en mares y tierras diferentes la variedad de sus objetos logre expulsar lo que guarda el corazón.
00:58:07¿Qué opináis de esto?
00:58:10Puede ser bueno, pero sigo creyendo que el principio y origen de su pena es un amor frustrado.
00:58:18¡Vamos, Ocelia!
00:58:20No nos repitas lo que Hamlet dijo.
00:58:23Lo oímos todos.
00:58:25Señor, como usted.
00:58:27Así será.
00:58:29La locura en los grandes no se ha de descuidar.
00:58:32Lo que ha de descuidar.
00:59:08¡No, no, no!
00:59:32¡No, no, no!
01:00:04Todo el problema es ese.
01:00:12¿Qué es más noble al espíritu?
01:00:16¿Sufrir golpes y dardos de la irada suerte?
01:00:21¿O tomar armas contra un mar de angustias y darles fin?
01:00:30¿Qué es más fin?
01:00:31Luchando.
01:00:34Morir.
01:00:37Dormir no más.
01:00:40y con un sueño dar fin a la congoja
01:00:43y a los sobresaltos que la carne heredó.
01:00:48Consumación que se ha de desear.
01:00:51Morir.
01:00:53Dormir.
01:00:55Dormir.
01:01:00Tal vez soñar.
01:01:04Ese es el caso.
01:01:07Porque el pensar que sueños trae la muerte
01:01:10ya desprendidos del mortal estorbo
01:01:13nos ha de contener.
01:01:18Ese respeto larga existencia presta a la infortunia.
01:01:23Pues quién sufriera el azotar del mundo
01:01:27o al opresor,
01:01:30la afrenta del soberbio,
01:01:33la hiel del huido amor.
01:01:38La tarda ley,
01:01:42la insolencia del cargo
01:01:43y los desprecios que al mérito le ofrece el hombre indigno
01:01:48cuando por sí se diera su descanso
01:01:53con un simple estilete.
01:01:57¿Quién querría gemir
01:01:59y trasudar toda una vida
01:02:02sin el temor de algo tras la muerte?
01:02:07Esa ignota región de cuyos límites ninguno vuelve
01:02:13turba la mente
01:02:16y hacernos soportar los males ciertos
01:02:19y no volar a otros ignorados.
01:02:33La conciencia nos vuelve así, cobardes.
01:02:38Y así el matiz de la resolución
01:02:41desmaya el suave tinte de la idea.
01:02:52Y las empresas de rigor y empeño
01:02:55ante el temor
01:02:57su curso tuercen pronto
01:03:01y dejan de tener
01:03:02nombre de acción.
01:03:35Mi señor,
01:03:38tengo nuevas que anunciaros.
01:03:44Han llegado los cómicos, señor.
01:03:51El que haga de rey, bienvenido será.
01:03:57Los mejores actores del mundo,
01:04:00tanto en la tragedia,
01:04:01la comedia,
01:04:02la historia,
01:04:03lo pastoral,
01:04:04lo cómico pastoral,
01:04:06lo histórico pastoral,
01:04:07lo trágico histórico,
01:04:09lo trágico cómico pastoral,
01:04:12Seneca no ha de ser muy pesado
01:04:13ni flauto muy ligero.
01:04:15Esas gentes son únicas.
01:04:31Bienvenidos, señores,
01:04:32bienvenidos.
01:04:34Me alegra verte, bueno.
01:04:36Bienvenidos, amigos.
01:04:40Oh, mi viejo amigo,
01:04:42tu rostro está festoneado
01:04:43desde la última vez que te vi.
01:04:44¿Vienes a subirte a mis barbas a Dinamarca?
01:04:47¡Oh, damisela mía!
01:04:48¿Estáis más cerca del cielo
01:04:49que cuando os vi la última vez?
01:04:51Quiera Dios que la voz no se os casque
01:04:52como una moneda de oro sin curso.
01:04:57¡Señores, bienvenidos!
01:04:59Buen señor,
01:04:59¿cuidaréis de alojar a los cómicos?
01:05:02Ya lo oís,
01:05:03que se les trate bien
01:05:04porque son el compendio
01:05:05y la crónica del tiempo.
01:05:06Más os valiera un mal epitafio
01:05:07después de muerto
01:05:08que un mal dictamen en vida.
01:05:10Mi señor,
01:05:10los trataré como se merecen,
01:05:12por vida de mucho mejor.
01:05:13Si diéreis a cada hombre
01:05:14el trato que merece,
01:05:15¿quién escaparía a los azotes?
01:05:17Tratadlos conforme
01:05:17a vuestro honor y dignidad,
01:05:18cuanto menos merezcan,
01:05:19mayor el mérito de vuestra largueza.
01:05:21Vamos, señores.
01:05:21¡Seguidle, amigos!
01:05:23¡Tendremos la función mañana!
01:05:30Óyeme, Diego, amigo.
01:05:32¿Os sabéis
01:05:33del asesinato de Gonzago?
01:05:35Sí, mi señor.
01:05:36Pues ponedlo mañana.
01:05:38Si fuera menester,
01:05:39podrías aprenderte
01:05:40una tirada de diez o doce versos
01:05:42que yo escribiría
01:05:42para intercalarlos en la obra.
01:05:44Sí, mi señor.
01:05:46Muy bien.
01:05:47Sigue al caballero
01:05:47y cuidado con burlarte de él.
01:06:17Trampa es el drama.
01:06:18¡La conciencia del rey
01:06:20prenderá en él!
01:06:30Decide el parlamento
01:06:31tal como yo os lo declamé,
01:06:33con rapidez y soltura.
01:06:35Pues si lo recitáis
01:06:36en tono campanudo
01:06:37como hacen muchos cómicos,
01:06:39mejor que dijera
01:06:40los versos el pregonero.
01:06:44Tampoco debéis aserrar
01:06:46el aire con la mano así,
01:06:47sino con dignidad.
01:06:50Pues que en el torrente,
01:06:51tempestad
01:06:52y aún diría
01:06:53torbellino de la pasión,
01:06:55debéis aprender
01:06:56y usar una templanza
01:06:58que le dé suavidad.
01:07:00Me lastima en el alma
01:07:01oír a un escandaloso
01:07:02empelucado
01:07:03desgarrar una pasión
01:07:04y romperles los oídos
01:07:06a los mosqueteros
01:07:06que suelen ser incapaces
01:07:08de apreciar nada
01:07:09que no sean inexplicables
01:07:11pantomimas y ruidos.
01:07:12A ese lo haría yo azotar.
01:07:14Es ser más erodista
01:07:16que Herodes.
01:07:17Evitadlo.
01:07:18Os lo garantizo.
01:07:20No seáis tampoco
01:07:21demasiado blandos,
01:07:22que vuestra discreción
01:07:24os guíe.
01:07:25Acomodad la acción
01:07:27a la palabra
01:07:28y la palabra a la acción,
01:07:29sin traspasar
01:07:30los límites
01:07:31del natural comedimiento.
01:07:33Pues que todo lo así rebasado
01:07:35se aparta del fin
01:07:36del arte escénico
01:07:38que fue desde un principio
01:07:40ponerle delante
01:07:41un espejo
01:07:43a la naturaleza.
01:07:45Enseñarle su figura
01:07:46a la virtud,
01:07:47al vicio
01:07:48su imagen
01:07:49y a cada edad
01:07:51y hechura del tiempo
01:07:52su forma
01:07:53y sello.
01:07:57Todo esto recargado,
01:07:58aunque haga reír
01:07:59a los ignorantes,
01:08:00habrá de afligir
01:08:01a los sensatos
01:08:02y el juicio
01:08:03de uno de estos
01:08:04pesa más
01:08:05que el de un teatro
01:08:06lleno de los otros.
01:08:08Actores hay
01:08:08a los que vi actuar
01:08:09y no de los menos elogiados
01:08:11que,
01:08:12y no es falta de respeto,
01:08:14sin tener acento
01:08:15ni porte
01:08:15de cristianos,
01:08:16de paganos,
01:08:18ni siquiera de hombres,
01:08:19tanto vociferaban
01:08:20que pensé
01:08:21que algún aficionado
01:08:22puesto a hacer hombres
01:08:23no los hiciera bien.
01:08:24Tan abominable
01:08:25era su imitación
01:08:25de la naturaleza.
01:08:26Confío haberlo corregido
01:08:28bastante entre nosotros.
01:08:30Corregidlo del todo.
01:08:31Que vuestros graciosos
01:08:33no digan más
01:08:34que lo que escrito tienen,
01:08:35pues alguno habrá
01:08:36que empiece a reír
01:08:37para mover a risa
01:08:39a los espectadores necios
01:08:40cuando haya que estar
01:08:41atentos
01:08:42a un punto fundamental
01:08:43de la obra,
01:08:44cosa repugnante
01:08:44y prueba de ambición
01:08:46lamentable
01:08:46en quien recurre a ello.
01:09:07Preparados.
01:09:16¡Qué buen señor!
01:09:17¿Querrá el rey
01:09:18escuchar esta obra?
01:09:19Y la reina también.
01:09:21Y al instante.
01:09:22Dense prisa a los cómicos.
01:09:23Sí, mi señor.
01:09:37Horacio.
01:09:38Aquí, señor.
01:09:39Para serviros.
01:09:40Observa, mi tío.
01:09:41Fíjate bien en él.
01:09:42Lo haré, señor.
01:09:43Vienen a la función.
01:09:44Debo hacerme loco.
01:09:45Toma asiento.
01:09:54No, no, no, no.
01:09:56No, no, no.
01:10:00No, no, no.
01:10:31¡Gracias!
01:10:53¿Qué tal, sobrino Hamlet?
01:10:55Excelente, Afe. Como el camaleón.
01:10:57Como aire y promesas.
01:10:59No cebaréis capones con eso.
01:11:00No es respuesta para mí, Hamlet.
01:11:01Esas palabras no son mías.
01:11:03No, ni mías ya.
01:11:04Señor, ¿actuasteis una vez en la universidad?
01:11:06Así fue, señor. Y me tuvieron por buen actor.
01:11:09¿Qué papel hicisteis?
01:11:10Hice de Julio César. Me mataban en el Capitolio.
01:11:13Bruto lo hacía.
01:11:14Acto brutal el suyo, matar a tal becerro allí.
01:11:17¿Están los cómicos?
01:11:18Sí, mi señor. Vuestra licencia aguarda.
01:11:20Siéntate, amado Hamlet, junto a mí.
01:11:23No, madre. Hay un imán que más me atrae.
01:11:34Oh, ¿observasteis eso?
01:11:37¿Me apoyo en vuestro regazo?
01:11:40No, mi señor.
01:11:41Quiero decir mi cabeza en vuestra falta.
01:11:44Sí, señor.
01:11:45¿Pensasteis que era una rudeza?
01:11:47Nada pienso, señor.
01:11:48Bueno es yacer entre las piernas de una dama.
01:11:51¿Cómo, señor?
01:11:52Nada.
01:11:53¿Estáis contentos, señor?
01:11:55¿Quién yo?
01:11:56Sí, mi señor.
01:11:56Lo estoy, naturalmente.
01:11:58¿No es de alegría la ocasión proficia?
01:12:00Mirad si no que contenta está mi madre.
01:12:01Y mi padre murió no hace dos horas.
01:12:04No, hace dos veces, dos meses.
01:12:08¿Tanto?
01:12:09Entonces vistas el diablo de luto.
01:12:10Yo me pondré un manto de martas.
01:12:12Oh, cielos. Dos meses muerto y no le han olvidado.
01:12:15Puede, pues, la memoria de un gran hombre sobrevivirle en medio año.
01:12:27Por nos y en pro de la tragedia, sirva a vuestra clemencia escuchar con paciencia.
01:12:41¿Es esto un prólogo o lema de un anillo?
01:12:44Breve, sí es.
01:12:45Como amor de mujer.
01:12:49Agudo estáis, señor. Agudo.
01:12:51Con solo un gemido me embotaríais el filo.
Comentarios