- hace 9 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:57Gracias por ver el video.
00:01:27Gracias por ver el video.
00:01:36Transilvania, tierra de oscuros bosques, montañas y negros lagos insondables.
00:01:44Todavía es la tierra de la magia y el misterio, aunque el siglo XIX se acerca a su fin.
00:01:51El conde Drácula, monarca de los vampiros, está muerto.
00:01:55Pero sus discípulos viven para mantener el culto y corromper el mundo.
00:02:04No.
00:02:16No.
00:02:17No.
00:02:17No.
00:02:18No.
00:02:33No.
00:02:34No.
00:02:35No.
00:02:35No.
00:02:35No.
00:02:36No.
00:02:36No.
00:02:36No.
00:02:47No.
00:02:48No.
00:03:04No.
00:03:06No.
00:03:10No.
00:03:16No.
00:03:39No.
00:03:41No.
00:03:56No.
00:03:57No.
00:03:58No.
00:03:58No.
00:04:02No.
00:04:14No.
00:04:15No.
00:04:16No.
00:04:26No.
00:04:26No.
00:04:27No.
00:04:27No.
00:05:12Bienvenida al cochinillo corredor.
00:05:13Gracias.
00:05:14Nuestro menú es sencillo, aunque espero que sea de su gusto.
00:05:17Gulás caliente, un plato de sucrut y vino tinto del valle.
00:05:23¿Cenará sola o con el resto de los pasajeros?
00:05:25Sola, si no le importa. Soy la única pasajera que hace este viaje.
00:05:29¿Viaja usted sola?
00:05:31Sí. Voy a la Academia Bachstein.
00:05:34No está muy lejos de aquí, ¿verdad?
00:05:36He venido desde París y he de llegar mañana como muy tarde.
00:05:59Mire, si está viajando sola, será mejor que vuelva al coche.
00:06:03Mis mozos de cuadra le proporcionarán caballos de refresco.
00:06:06Pero no permita que se vaya sin usted.
00:06:08No lo hará el conductor. Sabe que estoy aquí.
00:06:10Lo sé, pero él querrá irse lo más pronto posible.
00:06:23Lo ve, ya le dije que se marcharía.
00:06:25Pero no tiene derecho a irse sin mí.
00:06:27No sé si tiene derecho o no, pero se ha ido.
00:06:35¿Qué hacemos ahora?
00:06:39Muy bien. Tendré que quedarme aquí esta noche.
00:06:42Lo siento, pero no hay habitación.
00:06:45¿Y qué puedo hacer?
00:06:47Johan, ve a la granja y pregunta si nos prestan el carro.
00:06:50¡Date prisa!
00:06:52Venga, siéntese aquí.
00:06:54Le traeré algo caliente y apetitoso para comer.
00:06:57Le ayudaremos en lo que podamos.
00:07:00Aunque...
00:07:00¿Qué?
00:07:01Bueno, hoy no tenemos habitación.
00:07:03¿Lo entiende?
00:07:09Tómese esto.
00:07:10Le dará fuerzas para el viaje.
00:07:14Ah, aquí está Johan.
00:07:16Tengo ahí el carro.
00:07:17Vamos, no hay tiempo para perder.
00:07:19Pero Johan tiene razón.
00:07:20Debe irse.
00:07:24Será el cochero que vuelve a por mí.
00:07:39No abras la puerta.
00:07:41Es la varonesa.
00:07:56Vino.
00:08:21¿Me acompaña?
00:08:22Gracias, pero acabo de...
00:08:24Otro vaso.
00:08:36Me lo traen directamente de las bodegas del emperador.
00:08:40Es bastante mejor que ese vino del valle que está bebiendo.
00:08:44Qué noche tan extraña.
00:08:47Sí que lo es.
00:08:49Espero que no vaya muy lejos.
00:08:51Tengo que ir a la Academia Lanz, en Baxtein.
00:08:54¿La escuela Lanz?
00:08:55La conozco muy bien.
00:08:57Pero el último coche hacia Baxtein salió hace ya un rato.
00:09:00Sí, se marchó dejándome aquí.
00:09:02Perdóneme, pero me preguntaba si usted iba en esa dirección por casualidad.
00:09:06Ellos no pueden llevarme y no sé qué hacer.
00:09:09Perdóneme, nos equivocamos.
00:09:11Tenemos una habitación libre y si quiere...
00:09:14Así que va a la escuela Lanz.
00:09:16Sí, este va a ser mi primer empleo como profesora.
00:09:21Comienzo mañana y no quiero causar una mala impresión llegando tarde.
00:09:25No la causará.
00:09:27No puedo acercarla allí esta noche, pero llegará mañana por la mañana temprano.
00:09:31¿Piensa quedarse mientras en este lugar tan triste?
00:09:34No tengo otro sitio.
00:09:35Sí que lo tiene.
00:09:37Soy la varonesa Mainster.
00:09:39Mi castillo está en la montaña, cerca del pueblo.
00:09:42Por favor, ¿me haría el honor de ser mi invitada esta noche?
00:09:45Le quedo muy agradecida.
00:09:47Bien, ya es hora de irse.
00:09:49Vamos.
00:09:53Es usted muy amable, señora.
00:09:55No, nada de eso.
00:09:57Soy una vieja solitaria a la que le gusta la compañía de personas educadas.
00:10:02Algo que no abunda en estos lugares.
00:10:20Permítame que me presente, señora.
00:10:22Mi nombre es Marían Daniel.
00:10:24Encantada, señorita Daniel.
00:10:31No, nada de eso.
00:10:56Gracias.
00:11:07Gracias.
00:11:10Greta.
00:11:11Esta señorita pasará aquí la noche.
00:11:14Vea que esté cómoda.
00:11:16Cenaremos dentro de diez minutos.
00:11:18¿Le parece bien?
00:11:18Sí, señora.
00:11:34La varonesa es muy amable, pero siento que me estoy entrometiendo terriblemente.
00:11:40No sabía que estuviera esperando un invitado.
00:11:43No espera nadie.
00:11:47La varonesa siempre tiene preparado un cubierto por si viene alguien.
00:11:52¿Y he venido yo, no es así?
00:11:56Sí.
00:12:19Diez minutos, por favor.
00:12:21No haga esperar a la señora.
00:12:45No haga esperar a la señora.
00:13:09No haga esperar a la señora.
00:13:15Ya verá la casa mañana.
00:13:18La señora espera.
00:13:21Greta, usted dijo que no esperaba ningún invitado.
00:13:25Eso entendí.
00:13:27Pero yo he visto un hombre en el balcón de abajo.
00:13:30Y no parecía un sirviente.
00:13:33Soy la única empleada que hay en el castillo Meister.
00:13:36Estoy segura de que vi a ese hombre.
00:13:40La señora espera.
00:13:42¿Está preparada?
00:13:43Casi.
00:13:44Casi.
00:14:14¿Y usted no cena?
00:14:18Tengo muy poco apetito.
00:14:35Greta me ha dicho que usted vio a alguien desde el balcón de su habitación.
00:14:39Sí, creo que sí.
00:14:41Creí ver un hombre.
00:14:42Un hombre joven.
00:14:43Pero quizá me equivoqué.
00:14:45No se equivocó.
00:14:46Vio a mi hijo.
00:14:48Pero pensé...
00:14:49Pensó lo que yo le hice pensar.
00:14:51Que soy una vieja viviendo aquí sola.
00:14:54Ahora ya sabe que no es así.
00:14:56Tengo un hijo.
00:14:57Por favor, yo no...
00:14:59Un hijo enfermo.
00:15:02Lo siento muchísimo.
00:15:03Su enfermedad ha destrozado para siempre la paz de esta casa.
00:15:08Créame, hemos pasado muy buenos momentos aquí.
00:15:11Bailes, cenas, vida.
00:15:15Estoy segura.
00:15:16La gente venía de toda Europa solo por ser mis invitados.
00:15:21Pero él lo estropeó todo.
00:15:23¿Lo estropeó todo?
00:15:24¿Cómo?
00:15:25Me duele muchísimo no poder presentar a mi hijo a mis amigos.
00:15:32Tener que mantenerle encerrado.
00:15:38¿Es un enfermo mental?
00:15:42Nunca le cuido personalmente.
00:15:45Greta lo hace por mí.
00:15:47Fue su niñera.
00:15:55¿Y usted nunca le ve?
00:15:57Me ha hecho sufrir tan espantosamente.
00:16:01Él vive en habitaciones separadas del resto del castillo.
00:16:04Y solo accesibles a través de esa puerta.
00:16:09Pero todo eso no es nada, nada.
00:16:11Lo importante es que ha descubierto su existencia y le debo una explicación.
00:16:15Pero señora, ¿cree que él es feliz encerrado?
00:16:20¿Son felices los locos?
00:16:23Seguro que algo puede hacerse.
00:16:26¿Le ha visto un médico?
00:16:27Rezo por su muerte y la mía.
00:16:30Espero que ocurra al final.
00:16:33La gente cree que él está muerto.
00:16:35Lo mismo digo yo y me reconforta creerlo.
00:16:38¿Le reconforta?
00:16:40Veo que está juzgándonos a mi hijo y a mí.
00:16:44Medite antes de pronunciar la sentencia.
00:16:48Me siento muy cansada.
00:16:50¿Si me disculpa?
00:16:51Por supuesto, señora.
00:16:53Buenas noches.
00:16:54Gracias y...
00:16:56Que pase...
00:16:57Una buena noche.
00:17:03Si eso fuera posible.
00:17:06Si eso fuera posible.
00:17:37Gracias.
00:17:40Hay que ver.
00:17:42Gracias.
00:17:48Gracias.
00:18:12No, no se tire.
00:18:48No, no se tire.
00:19:14No, no se asuste. Quiero verla.
00:19:35No, no se tire.
00:19:38Estaba horrorizada pensando que se iba a tirar desde el balcón.
00:19:42Le aseguro que yo no era. No puedo.
00:19:47Acérquese. Por favor, acérquese.
00:19:50Como ve, yo... yo no puedo hacerlo.
00:20:02Pero es inhumano.
00:20:05Eso piensa mi madre, que soy inhumano.
00:20:07Supongo que le ha dicho que estoy loco y que tengo que estar encerrado y encadenado toda mi vida, para
00:20:15seguridad de todos.
00:20:17No sé por qué hace eso.
00:20:19Verás, señorita. El castillo, las montañas, los oscuros acres del bosque, incluso el valle, me pertenecen.
00:20:55Son mi patrimonio.
00:20:56No puedo hacerlo. ¿Qué puedo hacer por usted?
00:21:00Puede... podría encontrar la llave que abre este grillete.
00:21:05¿Dónde la guarda su madre?
00:21:07Greta me dijo que está en un cajón de su escritorio, en la habitación contigua a la suya.
00:21:12La encontraré.
00:21:13Lo hará.
00:21:15Corre un gran riesgo.
00:21:17¿Cree que debe?
00:21:18Sí, lo haré.
00:22:15Corre un gran riesgo.
00:22:48Corre un gran riesgo.
00:23:14¡Gracias!
00:23:47¡Gracias!
00:23:56¡Gracias!
00:23:56Señor Barón.
00:23:57Sí, sí.
00:23:59Encontré la llave.
00:24:00Bien, tíremela.
00:24:02Un momento.
00:24:13Ahora debe arreglarse y juntarse conmigo fuera. ¿Lo hará?
00:24:16Sí.
00:24:16Dese prisa. Rápido.
00:24:32Devuélvame esa llave.
00:24:34Pero, señora, yo...
00:24:35La ha cogido de mi escritorio.
00:24:39Devuélvamela.
00:24:40¿Me oye?
00:24:41Le aseguro que no tengo ninguna llave.
00:24:43Tiene que tenerla.
00:24:44Demela.
00:24:45Demela.
00:24:46Déjame en paz.
00:24:47No se lo habrá dado a mi hijo.
00:24:49No lo habrá hecho, ¿verdad, pequeña idiota?
00:25:04Ayúdeme. Ayúdeme.
00:25:05Tranquila, no te preocupes.
00:25:08Ya no puede hacerte daño.
00:25:11No tienes nada que temer.
00:25:14Ve a tu habitación y espera allí.
00:25:30Ven aquí.
00:25:30Madre, ven aquí.
00:25:31No.
00:25:34No.
00:25:35No, hijo mío.
00:25:37Madre.
00:25:44Ven aquí.
00:26:05Madre, ven aquí conmigo.
00:26:08pero...
00:26:16¡Él es libre!
00:26:18¡Se ha ido!
00:26:20¡Oh, Dios!
00:26:22¡Oh, Dios!
00:26:23¡Ayúdanos!
00:26:24¡Él es libre ahora!
00:26:26¡Él es libre!
00:26:28¡Oh, Dios, ayúdanos!
00:26:30¡Se ha ido!
00:26:32¡No! ¡Escríble! ¡Ahora!
00:27:03¡Ay, Dios! ¡Ayúdanos!
00:27:17¡Él es libre! ¡Él es libre! ¡Se ha ido! ¡Se ha ido!
00:27:24¿Qué le ocurre?
00:27:26¡Es libre! ¡Lo ha hecho el astuto demonio!
00:27:30¿Por qué estaba encerrado? ¿No está loco?
00:27:33No, no está loco. Y usted lo sabe, ¿no?
00:27:36¿Quién le dio la llave? ¡Fue usted! ¡Usted! ¡Fue usted!
00:27:41¿Dónde está?
00:27:42Se fue. Se ha ido en la noche.
00:27:51Como los murciélagos.
00:27:56Hay un lobo aullando allá abajo.
00:27:59Sí.
00:28:00Él se pondrá de nuevo en acción.
00:28:04No sabe lo que ha hecho.
00:28:06Confiar en él.
00:28:08¿Está loca o qué?
00:28:10¿Dónde está la señora varonesa?
00:28:12No está muy lejos.
00:28:15¿Quiere verla?
00:28:20Le gustaría, ¿eh?
00:28:24Verla.
00:28:36No está.
00:28:37¡Mira!
00:28:38No hay miedo.
00:28:40¿Qué ha hecho?
00:28:41Ella está muerta y él está libre.
00:29:21No me culpe a mí de esto, señora.
00:29:24No, si hubiese podido hacer algo, le he sido fiel durante veinte años, desde que vino al castillo con el
00:29:33viejo varón y su pequeño hijo.
00:29:37Era un auténtico diablillo, pero usted, usted lo estropeó.
00:29:43¡Oh, sí! Él era siempre salvaje y cruel, y usted lo animaba, y también sus extraños amigos.
00:29:52Usted solía sentarse y beber con ellos, se reía de sus malvados juegos, hasta que al fin uno de ellos
00:29:58le cogió y le hizo ser lo que él es.
00:30:03Usted ha hecho todo lo que ha podido por él desde entonces.
00:30:08Le tuvo prisionero, trayéndole jovencitas para mantenerle vivo con su sangre, pero los poderes de la oscuridad son demasiado fuertes.
00:30:17Y la han vencido.
00:30:21¡Vieja Greta, él volverá!
00:30:28¡Vieja Greta, él volverá!
00:30:39Tiene que venir aquí, antes de que cante el gallo.
00:31:11Carl, ¿lleva la manta de viaje con usted?
00:31:12Sí, señor.
00:31:22Bien.
00:31:24Póngasela.
00:31:27No está muerta, ¿verdad?
00:31:29Oh, no. Un fuerte shock, diría yo.
00:31:44No se asuste. ¿A cuánto estamos de Bachstein?
00:31:47Tres o cuatro kilómetros.
00:31:50¿Ha pasado usted un buen susto?
00:31:52Pero no tiene de qué preocuparse. Soy médico.
00:31:55Doctor Van Helsing.
00:32:07Tres o cuatro kilómetros.
00:32:10Tres o cuatro kilómetros.
00:32:22¡Bienvenido!
00:32:31Enciéndese aquí
00:32:42Posadero
00:32:47Café y coñac, por favor
00:32:48Lo siento mucho
00:32:49La señorita no se encuentra bien
00:32:51Oh, señorita, cuánto me alegra de verla salvo
00:32:54Todavía no hemos abierto, señor
00:32:56El padre Sternen me reservó una habitación, doctor Van Helsing
00:32:59Oh, sí, claro, lo siento, señor
00:33:00Voy a traerle un poco de café
00:33:02Verá, ha habido una muerte en el pueblo
00:33:04La hija de Hans, una chica preciosa
00:33:06La encontraron muerta en el bosque
00:33:09Y la han traído aquí
00:33:11¿Cómo murió?
00:33:13Realmente nadie lo sabe, pero está muerta
00:33:15Y el padre Sternen está fuera
00:33:17Así que van a tener que enterrarla sin él
00:33:20¿Puedo verla?
00:33:22Sí, por supuesto
00:33:23Les gustará que la vea un médico
00:33:26Aunque nada puede hacer ya
00:33:29No tardan
00:33:52Ajo salvaje
00:33:55Sí
00:33:55Se supone que es una protección contra el diablo
00:33:58Vampiros y cosas así
00:34:00Quizás se ría de nuestras supersticiones
00:34:03Pero...
00:34:04¿Quién sabe cómo murió la muchacha?
00:34:06Suele haber una buena razón para estas viejas costumbres
00:34:20Ahí está su padre
00:34:28Es el médico
00:34:30Lo siento mucho
00:34:35Era una buena chica
00:34:37No puedo creer que esté muerta
00:34:41Estaba llena de vida
00:34:43Toda la noche fue como una pesadilla
00:34:46No puedo creer que haya ocurrido
00:34:49No hable de ello, querida
00:34:51La varonesa parecía tan amable al principio
00:34:54Pero su hijo...
00:34:55¿Su hijo?
00:34:56Pero...
00:34:57Pero si su hijo murió hace años
00:35:00Es una larga historia
00:35:06¿Se siente bien como para viejar?
00:35:08Sí
00:35:11Adiós y gracias
00:35:13Volveré más tarde
00:35:24La siguiente cosa que recuerdo es verle a usted
00:35:27Me parece que le he creado muchos problemas
00:35:30En absoluto
00:35:32¿Cuál era el nombre del castillo donde estuvo?
00:35:34El castillo de Meister
00:35:37¿Lo conoce?
00:35:38Lo conozco
00:35:40Así que iba usted camino de la escuela Lange en Baxton
00:35:43Sí, voy a enseñar allí inglés y francés
00:35:46Estoy seguro de que lo hará muy bien
00:35:48Gracias
00:35:49¿Y su equipaje?
00:35:51Lo dejé todo en el castillo
00:35:53Tendré que mandar a buscarlo
00:35:54¿Al castillo, Meister?
00:35:56No creo que sea muy juicioso
00:35:57¿Por qué?
00:35:58Verá, se lo explicaré
00:36:00He venido para hacer un estudio sobre una extraña enfermedad
00:36:04Una enfermedad en parte física y en parte espiritual
00:36:07¿Y el varón?
00:36:09¿El varón está enfermo?
00:36:11¿Ha oído hablar del culto de los muertos vivientes?
00:36:15¿Muertos vivientes?
00:36:16Sí
00:36:16¿Lo conoce?
00:36:18No
00:36:18¿Está segura?
00:36:19Sí, completamente
00:36:21Tienen su dominio en Transilvania y el Bajo Danubio
00:36:24¿Y se extenderá?
00:36:26Si no acabamos con él
00:36:27Por eso he venido
00:36:29Usted puede ayudarme
00:36:31Quiero que me cuente todo lo que ocurrió en el castillo, Meister
00:36:35Con todos los detalles que le sea posible
00:36:37Por insignificantes que le parezcan
00:36:40¿Lo hará?
00:36:41Sí
00:36:42Y cuando me lo haya contado, quiero que lo olvide completamente y nunca más lo comente
00:36:47Si es lo que desea
00:36:49¿Es una promesa?
00:36:50Sí
00:36:50Bien
00:37:14¿Quiere anunciar a la señorita Daniel?
00:37:16Es la nueva profesora
00:37:17Pase
00:37:23Le diré al señor que están aquí
00:37:26Yo lo haré, Elsa
00:37:29Ah, usted debe ser la señorita Daniel
00:37:32Soy la señora Lang
00:37:33Bienvenida
00:37:34Gracias
00:37:36Es el doctor Fangerson
00:37:37¿Cómo está usted?
00:37:38Bien
00:37:38Ha tenido la amabilidad de traerme desde el último pueblo
00:37:41Su coche se abrió
00:37:42¿Ha sufrido un accidente?
00:37:44¿Se encuentra bien?
00:37:45¿No tiene ningún hueso roto o algo así?
00:37:47Sí, gracias, estoy bien
00:37:48Pero perdió todo su equipo
00:37:50Qué mala suerte
00:37:51Bueno, creo que podremos conseguir lo que necesite hasta que lo recupere
00:37:55Venga y le presentaré al señor Lang
00:37:57Él le habrá oído llegar y no le gusta tener que esperar a nadie
00:38:00Entre nosotras es un hombre difícil
00:38:03Con su permiso yo...
00:38:04No, usted debe venir también, doctor
00:38:06Podrá ayudar a explicar todo
00:38:08Nuestra joven ha llegado un poco tarde y el señor Lang es tan puntilloso
00:38:12Es un hombre maravilloso, maravilloso
00:38:15Pero tiene un carácter muy exigente
00:38:20Jovencitas, no os quedéis ahí mirando
00:38:24Cristina, te entrarán moscas en la boca si no la cierras
00:38:33Déjeme hablar a mí
00:38:41Otto, mi amor, ha llegado la señorita Daniel
00:38:44Sí, ya veo, tarde
00:38:45Lo siento
00:38:46En este internado la puntualidad es una regla
00:38:49La pobre hija
00:38:49Es justa
00:38:50Siempre es justa
00:38:51Le aseguro, señor, que esto fue inevitable
00:38:53¿Y quién es usted?
00:38:55Un amigo de la señorita
00:38:56Lo lamento mucho, señor
00:38:57Pero tenemos unas normas
00:38:59No se permite al personal traer invitados
00:39:01Está prohibido
00:39:02Soy médico
00:39:09Hyben University
00:39:12Casi un colega
00:39:13Mi querido doctor Van Helsing
00:39:15Espero que me disculpe
00:39:17Ya me dirá cómo cielos podría reconocer a un doctor en filosofía
00:39:21Un doctor en teología
00:39:22Un profesor de metafísica
00:39:23Por el corte de sus pantalones
00:39:25Confío, señor Lang, que me permitirá visitar a la señorita Daniel
00:39:28Amigo mío, la regla acaba de rescindirse a su favor
00:39:31Gracias
00:39:33Y ahora, si me permiten
00:39:34Querido señor, ha sido para nosotros un honor conocerle
00:39:39Venga, querida
00:39:39Le enseñaré su habitación
00:39:42Gracias, doctor
00:39:45Vamos, niñas, no perdáis el tiempo, por favor
00:39:47¿Me habéis oído?
00:39:49Ah, Gina
00:39:51Te veré dentro de un momento
00:39:54¿Cómo podría agradecerle todas sus atenciones?
00:39:56Manteniendo su promesa
00:39:57Lo intentaré
00:39:58Y no dejándose asustar por ese ogro
00:40:01Por favor, visítenos cuando pase por aquí, doctor
00:40:04Gracias
00:40:07Señorita Daniel
00:40:08Adiós
00:40:08No se molesten en acompañarme
00:40:11Qué hombre tan encantador
00:40:13Sí
00:40:13Y muy agradable
00:40:15Sí
00:40:15Gina
00:40:17Ah, ella es también profesora
00:40:20Gina, la señorita acaba de llegar y no conoce a nadie
00:40:23Quiero que le enseñe su habitación
00:40:25Sí, señora
00:40:25La número 14
00:40:28Siempre me siento extraña cuando llego a un sitio nuevo
00:40:30¿Usted no?
00:40:31Se adaptará
00:40:32Venga
00:40:44¿Por qué, padre?
00:40:46¿Por qué le tuvo que pasar a ella?
00:40:48Era como una madre para sus dos hermanas pequeñas
00:40:50¿Por qué Dios en su sabiduría permite esas cosas?
00:40:54¿Dónde está ella, hijo?
00:40:57¿Dónde está Hans?
00:40:59¿Sabes que tengo que verla?
00:41:00Ya es tarde, padre
00:41:02Está enterrada
00:41:04¿Dónde?
00:41:05En el jardín de la iglesia
00:41:06¿Dónde, si no?
00:41:07En Tierra Santa
00:41:09Cualquier persona tiene derecho a ello
00:41:11Que Dios te perdone
00:41:13Ella está muerta, ¿no?
00:41:15¿Por qué no puede descansar en paz como los demás?
00:41:18Porque ella no es como los demás
00:41:20Tú sabes cómo murió, hijo mío
00:41:22Sé cómo sufre tu corazón
00:41:24Pero no puede permanecer
00:41:26Por favor, padre
00:41:29Por favor, déjela
00:41:32Aunque no pueda darle la bendición
00:41:34Por favor, déjela donde está
00:41:37Hijo mío
00:41:40Tienes que dejar de pensar en que ella fue en una ocasión tu hija
00:41:45Ya no pertenece al mundo de los vivos
00:41:47Ni tampoco Dios nos ayude ante los muertos
00:41:50No
00:41:53No
00:42:04Permítame, padre
00:42:14Pobre hombre
00:42:15Y yo no puedo hacer nada
00:42:18¿Nada?
00:42:19Quizá pueda ayudarle
00:42:22¿Quién es usted?
00:42:23Usted me llamó, doctor Van Helsing
00:42:25Gracias a Dios que ha venido
00:42:27Gracias a Dios
00:42:32¿Aquí tiene? ¿Desea algo más, señor?
00:42:34No
00:42:40Doctor
00:42:42¿Qué sabe usted de vampirismo?
00:42:44Es la supervivencia de una de las antiguas religiones paganas en su lucha con el cristianismo
00:42:49Y supongo que los felireses son vampiros y muertos vivientes
00:42:54¿No es así, doctor?
00:42:56Sí
00:42:58El vampiro chupa la sangre a través del beso
00:43:01Y hace de su víctima otro vampiro
00:43:03Así el culto crece, muy lentamente, pero crece
00:43:07El vampiro descansa durante el día en su tumba
00:43:10Apareciendo como forma viviente por la noche
00:43:14Y eso significa que necesitan la protección de un ser humano durante el día
00:43:20¿Por ejemplo?
00:43:22La madre que esconde a un hijo o a una hija
00:43:25O un sirviente hipnotizado o tan sumiso al maestro que no se da cuenta del mal que causa
00:43:30Un alma perdida
00:43:31Posiblemente
00:43:32Sin esa protección los vampiros podrían ser encontrados durante el día y destruidos
00:43:37¿Cómo se pueden destruir?
00:43:40Clavando una estaca de madera en su corazón
00:43:42O con fuego
00:43:43El alma atormentada vuelve entonces a la paz de la muerte
00:43:46Hay que terminar con este terrible culto para que
00:43:49Esos esclavos del infierno sean desterrados de este mundo
00:43:53¿Hay alguna manera de distinguir a esos muertos vivientes?
00:43:56Se horrorizan con cosas santas o imágenes cristianas
00:44:00Necesitan sangre fresca y su imagen no se refleja
00:44:03Ni en el agua, ni en un espejo
00:44:07No
00:44:10Y algunos pueden convertirse en murciélagos
00:44:15Ellas son sus víctimas
00:44:17Sí, es terrible
00:44:19Todavía hay tiempo, el sol se está ocultando
00:44:21No despertará hasta la noche
00:44:25Pero eso es un sacrilegio
00:44:27No, padre
00:44:28Es solo un acto de curación
00:44:30Ella volverá a las manos de Dios y descansará en tierra sagrada
00:44:34Rogaré al Señor para que así sea
00:44:36Si no la detenemos, surgirá como un muerto viviente y comenzará un nuevo ciclo de maldad
00:44:41Recuerde que ellos son mi gente
00:44:43Soy su sacerdote
00:44:45Rece por mí
00:44:48Lo haré, hijo mío
00:44:55Por favor
00:44:58Lleve esto encima
00:45:01Contiene agua bendita
00:45:02Puede servirle de ayuda
00:45:04Gracias, padre
00:45:07No, no, no, no
00:45:37Vamos
00:45:41Despierta
00:45:42El maestro te está esperando
00:45:46Sí, vamos, despierta
00:45:54Despierta
00:45:56¿Estás lista?
00:45:59No puedo ayudarte
00:46:01Tienes que ser fuerte
00:46:03¿Qué?
00:46:06Sí, ya sé que está oscuro
00:46:09Pero tienes que empujar
00:46:11Sí, empujar
00:46:13Muy bien, empuja
00:46:15Ahora solo un pequeño esfuerzo más
00:46:17Pronto estarás aquí
00:46:19Ven, preciosa mía
00:46:25Está bien, amorcito mío
00:46:28El maestro te está esperando
00:46:34Aquí está
00:46:36Aquí está
00:46:37Aquí está mi pequeño
00:46:39¿Lo has conseguido?
00:46:50¡El maestro!
00:47:14¡Alto!
00:47:17¡En el nombre del Todopoderoso!
00:47:19¡Vete! ¡Vete de aquí, mi pequeña! ¡Rápido!
00:47:23¡Póngale una mano encima y le reenceré los ojos!
00:47:50¡Vamos!
00:48:18¡Vamos!
00:48:38¡Vamos!
00:48:56¡Vamos!
00:49:06¡Vamos!
00:49:14¡Vamos!
00:49:21¡Vamos!
00:49:37¡Vamos!
00:49:56¡Vamos!
00:50:00¡Vamos!
00:50:14¡Vamos!
00:50:19¡Vamos!
00:50:20¡Vamos!
00:50:35¡Vamos!
00:50:56¡Vamos!
00:50:58¡Vamos!
00:50:59¡Vamos!
00:51:01¡Vamos!
00:51:05¡Vamos!
00:51:19¿Quién es aquel que no tiene miedo?
00:51:21Solo Dios no tiene miedo.
00:51:24¿Por qué ha venido?
00:51:25Busco a su hijo.
00:51:27¿Entonces sabe quién soy?
00:51:28Sí, lo sé.
00:51:44¿Por qué ha venido?
00:52:17¿Por qué ha venido?
00:52:40¿Por qué ha venido?
00:52:41¿Se ha escapado?
00:52:42Sí.
00:52:44Nunca le cogerá.
00:52:45Es demasiado listo.
00:52:49Ha tomado la sangre de su propia madre.
00:52:52Todo ha sido culpa mía.
00:52:54Le quería, ¿sabe?
00:52:56Le escondí.
00:52:57Cuando estas monstruosas cosas se apoderaron de él.
00:53:01Le escondí y le ayudé a vivir.
00:53:07Y ahora no tengo descanso en esta vida, que no es vida ni muerte.
00:53:14Y sé que tendré que hacer cualquier cosa que me pida.
00:53:20Hay una salida.
00:53:31Pase.
00:53:35Disculpe.
00:53:36Disculpe.
00:53:37No sabía que era usted.
00:53:38No importa, querida.
00:53:39Pensé que sería mejor venir yo.
00:53:41No sabe cómo cotillean las chicas.
00:53:43Pues bien, él está aquí.
00:53:45¿Quién?
00:53:46¿Por qué no nos avisó de que vendría?
00:53:49Afortunadamente el señor Lang está en el pueblo.
00:53:51No sé qué diría si lo supiera.
00:53:53¿Pero quién es?
00:53:53Venga conmigo.
00:53:54¿No debemos hacerle esperar?
00:54:01Señor varón.
00:54:02Cuídelo bien.
00:54:03Es muy apuesto.
00:54:04Deseaba verla de nuevo.
00:54:06Así que aproveché la oportunidad para traerle el equipaje que olvidó.
00:54:09Pensé que lo necesitaría.
00:54:11Muy amable.
00:54:13Su madre, la señora varonesa, ¿está bien?
00:54:17Lamento tener que decirle que ha muerto.
00:54:22Vaya.
00:54:24Cuánto lo siento.
00:54:26Así que...
00:54:28Así que está usted solo ahora en el castillo.
00:54:31Exacto.
00:54:32Vaya.
00:54:34Vaya.
00:54:35Bueno.
00:54:36Ahora, señor,
00:54:38tengo que dejarles.
00:54:40Volveré en diez minutos.
00:54:49Bien, Marian.
00:54:55¿Qué estás haciendo?
00:54:58Estaba asegurándome.
00:55:00Confía en mí.
00:55:01¿Asegurándote de qué?
00:55:02De que un par de tortolitos estén solos.
00:55:05¿Quién?
00:55:06La señorita Daniel y un hombre joven.
00:55:09¿Qué?
00:55:12¡Alto!
00:55:13¿Qué está haciendo?
00:55:15Pequeño descarado.
00:55:16Señor Land.
00:55:17Ya conoce usted mis reglas.
00:55:19No están permitidas las visitas.
00:55:22¿Qué demonios está haciendo aquí?
00:55:23Fui invitado por una encantadora mujer.
00:55:26Por su esposa.
00:55:27No trate de ser impertinente, señor.
00:55:29O tendré el privilegio de arrojarlo de cabeza por la ventana.
00:55:32Puede ser una forma muy interesante de conocernos, señor Land, pero no creo que sea necesario recurrir a ello.
00:55:37He esperado mucho tiempo para conocer a mi antiguo y apreciado inquilino.
00:55:41No soy inquilino suyo, joven Asno.
00:55:43Soy habitante del estado de Mainster.
00:55:46Exactamente.
00:55:47Soy el varón Mainster.
00:55:48Debo disculparme por no haber llamado antes, pero he estado recuperándome de una larga enfermedad.
00:55:55Iba a saludarle ahora mismo, pero tenía unos asuntos urgentes con la señorita Daniel, quien ha consentido en ser mi
00:56:02esposa.
00:56:03Es maravilloso.
00:56:04Mi enhorabuena.
00:56:06Le agradecería que permitiera a Marian quedarse aquí unas semanas mientras yo preparo la boda.
00:56:11Por supuesto.
00:56:12Nos sentiremos muy complacidos.
00:56:14Desde luego.
00:56:16Aprovecho la ocasión para felicitarle a usted y a la señora Land por tener una casa y unas tierras tan
00:56:22hermosas.
00:56:23Señor varón.
00:56:24Y con un alquiler tan bajo.
00:56:31Estoy tan orgullosa de ti, Marian.
00:56:33¿Qué se siente al ser varonesa?
00:56:36No tan deprisa.
00:56:37Solo estamos prometidos.
00:56:40¿Cómo es?
00:56:40Es guapo.
00:56:41A mí me lo parece.
00:56:45Es lo que yo siempre he soñado.
00:56:49Encontrarme con un príncipe encantado.
00:56:51Un ser noble.
00:56:53Con unos ojos cautivadores.
00:56:55Y llenos de amor y ternura.
00:57:01Debo tener cuidado o me enamoraré de él.
00:57:03No lo permitiré.
00:57:06¡Se está quemando!
00:57:08¡Qué olor más espantoso!
00:57:11Lo siento mucho.
00:57:13No importa.
00:57:14Voy abajo a por más pan.
00:57:16Vuelvo enseguida.
00:57:36Ojalá me hubiera pasado a mí.
00:57:51No importa.
00:57:53No importa.
00:58:22Gracias por ver el video.
00:58:51Gracias por ver el video.
00:59:21Gracias por ver el video.
00:59:51Gracias por ver el video.
01:00:22Gracias por ver el video.
01:00:44Gracias por ver el video.
01:01:05Gracias por ver el video.
01:01:24¿Se acuerda cuando me escribió pidiéndome que viniera?
01:01:26¿Y me contó su sospecha sobre el varón y su madre?
01:01:29Sí lo recuerdo.
01:01:29Pues tenía usted razón.
01:01:31La varonesa ha sido víctima de su propio hijo.
01:01:34¡Oh, no!
01:01:35Ahora está muerta y en paz.
01:01:37Que Dios la coja en su seno.
01:01:39Pero su hijo escapó con la joven.
01:01:43Hijo mío, ya es mucho lo que debemos agradecerle, pero temo que su trabajo no ha terminado.
01:01:50Debe estar cansado.
01:01:52Coma algo.
01:01:52Prefiero dormir.
01:01:58¿Está recién hervida?
01:02:00Acabo de retirarla del fuego, señor.
01:02:04Ah, está bien.
01:02:06Por supuesto, esto es inicio de bronquitis o neumonía, para lo cual es imprescindible.
01:02:12El extracto de goma de fresno y algo de alcohol para desinfectar.
01:02:16Y unas gotas de este frasco, por si acaso.
01:02:20Bien, muy bien.
01:02:22A ver, este...
01:02:24Ah, pues de este también le voy a echar otro poquito.
01:02:27Así.
01:02:28Bien.
01:02:30Bueno, bien, bien.
01:02:31La toalla, buena mujer.
01:02:33Así.
01:02:35Eso es, justo sobre mi cabeza.
01:02:37Y no preste atención a nada de lo que pueda decir, ¿eh?
01:02:40Bueno, eso es.
01:02:45No puedo respirar, me está matando.
01:02:49Y es suficiente.
01:02:51Ay, gracias.
01:02:52No puedo respirar.
01:02:53Ay.
01:02:54Muy bien, respira mejor.
01:02:59¿Qué demonios?
01:03:00Le dije que no prestara atención a nada de lo que yo dijera.
01:03:03Vamos a intentarlo otra vez.
01:03:04Inténtelo usted solo.
01:03:06Yo tengo mejores cosas que hacer.
01:03:10Bueno.
01:03:11Vamos a ver qué puede hacer la medicina.
01:03:15Primero fue su clerical padre con sus supersticiones moloríticas.
01:03:20Él y esos campesinos como él, totalmente indiferentes.
01:03:26Por cierto, que ella...
01:03:27Ella debe haber muerto por un fallo al corazón.
01:03:31Puede haber bajado el ritmo y pararse.
01:03:34Por cierto, que lo mejor es una pastilla de novosmárnica.
01:03:40O quizás se paró a sí mismo.
01:03:43Bien.
01:03:44En este caso, digitalis.
01:03:52Por supuesto, ahora y siempre es el tiempo de la valeriana para...
01:03:56...para calmar los nervios.
01:04:15Esto ha sido lo mejor de todo.
01:04:18Si el paciente está muerto, ¿por qué usa todos estos potines?
01:04:21Las precauciones son mejores que las curas, padre.
01:04:25Haciendo esto, he sobrevivido a gran número de muertes.
01:04:28Y con sobrevivir, quiero decir, bastante.
01:04:31¿Quién es la muerta?
01:04:32Una joven de la escuela Lange murió de repente durante la noche.
01:04:37Doctor Tobler, le presento al doctor Fangelsin.
01:04:40¿Es una de las alumnas o alguien del personal?
01:04:42Oh, no le puedo decir.
01:04:44Doctor, si va a verla, será mejor que el doctor Fangelsin vaya con usted.
01:04:49Es uno de los más eminentes médicos de Europa.
01:04:51¿No va a cobrar nada?
01:04:53No, nada.
01:04:54Es espléndido.
01:04:56Tendré que poner los gastos del especialista en mi propia y pequeña cuenta.
01:05:01Va a ser una minuta completa.
01:05:03¿Le parece correcto?
01:05:05¿Por qué no?
01:05:06Oh, gracias.
01:05:08Vamos entonces.
01:05:17¿La puerta estaba cerrada?
01:05:19Sí, por dentro.
01:05:21Pero la ventana estaba abierta.
01:05:23¿Abierta?
01:05:23Sí, la encontramos tumbada en la cama.
01:05:27Pero, ¿de qué murió, doctor?
01:05:30No estoy seguro.
01:05:31Pero tengo que saberlo.
01:05:33Si no puedo dar una explicación sobre esto, significaría la ruina para mí.
01:05:37Tengo que hacer una exploración más detallada.
01:05:39¿Pueden dejarnos solos?
01:05:45Bien, ¿cuál es el diagnóstico?
01:05:48¿Ha visto esto alguna vez?
01:06:02Parece una picadura, ¿no?
01:06:04¿Ha visto antes alguna igual?
01:06:05Es muy curioso.
01:06:07Una o dos veces en los pueblos de la montaña.
01:06:10Creo que posiblemente sea un animal, un perro o un gato.
01:06:14La gente del pueblo los acoge.
01:06:16Es una práctica normal en estas tierras.
01:06:19Esta es la marca de un vampiro, a veces llamado Drácula.
01:06:22¿Ve cómo entra en la vena?
01:06:24¿Un vampiro?
01:06:27Por favor, doctor.
01:06:30¿Por qué siempre hablan sobre los hombres lobo y vampiros?
01:06:33Yo soy un científico y me río de esas ridículas leyendas.
01:06:38Yo no lo tomaría a broma.
01:06:44No quiero que comente nada.
01:06:46Déjelo en mis manos.
01:06:47Entonces usted se encarga de todo, ¿eh?
01:06:51Espero su factura.
01:07:00¿Y bien?
01:07:01Su muerte se debe a un tipo de fiebre.
01:07:05Es muy contagiosa.
01:07:07He cerrado la habitación con llave y guárdena.
01:07:09¿Qué más podemos hacer?
01:07:10Los encargados de las pompas fúnebres vendrán mañana.
01:07:13Escuche, estas son mis instrucciones.
01:07:15¿Hay algún cobertizo aquí?
01:07:17Tenemos los establos.
01:07:19Bien.
01:07:19Déjela allí en su ataúd hasta el entierro.
01:07:21No, doctor Fangelsin, pobre niña.
01:07:24Dos personas tienen que vigilar su ataúd hasta que caiga la noche.
01:07:27A esa hora estaré aquí.
01:07:29Mientras tanto, cierren la casa
01:07:31y no permitan que ninguna de sus alumnas permanezca sola en ningún momento.
01:07:35¿Lo entienden?
01:07:36Por supuesto.
01:07:37Podemos organizarlo ahora mismo.
01:07:39Por cierto, doctor, Marianne quiere hablar con usted.
01:07:42Vamos, Elga.
01:07:48No sabe cómo siento
01:07:49que algo tan triste haya ocurrido a su llegada,
01:07:53pero no deje que esto estropee su propia felicidad.
01:07:58Se lo dijo al doctor Fangelsin.
01:08:00Elga.
01:08:00Voy, querido.
01:08:05¿Puedo tomar una copa de vino?
01:08:08¿Tiene algo que decirme?
01:08:10Ha sido tan amable conmigo
01:08:11que quiero que sepa que estoy prometida en matrimonio.
01:08:16Me alegro mucho por usted.
01:08:18Felicidades.
01:08:20¿Puedo saber quién es el afortunado?
01:08:22El varón Meister.
01:08:24¿Qué?
01:08:25¿Cuál es el problema?
01:08:26¿Ha estado aquí?
01:08:27Sí.
01:08:30La ha besado.
01:08:31Dígamelo, por favor.
01:08:32Solo en la mano.
01:08:35¿Por qué hace eso?
01:08:38¿Está enamorada de él?
01:08:40Sí, lo estoy.
01:08:42Ya veo.
01:08:44¿No va a desearme lo mejor?
01:08:47Por supuesto.
01:08:48¿Cuándo le verá de nuevo?
01:08:50No estoy segura.
01:08:51Mañana, supongo.
01:08:56¿Está listo, doctor?
01:08:57Oh, sí, sí, sí.
01:08:58Cuando quiera.
01:09:01Señorita.
01:09:12Si no me dieran ruido.
01:09:14La pobre niña.
01:09:17Ningún caballo puede despertar a un muerto.
01:09:42Marianne.
01:09:43He venido por si quiere que la releve hasta que venga el doctor Van Helsing.
01:09:47Oh, de verdad, querida.
01:09:49Qué amable, por su parte.
01:09:51Bueno, no le digo que no.
01:09:53Bueno, querida, estoy casi tan nerviosa como esos pobres caballos.
01:10:04Buenas noches, Evering.
01:10:06Buenas noches.
01:10:06Gracias otra vez, María.
01:10:08Buenas noches.
01:10:09Buenas noches.
01:10:23¿Contemplando los arneses?
01:10:24Sí, están tan brillantes y limpios.
01:10:27¿Sabe?
01:10:28Todo esto tiene para mí algo especial.
01:10:34Esta abrida me recuerda a los soleados días de primavera.
01:10:39Gente bañándose y secándose al sol.
01:10:43¿Y este?
01:10:44Otoño.
01:10:48Gitanos galopando por los campos y los bordes de los caminos.
01:10:53Chicos y chicas.
01:10:57¿Y este de aquí?
01:10:59Invierno.
01:11:08Mire esto.
01:11:13Usted y yo dormiremos bien en un sencillo taúd de roble.
01:11:18Ellos tienen que tener cedro y todos estos adornos.
01:11:24¿Está cerrado?
01:11:32Este parece fuerte.
01:11:35Severin, por favor, puedo ir a buscar al señor Lang.
01:11:39Lo haré si lo deseas.
01:11:41Sí, lo deseo, por favor.
01:11:44Bien, iré.
01:11:45Pero le advierto que no le gustará.
01:11:49No se preocupe por los caballos.
01:11:52¡Calla, animal!
01:11:53¡Calla, animal!
01:11:56¡Calla, animal!
01:12:23¡Calla, animal!
01:12:36Marianne, mi querida Marianne, no te habrás olvidado de tu amiga Gina.
01:12:46Abráceme, por favor, quiero besarte, Marianne.
01:12:50Por favor, sé buena conmigo.
01:12:54Dí que me perdonas por haberle entregado mi amor.
01:13:18Podemos quererle las dos.
01:13:20Está esperando en el viejo molino.
01:13:23Podemos ir juntas.
01:13:25Ven conmigo, Marianne.
01:13:38Traiga brandy y agua caliente.
01:13:40Sí, doctor.
01:13:49Marianne, ¿vió usted quién fue?
01:13:53Sí, fue espantoso.
01:13:55Lo conoce, ¿verdad?
01:13:57Tenía el mismo aspecto que Gina, excepto...
01:14:00Fue Gina.
01:14:01Pero no puede ser, Gina está muerta.
01:14:04Ahora es un muerto viviente.
01:14:05Oh, no.
01:14:06Es la tercera víctima desde que el varón fue liberado.
01:14:10¿Varón?
01:14:11¿Quiere decir el varón Meister?
01:14:12Sí.
01:14:13No, no, no la escucharé.
01:14:14No le diría una cosa así a menos que estuviera absolutamente seguro.
01:14:17Tengo que encontrarle, Marianne.
01:14:19¿Sabe dónde está?
01:14:19No.
01:14:20Escúcheme, Marianne.
01:14:21Si sabe dónde está, debe decírmelo.
01:14:24Marianne, ¿dónde está?
01:14:25Dígamelo.
01:14:26En el molino.
01:14:28En el viejo molino.
01:14:36Tenga.
01:14:38Póngase esto alrededor del cuello.
01:14:40La protegerá.
01:14:41Y cuando me haya ido, enciérrese y no abra la puerta a nadie.
01:14:44Debe obedecerme.
01:14:48Cuídela.
01:14:49Sí, doctor.
01:15:06No, no, no.
01:15:28No, no, no.
01:15:56No, no, no.
01:16:30No, no, no.
01:16:48No, no, no.
01:17:16No, no, no.
01:17:16¡Vamos!
01:17:17Es el que él está buscando.
01:17:19¡Cógedle!
01:17:21¡Vamos!
01:17:56¡Vamos!
01:18:23¡Vamos!
01:19:08¡Vamos!
01:19:28¡Vamos!
01:19:52¡Vamos!
01:20:27¡Vamos!
01:20:56¡Vamos!
01:21:04¡Vamos!
01:21:06¡Vamos!
01:21:16¡Vamos!
01:21:26¡Vamos!
01:21:37¡Vamos!
01:21:38¡Vamos!
01:21:39¡Vamos!
01:21:44¡Vamos!
01:22:05¡Gracias!
01:22:27He traído a una amiga a Fangelsin
01:22:31Preciosa, ¿verdad?
01:22:33Qué pena, tanta belleza desaparecerá
01:22:37Si no la protegemos
01:22:38Ella se va a unir a nosotros, doctor
01:22:41Y usted va a presenciar su iniciación
01:22:45Mariana, no le mire a los ojos
01:22:48Mariana, mírame
01:23:09Mariana
01:23:34Mariana, mariana
Comentarios