- hace 11 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:26¡Gracias!
00:00:58¡Gracias!
00:01:28¡Gracias!
00:01:53¡Gracias!
00:02:28¡Gracias!
00:02:58¡Gracias!
00:03:28¡Gracias!
00:03:30¡Gracias!
00:03:47¡Que me traigan luces!
00:03:57¡Lutes! ¡Lutes!
00:04:09¡Bruces!
00:04:29¡Bruces! ¡El mundo sigue a escurradar!
00:04:34Bueno, Horacio, mil libras por la palabra del espectro lo advertiste.
00:04:37Muy bien, señor.
00:04:38¿Cuándo el envenenamiento?
00:04:39Lo observé muy bien.
00:04:40Dios te bendiga.
00:04:41Permitidme, señor, unas palabras.
00:04:43Y toda una historia.
00:04:43El rey, señor...
00:04:44¿Qué le ocurre?
00:04:45Se halla en su aposento harto destemplado.
00:04:47¿Por la bebida?
00:04:48No, más bien por la cólera.
00:04:50Más sensato fuera que se lo contaseis a su médico, porque si yo le hiciese furgar, quizá
00:04:54le sumiera en mayor cólera.
00:04:56Señor, ordenad vuestro discurso y no os desviéis tan ferozmente de mi asunto.
00:05:00Ya me amansé.
00:05:00Hablad.
00:05:01Vuestra madre, con gran aflicción de espíritu, me envía junto a vos.
00:05:05Sed bienvenido.
00:05:06No, señor, esta cortesía no es muy del caso.
00:05:08Si os dignáis responderme más acorde, cumpliré la orden de vuestra madre.
00:05:11Si no, vuestro perdón y mi regreso darán fin a mi misión.
00:05:14No, no puedo.
00:05:15¿Qué, mi señor?
00:05:16Daros una sana respuesta.
00:05:17Mi razón está enferma.
00:05:18Más la respuesta que pudiera daros a vuestro juicio queda bueno al de mi madre.
00:05:21Basta por tanto y al asunto.
00:05:23¿Decís que mi madre?
00:05:23Desea hablaros en su gabinete antes de que os acostéis.
00:05:26Obedezco aunque fuese diez veces nuestra madre.
00:05:28¿Tenéis algo más que tratar con nosotros?
00:05:30Señor, la reina quiere hablaros enseguida.
00:05:34¿Veis aquella nube que casi parece un camello?
00:05:38Cierto, señor.
00:05:39Es lo mismo que un camello.
00:05:41Como una comadreja.
00:05:43Sí, de eso tiene el lomo.
00:05:46¿O una ballena?
00:05:47Igual que una ballena, sí.
00:05:50Iré a ver a mi madre enseguida.
00:05:54Voy a decírselo.
00:06:00Que pronto se dice enseguida.
00:06:06Déjame, amigo.
00:06:30Es la hora embrujada de la noche.
00:06:32Los sepulcros bostezan y exhalan pestilencia del infierno hacia el mundo.
00:06:42Sangre beber pudiera.
00:06:46Acciones perpetrar que el mismo día se estremeciera al verlas.
00:06:51Calma.
00:06:54Veré a mi madre.
00:07:03Corazón, no te pierdas.
00:07:06Que no entre el alma de Nerón en este pecho.
00:07:13Sé yo cruel, no inhumano.
00:07:19Puñales mis palabras sin usarlos.
00:07:35Señor, ya va a la estancia de su madre.
00:07:38Me esconderé detrás de los tapices para oírlo todo.
00:07:42Le acusará sin duda.
00:07:43Como dijisteis...
00:07:46Muy sensatamente.
00:07:48Otros oídos que los de una madre.
00:07:50Pues estos son parciales.
00:07:52Han de escuchar lo que hablan.
00:07:54Adiós, mi soberano.
00:07:55Antes de que os acostéis iré a veros y os diré cuanto sepa.
00:07:59Gracias, amigo.
00:08:10El hedor de mi crimen llega al cielo.
00:08:16La más antigua maldición le abruma.
00:08:20El fratricidio.
00:08:28Orar lo puedo, aunque se esfuerza en ansia y voluntad.
00:08:39Aunque esta mano mía lleve en peso la muerte de un hermano,
00:08:45no hay lluvias suficientes en los cielos para purificarla.
00:08:53Oh, qué forma de oración me podría valer.
00:08:58Perdóname, mi crimen.
00:09:00Eso no puede ser porque aún poseo los objetos que al crimen me he llevado.
00:09:05Mi corona, mi ambición y mi reino.
00:09:12Oh, triste estado.
00:09:15Oh, negrura de muerte.
00:09:22Valerme, ángeles.
00:09:26Todo acabar bien puede.
00:09:36La ocasión es propicia.
00:09:38Ahora, está rezando.
00:09:41Ahora lo haré.
00:09:57Pero entonces va al cielo.
00:10:01Quedo vengado así.
00:10:05Reflexionemos.
00:10:07Mata un vil a mi padre y por eso yo, su único hijo al ruin bellaco, mando al cielo.
00:10:14Eso sería premio y no venganza.
00:10:18Cogió a mi padre con todos sus delitos en flor plena, lo danos como en mayo.
00:10:24Y quién sabe sus cuentas sino el cielo.
00:10:27Más tal como sugiere el pensamiento en precario de estar.
00:10:31Y he de quedar vengado si lo arrebato mientras su alma purga,
00:10:35aprestado y dispuesto para el tránsito.
00:10:40No, busque espada un momento más nefasto.
00:10:42Cuando ebrio esté, dormido, enfurecido, o en el gozo incestuoso de su lecho,
00:10:49jugando, blasfemando, o en un acto que no ofrezca esperanzas de salvarlo.
00:10:54Caiga entonces al cielo sus talones,
00:10:58que de su alma condenada y negra como el infierno adonde va.
00:11:02Mi madre, aguarda.
00:11:04Droga es esto que alarga tu agonía.
00:11:14Mis frases vuelan, caen mis ideas.
00:11:21Palabras sin pensar no van al cielo.
00:11:38Vendrá enseguida.
00:11:40Atacadle a fondo.
00:11:42Decid que sus locuras fueron hartas,
00:11:44que vuestra gracia, escudo, fue librándole de ardiente cólera.
00:11:49Yo aquí me esconderé.
00:11:52Habladle claro, ¿sí?
00:11:53¿Madre?
00:11:54¿Madre?
00:12:04Os lo prometo, no temáis por mí.
00:12:07Salí, doy lo que viene.
00:12:18Decid, madre, ¿qué ocurre?
00:12:20Hamlet, ofendido tienes a tu padre.
00:12:23A mi padre tenéis muy ofendido.
00:12:25Va, va, con lengua frívola, responde.
00:12:27Sí, sí, me preguntáis con lengua inigua.
00:12:29¿Qué es eso, Hamlet?
00:12:31¿Qué sucede ahora?
00:12:32¿Te olvidas de quién soy?
00:12:33No por la cruz.
00:12:36La reina, esposa del hermano del esposo.
00:12:39Y ojalá no lo fuerais, madre mía.
00:12:42Haré que vengan los que hablarte puedan.
00:12:43Vamos, vamos, sentaos, no os mováis.
00:12:46No os iréis sin que os pongan ante un espejo donde el fondo veáis de vuestro ser.
00:12:53¿Qué vas a hacer?
00:12:54No irás a asesinarme.
00:12:57¡Socorro!
00:12:57¡Socorro!
00:12:58¡Socorro!
00:12:59Un ratón, un ducado que está muerto.
00:13:06Ay, Dios, ¿qué es lo que has hecho?
00:13:09¿Y qué sé yo?
00:13:14¡Es el rey!
00:13:15¡Qué imprudente y sanguinaria acción!
00:13:19Sí, sanguinaria.
00:13:21Tan terrible como matar a un rey y casarse con su hermano.
00:13:27¿Matar a un rey?
00:13:30Señora, eso he dicho.
00:13:48Pobre insensato entrometido.
00:13:52Adiós.
00:13:55Por otro te tomé.
00:13:57Acepta tu suerte.
00:14:01Es arriesgado el ser tan oficioso.
00:14:06No retorcéis las manos.
00:14:08¡Y sentad!
00:14:10No se debe retorcer el corazón si es que tiene sustancia conmovida.
00:14:12¿Qué he hecho para que así sueltes la lengua con tamaña rudeza?
00:14:15Una acción tal que empañas del sonrojo del pudor.
00:14:18Falsea la virtud.
00:14:19Roba la rosa del puro amor y deja allí una llaga.
00:14:22Vuelve los votos conyugales falsos cual juramentos de taur.
00:14:26¡Qué acción!
00:14:27Mirad este retrato.
00:14:28Y este otro.
00:14:30Perfecta imagen de los dos hermanos.
00:14:32Ved la gracia que anida en este rostro.
00:14:34Sus ojos llenos de vigor cual Marte.
00:14:37El porte de Mercurio.
00:14:38El mensajero puesto en la cumbre que a los cielos besa.
00:14:40Conjunto de excelencia en que los dioses su sello han puesto para dar al mundo confirmación del hombre verdadero.
00:14:46Ese fue vuestro esposo.
00:14:47Mirad lo que le sigue.
00:14:49Vuestro marido.
00:14:50A ti zonada espiga que ha costado a su hermano.
00:14:53¡Tenéis ojos!
00:14:54No lo llaméis amor que a vuestra edad la sangre está domada y solo espera que la guíe el juicio.
00:14:58¿Y qué juicio habría de pasarse de esto a esto?
00:15:00¿Qué diablo fue el que así os ha burlado?
00:15:03¡Vergüenza y tu robor!
00:15:05Si alzas y es el infierno en la matrona, se acera la virtud en la joven llama.
00:15:09¡Oh, Hamlet!
00:15:10No hables más.
00:15:11Me haces volver los ojos a mi alma.
00:15:14Veo allí tan hondas manchas negras que no se borrarán.
00:15:19Sí, más vivir en el sudor de ese lastimo lecho.
00:15:21Cocido en corrupción que el amor hace en la pocilga inmunda.
00:15:25¡Hombre!
00:15:25No hables más.
00:15:26Tus palabras son dalgas en mi oído.
00:15:28¡Un asesino infame!
00:15:30¡Que no vale ni un ápice siquiera del que fue vuestro dueño!
00:15:32¡Un ratero del trono y el poder!
00:15:34¡Que hurtó de una de aquel una diadema y la guardó en su bolsa!
00:15:38¡Un rey de parches y remiendos!
00:16:08¡Salvadme y huerecedme con las hadas, guardas terrestres!
00:16:17¿Qué queréis, noble figura?
00:16:21¡Ay, que está loco!
00:16:23No vendréis a increpar a vuestro hijo.
00:16:27Que remiso en la hora y la pasión.
00:16:30Tarda en cumplir la orden espantosa.
00:16:35¡Habla!
00:16:35¡No has de olvidar!
00:16:40Con mi visita, quiero acusar tu roma decisión.
00:16:55Mira, espantopresa está tu madre.
00:16:59Interponte en la lucha con su alma.
00:17:04¡Háblala, humble!
00:17:07¿Qué sentís, señora?
00:17:09¡Ay, qué sientes tú!
00:17:12Que tiendes tu mirada en el vacío y con aire incorpóreo así discurres.
00:17:17Hijo mío, sobre la hoguera de tu excitación, rofía tu paciencia.
00:17:22¿A dónde miras?
00:17:26¿A dónde miras?
00:17:27¡A él!
00:17:28¡A él!
00:17:30¡Qué pálido nos mira!
00:17:32Su causa, predicándole a las piedras, las haría sentir.
00:17:37¡No me miréis!
00:17:39No cambie vuestro gesto lastimero el rigor de mi intento.
00:17:43Divierta llanto y no sangre.
00:17:48¿A quién hablas así?
00:17:58¿Vos no veis nada?
00:18:10No, nada, nada.
00:18:13Más cuanto a él lo veo.
00:18:15¿Ni oísteis nada?
00:18:17No, solo a nosotros.
00:18:21¿Cómo?
00:18:22Mirad allí, desaparece.
00:18:24Mi padre es vestido como en vida.
00:18:26¡Mirad de dónde va, aún por el pórtico!
00:18:46Esto es solo invención de tu cerebro.
00:18:49En estas incorpóreas creaciones, la locura es muy vista.
00:18:53¿La locura?
00:18:56Mi pulso marca igual compás que el vuestro.
00:18:59Su sano ritmo sigue.
00:19:02Oh, madre, por favor, no le apliquéis a vuestra alma el bálsamo de que habla mi locura y no la
00:19:07culpa.
00:19:08Confesad, confesad, confesad, confesad al cielo, arrepentíos, evitad el futuro.
00:19:17No arrojáis más estiércol en la cizaña que le dé el ozanía.
00:19:24Perdóname, perdóname.
00:19:26Perdóname.
00:19:27Perdóname.
00:19:29Perdóname.
00:19:30Perdóname.
00:19:44Perdóname mi virtud.
00:19:51Contenéos esta noche, pues eso habrá de haceros ya más fácil la próxima abstinencia.
00:19:57Y la que siga, que el uso cambie a la naturaleza.
00:20:03Perdóname.
00:20:04Otra vez, buenas noches.
00:20:06Y cuando ansiéis la bendición del cielo, la bendición os pediré.
00:20:15Mas debo ser cruel para ser bueno.
00:20:28Perdóname.
00:20:28Deisme a Inglaterra, ¿lo sabéis?
00:20:31¡Ay, lo olvidé!
00:20:34Pero está ya resuelto.
00:20:37Pliegos sellados hay.
00:20:41Este muerto me empuja.
00:20:44Llevaré sus despojos a otro cuarto.
00:21:02Oye, este consejero, muy callado, muy quieto está y muy grave.
00:21:09Pese a que en vida fue parlero y pícaro.
00:21:15Vamos, amigo, a terminar contigo.
00:21:20Buenas noches, madre.
00:21:42A ti, Hamlet y Polonio.
00:21:45Decena.
00:21:46¿De cena?
00:21:47¿Dónde?
00:21:49No donde come, sí donde es comido.
00:21:52Cierta asamblea de gusanos políticos con él se entiende.
00:21:56El gusano es el único emperador de la dieta.
00:21:59Se vamos a otros para engordar nosotros y nos engordamos para los gusanos.
00:22:04El rey obeso y el mendigo escuálidos son servicios distintos.
00:22:07Dos platos, pero de una mesa.
00:22:09Eso es todo.
00:22:10Ay, pálgame Dios.
00:22:11Pescar puede un hombre con el gusano que comió de un rey y comerse el pescado que se nutrió con
00:22:16el gusano.
00:22:17¿Qué quieres decir con eso?
00:22:18Nada.
00:22:20Mostrados como un rey puede viajar por las tripas de un mendigo.
00:22:23¿Dónde está Polonio?
00:22:24En el cielo.
00:22:26Mandad allí por él.
00:22:27Si vuestro mensajero no lo encuentra, id vos mismo a buscarlo.
00:22:30Mas si dentro de este mes no lo veis, lo habréis de oler al subir las escaleras.
00:22:35Id a buscarle allí.
00:22:38Esperará a que lleguéis.
00:22:45Hamlet, para tu personal seguridad que tenemos en tanto, cual nos duele hondamente lo que has hecho,
00:22:53te has de alejar de aquí rápidamente.
00:22:56Por lo tanto, prepárate.
00:22:58Pronta la nave, el viento favorable, todo apunta a Inglaterra.
00:23:02¿A Inglaterra?
00:23:04Sí, Hamlet.
00:23:06Bien.
00:23:07Así es si conocieras mis principios.
00:23:10Veo un querubín que los conoce.
00:23:14Vea pues.
00:23:17A Inglaterra.
00:23:20Adiós, querida madre.
00:23:22Y amante padre, Hamlet.
00:23:27Madre mía.
00:23:30Padre y madre, marido y mujer son.
00:23:33Y marido y mujer solo una carne.
00:23:38¿Con qué?
00:23:43Madre mía.
00:23:55Vamos.
00:23:59A Inglaterra.
00:24:01Seguidle y que suba pronto a bordo, sin tardar.
00:24:03Se ha de ir de aquí esta noche.
00:24:05Andad.
00:24:05Que terminado está ya todo lo que de aquí depende.
00:24:08Vamos.
00:24:09¡Deprisa!
00:24:17Inglaterra.
00:24:18Si aprecias mi amistad en algo, no acojas con frialdad nuestra orden soberana que concreta ampliamente la pronta muerte.
00:24:31Hazlo, Inglaterra, pues cual la fiebre en mi sangre inflama.
00:24:35Y tú debes curarme.
00:24:38Hasta saberlo hecho, páseme lo que quiera.
00:24:41No empezará mi júbido.
00:24:42No, no.
00:25:10¡Gracias!
00:25:41¿No está la majestad de Dinamarca?
00:25:44¡Vamos, vamos, Ocelia!
00:25:48¿Decís?
00:25:50No, por favor, fijaos.
00:25:55Él aquí ya no está, señora.
00:25:59Se murió y se fue.
00:26:03En su noble cabeza césped.
00:26:08Y una losa en los pies.
00:26:21Pero, Ocelia...
00:26:24¡Escuchad!
00:26:27La mortaja que blanca es.
00:26:32¡Oh, señor, mirad esto!
00:26:34Y esa de flores y a la tumba empapada fue de llantos de amores.
00:26:46Amores...
00:26:47¿Cómo estás, linda dama?
00:26:52Bien, Dios os lo premie.
00:26:56Dicen que la lechuza es hija de un panadero.
00:27:08Señor, sabemos lo que somos, pero no lo que seremos.
00:27:21Dios esté en vuestra mesa.
00:27:28Delirios por su padre.
00:27:31Espero que vaya todo bien.
00:27:37Hay que tener paciencia.
00:27:42Más no puedo dejar de llorar al pensar que lo echarán en la tierra fría.
00:27:53Mi hermano ha de saberlo.
00:27:58Yo os doy las gracias por vuestros consejos.
00:28:01A ver, mi coche.
00:28:05Buenas noches, señoras.
00:28:07Nobles damas.
00:28:11Buenas noches.
00:28:12Buenas noches.
00:28:16Vigilad.
00:28:17Seguidla muy de cerca.
00:28:43Ah, Gertrudis, Gertrudis.
00:28:48No llegan nunca solas las desgracias, sino en vacañones.
00:28:52Primero muerto el padre.
00:28:56Luego el hijo se fue.
00:28:58Revuelto el pueblo.
00:29:00Turbio en sospechas y en murmuraciones.
00:29:04La pobre Ofelia.
00:29:06Ida de sí.
00:29:08De su sano juicio.
00:29:12Por último, y tan grave como todo,
00:29:14su hermano, que de Francia llega oculto,
00:29:17llenos de historias, tiene los oídos acerca de la muerte de su padre
00:29:20y no vacila en sus amenazas contra nuestra persona.
00:29:34Mi amada Gertrudis,
00:29:38esto es metralla que,
00:29:41en heridas múltiples,
00:29:42me da superfluas muertes.
00:29:45¿Qué es eso?
00:29:47¿Qué traéis?
00:29:57Cartas, señor, de Hamlet.
00:29:59¿De Hamlet?
00:30:00¿Esta a vuestra majestad?
00:30:03¿Esta a la reina?
00:30:05¿Quién las trajo?
00:30:07Marineros, me dicen.
00:30:09Déjalos.
00:30:09Marineros, me dicen.
00:30:11¿Qué trajo?
00:30:20Marineros, me dicen.
00:30:23¿Qué trajo?
00:30:28Marineros, me dicen.
00:30:31¿Qué trajo?
00:30:33Marineros, me dicen.
00:30:39Bueno, ya está.
00:30:47Dios os guarde, señor.
00:30:49¿Y a ti también?
00:30:51Así lo hará, si es que le pase.
00:30:53Esta carta es para vos.
00:30:54Es del embajador que iba rumbo a Inglaterra.
00:30:58Si es que os llamáis Horacio, como me tienen dicho.
00:31:12Horacio, aún no llevábamos dos días en el mar
00:31:15y un corsario de bélico aparejo nos dio caza.
00:31:21Sabiendo que íbamos lentos de andar,
00:31:25nos armamos de obligado valor.
00:31:28Y en la pelea, lancéme al abordaje.
00:31:34En tal instante, los garfios se soltaron.
00:31:38Por lo cual, quedé yo prisionero.
00:31:45Me tratan como ladrones compasivos,
00:31:47mas con cuenta y razón,
00:31:49pues tengo que prestarles un servicio.
00:31:52Ven a mi lado veloz como si huyeras de la muerte.
00:31:55Estas personas te traerán a donde estoy.
00:31:59Adiós.
00:32:00Sabes que es siempre tuyo, Hamlet.
00:32:02Por Dios y por la caridad,
00:32:05¡Ay, Dios me da rubor!
00:32:08Los jóvenes lo habrán de hacer.
00:32:13Culpables siempre son.
00:32:30Venid para que me podáis encaminar a aquel a quien trajisteis esto.
00:32:33¿Cómo murió?
00:32:34Conmigo no habrá burlas.
00:32:35¡Al diablo la lealtad!
00:32:37¡Los votos a la cima!
00:32:38Condenación.
00:32:39Solo quiero venganza cumplida por mi padre.
00:32:41Buena Hertes,
00:32:42si quieres la verdad saber de cómo tu justo padre ha muerto,
00:32:46está escrito en tu venganza
00:32:47que así juzgues a amigo y enemigo, pierdas o ganes...
00:32:50Solo a sus enemigos.
00:32:51¿Quieres conocerlos?
00:32:51A sus amigos abriré los brazos.
00:32:53Ahora hablas como buen hijo y caballero leal.
00:32:56Que estoy limpio la muerte de tu padre
00:32:57y que por ella estoy muy apenado,
00:32:59tan fácilmente llegará a tu juicio como el día a tus ojos.
00:33:03¿Qué dicen esas voces?
00:33:08Hermana.
00:33:11Dulce Ofelia.
00:33:12El falso mayordomo robó a la hija del amo.
00:33:16¡Oh, fiebre seca el seso!
00:33:21¡Oh, rosa de mayo!
00:33:25¡Oh, fielos!
00:33:26Puede el juicio de una joven ser mortal
00:33:28cual la vida de un anciano.
00:33:32Con creces tu locura
00:33:34ha de pagarse hasta inclinar
00:33:35el fiel de la balanza.
00:33:43Adiós, palomo mío.
00:33:50Esto es Romero.
00:33:52Para la memoria.
00:34:16Recuérdame,
00:34:18amor mío.
00:34:32Y hay pensamientos
00:34:34para los pensares.
00:34:41Aquí tenéis hinojos y aguileñas.
00:34:47y ruda para vos
00:34:49y alguna para mí.
00:34:51La podemos llamar
00:34:53la hierba de la gracia.
00:34:56Mas vos debéis llevarla
00:34:58de otro modo.
00:35:01Ved una margarita.
00:35:07Os daría violetas.
00:35:09Pero se marchitaron al morir mi padre.
00:35:14Dicen que hay un buen fin.
00:35:16que el dulce Robin es mi gozo.
00:35:20Y ya no va a venir más.
00:35:24Y ya no va a venir más.
00:35:26Y ya no va a venir más.
00:35:27No, no,
00:35:29no volverá
00:35:30que muerto le di en su lecho.
00:35:38Está muerto.
00:35:40Está muerto.
00:35:41Está muerto.
00:35:42Y ya no vendrán más.
00:35:46Que ya nunca volverá.
00:35:53Que nuestro señor se apiade de su alma.
00:36:20Dios los bendiga
00:36:40Amén
00:36:59Hay un sauce asomado al riachuelo
00:37:03Que sus hojas refleja en la corriente
00:37:06Allá se fue adornada de guirnaldas
00:37:10De ortigas, margaritas y amapolas
00:37:14Trepando por las ramas
00:37:18Su corona quiso coger
00:37:20La rama desgajose
00:37:23Y abrazada sus rústicos trofeos
00:37:27Cayoso del arroyo
00:37:30Se extendieron sus ropas
00:37:33Y como una sirena quedó a flote
00:37:36La mortaja que blanca es
00:37:40Y en esta de flores
00:37:43Y a la tumba empapada fue
00:37:47De llantos de amores
00:37:52Mas no pudo durar
00:37:57Pesadas del beber
00:37:58Sus vestiduras lleváronse a la pobre
00:38:02De sus cantos
00:38:05Hacen a goza muerte
00:38:07Ay de mí
00:38:09¿Se ahogó?
00:38:11Sí, ahogada
00:38:15Ahogada
00:38:21De joven yo me enamoré
00:38:26Y pensé que era dulce el amor
00:38:30Y al correr o el tiempo
00:38:34Comprendí
00:38:36Que aquello era un gran error
00:38:46Mas la vejé
00:38:48Con paso sutil
00:38:49En sus garras me atrapó
00:38:52Buen hombre, ¿de quién es esa esposa?
00:38:56Mía, señor
00:38:58Bien, creo que sea tuya
00:38:59Pues que estás en ella
00:39:01Vos, señor, estáis fuera
00:39:03Y por tanto no es vuestra
00:39:04Si es por mí
00:39:05Aunque no lladgo en ella
00:39:06Así que es mía
00:39:06Mientes y dices que es tuya
00:39:08Por estar en ella
00:39:09Es para muertos, no para vivos
00:39:10Por tanto, mientes
00:39:12Mentira viva es esa
00:39:13Que pronto irá de mí para vos
00:39:14¿Para qué hombre la estás cavando?
00:39:16Para ningún hombre
00:39:17¿Para qué mujer entonces?
00:39:19Para ninguna tampoco
00:39:21¿A quién van a enterrar en ella?
00:39:24A una que fue mujer el señor
00:39:26Pero que ya descansa
00:39:29Ha muerto
00:39:31Qué preciso es este bribón
00:39:32Hay que hablarle con compás
00:39:34O nos deshace a equívocos
00:39:41¿Desde cuándo eres sepulturero?
00:39:45Todos los días del año
00:39:46Vine a serlo el día
00:39:47En que nuestro rey Hamlet
00:39:48Venció a Fortinbras
00:39:50¿Cuánto hace de eso?
00:39:51Es que no lo sabéis
00:39:52Lo sabe cualquier bobo
00:39:54Fue el mismo día
00:39:56En que nació Hamlet
00:39:57Ese loco que a Inglaterra mandaron
00:39:59¿Ah, sí?
00:40:00¿Y por qué le mandaron allá?
00:40:02Pues porque estaba loco
00:40:04Allí recobrará el juicio
00:40:07Y si no lo recobra
00:40:08No importará mucho
00:40:09¿Por qué?
00:40:11Porque allí no lo han de notar
00:40:13Son tan locos como él
00:40:16¿Cómo se volvió loco?
00:40:17De modo extraño, según dice
00:40:20¿De qué modo extraño?
00:40:22A fe que perdiendo el seso
00:40:25¿A qué punto?
00:40:26Aquí, en Dinamarca
00:40:30¿Cuánto puede estar enterrado
00:40:32Un hombre sin corromperse?
00:40:33Si antes de morir no está podrido
00:40:35Durará de unos ocho a nueve años
00:40:39Un curtidor os dura nueve
00:40:40¿Y por qué él más que otro?
00:40:42Pues señor
00:40:42Su pellejo está tan curtido
00:40:44Por el oficio
00:40:45Que resiste mucho tiempo al agua
00:40:47Y el agua es el mayor destructor
00:40:50De vuestro triste cuerpo
00:40:51Mirad
00:40:52¿Veis esta calavera?
00:40:54Pues lleva ya enterrada
00:40:56Veintitrés años
00:40:57¿De quién era?
00:40:59De un pobre loco, sin duda
00:41:01¿De quién creéis que fuese?
00:41:04No lo sé
00:41:05Mala peste le caiga por bellaco
00:41:08Me vertí un frasco de vino por la cabeza
00:41:11Pues esta calavera, señor
00:41:14Es la de Yorick
00:41:15El bufón del rey
00:41:18¿Esta?
00:41:20La misma
00:41:24Déjame verla
00:41:31Pobre Yorick
00:41:33Le conocí, Horacio
00:41:36Tenía una gracia infinita
00:41:38La más excelente fantasía
00:41:42Mil veces me llevó sobre sus hombros
00:41:48Pero horror me da hora recordarlo
00:41:50Y náuseas me produce
00:41:53De aquí pendían los labios
00:41:55Los labios que besé tantas veces
00:41:59¿Qué se hicieron tus chanzas?
00:42:01Tus cantos
00:42:02Tus piruetas
00:42:03Tus destellos de júbilo
00:42:05Que llenaban de carcajadas la mesa toda
00:42:08¿Ni una te queda para burlarte de tu propia mueca?
00:42:12¿Tan triste estás?
00:42:16Llegate al gabinete de mi dama
00:42:19Dile
00:42:20Que aunque se pinte con aceites
00:42:23Vendrá a parar a este semblante
00:42:28Hazle reír con eso
00:42:34¿Más quién llega?
00:42:50El rey
00:42:51La reina y cortesanos
00:42:54¿Quién será el que así siguen?
00:42:56Y con tan pobre bomba
00:42:58Esto es prueba que el cadáver que llevan por su mano
00:43:00Se privó de la vida
00:43:04Fíjate
00:43:08¿Qué ceremonia hay más?
00:43:10Ese es la ERTE
00:43:11Es un joven noble
00:43:11Mira
00:43:12¿Qué otra ceremonia?
00:43:16Todo el ritual que es accedero
00:43:18Cumplióse en sus exequias
00:43:20En su dudosa muerte
00:43:22Sin la alta orden que la regla impone
00:43:26En tierra no sagrada
00:43:28Moraría hasta el juicio final
00:43:32¿Nada más sabe hacerse?
00:43:34Nada más
00:43:36Sería profanar ritos mortuorios
00:43:40Cantarle un requiem
00:43:41Como aquellas almas que murieron en paz
00:43:49Osadla en tierra
00:43:59Que de su bella carne
00:44:02Inmaculada
00:44:03Broten violetas
00:44:08Y a ti habré de decirte
00:44:10Que ángel intercesor será mi hermana
00:44:13Cuando tú aúyes
00:44:14¿Qué?
00:44:16¿Qué?
00:44:17La hermosa Ofelia
00:44:22Dulzor sobre dulzura
00:44:25Ve con Dios
00:44:28Yo te esperaba esposa de mi hambre
00:44:32Y tu lecho nupcial cubrir de flores
00:44:36En lugar de tu trupa
00:44:40Que la desgracia diez veces triplicada recaiga en la cabeza
00:44:44De aquel que con su inicuo proceder del juicio te privó
00:44:49No echéis la tierra aún hasta que una vez más le dé mis brazos
00:44:53No, sal de la fosa
00:44:54Sobre el vivo y la muerta echad la tierra hasta que hagáis del llano una montaña
00:44:58¿Quién sobre su dolor? Pólete el énfasis
00:45:01Soy yo, soy Hamble del Danés
00:45:04Lleve tu alma al diablo
00:45:05No rezas bien, quita tus dedos ya de mi garganta
00:45:09Separadlo, suelta tu mano
00:45:11He de luchar con él por esta causa hasta que ya mis párpados no tiemblen
00:45:16¿Qué causa, hijo mío?
00:45:17Yo amaba a Ophelia
00:45:20Veinte mil hermanos ni con toda la suma de su amor igualaran al mío
00:45:24¿Qué harías tú por ella?
00:45:25Está loco la heces
00:45:26Muéstrame lo que harías tú por ella
00:45:28Llorar, luchar, sufrir ayuno, herirte, tomar veneno, comerte un cocodrilo, yo lo haré
00:45:34Viniste a lamentarte, a retarme saltando en esa fosa, sepúltate con ella y yo haré igual
00:45:39Y si hablas de montañas que nos echen millones por encima
00:45:41Y si tú gritas, gritaré igual que tú
00:45:44Esto es locura
00:45:45Así el acceso habrá de obrar en él
00:45:48Luego, paciente como la paloma, en silencio caerá
00:45:53Escuchad, señor
00:45:55¿Por qué razón me trataréis así?
00:45:57Os quise siempre
00:46:01Pero eso no importa
00:46:02Aunque Hércules se oponga al gato maya
00:46:06Y el perro, al fin su día haya feliz
00:46:11Seguidle, buen Horacio
00:46:13Os lo suplico
00:46:16Poned Gertrudis guardia a vuestro hijo
00:46:39Laertes, yo comulgo en tu dolor
00:46:43O niegasme el derecho
00:46:45Ponme en tu corazón como un amigo
00:46:50Donde la culpa esté, que la hachayera
00:46:54Así ha de ser
00:46:56Pero decidme, ¿por qué no procedisteis contra él?
00:46:59Por dos razones especiales que aunque débiles puedan parecerte
00:47:03Para mí son potentes
00:47:07Ella, su madre, pendiente vive de él
00:47:10Y en cuanto a mí
00:47:12Sea por mi virtud o mi desgracia
00:47:15Tan parte es de mi vida y de mi alma
00:47:18Que cual astro que sigue así su órbita
00:47:22Solo donde ella voy
00:47:25La otra razón es el amor que el vulgo le profesa
00:47:29Que, al bañar sus defectos en cariño
00:47:32Convierte culpa en gracias
00:47:38Y así
00:47:39A mi noble padre yo he perdido
00:47:42Y fin desesperado halló mi hermana
00:47:45Cuyo valor
00:47:46Si sirven los elogios
00:47:50Era un soberbio reto a las edades
00:47:52Por tanta perfección
00:48:00Mas vendrá mi venganza
00:48:02No quiebre eso tus sueños
00:48:08Y no pienses que es mi materia tan blanducha y fofa
00:48:12Que deje que me tiren de las barbas y lo tome a recreo
00:48:26En cuanto esté de vuelta
00:48:28He de llevarle a cierta estratagema que maduro
00:48:31En la que habrá de sucumbir sin duda
00:48:35Y por su muerte ni un soplo habrá de culpa
00:48:40Ni su madre verá nuestra intención
00:48:43La creerá accidente
00:48:44Señor, seré guiado
00:48:46Y más si consiguierais que yo
00:48:47Vuestro instrumento fuese
00:48:50Así es el caso
00:48:56Mucho se habló de ti cuando te fuiste
00:48:58Y en presencia de Hamlet
00:49:00De un grandón en el que brillas más
00:49:02Para dos meses
00:49:04Un hidalgo llegó de Normandía
00:49:06Reconoció tus muchas excelencias
00:49:08E hizo elogio de tu maestría
00:49:10En el arte y destreza de la esgrima
00:49:12Y muy especialmente en el estoque
00:49:14Y aún exclamó que ya sería extraño
00:49:17Hallar quien te igualase
00:49:20Estos informes a Hamlet
00:49:21Con su envidia envenenaron
00:49:23Y no hacía otra cosa que pedir
00:49:25Que tú volvieses para tener un lance
00:49:29Bien, con esto...
00:49:34¿Con esto qué, señor?
00:49:39Dí, Laertes, ¿amabas a tu padre?
00:49:42O eres como la imagen de un dolor
00:49:44Rostro sin corazón
00:49:48¿Y eso por qué?
00:49:51Lo que querríamos
00:49:53Debe hacerse al quererlo
00:49:57Que el quisiera
00:49:58Tantas menguas padece
00:50:01Y tantos plazos
00:50:02Como lenguas, ideas y accidentes
00:50:06Luego el quisiera
00:50:08Es pródigo suspiro
00:50:12Hay que dar en la llaga
00:50:15Buscaremos quien cante tus proezas
00:50:19Os pondrán frente a frente
00:50:21Y apostarán sobre vosotros
00:50:23Hamlet
00:50:25Que es descuidado
00:50:26No mirará la espada
00:50:28Te será fácil
00:50:30Con un poco de astucia
00:50:33El elegir la espada sin botón
00:50:36Y en vivo golpe
00:50:37Le cobras a tu padre
00:50:41Así lo haré
00:50:43Para tal fin habré de untar mi espada
00:50:46A un curandero le compré un ungüento
00:50:48Tan mortal
00:50:49Que mojando allí el cuchillo
00:50:51Si saca sangre
00:50:52No existe medicina
00:50:54Que salve de la muerte
00:50:54Al que sufre un rasguño
00:50:58Si esto fallara
00:51:01Déjame pensar
00:51:04Sobre vuestra destreza
00:51:07Aportaremos
00:51:12Ya está
00:51:14Cuando en ese agitarse
00:51:17Estéis sedientos
00:51:18Y él pida de beber
00:51:20Yo le habré preparado
00:51:22Una copa
00:51:23De la que basta un sorbo
00:51:24Si por azar
00:51:26Escapa tu estocada
00:51:27Para que el fin se cumpla
00:51:44Horacio
00:51:46Eres el hombre más cabal
00:51:48Que he tratado en mi vida
00:51:50Oh, señor mío
00:51:51No
00:51:51No pienses que te adulo
00:51:55Porque tú has sido
00:51:56Sufriendo en todo
00:51:57Aparentando nada
00:51:59El hombre que reveses y favores
00:52:02Tomó de igual talante
00:52:05Y benditos aquellos
00:52:06Que aunan así temperamento y juicio
00:52:08Que no son flauta
00:52:10Donde la fortuna
00:52:11Suena por donde quiere
00:52:17Dame al hombre
00:52:18Que a la pasión
00:52:19No cede
00:52:21Y en el centro del corazón
00:52:23Lo llevo
00:52:25Y aun del alma
00:52:28Como te llevo a ti
00:52:32Basta de esto
00:52:34Ahora lamento mucho
00:52:35Buen Horacio
00:52:36Que con la Ertes
00:52:37Me olvidé de mí
00:52:38Ya que en la imagen
00:52:39De mi causa veo
00:52:40La efigie de la suya
00:52:41Buscaré su efecto
00:52:43Pues lo desorbitado
00:52:44De su pena
00:52:46Llamó mi furia
00:52:47Alguien viene
00:52:47Callad
00:52:52Es el señor
00:52:53Bien tornado
00:52:54A Dinamarca
00:52:55Os doy rendidas gracias
00:52:56¿Conoces a este moscón?
00:52:58No, buen señor
00:52:58Mayor es tu estado de gracia
00:53:00Señor
00:53:00Si estuvieseis desocupado
00:53:02Os daría un recado
00:53:03De parte de su majestad
00:53:04Lo acogeré
00:53:05Con toda la diligencia
00:53:05De mi espíritu
00:53:06Da la gorra
00:53:07Su uso justo
00:53:07Es para la cabeza
00:53:08Gracias, Alteza
00:53:09Hace calor
00:53:09No, hace frío
00:53:10Viene el viento del norte
00:53:11Hace bastante frío
00:53:12Es cierto
00:53:13Mayor estimo sofocante
00:53:14Y bochornoso
00:53:15Para mi temperamento
00:53:15En exceso, señor
00:53:16Es muy sofocante
00:53:18Por decirlo así
00:53:18Pero, señor
00:53:21Su majestad
00:53:22Me ordenó deciros
00:53:22Que hizo una gran apuesta
00:53:23Por vos
00:53:24Señor
00:53:25El caso es este
00:53:26En la cabeza
00:53:26No lo olvidéis
00:53:28No, mi señor
00:53:29Es por comodidad
00:53:30Señor
00:53:33Recién llegado
00:53:34Está la Aertes
00:53:35Creenme
00:53:36Es un perfecto caballero
00:53:37Que abunda en excelencias
00:53:38De muy amable trato
00:53:40Y refinadas maneras
00:53:41En rigor
00:53:41Para hablar de él
00:53:42Como se debe
00:53:43Es el manual
00:53:43De la buena crianza
00:53:44Y del grano, señor
00:53:46¿Por qué envolver al caballero
00:53:47En nuestro áspero aliento?
00:53:49¿Cómo?
00:53:50¿No es posible
00:53:51Entenderse en otro lenguaje?
00:53:52Mejor sería realmente
00:53:53¿A qué viene el encomiar
00:53:54Tanto sus dotes y virtudes?
00:53:56¿De la Aertes?
00:53:57Del mismo, señor
00:53:58Sé que no sois ignorante
00:54:00De la excelencia de la Aertes
00:54:01Me refiero en las armas
00:54:04¿Cuál es su arma?
00:54:06Espada y daga
00:54:07Esas son dos
00:54:08Pero no importa
00:54:08El rey, señor
00:54:09Ha apostado con él
00:54:10Seis caballos berberiscos
00:54:12Contra los cuales
00:54:12Ha expuesto, según entiendo
00:54:14Seis espadas y puñales franceses
00:54:16Con sus accesorios
00:54:16Como cintos, colgantes y demás
00:54:18Tres de los soportes
00:54:19Son en verdad
00:54:20De lo más artístico
00:54:21Muy acordes
00:54:22Con las empuñaduras
00:54:22Delicadísimos soportes
00:54:24De modelo
00:54:24Muy finamente trabajados
00:54:26¿A qué llamáis soportes?
00:54:28Soportes son los
00:54:31Colgantes
00:54:33La palabra iría más acorde
00:54:35Con el objeto
00:54:35Si llevásemos un cañón al cinto
00:54:37Hasta entonces
00:54:38Mejor será colgantes
00:54:39Sigamos
00:54:39El rey, señor
00:54:40Ha apostado
00:54:40Que en una docena de asaltos
00:54:41Entre vos y él
00:54:42Nos ha de aventajar
00:54:43En tres botonazos
00:54:44La Aertes apuesta
00:54:45Doce contra nueve
00:54:46Y la prueba será inmediata
00:54:47Si vuestra Alteza
00:54:48Otorga la respuesta
00:54:52¿Y si digo que no?
00:54:53Al decir respuesta
00:54:54Me refiero a la que debéis dar
00:54:56Con las armas
00:55:13Estaré paseando por el salón
00:55:14Si le place a su majestad
00:55:15Esta es la hora de mis ejercicios
00:55:17Traigan los floretes
00:55:18Si el caballero quiere
00:55:19Y el rey persiste
00:55:19Le haré ganar la apuesta
00:55:20Si puedo
00:55:21Si no, no alcanzaré
00:55:22Más que mi vergüenza
00:55:23Y los botonazos
00:55:24¿He de repetir eso
00:55:25Como respuesta?
00:55:26A tal efecto, señor
00:55:27Y con los floreos
00:55:28Que os plazcan
00:55:29Ofrezco mis respetos
00:55:31A vuestra Alteza
00:55:31Yo a vos
00:55:33Yo a vos
00:55:51Perderéis la apuesta, señor
00:55:54No lo creo
00:55:56Desde que él partió a Francia
00:55:58Me ejercité constantemente
00:55:59Con la ventaja ganaré
00:56:05Pero no te imaginas
00:56:06Qué malestar siento en el alma
00:56:10Aunque no importa
00:56:11Entonces, mi señor
00:56:12Es una tontería
00:56:14Algo así como
00:56:14Un presentimiento
00:56:16De esos que turbarían
00:56:17A una mujer
00:56:18Si algo repugna
00:56:19Vuestro espíritu
00:56:19Obedecerle
00:56:20Impediré que lleguen
00:56:21Diré que estáis indispuesto
00:56:22Nada de eso
00:56:24Desafiemos los presagios
00:56:26Hay una providencia
00:56:27Hasta en la caída
00:56:27De un gorrión
00:56:28Si ha de ser ahora
00:56:29No está por venir
00:56:30Si no está por venir
00:56:31Habrá de ser ahora
00:56:33Si no ha de ser ahora
00:56:34Vendrá
00:56:35De todos modos
00:56:37Todo es estar dispuesto
00:56:40Existe una divinidad
00:56:41Que fragua nuestros fines
00:56:43Por mal que los forjemos
00:56:46Sea lo que fuere
00:57:31Ven, Hamlet, ven
00:57:34Toma de mí
00:57:35Esta mano
00:57:39Perdonadme, señor
00:57:40Os he agraviado
00:57:42Mas perdonadlo
00:57:43Sois un caballero
00:57:45Lo saben todos
00:57:46Y vos lo habréis oído
00:57:47Cuán afligido estoy
00:57:48De cruel locura
00:57:51Cuanto hice que herir pudiera
00:57:53Vuestros sentimientos
00:57:54O vuestro honor
00:57:56Proclamo
00:57:56Fuere locura
00:57:59¿Hamlet dañó a la Aertes?
00:58:01No fue Hamlet
00:58:02Porque si Hamlet
00:58:04Fuera de siesta
00:58:05Y sin ser el da
00:58:05Agravios a la Aertes
00:58:06No es Hamlet
00:58:08Quien lo hace
00:58:08Hamlet niega
00:58:09Entonces, ¿quién?
00:58:11Su insania
00:58:12Siendo así
00:58:14Hamlet se encuentra
00:58:15Entre los ofendidos
00:58:16Su locura
00:58:17Es de Hamlet enemiga
00:58:20Ante
00:58:20Los que me oyen
00:58:22Que el repudiar
00:58:22Toda intención perversa
00:58:24Me absuelva
00:58:25En vuestros nobles pensamientos
00:58:27Pues que un dardo
00:58:28Lancé sobre la casa
00:58:30E hirió a mi hermano
00:58:32Las palabras
00:58:41Dadnos ya los floretes
00:58:44Seré fondo la Aertes
00:58:45En mi ignorancia
00:58:46Como astro que refulge
00:58:47En noche oscura
00:58:48Brille vuestra destreza
00:58:49¿Os burláis, señor?
00:58:50No, por mi mano
00:58:51Dale sorisco los floretes
00:58:53Hamlet
00:58:54¿Sabes la apuesta?
00:58:55Sí, perfectamente
00:58:56Vuestra gracia apostó
00:58:57Por el más débil
00:58:57No lo temo
00:58:58Ambos os vi tirar
00:58:59Mas por diestro
00:59:00En ti fijamos la ventaja
00:59:01Demasiado pesado
00:59:03Dadme otro
00:59:10Este está bien
00:59:11¿Tienen el mismo largo?
00:59:12Sí, mi señor
00:59:19Que el vino se coloque
00:59:21En esa mesa
00:59:22Si Hamlet da el primero
00:59:25O el segundo
00:59:26Disparen las almenas
00:59:28Los cañones
00:59:30Beberá el rey
00:59:31A la salud de Hamlet
00:59:33Y se echará
00:59:35En su copa
00:59:36La más rica perla
00:59:38Que hayan llevado
00:59:39En su corona
00:59:40Cuatro reyes daneses
00:59:44Dadme la copa
00:59:49Y que anuncie
00:59:51El timbal
00:59:51A los clarines
00:59:52Los clarines
00:59:54Después al artillero
00:59:55El cañón
00:59:57A los cielos
00:59:58Los cielos
00:59:59A la tierra
01:00:00¡Ya el rey
01:00:02Brinda por Hamlet!
01:00:04¡Ya el rey
01:00:06Brinda por Hamlet!
01:00:12Empezad
01:00:13Vosotros jueces
01:00:15Observad atentos
01:00:16Vamos, amigo
01:00:17Vamos, mi señor
01:00:18Virgres la
01:00:47Estén
01:00:56¡Vamos!
01:01:04¡Una! ¡No! ¡Júzguese!
01:01:06Tocado es evidente.
01:01:09Bien, de nuevo. ¡Alto!
01:01:16¡Mi bebida!
01:01:20Hamlet, esta es tu perla.
01:01:24¡Viva!
01:01:26A tu salud.
01:01:35¡Viva!
01:01:40¡Dale la coca!
01:01:42Terminaré el asalto.
01:01:44Déjala ahí.
01:01:49¡Vamos!
01:02:10¡Vamos!
01:02:29¡Otro golpe!
01:02:30¿Qué decís?
01:02:31Tocado, sí. Tocado, lo confieso.
01:02:34Nuestro hijo ganará.
01:02:36Más le falta el aliento.
01:02:39Ven, Hamlet, toma mi pañuelo y enjúgate la frente.
01:02:44¡Gertrudis, no bebas!
01:02:47Perdonadme, señor. Sí beberé.
01:02:52La reina brinda por tu suerte, Hamlet.
01:02:56¿Señora mía?
01:03:00Demasiado tarde.
01:03:01Ahora le acertaré, señor.
01:03:04No lo creo.
01:03:06Ya casi me remuerde la conciencia.
01:03:10Ven, deja que te enjugué el rostro.
01:03:24Vamos por la tercera.
01:03:25Estáis jugando.
01:03:26Tirad ahora con mayor violencia.
01:03:27Temo que me juzguéis un mequetrefe.
01:03:29Eso decís, pues vamos.
01:03:54Nada por ningún lado.
01:04:17Tomad esa.
01:04:17No?
01:04:22No?
01:04:51Gracias por ver el video.
01:04:53Gracias por ver el video.
01:05:51Gracias por ver el video.
01:05:51Justamente me mata la propia traición mía.
01:06:02¿Qué ha sido, mi señor?
01:06:03¿Qué tiene la reina?
01:06:05Se desmaya al ver la sangre.
01:06:06No, no.
01:06:10La medida.
01:06:12La medida.
01:06:17Hamlet.
01:06:18Querido Hamlet.
01:06:26¡Qué infamia!
01:06:31¡Pronto cerrad la puerta!
01:06:36¡Traición!
01:06:37¡A descubrirla!
01:06:38¡A descubrirla!
01:06:40¡Ven aquí, Hamlet.
01:06:42Te han asesinado.
01:06:45Ni media hora de vida queda en ti.
01:06:47El traidor instrumento está en tu mano.
01:06:50Sin botón.
01:06:52Y envenenado.
01:06:53La vil intriga se ha vuelto contra mí.
01:06:58Masaquillazgo para no levantarme.
01:07:01Envenenada está tu madre.
01:07:04No puedo más.
01:07:08El rey.
01:07:11El rey.
01:07:12El rey es el culpable.
01:07:15La punta envenenada.
01:07:20¡Veneno a ti también!
01:07:22¡Ven!
01:07:25¡Ven!
01:07:39¡Ven!
01:08:04Cambia el perdón conmigo, noble Hamlet.
01:08:07Que ni mi muerte ni la de mi padre sobre ti caigan.
01:08:11Ni la tuya en mí.
01:08:14Te absuelva el cielo de ello.
01:08:17Yo te sigo.
01:08:48Soy muerto, Horacio.
01:08:57Pobre reina.
01:09:01Adiós.
01:09:18Vosotros, que tembláis palideciendo.
01:09:23Espectadores mudos de esta escena.
01:09:26Si yo tuviera tiempo.
01:09:30Ese esbirro feroz.
01:09:32La muerte es implacable.
01:09:36Os contaría.
01:09:40Pero dejadlo.
01:09:46Me muero, Horacio.
01:09:53El activo veneno, anula ya mi espíritu.
01:10:03Si es que en tu corazón me has albergado.
01:10:07Huye de la felicidad un rato.
01:10:11Y en el mundo cruel, alienta con tu pena, para contar mi historia.
01:10:23Los demás, el silencio.
01:10:30El silencio.
01:10:48Que cuatro capitanes lleven a Hamlet como buen soldado.
01:10:54Pues si en trance de tal se hubiera visto, digno de su realeza se mostrara.
01:11:01Que músicas marciales y honras de guerra, a su paso, entonen su alabanza.
01:11:13Y disparen los soldados.
01:11:24Buenas noches, mi príncipe.
01:11:28Vuelos de ángel.
01:11:30Canten tu descanso.
01:11:50¡Ne Tio.
01:11:54Si pasñomen, me p captain.
01:11:57¿Vuelos de...?
01:12:07Pues ya se me pide, haceều.
01:12:10Vuelos de ángel.
01:12:39¡Gracias!
01:13:08¡Gracias!
01:13:30¡Gracias!
01:14:07¡Gracias!
01:14:18¡Gracias!
Comentarios