- hace 12 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:26Delegados de los estados de Grecia aquí reunidos.
00:00:30Por el Tratado de Corinto elegisteis a mi padre máximo general de toda Grecia y le jurasteis fidelidad.
00:00:36Ahora reclamo para mí esos títulos y esa lealtad.
00:00:42¿Corinto?
00:00:46Concedidos.
00:00:48¿Tebas?
00:00:53¿Tesalia?
00:00:56¿Argos?
00:01:03¿Atenas?
00:01:05¿Das valor a las concesiones arrancadas a punta de lanza?
00:01:08De no satisfacerlas no dudaría ante Atenas como dudó mi padre.
00:01:12De eso estoy seguro, Alejandro.
00:01:14No cuentes con mi juramento.
00:01:15Que sólo sería válido si, como griego, pudiera votar libremente.
00:01:21Memnom será desterrado de Grecia hasta su muerte, contando con la aprobación de Atenas.
00:01:29Ordeno también que sean apresados a Europas y hermanes por alta traición y que se les dé muerte conforme a
00:01:38nuestra antigua ley.
00:02:01Eurídice.
00:02:06Yo quería a Eurídice.
00:02:07¿Tanto como a una hija?
00:02:09Entiérrala pues como a una reina, no de noche como a un ladrón.
00:02:13Los macedonios somos creyentes.
00:02:15Nos está ordenado enterrar de noche a los suicidas.
00:02:19¿Suicida?
00:02:19Así ha de constar, que a sí misma se quitó la vida.
00:02:24¿Y el niño?
00:02:24Le fue arrancado de los brazos y arrojado ante sus propios ojos a la pira sagrada.
00:02:28También tu madre es creyente e intenta aplacar a los dioses.
00:02:32¿Padecen tus oídos con mi horrible relato?
00:02:34¿Habré de decirte quién ciñó el nudo a su blanco y tierno cuello?
00:02:38Soy firme en mis creencias y acato los designios de los dioses.
00:02:44Inmutable es el destino del hombre.
00:02:46Lo mismo el tuyo que el mío.
00:02:49¡Enveje!
00:03:22¡Gracias!
00:03:27Oh Dios, oh Padre Zeus, ante tu altar ofrendaré victorias como jamás vieron los humanos ni los mismos dioses.
00:04:07¡Gracias!
00:04:35Oh Dios eterno, tú que le diste vida, y para quien lo he guardado con amoroso celo, no quebrantes ahora
00:04:43tu promesa.
00:04:44Si ha de ser su vida corta, como predijo el oráculo, concédele, oh Dios, en tan corto espacio, aquello que
00:04:52auguró la profecía.
00:04:54Gloria eterna le invito al correr de las épocas.
00:05:39Ahora exijo toda el Asia, como tierra conquistada por mis landos.
00:06:07Me pongo a que hagamos frente a Alejandro ahora, cuando batalla a orillas del granico.
00:06:12Esto es Asia, terreno inmenso. Tierra y tiempo están a nuestro favor.
00:06:16Aquí tenemos montañas, desiertos, desolación.
00:06:19Unas 20 jornadas hasta Babilonia.
00:06:21Y aquí, en el litoral del Asia Menor, ricas ciudades y grandes puertos.
00:06:25En este punto, Alejandro, falto de hombres, oro y provisiones, sólo a expensas de lo que la tierra produce, habrá
00:06:31de dirigirse hacia la costa.
00:06:33¿Y cuál es tu proposición?
00:06:35La retirada, destruir cuanto pueda caer en su poder.
00:06:38Que conquiste despojos, tierras arrasadas.
00:06:40Así, cuando haya agotado hombres y provisiones.
00:06:43Y en el lugar más conveniente...
00:06:45Retirarnos, huir ante ese mozo, un pirata, un aventurero.
00:06:48El mozo que ha puesto en pie a Grecia en 16 meses.
00:06:50Lo que no logró su padre en 20 años.
00:06:52Ahora se trata del imperio persa.
00:06:54Pondremos en pie de guerra a un millón de hombres, si es necesario.
00:06:56A su debido tiempo, no ahora, que estarían igualadas las fuerzas.
00:06:59Nunca libro dos batallas a la vez.
00:07:01Presentémosle batalla y dejémonos de palabras.
00:07:03Palabras, pelead por vuestra cuenta.
00:07:05Memnol.
00:07:10Darío, emperador, tú sólo has comprado mi cerebro.
00:07:14Ha comprado también tu valor.
00:07:15Si dudase de su valor, no estaría él aquí.
00:07:18Háblame, Memnol.
00:07:19Amigos persas, prestadme atención.
00:07:22Alejandro es un león hambriento rastreando la sangre.
00:07:24Necesita luchar sin dar lugar al descanso.
00:07:27Si alimentáis la leyenda de su invencibilidad,
00:07:29si consigue una victoria en suelo persa,
00:07:32si somos derrotados en Granico...
00:07:34Pareces muy seguro, griego.
00:07:35Las ciudades de la costa del Asia Menor caerán sin resistencia,
00:07:38puesto que en espíritu se consideran griegas.
00:07:41Son de Persia desde hace 200 años.
00:07:43Griegas o persas siempre sujetan al hombre sus raíces.
00:07:46Ah, sí.
00:07:48Quizá la duda pueda empañar mi sinceridad.
00:07:54Nobles persas, voy a emplear la crudeza.
00:07:56Soy un griego como tal me conocéis que empuña las armas contra los suyos.
00:08:00No es un pasatiempo para mí o para los míos.
00:08:02Nos va la vida como a vosotros.
00:08:04Nos enfrentamos con un ejército organizado.
00:08:07Has hablado con crudeza.
00:08:08Ahora hablo yo.
00:08:10Esas tierras que te propones arrasar son nuestras lo mismo que sus cosechas.
00:08:14Cedidas a los nobles de Persia por los grandes reyes de nuestro imperio hace miles de años,
00:08:19cuando los hombres vivían peor aunque las bestias en las islas griegas.
00:08:22Ni un espacio de terreno, ni un grano de miez puede ser arrasado.
00:08:26Tal es nuestra decisión, Darío Emperador.
00:08:30Presentaremos batalla a Alejandro en Granico y aniquilaremos a su ejército.
00:08:34Yo le daré la muerte.
00:08:36Por vuestras vidas.
00:08:38Por nuestras vidas.
00:08:39¿Tienes coraje para presentarle batalla, Mennon?
00:09:11¿Tienes coraje para presentarle batalla, Mennon?
00:09:16¿Amaneció el día?
00:09:17Nuestras esposas aguardan.
00:09:26El tiempo es un ladrón.
00:09:30Ya no tendrás que ir a Babilonia.
00:09:32¿Y a quién guardará el rey como rehén de tu lealtad?
00:09:35Irás con las demás a Mileto y esperarás nuevas de la batalla.
00:09:43¿Si es tu deseo?
00:09:44Lo deseo.
00:09:47Como tantas otras cosas.
00:09:54Ni siquiera me atrevo a dar crédito a lo que estás haciendo.
00:09:57Mennon, tienes ojos y están ciegos.
00:09:59No veo otro camino a mi alcance.
00:10:00Si no es el de llevar a otros griegos a la muerte.
00:10:03¿Mercenarios que hacen la guerra a cambio de oro?
00:10:04¿Qué haces tú?
00:10:07¿Y me lo preguntas ahora?
00:10:09Habré de preguntártelo cuando te hayan matado.
00:10:11¿Prefieres que cometa una traición?
00:10:13¿Traicionar a qué o a quién, Mennon?
00:10:15Parte de la noche he estado en vela oyéndote hablar de Babilonia, de su rey, de sus nobles.
00:10:20En tu agitado sueño poblado de torturas hasta llegaste a evocar la imagen de un hombre extraño.
00:10:24Para quien un grano de miel tenía más valor que la vida de un hombre.
00:10:27¿Quién si no fuera yo se lo pondría?
00:10:28¿Quién debería hacerlo?
00:10:29Cualquier hombre que odie la tiranía.
00:10:31¿Y tú qué odias más, la tiranía o Alejandro?
00:10:36Extraño tus palabras.
00:10:37El imperio persa por el cual luchas está aletargado y corrompido.
00:10:41Camina hacia la destrucción.
00:10:42El mundo en que vivimos también.
00:10:44No, precisa infundirle vigor, nueva sabia.
00:10:47El vigor y la sabia han llegado a Asia como llegaron a Grecia.
00:10:50Lo mismo ahora que entonces tú cierras los ojos a la evidencia.
00:10:54Alejandro.
00:10:55Soy a un tiempo persa y griega.
00:10:57Conozco y comprendo a ambos países.
00:10:59La misma Atenas en la que creemos quizás esté caduca y corrompida.
00:11:02Pero tanto por su ideal como por su gloria merece sobrevivir en el corazón del hombre.
00:11:06¿La gloria de Atenas o la de Alejandro?
00:11:09Ambas si fuera necesario.
00:11:11La victoria persa no conduce a ese fin.
00:11:13La de Alejandro sí.
00:11:14Y ya que no fuiste capaz de comprenderlo cuando nos habló en Atenas, reconócelo ahora.
00:11:18¿Y tú?
00:11:18¿Lo comprendías camino del destierro?
00:11:21No estaba segura.
00:11:22¿Me acompañaste?
00:11:23Era deber de esposa.
00:11:25¿Mi esposa de corazón?
00:11:27¿Y me lo preguntas ahora?
00:11:29Sí, ahora.
00:11:30Cuando me he convencido de que Alejandro está en tu pensamiento, ¿no es cierto?
00:11:39Amarga despedida.
00:11:41Memnón.
00:11:43Es por ti, Memnón.
00:11:44Si insisto, es por ti.
00:11:59Memnón.
00:12:01Memnón.
00:12:21Hombre.
00:12:38En Troya encontró a Aquiles a Héctor y le dio muerte
00:12:44¿Quién será mi Héctor?
00:12:49Por el dios de las batallas
00:12:51¿Quién será mi Héctor?
00:13:12¡Ah!
00:13:38¡Ah!
00:13:40¡Ah!
00:13:49¡Ah!
00:13:58¡Ah!
00:14:03¡Ah!
00:14:05¡Ah!
00:14:21¡Ah!
00:14:33¡Ah!
00:14:34¡Ah!
00:14:47¡Ah!
00:14:48¡Ah!
00:14:49¡Ah!
00:14:59¡Ah!
00:15:01No, no, no, no.
00:15:30No, no, no, no.
00:16:01No, yo el máximo general de toda Grecia.
00:16:04Tú, el traidor a tu patria.
00:16:07No para mí, sino para mis hombres pido de nuevo cuartel.
00:16:11Pídeselo a los persas que te han abandonado.
00:16:14¿Cómo piensas celebrar esta victoria?
00:16:16Tu padre celebró la suya en Quironea bailando sobre los cuerpos de los griegos muertos por la libertad.
00:16:21Libertad.
00:16:22Tú batallas por el oro.
00:16:25Gánatelo.
00:16:28Sea entonces o muerte.
00:16:36¡Gánatelo!
00:16:49¡Gánatelo!
00:16:54¡Gánatelo!
00:17:03Ninguno de los griegos que lucharon en Granico ha escapado con vida.
00:17:21Esta es, Alejandro, la tradición del nudo gordiano.
00:17:26Hace tiempo, hallándonos penosamente acosados, se dijo que de lejos vendría un rey en humilde carro
00:17:32para prestarnos ayuda y gobernarnos después.
00:17:35Y así ocurrió.
00:17:36Vino a nosotros el rey Gordio, el cual nos dejó su carro aquí donde lo es, con este mensaje.
00:17:41Aquel que lograre desatar este nudo vendría a ser dueño y señor de Asia.
00:17:48Muchos lo han intentado.
00:17:49Ninguno lo ha conseguido.
00:18:26¡Gánatelo!
00:18:41Efeso, Sardis, Alicarnaso, corta la retirada a la frota persa desde cada puerto del Asia menor.
00:18:47Alejandro convierte el mar Egeo en un lago griego.
00:19:03¡Gracias!
00:19:04¡Gracias!
00:19:09¡Gracias!
00:19:20¡Gracias!
00:19:25¡No, no, no!
00:19:57Alejandro, tu herida
00:20:02Esos griegos, a Macedonia, a labrar la tierra, a padecer en las minas hasta que mueran
00:20:07Toda la población será esclavizada y vendida
00:20:10Y vosotros, atenienses, ciudadanos de la capital del mundo
00:20:15Vosotros, representantes de la cultura, vosotros, dignatarios, emisarios
00:20:19Que os encuentro en Persia conspirando aún con Darío, como lo hicisteis contra mi padre
00:20:24Seréis mis rehenes y el precio de la ayuda inconstante de Atenas
00:20:28Espera recibir apoyo por lo que has hecho hoy en Mileto, o en Zalella o en Granico
00:20:33¿Crees que esos hombres podrán olvidar tales desafueros?
00:20:36Y los que pudiéramos haber defendido tu causa fuimos advertidos
00:20:41Contra ti la pelea es feroz, a muerte
00:20:48Saqueo y despojos son para el vencedor
00:21:22Serás tratada conforme a tu rango
00:21:33¡Barsine!
00:21:34Alejandro, el vencedor
00:21:35¿Lo crees?
00:21:36Escoge tú la respuesta
00:21:37No, tú
00:21:37Has saqueado la ciudad
00:21:38¡Niráme!
00:21:39Quemado sus cimientos, robado, apresado, forzado a una mujer
00:21:43¿Qué esperabas ver en mí?
00:21:45Lo que he visto en tus ojos al despertar
00:21:47¿Por qué? ¿Por qué ese es tu deseo?
00:21:48Lo que vi en tus ojos en Atenas
00:21:49Entonces mi alma hizo traición a Mennón, mi esposo
00:21:52Ahora en Mileto
00:21:54Es forzoso amar a Alejandro
00:21:56Y como corresponde a Alejandro
00:21:59Serás tratada conforme a tu rango
00:22:01No he querido de aquí
00:22:02Repito tus palabras
00:22:05Mi rango es el de esa
00:22:06Compartiré su gloria y su deshonra
00:22:10Alejandro
00:22:13¿Qué?
00:22:16No decía nada
00:22:18Has murmurado una palabra
00:22:22¿Qué temes decir ahora, Alejandro?
00:22:25Que no hayas temido decir la noche pasada
00:22:29¿Qué pensamientos nublan tu cerebro atormentado?
00:22:33¿Pensamientos?
00:22:36Atormentados
00:22:38¿Tú has querido irte?
00:22:41Vete
00:22:45Todo me da vueltas
00:22:48Se me nublan
00:22:49¿Por qué buscas obstinadamente la soledad?
00:22:55Alejandro
00:22:57Vuelve tus ojos a mí
00:23:07Este mensaje ha sido encontrado en el frente
00:23:14De Demóstenes
00:23:17A Darío
00:23:18Es inútil que esperemos la flota de Atenas
00:23:21Afrontemos la realidad ahora en Mileto
00:23:23Ni Atenas ni el resto de Grecia están con nosotros
00:23:26Hemos sido traicionados
00:23:28Traicionados
00:23:29Este es el fin
00:23:30¿De quién es la voz con que hablas?
00:23:32¿Tú ya o de tu padre?
00:23:33Yo te hablo por mí mismo
00:23:34La contienda no proviene de aquí
00:23:36Su origen sí
00:23:36Nada se ha dicho
00:23:39Lo estoy leyendo en vuestros ojos
00:23:41Y en vuestra mente
00:23:44Retroceder
00:23:46Retroceder
00:23:46Nada hay ni en mis ojos ni en mi mente
00:23:48Que mi lengua no pregone a los vientos
00:23:50Ni jamás habrá nada entre tú y yo
00:23:52Manda que yo te sigo
00:23:53No me es suficiente
00:23:54Sois macedonios
00:23:55No esclavos persas
00:23:56Quiero vuestro corazón
00:23:57¿Te propones seguir adelante?
00:24:01¿Sin contar con la flota de Atenas?
00:24:03¿Sin apoyo?
00:24:03¿Teniendo que abastecer a un ejército
00:24:05A más de 120 jornadas de Macedonia?
00:24:08Oye pues lo que hubiera hecho tu padre
00:24:10Dejar una guarnición aquí como punto de apoyo
00:24:12Conducir después el botín a Macedonia
00:24:14En los restos de flota que hemos salvado
00:24:17Obligar a Atenas a prestarnos ayuda
00:24:19Después la invasión
00:24:20Con un ejército cinco veces más poderoso
00:24:23He ahí lo que tu padre habría hecho
00:24:24Mi padre
00:24:26Mi padre, mi padre
00:24:28¡Yo soy Alejandro!
00:24:29¡No soy mi padre!
00:24:44La mano asesina que hundió la vaga en el cuerpo de mi padre
00:24:47Era la mano de mi amigo
00:24:48Y yo sacrifiqué a mi amigo
00:24:50La vajona es mía
00:24:52Me pertenece por derecho de nacimiento
00:24:54¡Philipo el bárbaro!
00:24:56¡Philipo el bárbaro!
00:24:58Nada ni nadie debe oponerse al destino de Alejandro
00:25:00¿No es cierto?
00:25:01Inmutable es el destino del hombre
00:25:03Lo mismo el tuyo que el mío
00:25:23¡Macedonios!
00:25:24Despido a nuestra flota
00:25:25Para que vuelva a las costas de Macedonia
00:25:28Hemos venido a conquistar el Asia
00:25:31A vencer
00:25:33O a morir
00:25:36¿Qué otras palabras podría deciros?
00:25:45Vosotros, griegos encadenados que habéis luchado por el oro persa
00:25:49Podéis volver a vuestros hogares
00:25:51O luchar a mi lado
00:25:53Libres sois
00:25:54Por el hecho de haber nacido en Grecia
00:25:56No es justo que viváis esclavizados
00:25:59Y por ser hombres libres gozáis de libre elección
00:26:04Y tú
00:26:05También puedes volver a Atenas
00:26:07Si así lo deseas
00:26:08Alejandro no necesita
00:26:10De Atenas
00:26:11Mas si ambicionara luchar en esta cruzada
00:26:14Deberá seguirnos
00:26:16Porque acogeré en mi causa
00:26:18A cualquier ser humano
00:26:20Sea griego
00:26:21Eucario
00:26:22Lidio
00:26:22Quienquiera
00:26:23Que haya puesto fe en ella
00:26:53¡Gracias!
00:27:00Grecia está donde tú estás.
00:27:03En tus pisadas, en tus palabras, en tu aliento vive en ti.
00:27:18Para Alejandro, escribe.
00:27:23Nos, Darío de Persia, rey de un imperio que habla diferentes lenguas,
00:27:26a todas las naciones de Asia hemos ordenado que se concentren en las llanuras de Babilonia.
00:27:31Un ejército como jamás se haya visto otro en el mundo se alza contra ti, Alejandro.
00:27:36En tales circunstancias te ordenamos que te retires.
00:27:39Vuelve a tu país, al seno de tu madre Olimpias.
00:27:43Porque eres un jovenzuelo atrevido y soberbio,
00:27:45que en su insana ignorancia ha llegado hasta las costas de Asia con una partida de bandidos sembrando el mal.
00:27:52Te mando un látigo, una pelota y una bolsa de oro.
00:27:57El látigo para disciplinarte, la pelota para que juegues con jóvenes de tu edad,
00:28:00no mezclándote en asuntos que incumben a los hombres.
00:28:03Y el oro para tus caprichos, porque tengo entendido que eres pobre.
00:28:07Y como poseo tanta abundancia de oro como de rayos de sol,
00:28:10no es necesario que vengas alteramente a robármelo.
00:28:18Nunca debiste advertirme de tus inmensas riquezas en oro y plata,
00:28:23porque sabiendo lo mayor ha de ser mi afán de luchar hasta hacer lo nuestro.
00:28:28Mal has hecho en llamarme ladrón y jovenzuelo,
00:28:31porque si me dieras muerte no podrías gloriarte de tu triunfo,
00:28:35que muy poco mérito tiene matar a un bandido.
00:28:40En contra si yo te matara, y eso es lo que intento hacer,
00:28:44se diría que un gran guerrero dueño de un imperio
00:28:47cayó a manos de un jovenzuelo ignorante y pobre.
00:28:54Contra ti me encamino resueltamente,
00:28:57después de encomendarme a la voluntad de los dioses,
00:29:01que me darán la victoria sobre ti.
00:29:19No, no, no, no, no.
00:29:41¡Gracias!
00:30:01¿Ha acampado?
00:30:02A un cuarto de jornada están plantados en armas. Ni pertrechos, ni campamento.
00:30:08Atacará pronto, esta misma noche.
00:30:11¿Y nosotros?
00:30:13¿Nosotros? Esperaremos.
00:30:16Manda a las tropas que estén alerta, prestas las armas y que alcen sus voces en clamor de guerra.
00:30:31¡Gracias!
00:30:58¡Gracias!
00:31:04¡Gracias!
00:31:08¡Gracias!
00:31:08¡Gracias!
00:31:39¡Gracias!
00:31:41Ataquemos amparándonos en la noche. Si alguna probabilidad tenemos es entre las sombras.
00:31:45Sea como fuere, Parmenio, no quiero hurtar esta victoria. Si he de ser vencido, sea a plena luz del día.
00:31:51Ordena descanso.
00:32:09¡Gracias!
00:32:14O!
00:32:15¡Gracias!
00:32:15¡Gracias!
00:32:20¡Gracias!
00:32:39¡Oh! ¡Signo de Maragüero! ¡Signo de Maragüero!
00:32:43¡Macedonios! ¡El desastre, la destrucción, la muerte!
00:32:51Es signo de Buenagüero. La luna de Persia será eclipsada por el sol de Macedonia. ¿No es así, Aristánder?
00:33:02Di a los hombres que no abriguen temor. Los cielos están con nosotros.
00:33:16¡Oh Dios del temor! ¡A ti, para ahuyentar la derrota, te ofrendo un sacrificio!
00:33:29Oíd mi demanda, oh Dioses todos, y probad ante mí y ante los hombres, que en verdad soy hijo de
00:33:35los cielos,
00:33:37concediéndome en este día la victoria.
00:33:43Extiendo mis brazos, invocando en este día tu ayuda, Ajura Mazda.
00:33:49Otórgame, porque ello es justo que acreciente mi reino y que jamás sea destruido.
00:33:54Ven y asísteme en mi súplica.
00:34:02Generales y oficiales de mi ejército,
00:34:05llevaréis este mensaje a las tropas a vuestro mano.
00:34:11Esta ha de ser la batalla decisiva.
00:34:14En este día, Grecia quedará vengada.
00:34:17Pasará a ser nuestra toda el Asia.
00:34:18Gozaremos de sus riquezas y habrán terminado nuestras penas.
00:34:23He aquí el plan de batalla.
00:34:26Nos doblan en número, mas no en valor ni en disciplina.
00:34:31Y tal es el ejército de Macedonia, que si yo, Alejandro, sucumbiera en la batalla,
00:34:37habríais perdido un hombre solamente.
00:34:39Y por el contrario, si cayera la cabeza persa, el resto del cuerpo moriría con ella.
00:34:45Así pues, macedonios, conteneos y esperad.
00:34:51Conteneos y esperad.
00:34:53Y llegado el momento del ataque,
00:34:57abrigaréis un solo pensamiento.
00:34:59Matar a Darío.
00:35:01Matar a Darío.
00:35:03Matar a Darío.
00:35:06Matar a Darío.
00:35:23Matar a Darío.
00:35:47Matar a Darío.
00:38:39El carro de Darío, su arco, su escudo.
00:38:42¡El rey de Persia ha escapado!
00:38:44¡Ha huido el gran Darío!
00:39:26Decís si esto no refleja, majestad.
00:40:03Mi madre sufre por mi padre.
00:40:06Haznos merced a Alejandro de enterrar su cuerpo antes de que nos des la muerte.
00:40:11Tu padre vive.
00:40:13No vengo contra ti, ni contra tu familia, reina.
00:40:28Es más bravo que su padre.
00:40:31¿Cómo te llamas?
00:40:32Ocos.
00:40:33¿Y tú?
00:40:34Amipis.
00:40:40Roxana.
00:40:42Roxana.
00:41:00Iremos hacia el norte, hasta las costas del Caspio.
00:41:03Reuniremos un nuevo ejército.
00:41:08¿Tres nuevas de mi familia?
00:41:11¿Cómo están?
00:41:15¿Cómo están?
00:41:17No.
00:41:28¡Vamos!
00:41:30¡Vamos!
00:41:31¡Vamos!
00:41:38¡Vamos!
00:41:51¡Alejandro, cabalga hacia aquí!
00:41:52¡Se halla menos de dos jornadas!
00:41:56¡Abdícalo!
00:41:59¡Haz!
00:42:30¡Alejandro!
00:42:39¡Alejandro, cabalga!
00:42:57¡Puedes irme!
00:43:16¡Monto!
00:43:29¡Entonces, muere!
00:43:32¡Darío, emperador!
00:43:36¡Ya, pronto!
00:43:38¡Monto!
00:43:39¡Monto!
00:43:57¡Monto!
00:44:09¡Vamos!
00:44:10¡No!
00:44:31¡No!
00:44:34Lo encontré moribundo.
00:44:36¿Dijo algo?
00:44:37Pidió agua y se la di.
00:44:40¿Dijo algo?
00:44:41Pronunció unas palabras que no pude entender, referentes al destino y a la fatalidad.
00:44:46También me entregó este pliego para ti.
00:44:49Después oró y quedóse muerto.
00:44:55Alejandro, hijo mío, recuerda lo que he sido y contempla lo que soy.
00:45:00Ni una mano amiga que cierre mis ojos.
00:45:03Consiente que persas y macedonios guarden luto a mi muerte.
00:45:07Toma por esposa Roxana, mi hija, para que la semilla de Darío y Filipo fecunde sus entrañas
00:45:13y nuestros mundos se conviertan en uno solo.
00:45:18A tu nobleza me encomiendo, Alejandro.
00:45:39Y nuestros mundos se conviertan en uno solo.
00:45:43A tu nobleza me encomiendo, Alejandro.
00:46:07Que se adelante el que mató a mi enemigo.
00:46:09Lo deseo honrarle como merece.
00:46:14Nada tiene que temer.
00:46:16Juro por los dioses y por la vida de mi madre Olimpias
00:46:20que será exaltado y pagado a la vista de mis tropas.
00:46:31¿Por qué, después de traicionar, le diste muerte al rey Darío?
00:46:34No fui yo solo.
00:46:36Creímos que nuestra acción habría de merecer favor a tus ojos.
00:46:39¿Y la corona de Persia que con tal arrogancia habías teñido a tus sienes?
00:46:43Mereces odio y muerte.
00:46:44¿Has jurado en falso?
00:46:46Yo no.
00:46:47Tú.
00:46:49Pues que Darío era tu señor y tu deudo a quien habías jurado fidelidad.
00:46:54Cumplo mi juramento.
00:46:56Vais a ser exaltados a la vista de mis tropas.
00:46:59Empalados en un poste
00:47:00donde se os dejará para que los hombres vean y recuerden
00:47:03que solo un rey
00:47:07puede matar a otro rey.
00:47:26Lloro, amigos míos.
00:47:28Cuando pienso en nuestros hermanos griegos
00:47:31muertos sin alcanzar la gloria de este espectáculo.
00:47:35Alejandro en el trono de Darío.
00:47:38Para Ptolomeo un trono.
00:47:40Tronos para todos.
00:47:42Para todos, Cleitos.
00:47:45Filotas, Nearcos, Arpalo.
00:47:49Todos mis compañeros.
00:47:51Generales, soldados.
00:47:53Todos reyes.
00:47:55Pedir y se nos dará.
00:47:57Oro, plata, trofeos, joyas, esclavos, mujeres, vuestro.
00:48:04¡Cleitos!
00:48:05¿Dónde está Cleitos?
00:48:06¡Cleitos está borracho!
00:48:09Ya tiene lo que desea.
00:48:13Pues yo, como Alejandro,
00:48:16os cedo lo que me corresponde.
00:48:17También yo, como él, poseo tesoros de gloria.
00:48:21Hijo mío,
00:48:21no es muy discreto ensalzarse tanto.
00:48:24Por mi rey,
00:48:26Alejandro de Macedonia,
00:48:28hijo de Filipo,
00:48:29que hasta aquí nos condujo
00:48:31y salvos nos devolverá a la patria
00:48:33como conquistadores victoriosos.
00:48:43¡La ría ha muerto!
00:48:44¡La guerra ha terminado!
00:48:46¡La ría ha muerto!
00:48:47¡La ría ha muerto!
00:48:53¡La ciudad en llamas!
00:48:55¡Los nuestros la han incendiado!
00:48:57¡Mirad cómo arde!
00:48:58¡Las llamas la consumen!
00:49:00¡Mirad!
00:49:01¡Está ardiendo!
00:49:02¡La ciudad arde!
00:49:03¡Lespasto de las armas!
00:49:04¿Tal debería arder este palacio?
00:49:05¿Cuál lengua de fuego
00:49:07que pregonase al mundo entero
00:49:08el fin de la guerra
00:49:09y con ella el del imperio persa?
00:49:10¿Cuál símbolo
00:49:11de que Alejandro ha vengado a Grecia?
00:49:15¡Mujeres!
00:49:15¡Las que habéis seguido a Alejandro
00:49:17en sus campañas por Asia
00:49:18soñando con el día
00:49:19del regreso a la patria!
00:49:21¿Queréis que sea yo
00:49:22quien arroje la primera antorcha?
00:49:24¿O quieres ser tú, Alejandro,
00:49:26quien lo haga por nosotras?
00:49:50No, no, apagalos.
00:49:53El palacio es mío,
00:49:54mi palacio.
00:49:56Es mi palacio,
00:49:57mío, mío, mío.
00:50:01No he de permitirlo
00:50:03que no se diga
00:50:03que Alejandro dejó
00:50:05como estera de su paso
00:50:06un montón de ruinas calcinadas.
00:50:08No se dirá de Alejandro
00:50:09sino lo que él haya querido
00:50:10que se diga.
00:50:11¿Me crees tan embriagado
00:50:12que no alcanzo a ver
00:50:13que tú, como los demás,
00:50:14intentas traicionarme?
00:50:15¿Traicionarte?
00:50:16¿O eso es que no comprendes?
00:50:18Comprendo demasiado bien.
00:50:21¿Qué?
00:50:22Que otro fuego consume tu ser,
00:50:23apágalo también.
00:50:24Es fuego divino.
00:50:26Alejandro,
00:50:27acabe todo esto.
00:50:28¿Para qué?
00:50:29¿Para que puedas encadenarme?
00:50:30Sí, para que pueda encadenarte.
00:50:32¿Es esa la medida de tu amor?
00:50:33Mi amor es desmedido.
00:50:35¿Temes que te abandone
00:50:36por otra mujer?
00:50:37No temo otra rivalidad
00:50:39que la de tu madre
00:50:39y tu frenética ambición
00:50:41de ser más grande
00:50:42que tu padre.
00:50:44Yo no soy hijo de Filipo,
00:50:46soy hijo de Dios.
00:50:50Mi imperio es el mundo
00:50:52y mi misión
00:50:53la de reedificarlo
00:50:54y gobernarlo.
00:50:57Seguiré en marcha
00:50:58hasta dar cima a mi obra.
00:51:01Los que han de seguirte
00:51:02son hombres
00:51:02y no dioses.
00:51:04Me seguirán
00:51:05todos los mortales.
00:51:16¡Atenienses!
00:51:17¡Ha llegado la hora
00:51:19de reconocer
00:51:19y proclamar
00:51:20que Alejandro
00:51:21es un dios,
00:51:22hijo de Zeus Amón!
00:51:24¡Oh, Atenienses!
00:51:26¿Cuándo volveréis
00:51:27a ver los días de gloria?
00:51:28os preguntó
00:51:29una vez de Mósteres.
00:51:31Pues bien,
00:51:32oíd de mí la respuesta.
00:51:33¡Nunca!
00:51:35Alejandro
00:51:36pudo habernos ofrendado
00:51:37las conquistas
00:51:39que para sí guarda.
00:51:40Hoy lo vemos
00:51:41dueño de dos mundos,
00:51:42Europa
00:51:43y Asia.
00:51:45En menos de diez años
00:51:47lo ha conquistado todo.
00:51:50Se ha abierto camino
00:51:51hasta las entrañas
00:51:52de Babilonia,
00:51:54Mileto,
00:51:55Sidón,
00:51:56Tiro.
00:51:57Todas estas ciudades
00:51:59se han rendido
00:52:00al gigante.
00:52:01Ha entrado en Egipto,
00:52:03ha cruzado el Éufrates.
00:52:04Babilonia,
00:52:05Persépolis,
00:52:06Susa.
00:52:07Sirven de arcas
00:52:08a su botín.
00:52:09Ha vencido
00:52:10y aniquilado a Darío
00:52:11erigiéndose
00:52:12rey de reyes
00:52:13en sus dominios.
00:52:15Dueño de dos mundos,
00:52:17ha alcanzado
00:52:18lo que jamás
00:52:18hombre alguno
00:52:19alcanzó en la historia.
00:52:21Y ahora
00:52:22ha cruzado
00:52:23las tierras de la India.
00:52:24Ha ido más allá
00:52:25que cualquier otro
00:52:26nacido,
00:52:26hombre o dios.
00:52:28Mueve a su albedrío
00:52:30la humanidad.
00:52:31Es omnipotente
00:52:32con los dioses.
00:52:34Pronúnciate de una vez
00:52:35de Móstenes.
00:52:37Proclámalo,
00:52:37Dios.
00:52:43Proclama que Alejandro
00:52:44es un dios.
00:52:47¿Por qué razonan
00:52:49de ir tantos
00:52:49a la muerte
00:52:50para calmar
00:52:50la insaciable ambición
00:52:52de un hombre
00:52:52que niega a su padre
00:52:53y pretende
00:52:54insensato
00:52:55descender de los dioses?
00:53:05Eso es lo que he oído
00:53:06decir a los soldados.
00:53:08Irás, Parmenia,
00:53:09a Ecbatana.
00:53:10Tomarás el mando
00:53:11e impedirás
00:53:12cualquier ataque
00:53:13contra nuestros nudos
00:53:14de comunicación.
00:53:15Hasta la vista, Parmenia.
00:53:29Filotas,
00:53:30estás acusado
00:53:31de alta traición.
00:53:35No más,
00:53:36no más.
00:53:37Dime lo que quieres saber
00:53:38y te lo diré.
00:53:40Es verdad.
00:53:42He conspirado
00:53:43contra ti.
00:53:48yo y mi padre Parmenio.
00:54:13Gracias.
00:54:47Para tu diversión,
00:54:49gran señor,
00:54:50he concertado
00:54:52una lucha
00:54:52entre un macedonio
00:54:53y un persa.
00:54:57Veinte talentos
00:54:58de oro,
00:54:59la provincia de Bactria,
00:55:01que mi rey magnánimo
00:55:02me ha otorgado.
00:55:03Todo lo ha puesto
00:55:05contra cualquiera
00:55:06de estos mantos persas
00:55:07que yo mismo
00:55:08he de aprender a llevar.
00:55:10A que mi macedonio
00:55:11ahí presente
00:55:12vence a cualquier persa
00:55:13que queráis oponerle.
00:55:15Ánimo, persas,
00:55:16¿qué apostáis?
00:55:17¿Queréis pelea?
00:55:18¿Penarás tu lengua?
00:55:19No,
00:55:20que es propio
00:55:21de esclavos,
00:55:22no de hombres libres.
00:55:23Y si Cleitos
00:55:24no ha de ser libre,
00:55:25no le invites a tu mesa.
00:55:26Ni a vino,
00:55:27que te nubla los sentidos.
00:55:29Tu padre, Filipo,
00:55:31ganó muchas batallas
00:55:32tan ebrio
00:55:33como el mismo Dionisio.
00:55:38Paso a tus hombres.
00:56:08que viva.
00:56:09No,
00:56:10que muera,
00:56:11como tantos macedonios
00:56:12han muerto
00:56:13a tu mandato.
00:56:14Cleitos,
00:56:16hermano.
00:56:17¿Puedo ser yo
00:56:17hermano de un dios?
00:56:18La sangre de los miles
00:56:19de macedonios muertos
00:56:20es lo que te dio
00:56:21tu grandeza.
00:56:22Victoria nuestra,
00:56:23no de los persas.
00:56:24Aquí no ha de haber
00:56:25ni vencedores
00:56:25ni vencidos.
00:56:27Sí que hay vencidos,
00:56:28pero son los que
00:56:29siempre te han seguido.
00:56:30Pon freno a tu lengua,
00:56:31¡vete!
00:56:33Pónselo tú
00:56:33a la tuya
00:56:34trabada por el vino.
00:56:35Lo que eres apropiado
00:56:36en un rey de reyes,
00:56:38Cleitos es despedido
00:56:39por Alejandro.
00:56:40En nombre de los cielos,
00:56:41ved,
00:56:41ni en su nombre,
00:56:42no hasta que haya hablado.
00:56:44Si puedes,
00:56:44ostente derecho
00:56:45sobre tus piernas
00:56:46y habla.
00:56:47Has ido eliminando
00:56:49a cuantos te ayudaron,
00:56:50hasta a tu propio padre.
00:56:53Yo,
00:56:55pero si salvé
00:56:56su vida en Queronea.
00:56:57Yo salvé
00:56:58la tuya en Granico.
00:56:59De aquello
00:57:00nació su rencor.
00:57:01Como el tuyo
00:57:01hacia mí,
00:57:02como el tuyo
00:57:03hacia cualquiera
00:57:03que pueda velar
00:57:04tu gloria.
00:57:05Nadie de entre los vivos
00:57:07podría lograrlo jamás.
00:57:08Pero sí de entre los muertos,
00:57:09tales como
00:57:10Filipo,
00:57:11Atalos,
00:57:11Parmenio.
00:57:12Estás cerca de la traición.
00:57:14Estoy cerca de la verdad.
00:57:16Que sean esos
00:57:16que se arrastran
00:57:17ante tu trono
00:57:18y tus mantos persas
00:57:19los que acepten
00:57:20el que haya renegado
00:57:21de tu padre
00:57:21y apoyen tu pretensión
00:57:23de ser hijo de un dios.
00:57:29¡Dios de la ira!
00:57:31¡Verme humillado
00:57:33por mis propios amigos!
00:57:35¡Sortadme!
00:57:40¿Son estas tus costumbres?
00:57:42Así recompensa Grecia
00:57:43a sus héroes,
00:57:44despojándoles
00:57:45de los trofeos
00:57:46que ganaron.
00:57:47Dito a Eurípides,
00:57:49tu poeta favorito,
00:57:50como hicieron Pausanias
00:57:51y tu madre,
00:57:52antes de la muerte
00:57:53de Filipo.
00:57:54¡Pues vete!
00:57:56¡Con Filipo!
00:57:59¡Con Filipo!
00:58:00¡Con Atalos!
00:58:04¡Y par medio!
00:58:06Gracias.
00:58:51¡Cleitos, hermano! ¡Cleitos, hermano!
00:58:55¿Es Alejandro el que llora porque ha dado muerte a un hombre?
00:58:59¿Es posible que sea el mismo quien postrado llora
00:59:01por temor a las leyes y a las lenguas de los hombres?
00:59:03Entonces, cuando él es la ley y la balanza que mide el bien y el mal,
00:59:08lo que el supremo poder ejecuta, bien hecho está.
00:59:12Esas son palabras. Pero Cleitos está muerto.
00:59:16Y por mi mano.
00:59:34Regresamos, macedonios.
00:59:40Y yo, Ptolomeo, compañero de Alejandro y más tarde faraón de Egipto,
00:59:46doy fe de la angustiosa retirada desde la India a Babilonia.
00:59:59Por vez primera en diez años, desde que partió de Macedonia,
01:00:03Alejandro, agotado, enfermo, se retira.
01:00:06Pero hasta esa retirada la convierte en victoria.
01:00:10Pues con la muerte de Cleitos, una nueva idea nace en él.
01:00:15Un nuevo imperativo.
01:00:17Un nuevo concepto de las cosas.
01:00:19Que no son tierras lo que hay que conquistar, sino corazones.
01:00:24Y al final de su sedienta ruta, en Susa,
01:00:28Alejandro, consagrado a su idea, nos exhorta a seguirle.
01:00:32Haz que esta unión fructifique como semilla en la tierra.
01:00:36Y que la descendencia de Alejandro de Grecia y Roxana de Persia
01:00:39nazca de estos dos mundos y viva solo en uno.
01:00:52Y cúmplase también en vosotros, griegos y persas,
01:00:57los que os unís en este día en Susa.
01:00:59Y cúmplase también en vosotros, griegos y persas,
01:01:05los que os unís en este día en Susa.
01:01:08Y cúmplase también en vosotros, griegos y persas,
01:01:12los que os unís en este día en Susa.
01:01:34Por vosotros, hombres y mujeres con quienes he vivido y he muerto,
01:01:40Filipo, Eurídice, Parmenio, Filotas, Darío y Cleitos,
01:01:47mi hermano, ofrezco mi oración.
01:02:03Y para vosotros, un mensaje de paz.
01:02:07Que macedonios y persas y todos los pueblos de mi imperio
01:02:11sean siempre semejantes, no como meros súbditos,
01:02:14sino como un solo pueblo que viva y trabaje en armonía,
01:02:17unidos el corazón y la mente.
01:02:19Puesto que ante Dios todos somos iguales.
01:02:22Y si Dios es nuestro Padre,
01:02:25ha de serlo de todos por igual.
01:02:35No, no, no, no, aún no.
01:02:42Queda tanto por hacer.
01:03:04Barcine.
01:03:13Por mi sino.
01:03:16Oh, Dios es.
01:03:18No habré hecho aún bastante en mi corta vida para merecer
01:03:22un sitio entre vosotros.
01:03:25Debo de sufrir el destino de los hombres.
01:03:29Barcine,
01:03:31cuando haya muerto,
01:03:34dispón que mi cuerpo sea llevado y arrojado a las aguas del Éufrates
01:03:38para que entre ellas desaparezca.
01:03:41Que los hombres puedan por siempre creer
01:03:44que de los dioses procedía.
01:03:48Y a su seno
01:03:50he vuelto.
01:04:01Alejandro,
01:04:02¿a quién le dejas tu imperio?
01:04:13Al
01:04:16más fuerte.
01:04:28Grandes maravillas existen,
01:04:31pero ninguna comparable al hombre en sí mismo.
01:04:35Pero no hay no.
01:04:50Hay una or cliché.
01:04:52Sé.
01:04:54No, cualquier culpa pasa con ni deina.
Comentarios