- hace 12 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:00:58La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:01:18La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:01:41La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:02:07La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:02:29La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:02:41La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:03:01atar. Entonces decidme, compatriotas, ¿quedan todavía acuerdos entre vosotros que crean
00:03:06en nuestro poder para discutir de guerra o de paz? ¿Quiénes van a luchar, tú o nosotros?
00:03:12¿Qué te mueve a hablar así, el amor a la patria o el amor al oro de Filipo?
00:03:19Filipo nos está haciendo la guerra desde que destruyó a su placer la primera ciudad
00:03:23griega y a medida que van cayendo ciudades, Filipo se apresura a proclamar la paz. Para
00:03:29eterna vergüenza nuestra, hemos soportado el despojo sin un clamor contra sus actos de
00:03:35barbarie. ¿Estáis acaso muertos? ¿Qué fatal ceguera os impide ver su preconcebido plan
00:03:41de conquista? Extender su dominio ciudad por ciudad, país por país, con sobornos, traiciones
00:03:47o por la fuerza de las armas. ¿Nuevas? De Macedonia, un mensaje para el rey.
00:04:09Filipo. Filipo, despierta, un mensajero de Macedonia. ¿Quién? ¿Tú?
00:04:14Oh, qué horrible sueño he tenido. Sueños turbulentos y extraños, sueños de ebrio. ¿Un
00:04:21mensajero? ¿Qué nuevas traes de Macedonia, buenas o malas?
00:04:26Tienes un hijo. ¿Un hijo? Nacido de la reina hace tres semanas.
00:04:32Tengo un hijo. Alejandro. Es el nombre que le ha puesto la reina.
00:04:36Alejandro. ¿Y la reina? Te manda sus saludos.
00:04:39Saludos. Salve, Filipo, y regocíjate. En este día, a Olimpias, tu reina y esposa,
00:04:46le ha nacido un dios.
00:04:50¿Un dios? Esas fueron sus palabras.
00:04:53¿Qué madre en Grecia no habrá soñado que su primer nacido fuese un dios?
00:05:14¡Gracias!
00:05:31¡Gracias!
00:06:06¡Gracias!
00:06:18Quiero ver a mi hijo
00:06:25Se te parece
00:06:26En el pelo, en los ojos
00:06:28Y hasta en la barba
00:06:30El nombre es apropiado
00:06:32Alejandro
00:06:34Alejandro de Macedonia
00:06:37Alejandro de Grecia
00:06:40El cachorrillo del león
00:06:42El pequeño Dios
00:06:48Sí, ya
00:06:49Ya he oído esa leyenda
00:06:53Su nacimiento fue marcado
00:06:55Con signos de divinidad
00:06:56Temblores y tormentas acudieron la tierra
00:06:58Una estrella cayó del firmamento
00:07:00Sobre el techo de la cámara de la reina
00:07:02Dos águilas fueron a posarse
00:07:04Y allá en la lejana Asia
00:07:05Un rayo cayó envolviendo en llamas
00:07:07El templo de Efeso
00:07:10¿Cómo interpretas tales signos a divino?
00:07:13Las dos águilas
00:07:15Predicen que ha nacido para gobernar dos reinos
00:07:17El templo envuelto en llamas
00:07:19Es cual antorcha encendida aquel mismo día
00:07:21Y que al llegar su hora
00:07:23Ha de consumir el mundo entero
00:07:25Y esa antorcha
00:07:26Es tu hijo
00:07:31¿Y la caída de la estrella?
00:07:34Signo de que de un Dios me ha nacido
00:07:36Un hijo Dios
00:07:38Hubo otros signos y prodigios de grandeza
00:07:41Antes del alumbramiento la reina tuvo un sueño
00:07:45También yo tuve un sueño adivino
00:07:48Cierta noche en Olinto fue como un presagio
00:07:52Soñé con la muerte
00:07:55Y al despertar
00:07:57No sabía quién había de morir
00:08:02Adivínalo por mí
00:08:02Tu pueblo te reclama
00:08:04Espera desde hace horas para aclamar al rey y a su hijo
00:08:35¿Qué vas a ganar con matarlo?
00:08:36Un placer
00:08:38El placer de la sangre
00:08:39¿Y si no es cierto?
00:08:40Solo será la muerte de un adivino
00:08:42Y Filipo, rey de Macedonia, dirá al mundo
00:08:45Que también es un hombre
00:08:46Un demente
00:08:47Y si lo eres, pórtate como tal
00:08:49Mata también a la reina y al pequeño
00:08:56¿Matarla?
00:09:00Y matar al niño
00:09:01¿Por qué no?
00:09:02¿No lo establece así la antigua ley de los jefes de Macedonia?
00:09:06La tomaste por esposa sabiendo que era soberbia, celosa, extraña y salvaje
00:09:10Como las montañas que la vieron nacer
00:09:12Como los dioses que ella adora
00:09:13Ignoro qué pensamiento se esconde
00:09:15De una cosa estoy seguro
00:09:16Es mujer y se burla de ti
00:09:19¿Burlarse?
00:09:22Me destroza
00:09:25¿Y tú qué crees, Parmenio?
00:09:28Hasta el oráculo de Delfos proclama la divinidad del niño
00:09:30He comprado templos para incendiarlos después
00:09:33Yo acato el deseo de los dioses
00:09:34¿Y en qué crees, mi fiel amigo?
00:09:36Creo en el futuro glorioso de Macedonia
00:09:39En el reino
00:09:40En nuestro poder
00:09:41En el ejército que has forjado con el convencimiento
00:09:43De que éramos los llamados por fuerza y superioridad
00:09:46A gobernar ya sea en Grecia, en Atenas
00:09:49Y estás en lo cierto, Filipo
00:09:51Lo somos
00:09:52Proclamamos ante el mundo
00:09:53Que Macedonia no perecerá porque es inmortal
00:09:55Regirá los destinos de los pueblos
00:09:57Guiada por ti
00:09:58Luego por tu hijo
00:10:01Entonces podremos decir que hemos vivido
00:10:05Únete a la reina
00:10:06Tiempo atrás la amabas
00:10:08Puedes vivir en paz con ella
00:10:10Acepta al niño
00:10:11Es tuyo
00:10:13Y da al pueblo lo que el pueblo pide
00:10:23Alejandro
00:10:27Alejandro
00:10:29También Aquiles nació de un dios
00:10:32Y a su nacimiento
00:10:34Se predijo que habría de alcanzar más grandeza que su padre
00:10:38Y así fue
00:10:42El mismo destino te aguarda a ti, Alejandro
00:10:46Ale
00:10:56Quieren ver al príncipe
00:10:58Y a la reina
00:11:17El mismo destino te aguarda a ti, Alejandro
00:11:18El mismo destino te aguarda a ti, Alejandro
00:11:32El mismo destino te aguarda a ti, Alejandro
00:11:38El mismo destino te aguarda a ti, Alejandro
00:12:12Salve, Aristóteles
00:12:13Salve, Alejandro
00:12:15¿Quién lo ha matado?
00:12:16Él
00:12:17Él solo y a pie
00:12:18Deberías haberlo visto
00:12:19Un duelo a muerte para decidir cuál de los dos será el rey
00:12:22Un duelo absolutamente innecesario
00:12:26Cleitos ha vuelto
00:12:28¿Cleitos?
00:12:33¡Cleitos!
00:12:34¡Cleitos el negro!
00:12:36Alejandro
00:12:36Compañero
00:12:37El afortunado
00:12:38El único elegido de entre nosotros para ir a la guerra
00:12:41Donde se precisan hombres
00:12:42Tres años de diferencia no hacen al hombre
00:12:44¿Qué hace al hombre, Filota?
00:12:45¿Qué nuevas traes, amigo?
00:12:47Mi padre
00:12:48Está bien, te envía saludos
00:12:49Lo mismo que los vuestros
00:12:51Y victorias
00:12:51Habéis alcanzado muchas
00:12:52¿Acaso no sale el sol cada mañana?
00:12:54Hemos arrasado suelo persa
00:12:57Persia
00:12:58Cruzando el Bósforo una noche
00:12:59Hicimos una incursión rápida
00:13:01Saqueamos tres ciudades volviendo a salvo a Grecia
00:13:03Fuerzas griegas pisando tierra persa
00:13:06El sueño acariciado durante doscientos años
00:13:09A Filipo debemos esa gloria
00:13:12Salve, Filipo
00:13:13Salve, Filipo
00:13:17Cleitos
00:13:17¿Con qué fin te envía mi padre?
00:13:20Adiestrar nuevas tropas y enviarlas al frente
00:13:22¿Y nosotros?
00:13:23Adiestraros también, siempre lo hice
00:13:24¿Iremos a combatir?
00:13:26Sobre ese punto no he recibido órdenes
00:13:30Salve, Filipo
00:13:31La intención de tu padre es buena
00:13:32Como la mía hacia él, le amo
00:13:33Pero atesora su gloria como un avaro
00:13:35Mientras nosotros reposamos con Aristóteles
00:13:37En las maravillas de la lógica, las matemáticas y la historia
00:13:40Hasta puede que alguno de nosotros escriba un libro
00:13:43Y se dé a conocer como discípulo de Aristóteles
00:14:01Aristóteles
00:14:03Perdóname
00:14:03¿Por qué?
00:14:04¿Has hablado como un rey?
00:14:06¿Yo como un maestro?
00:14:09También a ti te hervía la sangre
00:14:11Cuando Cleitos contó la incursión por tierra persa
00:14:13Sí, me hervía
00:14:14Porque en ese acto he visto algo que podrá unir nuestro país desgarrado
00:14:18Poner fin a las matanzas entre griegos
00:14:20Y encaminarlos bajo el mando de Filipo a una misión sagrada
00:14:24La conquista y dominación de Persia
00:14:27¿Se cundará Grecia a mi padre?
00:14:29Ni yo lo sé, ni tu padre siquiera
00:14:32No se olvidan tan fácilmente los años de sangre y fuego
00:14:34De saqueo, de amargos y profundos odios
00:14:37El grito de Filipo el bárbaro resuena todavía en estas tierras
00:14:41Podrá conquistar, pero nunca gobernar
00:14:46¿Tú sabes cuán vasto es el imperio persa?
00:14:50Desde el Nilo hasta el Indo
00:14:51Desde Samarcanda a Babilonia
00:14:54Y aún más
00:14:55¿Conoces los pueblos que en él habitan?
00:14:57De memoria
00:14:58Cario, armenio, judío, parto, egipcio
00:15:02Conozco sus costumbres y sus dioses
00:15:04Sí, puede decirse que más que un imperio es un mundo
00:15:09Para regirlo se precisa de un hombre
00:15:11Cuya grandeza sólo a ti te está reservada
00:15:14Por eso predico la paciencia
00:15:18¿Paciencia?
00:15:19Mi vida será corta
00:15:21¿Corta?
00:15:23Cuando el gran dios Zeus, antecesor de Aquiles
00:15:26Le dio a escoger entre una larga y oscura vida
00:15:28Una vida corta coronada de gloria
00:15:31Este escogió la gloria
00:15:33Así hago yo
00:15:36Aquiles murió joven
00:15:46Tus amigos te esperan en el campo
00:15:48Te ha llegado el turno de tirar
00:16:11Los griegos somos los escogidos
00:16:13Los selectos
00:16:15Nuestra cultura es la avanzada de la más alta civilización
00:16:18Ahora mira
00:16:19Los demás sólo son bárbaros
00:16:21Tenemos el deber de conquistarlos
00:16:23Y si fuera preciso
00:16:25Hasta el deber de destruirlos
00:16:30Grandes maravillas existen
00:16:31Pero ninguna comparable al hombre en sí mismo
00:16:35Los persas llevan en su ser
00:16:37La semilla del miedo y de la muerte
00:16:39Los griegos
00:16:41La de la vida y el valor
00:16:44Los dioses de los griegos están hechos a imagen del hombre
00:16:47No son hombres con cabeza de ave
00:16:49O toros con cabeza de león
00:16:52Sino hombres
00:16:53A los que se les puede sentir
00:16:54Y comprender
00:16:57Y así con el gran Aquiles
00:16:59Los cascos de sus caballos
00:17:00Ollaron cuerpos y escudos
00:17:01Y se tiñeron de sangre los ejes de las ruedas
00:17:04Porque con gotas de sangre
00:17:05Las salpicaron los cascos de los caballos
00:17:07Pero el hijo de Peleu
00:17:08Se aprestó a la gloria
00:17:10Poniendo motas de sangre cuajada
00:17:12En sus manos invictas
00:17:33Gran responsabilidad
00:17:34¿Cómo esperar hombría de un muchacho?
00:17:36Malgastamos las palabras
00:17:37Malgastaría su nombre
00:17:39Un gran hombre
00:17:39Si esperaras un año
00:17:41Un año
00:17:41En un año barrilló media Grecia
00:17:44En otro pueden barrerme a mí
00:17:46Amigo
00:17:47La victoria no se encuentra esta vez en mis lanzas
00:17:50Me has pedido mi opinión
00:17:51Que me es preciada
00:17:52Pero no la seguirás
00:17:53Dile la razón
00:17:54Son abundantes
00:17:55Las conozco todas
00:17:56Yo una solo
00:17:57La reina
00:17:59Conozco esa razón
00:18:00Filipo, escúchale
00:18:01¿Escuchar qué?
00:18:02No irá a decir que mi hijo no es leal
00:18:03¿A quién?
00:18:04A mí
00:18:05Daría su vida por ti
00:18:06Y yo por él
00:18:07Pero lo que le pides no es que luche
00:18:08Le pides mucho más
00:18:10Que escoja entre el cerebro y el corazón
00:18:11Escogerá con buen juicio
00:18:13Le tengo por un hombre
00:18:26El recuerdo que me dejó una lanza y liria
00:18:29¿Pero qué vale un ojo, una pierna, un brazo ante la gloria?
00:18:33Cómo has crecido
00:18:35Hace un año cuando te dejé
00:18:37Ya va para dos
00:18:38Es cierto
00:18:40Alto y erguido como una lanza
00:18:43Una lanza macedónica
00:18:56¿Vienes de Pela?
00:18:57No
00:18:57Vengo del campo de batalla
00:19:00Para verte
00:19:00¿A mí?
00:19:03¿Cómo está tu madre?
00:19:05Estaba bien cuando nos vimos
00:19:06Hace tiempo
00:19:07Algunos meses
00:19:08¿Por qué?
00:19:09Me dice Aristóteles que sobresales en todo
00:19:11Salvo en ser paciente
00:19:12Sí, también me lo ha dicho
00:19:13Y que está sediento de gloria
00:19:15Cuando oímos de tus victorias
00:19:17¿Victorias?
00:19:18Ya no hay victorias
00:19:19Por primera vez en veinte años los macedonios rezoceden
00:19:23También he oído eso
00:19:24¿Y qué es lo que piensas?
00:19:26Que el nombre de mi padre es Filipo de Macedonia
00:19:30¿Podrías gobernar en Pela mientras yo lucho?
00:19:36¿Gobernar en Pela?
00:19:37Se fragua una revolución
00:19:38En mi capital
00:19:39En mi palacio
00:19:41He ahí porque he vuelto
00:19:42Ha de imperar la lealtad a la casa de Filipo
00:19:45¿Podrás gobernar?
00:19:47Aristóteles se opone
00:19:50¿Y es más?
00:19:53Atalos
00:19:56¿Y tú?
00:19:58Para hablarte he recorrido tres jornadas
00:20:00Puedo gobernar
00:20:02¿A cualquier precio?
00:20:05Puedo gobernar
00:20:11Mañana cuando el sol esté alto
00:20:13Tú y tus compañeros cabalgaréis hasta Pela
00:20:16Allí en presencia de la multitud
00:20:19Te proclamaré regente de Macedonia
00:20:24Voy a notificarlo a los demás
00:20:26Alejandro
00:20:38Duras tareas aguardan
00:20:40Hasta pronto Aristóteles
00:20:43Hasta pronto
00:20:43Guarda estas palabras
00:20:45Justi y precialas en todo su valor
00:20:47Alejandro
00:20:48Alejandro es profundo y vario
00:20:49Es lógico y soñador
00:20:51Es guerrero y poeta
00:20:53Es hombre y espíritu
00:20:55Es hijo tuyo
00:20:56Pero también lo es de ella
00:20:58Más que un hombre mortal
00:21:00Cree ser un dios
00:21:24Cree ser un dios
00:21:45Cree ser un dios
00:22:17Cree ser un dios
00:22:41Alejandro
00:22:42Alejandro
00:22:45Alejandro
00:22:47Esta noche ha durado mil años
00:22:49Cuando ayer supe que venías
00:22:51¿Supiste que venías?
00:22:53¿Quién lo dijo?
00:22:55Un hombre, un soldado, un mensajero
00:22:57No lo recuerdo
00:22:58No sosegaba
00:22:59Quería salir a prevenirte
00:23:01¿Contra quién?
00:23:02No, no a prevenirte
00:23:04No, a suplicarte
00:23:05Prevenirme, suplicarme
00:23:06He hecho ofrenda a los dioses
00:23:07Para que guardasen mi vida
00:23:08Madre, di lo que tengas que decir
00:23:09Ha perdido el juicio
00:23:11Nadie en Pela estaba seguro esta noche
00:23:13Filipo enloquecido
00:23:18Despídelos
00:23:18Despídelos
00:23:19Son mis amigos
00:23:19Aquí se creen
00:23:21¡Despídelos!
00:23:26¿Qué le sucede a mi padre?
00:23:28Pasa, cuchillo
00:23:29Crucifica, tortura
00:23:31A los mismos que habían sido amigos suyos
00:23:33Ahora los mira como enemigos
00:23:35Los acusa de haber conspirado contra Filipo
00:23:37También a mí
00:23:40Ya te lo dirán, Alejandro
00:23:41Te lo dirá él mismo
00:23:43Pero tú no debes creerlo
00:23:44No debes
00:23:44No lo crees, ¿verdad, Alejandro?
00:23:46¿Por qué habría de acusarte?
00:23:50Quiere verse libre de mí
00:23:52Durante años ha esperado
00:23:53Quiere tomar nueva esposa
00:23:57¿Cuál?
00:23:58La sobrina de Atalos
00:24:00Guárdate de Atalos
00:24:01Guárdate de su influencia
00:24:04Esa mujer no es necia
00:24:06No permitirá que Filipo la repudie
00:24:08Como a las demás
00:24:09Es joven
00:24:10¡Oh, madre!
00:24:14Te pida lo que te pida
00:24:15Hazlo
00:24:16Diga lo que diga
00:24:17Dale tu aprobación
00:24:18Porque cuando seas regente
00:24:20Cuando seas regente
00:24:23Entonces
00:24:25Gobernaremos
00:24:26¿Nosotros?
00:24:29Tu padre espera tu visita
00:24:38Lo que te pida
00:24:38Dios te pida.
00:24:38Nada
00:24:38Kingdom ¿Para
00:24:39ti pounds by Floriano원
00:24:44¿Verdote?
00:24:51¿Verdote?
00:24:52Si Solo Donlle ¿Verdote?
00:24:52¿Verdote?
00:24:54¿Verdote?
00:24:56¿Verdote?
00:24:57¿Verdote?
00:24:57¿Verdote?
00:24:58¿Verdote?
00:25:00¿Verdote?
00:25:07¿Has visto a tu madre?
00:25:10Sí.
00:25:15La rebelión contra el Estado es delito de traición.
00:25:19Al otorgarte la regencia te he dado poder.
00:25:22El poder es absoluto.
00:25:23Si no lo empleas, lo pierdes.
00:25:26Mi padre siempre habla con crudez.
00:25:27¿Lo crees así?
00:25:28No diría eso el pueblo.
00:25:31Me llama Filipo el astuto, el zorro.
00:25:34Te pido que hables crudamente.
00:25:35No estoy dispuesto.
00:25:36Entonces me niego a contestar.
00:25:37¿Y quién te ha dicho que te dé a elegir?
00:25:38Alejandro.
00:25:40Solo te pido la verdad.
00:25:43He pasado el tiempo en mieza.
00:25:45Y a tu madre la habrás visto muchas veces.
00:25:47Siempre que he podido.
00:25:48¿Y en todo ese tiempo no has oído hablar de la conspiración?
00:25:51Puedes como rey mandarme a la tortura.
00:25:55He mandado a un hombre a la tortura, a un pariente de tu madre.
00:26:00Y antes de morir, gritó su nombre.
00:26:02La tortura fuerza a proferir blasfemias.
00:26:04Es blasfemia pronunciar el nombre de tu madre.
00:26:06Para escupir mentiras, sí.
00:26:08¿Y si yo te diera pruebas de que la conspiración nació urdida por ella?
00:26:11Si tú me dieras pruebas y yo te diera pruebas y ambos juráramos por los cielos,
00:26:14no llegaríamos a entendernos.
00:26:15O me crees o no me crees.
00:26:16Entonces, quiero creerte.
00:26:19También lo quiero yo.
00:26:21Entonces, óyeme con atención.
00:26:24Esa mujer...
00:26:25Mi madre...
00:26:26...quiere gobernar.
00:26:29Es la reina.
00:26:32Querías que hablase con crudeza.
00:26:34Es reina solo de nombre.
00:26:36Nuestro amor murió hace 20 años.
00:26:38Podría gobernar valiéndose de ti.
00:26:40Tú eres su poder.
00:26:42Y su peón.
00:26:44Yo no soy peón de nadie.
00:26:45¿Estás seguro?
00:26:48En Pela corren rumores.
00:26:50Los macedonios están aplastados.
00:26:53Filipo está herido.
00:26:54Filipo está muerto.
00:26:55Rumores, rumores.
00:26:56¿Quién los difunde?
00:26:57Ella.
00:26:58En Pela reina el caos.
00:27:00¿Quién gobierna?
00:27:01Ella.
00:27:02Antípatro mi regente no osa oponérsele porque ella pretende que gobierne en tu nombre.
00:27:06Para afianzarse busca apoyo en su hermano rey de Piro.
00:27:10Y así por primera vez desde que tomé el poder en Macedonia, el enemigo amenaza mis fronteras.
00:27:14Ella tiene el apoyo que buscaba.
00:27:16Porque Antípatro no quiere arriesgar sus tropas y se doblega.
00:27:20Comprende que yo puedo necesitarlas y las necesito.
00:27:24No es ya el caos lo que ahora impera.
00:27:26Es el crimen.
00:27:27He perdido mis mejores soldados.
00:27:29Pero ¿qué les importa que pueda hundirse nuestro imperio?
00:27:32Ella gobierna en Pela.
00:27:34Por eso a Talos no ocultaba anoche su oposición.
00:27:40Es quizá.
00:27:42Y por eso Parmenio guardó silencio.
00:27:45Temían que pudiera influir en ti.
00:27:48Yo no lo temo.
00:27:52Alejandro, tu primer acto como regente será alejar a tu madre.
00:28:00¿Desterrar a mi madre?
00:28:01Y que vuelva Epiro con sus parientes.
00:28:03Allí será feliz.
00:28:04Es esa la prueba que quieres de mí.
00:28:05¿Cómo crees que logré el poder?
00:28:06A mis propios hermanos...
00:28:08No sé.
00:28:08Les diste muerte.
00:28:09¿Es esa la lealtad que me exiges?
00:28:11¿Por qué no me lo pediste anoche en Mieza?
00:28:14Y si me prestara, entonces padre pasaría a ser tu peón.
00:28:18¿No crees?
00:28:19Aristóteles tenía razón.
00:28:21No estás maduro para gobernar.
00:28:23Solo puedes servir para pelear o morir como cualquier otro soldado.
00:28:27Vive pues al igual que ellos.
00:28:28Embriágate.
00:28:30Elige una mujer.
00:28:31Eso hago.
00:28:32La elijo a ella.
00:28:34¿Estás loco?
00:28:36¿Loco?
00:28:38¿Estás loco?
00:28:41En mi poder de rey, a ti Alejandro de Macedonia te otorgo el sello de la regencia.
00:28:47Con este sello gobernarás en mi ausencia como si fueras el mismo rey.
00:28:52Tienes derecho a recaudar tributos, a listar tropas, a declarar la guerra y a convocar la corte real.
00:28:58Ya que conforme a las leyes de Macedonia tanto es su rey como su regente.
00:29:03En su facultad él es el señor de todas las cosas, descubiertas o secretas.
00:29:09Dueño universal y absoluto.
00:29:29Desde hoy antípatro ha de ser tu consejero.
00:29:35Alejandro, subsiste otra antigua ley de la realeza.
00:29:40No confiar en nadie.
00:29:43Y lo más importante, aprender y saber estar solo.
00:30:07¿Dormías?
00:30:09No.
00:30:12Ya eres regente.
00:30:15No porque mi padre haya querido, sino porque no tenía otra elección.
00:30:19Ya eres regente.
00:30:21Buenas noches, madre.
00:30:27Alejandro, hijo mío, yo te juro...
00:30:29No hace falta, madre.
00:30:32¿Por quién iba yo a luchar si no por ti?
00:30:36Si no es el tuyo, ¿qué otro amor tengo?
00:30:41Corrió la noticia de que había muerto, de que había sido aplastado.
00:30:44Se presentaron luego otros pretendientes a la corona.
00:30:47¿Por qué, madre?
00:30:49Es mía por derecho de nacimiento.
00:30:53¿No ibas a jurar antes?
00:30:55Pues jura.
00:30:58Por derecho divino.
00:31:07Buenas noches, madre.
00:31:14Buenas noches, Alejandro.
00:31:20Hay paz en las colinas.
00:31:22Las tribus que se han alzado deben sufrir el castigo.
00:31:24¿Puede tu padre necesitar esas tropas?
00:31:26El regente es en boca de mi padre, señor, de todas las cosas descubiertas o secretas.
00:31:31Dueño universal y absoluto.
00:32:04Reedificaréis la ciudad y la llamaréis Alejandrópolis.
00:32:11El peón de nadie.
00:32:28El peón de nadie.
00:33:07Devuelvo al rey el sello de la regencia según las órdenes.
00:33:13Nuestras nuevas son que avanzas sobre Atenas.
00:33:15Nuestras nuevas son que avanzas sobre las tribus de las colinas.
00:33:19Que has libertado a los que eran mis prisioneros.
00:33:21Que levantas estatuas de tu persona.
00:33:23Que les das tu nombre a las ciudades.
00:33:25Que eres un héroe rodeado de héroes.
00:33:27¿Qué más obedecieron mis órdenes?
00:33:28Sí.
00:33:29Bueno ha sido tu gobierno en Perla.
00:33:31Más para ti.
00:33:33¿Cuántos macedonios que yo habré de necesitar has perdido en tu marcha la conquista de la gloria?
00:33:39Oh, maldita pierna.
00:33:42¿Cómo puedes renegar de una herida que a cada paso viene a recordarte tus pasadas conquistas?
00:33:52Alejandro, ven conmigo.
00:34:04¿Quién es mi temple?
00:34:05Lo sé.
00:34:06Mi misma ambición.
00:34:08Mayor aún si cabe.
00:34:10Alejandrópolis.
00:34:11Podías haber esperado a mi muerte.
00:34:25Te he asignado el mando del ala izquierda de la caballería.
00:34:29En estas batallas los aplastaremos.
00:34:31Entraré victorioso en Atenas.
00:34:33¿Y entonces qué gritarán?
00:34:34¿Filipo el bárbaro o Filipo el más grande general de toda Grecia?
00:34:40Caballarás a mi lado.
00:34:44Alejandro, esa doncella, sobrina de Atalos, me es muy estimada, hijo mío.
00:35:15Me llamo Eurídice.
00:35:19Conozco tu nombre.
00:35:21¿Tienes miedo de hablar conmigo?
00:35:24¿Miedo yo?
00:35:25Perdona, mal he empleado la palabra miedo, tratándose de ti.
00:35:30La risa le sienta bien a tu cara.
00:35:32¿Y a la tuya?
00:35:33Quizá fuera posible un pacto entre nosotros.
00:35:35¿Un pacto?
00:35:36No frunzas el ceño.
00:35:37¿Con qué facilidad das órdenes?
00:35:39No era esa mi intención.
00:35:41Era un ruego, un deseo.
00:35:50Eres muy joven.
00:35:53Tengo un año más que tú.
00:35:56Y muy hermosa.
00:36:03Miras a la mujer igual que tu padre.
00:36:05Quizá me siento celoso.
00:36:08Yo lo estoy, de su cariño, hacia ti.
00:36:11También adulas con facilidad.
00:36:14¿Necesita Alejandro de adulaciones?
00:36:17Cierto.
00:36:19¿Para qué has venido?
00:36:24Quería percibir si habría odio entre nosotros.
00:36:27Cuando yo era más joven...
00:36:28¿Más?
00:36:30Mucho más.
00:36:31Mi padre trajo a casa a una nueva mujer.
00:36:34Fuíme presto a hablar con él, porque mi padre, como sabrás,
00:36:37ha tenido muchas esposas y concubinas que le han dado un buen número de hijos.
00:36:40Ya veo que habrá odio entre nosotros.
00:36:42Como decía, yo era muy joven y no comprendía a mi padre.
00:36:46¿Por qué?
00:36:46Le pregunté, me has de traer nuevos rivales para el trono.
00:36:49Y yo, y él echándose a reír, me dijo,
00:36:52hijo mío, si te rodeo de adversarios,
00:36:56te espoleará más fuerte el ansia de superarlos.
00:37:00Mi padre, como te he dicho,
00:37:02ha tenido muchas esposas y concubinas.
00:37:11Veo que también lloras con facilidad.
00:37:13No llevo una máscara como tú.
00:37:14Lo que soy se lee en mi cara y proclamo lo que veo.
00:37:17¿Y qué es lo que ves?
00:37:20Una doncella y un viejo.
00:37:23Y un general ambicioso llamado Atalos.
00:37:26Y amor.
00:37:28¿No ves un amor sincero?
00:37:30¿Verdad?
00:37:33No era esto lo que yo deseaba.
00:37:35¿Pues qué deseabas?
00:37:38Poder amar a Filipo.
00:37:40Y que él a su vez me amara a mí.
00:37:42En paz.
00:37:43Como concubina, como esposa o como reina.
00:37:50Como reina.
00:37:53Así sea.
00:37:58Alejandro, quiero repetirlo.
00:38:01Esa doncella me es muy estimada.
00:38:07Los tebanos nos impedirán el paso.
00:38:10Combatiremos.
00:38:11Luchar puede significar la muerte.
00:38:13Te lo pido una vez más.
00:38:15No haya nuevas disputas entre nosotros.
00:38:18Así sea.
00:38:22Repito.
00:38:28Otra vez avanzan los macedoninos.
00:38:30El lobo Filipo y su cachorro Alejandro.
00:38:34Otra vez ponen peligro cuanto hay de sagrado para nosotros.
00:38:37Pero aquí, en Queronea, se habrá de decidir de una vez para siempre el destino de Grecia.
00:38:44¿Vivirá en libertad o bajo la tiranía?
00:38:49Y para tan sagrada contienda, hasta las tumbas de nuestros padres devolverán sus muertos.
00:38:55¡Macedienses!
00:38:59¡Macedonio!
00:39:00¡Macedonio!
00:39:07Demóstenes declara abiertamente que la batalla de Queronea habrá de decidir de una vez para siempre
00:39:13quién habrá de regir los destinos de Grecia.
00:39:16¡Macedonios!
00:39:17¡Da respuesta a esa pregunta!
00:39:41¡Macedonios!
00:39:48¡Macedonios!
00:39:50¡Macedonios!
00:39:53¡Macedonios!
00:39:55¡Macedonios!
00:39:57¡Macedonios!
00:39:59¡Macedonios!
00:40:00¡Macedonios!
00:40:00¡Macedonios!
00:40:01¡Macedonios!
00:40:02¡Macedonios!
00:40:03¡Macedonios!
00:40:03¡Macedonios!
00:40:04¡Macedonios!
00:40:04¡Macedonios!
00:40:05¡Macedonios!
00:40:06¡Macedonios!
00:40:06¡Macedonios!
00:40:06¡Macedonios!
00:40:06¡Macedonios!
00:40:06¡Macedonios!
00:40:25¡Gracias!
00:40:42¡Gracias!
00:41:33Salve Alejandro, héroe, héroe de Queronea.
00:41:43Pedimos gracia para enterrar a los atenienses muertos.
00:41:46Que no les den tierra y se pudran en el campo de Queronea hasta que su hedor llegue a los
00:41:49cielos.
00:42:11¡Gracias!
00:42:13Por el héroe de Queronea.
00:42:16¡Alejandro!
00:42:18Y ahora, por el vencedor, por mí, Filipo, vieron la batalla, serroso en la victoria.
00:42:32¿No ves, Melnón? Te he vencido y te invito a mi mesa.
00:42:37¿Se comportan así los nobles de Atenas? Podría destruirla en este día, pero no lo haré.
00:42:44Destruir un centro de cultura sería hazaña propia de bárbaros. Y Filipo no es un bárbaro.
00:42:53¿Verdad, Melnón? ¿Verdad, Atenienses?
00:43:00¿Verdad, de Móstenes?
00:43:04¿Verdad, de Móstenes? ¡Lo es! ¡Lo es, de Móstenes!
00:43:11¡Lo es, de Móstenes! ¡Filipo el bárbaro! ¡Filipo el bárbaro! ¡Filipo el bárbaro!
00:43:23¡Filipo el bárbaro! ¡Danza sobre vuestros muertos, Atenienses!
00:43:28¿Verdad, de Móstenes? ¡Padre!
00:43:31Eres Filipo de Macedonia, hoy el invicto general de toda Grecia.
00:43:35¡Bien dices! ¡Mía es la victoria! ¡Mío el reino! ¡Mía Grecia! ¡La tuya!
00:43:42¡Filipo el bárbaro! ¡Alejandro!
00:43:51¡Demasiado vino! ¡Demasiado, demasiado vino!
00:44:12¡Atenienses! ¡Demóstenes!
00:44:19¡Me salvó la vida! ¡Podía haber sido rey y me salvó la vida!
00:44:26¡No hay que olvidar tal hecho!
00:44:32¡Filipo el bárbaro! ¡Filipo el bárbaro! ¡Filipo...
00:44:37...una doncella y un viejo embriagado y loco.
00:44:57¡Filipo de Macedonia!
00:45:16Como tributo a los heroicos atenienses muertos,
00:45:20devuelvo sus cenizas a Atenas, escoltadas por mi hijo Alejandro.
00:45:25En llegando a Atenas, se establecerá un tratado de paz entre nosotros,
00:45:30que firmará mi hijo Alejandro.
00:45:35¡A todos los que murieron como hombres en el campo sangriento de Queronea! ¡Salve!
00:46:00Alejandro marcha para Atenas.
00:46:03Yo me quedo aquí.
00:46:05Es prudente tu decisión.
00:46:07Sería locura ganar la guerra y perder la paz.
00:46:10No habría para ti aclamaciones en Atenas.
00:46:13Solo odios.
00:46:16Y quizá una daga asesina en tu garganta.
00:46:20Dime, Parmenio,
00:46:23¿dónde y cuándo encontraré esa daga?
00:46:34¿Dónde?
00:46:48Tuya es mi humilde morada.
00:46:51Alejandro, me place en nombre de Atenas, darte la bienvenida.
00:46:54La oratoria de mostres es muy noble profesión, y según dicen, bien retribuida.
00:46:58¿Cómo es de humilde tu morada, Esquines?
00:47:01Como la vieja Macedonia, vacía de todo excepto de victorias.
00:47:04Bien dicho.
00:47:05Y bien ensayado.
00:47:06Y mejor interpretado.
00:47:07En Macedonia se dice que no hay en Grecia dos actores que puedan superar a Demóstenes y Esquines.
00:47:12Me sería grato presenciar vuestra actuación.
00:47:14Y a un tiempo saber en dónde se encontraban estos atletas mientras los derrotábamos en Queronea.
00:47:21Memnón, si tal victoria hubiera sido mía, hubiera dicho lo mismo.
00:47:26Mi esposa, Barsine.
00:47:29¿Barsine?
00:47:30Estratocle, senador ateniense, foquilla en general, claridemos comandante de la flota ateniense.
00:47:39Barsine es nombre persa.
00:47:41Soy a un tiempo persa y griega.
00:47:43Atenas es ahora mi patria, tan amada por mi esposo como por mí.
00:47:46Mi padre dijo una vez, Atenas no es una ciudad ni un estado, sino un ideal.
00:47:52Ahora que me encuentro en ella lo comprendo.
00:47:54Y Aristóteles me enseñó que un ideal es superior al hombre, esencia de lo divino.
00:48:00¿Tú no lo crees así?
00:48:19No exigimos ni rescates ni tributos.
00:48:22Los atenienses prisioneros nuestros quedarán en libertad.
00:48:26Pedimos que todas las ciudades, estados de Grecia prometan que ningún griego en parte alguna volverá a levantarse en armas
00:48:30contra nosotros.
00:48:32¿Es eso todo?
00:48:33No.
00:48:35Cada uno de los estados aportará hombres, armas y barcos para la guerra con Persia.
00:48:40¿Aportar hombres, barcos y armas?
00:48:42¿Sin fijar límites?
00:48:44Hasta alcanzar la victoria.
00:48:45¿La victoria de quién?
00:48:46Estos son los términos del tratado.
00:48:48Ved atenienses que incluso hemos perdido el derecho a decidir por quién o por qué deseamos morir.
00:48:54Y ven lo que habéis ganado.
00:48:56Por primera vez en su historia Grecia se aprestará a medir sus armas con cualquier imperio del mundo.
00:49:01Ya tiene un destino.
00:49:02La misión divina de difundir por el orbe la cultura y la civilización griegas.
00:49:06¿Acaso vuestras ideas han sobrepasado al hombre?
00:49:09Ahora poseéis la unidad y la fuerza necesarias para cumplir vuestra misión.
00:49:12Eso es lo que yo os brindo.
00:49:20Asimismo, Filipo de Macedonia decreta.
00:49:22Las tropas macedónicas destacadas...
00:49:24Filipo emplea las palabras que convienen a sus fines ocultos.
00:49:28Este mozo cree firmemente lo que dice.
00:50:10Madre, de Atenas te traigo nuevas de triunfo y presentes dignos de ti.
00:50:17Bríndaselos a ella, no a mí.
00:50:18Ya no soy la reina.
00:50:26¿No eres ya la reina?
00:50:28Repudiada por decreto del rey, tu padre.
00:50:31Filipo proclamado por Grecia que su esposa, tu madre, le es infiel.
00:50:36Abandonaré Pela.
00:50:38¿También por decreto real?
00:50:39No por sus palabras, por sus hechos.
00:50:42No cuento con amigos.
00:50:44A mis espaldas ríen todos.
00:50:48Olimpias no acepta la piedad de nadie.
00:50:50Quiero ser tratada como lo fui o...
00:50:53No creí que en mis ojos pudieran quedar lágrimas.
00:50:57No.
00:50:59No, Alejandro.
00:51:01Asiste a sus esponsales.
00:51:03Acéptalo como un designio de los dioses.
00:51:05Tengo marcado mi destino y tú el tuyo.
00:51:28Bienvenido a casa, Alejandro.
00:51:37Alejandro.
00:51:43¿Cómo derribar el muro que siempre parece alzarse entre nosotros?
00:51:46¿Abriendo brecha?
00:51:47¿Tomándolo por asalto?
00:51:48Tú levantaste el muro.
00:51:49Por querer tomar nueva esposa, en que no lea dijiste así sea.
00:51:53¿Bastaron esas palabras?
00:51:54No.
00:51:55¿Por qué ahora buscas mi aprobación?
00:51:57Porque eres mi hijo.
00:51:59Tu decreto ha puesto de manifiesto que mi madre fue infiel.
00:52:02Cada cual adora a los dioses a su manera.
00:52:04Tu madre confundía la religión.
00:52:06Pero queda de manifiesto.
00:52:07Eso fue un error.
00:52:08Un error que enloda mi nombre.
00:52:09Estaba irado, enfermo.
00:52:10En verdad no pensaba en lo que hacía.
00:52:12Tú no, padre.
00:52:14Nunca has procedido sin antes medir el peso de tus acciones en la balanza de tu ambición.
00:52:19Si algo das, no es por el gusto de darlo.
00:52:22Me nombraste regente.
00:52:23Me entregaste el mando en Queronea.
00:52:25Y me enviaste a Atenas.
00:52:27¿Y tú, Alejandro?
00:52:28Tú, filósofo de elevados pensamientos.
00:52:31Tú, Dios entre los hombres.
00:52:33¿Por qué aceptabas?
00:52:34Si no era por tu afán de poderío, de gloria.
00:52:37En nombre de todos los dioses, tomemos las cosas como son.
00:52:41Una princesa de Macedonia.
00:52:43No de Piro.
00:52:45Ni de Atenas.
00:52:46Sino de Macedonia.
00:52:58¿Piensas suprimirme de la sucesión al trono?
00:53:03Tu juego conmigo es peligroso, muchacho.
00:53:05Y el tuyo conmigo.
00:53:07Si crees que tu victoria en Queronea te ha hecho más grande de lo que eres,
00:53:11bien harías en medir tu sombra.
00:53:13Ya la he medido.
00:53:15¿Por qué razón habría yo de suprimirte?
00:53:17Porque hoy me miras como a un rival.
00:53:19No como a un hijo.
00:53:23Si así fuera, ya habría cegado tu vida.
00:53:29Dame la mano.
00:53:31Dame la mano.
00:53:34Por la nueva reina.
00:53:37Y plazca a los dioses conceder por fin
00:53:40un heredero legítimo al trono de Macedonia.
00:53:45Estúpido, borracho y ruina ambicioso.
00:53:48¿Te atreves a llamarme más tarde?
00:53:56¡Alejandro!
00:54:04Miradle, macedonios.
00:54:05Ese es el hombre que pretende pasar desde Europa al Asia
00:54:08y ni siquiera es capaz de pasar de uno a otro tálamo.
00:54:28Madre, vístete.
00:54:31Salimos de pela esta noche.
00:54:39Hombres todos de Grecia, salve, regocijaos.
00:54:45En este día, un hijo le ha nacido de Filipo de Macedonia
00:54:50a su esposa Eurídice.
00:54:53Oíd lo que Filipo ordena.
00:54:55Cesen en este día las contiendas.
00:54:59Sean perdonados los crímenes
00:55:02y vuélvanlos desterrados a sus hogares.
00:55:43Tu padre te da la bienvenida.
00:55:47Cada estado ha enviado el tributo convenido en hombres y armas.
00:55:50Antes de un mes marcharemos sobre Persia.
00:55:53Son tres los ejércitos.
00:55:54Tú mandarás las fuerzas del este.
00:55:56¿Y a Talos?
00:55:58Vendrá conmigo por el sur.
00:56:00Las ceremonias que van a celebrarse en pela...
00:56:03¿Por el nacimiento de su hijo?
00:56:05Por varios motivos.
00:56:07Revestirán gran importancia.
00:56:09Los embajadores y generales de Grecia
00:56:10están aquí como expresión de lealtad.
00:56:12Es conveniente que te vean al lado de tu padre.
00:56:15¿Recibirá mi madre los honores que merece?
00:56:17Sea.
00:56:19Quiero la palabra del rey.
00:56:24Sea.
00:56:26En esta semana partirán para el destierro cuatro de tus compañeros.
00:56:30Arpalo, Ptolomeo, mi hijo Filotas y Pausanias.
00:56:37¿Por qué?
00:56:38Porque lo juzgo conveniente.
00:56:41¿Su lealtad hacia mí es traición?
00:56:42Sí, cuando te enfrenta conmigo.
00:56:44En mi opinión es concluyente desde que roné a la fecha.
00:56:47Incluso durante tu destierro.
00:56:50He sido informado.
00:56:52También yo.
00:56:54Ahora comprendo por qué me has hecho venir.
00:56:56Lo he visto en las calles.
00:56:58Me necesitas aquí.
00:57:00En eso seré inflexible.
00:57:02¡También yo!
00:57:04Que sean ellos los que decidan.
00:57:08Filotas.
00:57:10Acepto.
00:57:17Entonces sea.
00:57:21Sea.
00:57:28Pausanias.
00:57:34¿Podrás soportar la vida sin tu Dios, Alejandro?
00:57:40Acepto el destierro.
00:57:42No la ignominia.
00:57:52¿Y Filipo se ha reído?
00:57:55Me ha tratado como a mozo de cuadra.
00:57:57Tu querella es con Filipo.
00:58:00No con Atalos.
00:58:02Filipo podía haberte hecho justicia, pero se ha reído.
00:58:07Ven y toma mi espada.
00:58:09De esta mi desventurada mano.
00:58:11Un hecho.
00:58:13Una noble acción.
00:58:15Preguntó a mi padre una vez cierto caballero de la corte.
00:58:19Señor, ¿cómo legar un nombre a la posteridad?
00:58:21Y él repuso, dando muerte a quien haya consumado las más grandes empresas.
00:58:26De esta suerte, siempre que a tal persona se glorifique, irá unido a su víctima en el recuerdo.
00:58:32Madre.
00:58:34Alejandro.
00:58:35Pausanias.
00:58:36Amigo.
00:58:37Ya has bebido demasiado.
00:58:39Vete ahora y reposa.
00:58:41Y mañana...
00:58:43¿Mañana?
00:58:46Mañana.
00:58:48Rey.
00:58:53Madre.
00:58:55¿Qué extrañas ideas le has inculcado?
00:58:58Ninguna que él no hubiera ya hecho suya.
00:59:00¿Qué hay en tu mente?
00:59:01Un nombre.
00:59:03¿Cuál?
00:59:03El de un príncipe.
00:59:05El recién nacido.
00:59:07Filipo le ha puesto de nombre Caranos.
00:59:09¿Un nombre como cualquier otro?
00:59:11El primer rey, el fundador de la Casa Real de Macedonia.
00:59:14Se llamaba también Caranos.
00:59:18¿Qué estará urdiendo Filipo?
00:59:40¿Qué estará urdiendo Filipo?
00:59:43¿Qué estará urdiendo Filipo?
00:59:50¿Qué estará urdiendo Filipo?
01:00:08¿Qué estará urdiendo Filipo?
01:00:10¿Qué estará urdiendo Filipo?
01:00:29¡Ve tú delante de mí!
01:00:33Yo subiré solo.
01:00:48¡Ve tú delante de mí!
01:01:28¡No le toquéis!
01:01:29¡No le toquéis!
01:01:47¡No le toquéis!
01:01:51¡No le toquéis!
01:01:53¡No le toquéis!
01:01:54¡No le toquéis!
01:02:23¡No le toquéis!
01:02:24¡No le toquéis!
01:02:26¡No le toquéis!
01:02:37¡No le toquéis!
01:03:04¡No le toquéis!
01:03:07¡No le toquéis!
01:03:08¡No le toquéis!
01:03:09¡No le toquéis!
01:03:40¡No le toquéis!
01:03:41¡No le toquéis!
01:04:03¡No le toquéis!
01:04:32¡No le toquéis!
01:04:41¡No le toquéis!
01:04:43¡No le toquéis!
01:04:58¡No le toquéis!
01:04:59¡No le toquéis!
01:05:00¡No le toquéis!
01:05:03¡No le toquéis!
01:05:04¡No le toquéis!
01:05:05¡No le toquéis!
01:05:07¡No le toquéis!
01:05:09¡No le toquéis!
01:05:12¡No le toquéis!
01:05:14¡No le toquéis!
01:05:18¡Gracias!
Comentarios