- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:57Gracias por ver el video.
00:01:27Gracias por ver el video.
00:01:41Gracias por ver el video.
00:02:27Gracias por ver el video.
00:02:57Gracias por ver el video.
00:03:27Gracias por ver el video.
00:05:14Gracias por ver el video.
00:06:00Gracias por ver el video.
00:06:46Gracias por ver el video.
00:07:33Come in.
00:09:30Listen.
00:16:01You do that.
00:16:07It is time to open for business, Pearson.
00:16:17Good morning, Jim.
00:16:18Good morning.
00:16:19Good morning.
00:16:27Good morning.
00:16:47Excuse me.
00:16:53Ask Mr. Fordyce, if you'll see me for a few moments, will you please?
00:16:56Just a moment, sir?
00:17:00Just a moment, sir.
00:17:07Excuse me, sir.
00:17:09Excuse me, sir.
00:17:24I'm going to see you, sir.
00:17:25Is it someone to see you, sir?
00:17:27No, I don't see anyone in the mornings without an appointment.
00:17:32¿Qué es el señor Gor Hepburn?
00:17:34¿Qué tipo de persona es?
00:17:35Me gustaría decir, un hombre de consecuencia, señor.
00:17:38Muy bien, show him in.
00:17:40¿Quién interrumpiós después de 10 minutos?
00:17:42No me gustaría que esté aquí todo el día.
00:17:43Muy bien, señor.
00:17:49¿Quién es el señor Gor Hepburn?
00:17:51Muy bien, señor.
00:17:55¿Colonel Gor Hepburn, señor?
00:17:57¡Morning, señor!
00:17:58¿Morning, colonel.
00:17:59¿Cómo NATURAL?
00:18:00No, no.
00:18:06Bueno, pues ¿cómo?
00:18:15¿M course tú, señor?
00:18:16No, no.
00:18:17¿Verdad, señor Gor McEnta?
00:18:17No, nada, Persever.
00:18:17Doctor Method,
00:18:19prepá cosló de love átima,
00:18:19puna y ponemos átima,
00:18:22porque creo que yo estoy dentro de la orden.
00:18:24¿Nos querés?
00:18:25Volve a la persona.
00:18:32i sent in my personal card because i did not wish to disclose the interests i represent
00:18:38in fact i am from the head office of the home and mercantile bankers insurance
00:18:43the home and mercantile they insure this branch and look after our security
00:18:47exactly i'm on a tour of all your branches in the southwest i'm sorry to spring myself on you in
00:18:54this way but it's part of my job to see that people are on their toes and that the safeguard
00:19:00clauses in
00:19:00our policy are being complied with i hope you find everything in order sir well frankly person i
00:19:06think i've caught you flat-footed i don't understand oh now look yes sir i walk into this bank this
00:19:13morning hand a card over the counter and immediately i'm shown in here and left alone with fordice
00:19:19i could have stuck a gun in his ribs as soon as the door closed if i may say so
00:19:23sir you don't
00:19:24look much like a gunman really you people in the provinces must stop thinking in this way
00:19:29how do you know what a gunman looks like these days agreed fordice yes yes of course
00:19:33pearson you should have inquired more thoroughly into colonel gore hetman's business i naturally
00:19:38assume that you had i'm sorry mr fordice but you couldn't have gone into the strongroom colonel
00:19:43it requires two keys to open it mr fordice only has one of them i have the other oh that
00:19:48only makes
00:19:48matters worse person it's precisely when the bank robber is up against something he didn't know
00:19:52that people begin to get hurt and by the way i should want to have a look at the layout
00:19:56of the
00:19:57strongroom later on of course whatever you say you see what i'm getting at person yes sir i see now
00:20:02sir we won't let you in again without a careful check sir good man that will be all pearson
00:20:16i hope you won't think that pearson's standards of security represent the efficiency of this branch
00:20:21as a whole if his negative presumably you asked him to show me in fordice of course i accept full
00:20:27responsibility for any shortcomings in my staff however i assure you it won't happen again
00:20:33in fact i've been thinking of replacing pearson oh he's been with you 11 years hasn't he how do you
00:20:41know that i make it my business to know every small detail of the branches i visit oh naturally
00:20:47you wouldn't like that excuse me please what i speak in hello hello is anyone there
00:21:03yes my dear what is it do whatever he says do whatever he says for the love of god i
00:21:11beseech you
00:21:17don't do anything for us they'll die if you move or say a word what are you talking about it
00:21:23let me
00:21:23speak to them now listen to me fordice nothing will happen if you sit quite still until i finish
00:21:32speaking what have my wife and child to do with this there are two men at your house at this
00:21:39moment
00:21:39your wife has an electrode attached to each side of her head if you fail to cooperate with us in
00:21:46any
00:21:46way whatever they will pass a charge through the circuit it is extremely painful and i'm afraid the
00:21:56effects of it are permanent she would never recover her wits
00:22:09what is it you want
00:22:13just some money
00:22:29going hunting person i beg your pardon sir i thought you might have asked for it during your
00:22:35inspection but we seem to have misled the ammunition oh it's not very sensible is it you can't shoot
00:22:42desperadoes with an empty gun you know i uh i thought we had some rounds somewhere
00:22:47well i shouldn't worry person they're not very accurate things at the best of times
00:22:52by the way i just wanted to tell you that mr fordice and i are not to be disturbed on
00:22:56any
00:22:56account no one is to come in unless we send for them is that clear yes sir good man
00:23:19i'm always telling myself that i ought to give it up but now i suppose i never shall
00:23:33look at you do you mind if i like this by the window it has a certain significance for someone
00:23:42watching out there
00:23:51we have several pre-arranged signals and uh a special one in case anything goes wrong
00:24:02this is mine
00:24:06do you mind if we get down to business i've allowed a short while for your mind to adjust itself
00:24:11to the
00:24:11idea do you think my mind can adjust itself to the idea that my it's my wife and my child
00:24:17might
00:24:18really thought i shall be very unappreciative it's rather a good plan don't you think
00:24:24no noisy guns or bleeding cashiers no rushing off in stolen cars none of that working through the
00:24:32night with the do-it-yourself tools and the unstable explosives i detest brutality
00:24:38i want bank robberies to be smoother more sociable
00:24:44oh now how about it beginning to feel adjusted
00:24:49you'll never get away with it
00:24:50i'm unfortunate for your family if i don't
00:24:54fordice i can't impress upon you enough that you must behave with absolute naturalness during the
00:25:01next 50 minutes remember every single second that the lives of your wife and child depend on it
00:25:11now in a few moments you will call pearson back in listen carefully to what you have to do
00:25:17it is imperative that the luggage from my car is brought in here but
00:25:23at your suggestion is that clear
00:25:29i am parked in a 20 minute zone i am going to tell pearson to drive the car into the
00:25:34car park
00:25:35you will inquire whether i have any luggage i'm not very concerned about it but you are
00:25:40and you insist that the luggage is brought in here
00:25:44and you understand that
00:25:46yes
00:25:48i think so
00:25:49i'm not telling you exactly what to say because i want you to express yourself in your
00:25:55usual manner
00:26:01i believe you attended a staff dinner last february where you were introduced to desmond hyde one of
00:26:07the cnc board of directors is that correct how did you know oh never mind it'll give us something
00:26:14to be talking about when pearson comes in now ring for him
00:26:31miss pringle speaking ask mr pearson to come in please
00:26:44you'd have been most amused if you could have seen him at the house party he's the most delightful
00:26:49fellow a first class shop too you know
00:26:54come in oh come in pearson i'm sorry colonel you were saying
00:27:01oh i was only going to say that all the most charming people seem to end up on the board
00:27:05of the cnc
00:27:06oh by the way desmond hyde was there with his wife anna i think he said he'd met you yes
00:27:13yes i i dined with him last year at the staff dinner i should i should like to meet him
00:27:19again
00:27:20oh uh by the way pearson would you mind moving my car into the car park it's in the 20
00:27:25minute zone at
00:27:26the moment and i hate breaking the law i'm afraid i don't drive sir oh well uh perhaps somebody else
00:27:32yes of course uh harville yes uh just a moment pearson
00:27:41uh i suppose you left nothing of value in your car colonel or in my package i wonder if to
00:27:48be safe
00:27:49leaving it in the car park it's unattended you know hmm i suppose it is a bit tempting yes you'd
00:27:54better bring the luggage in here pearson it's no good taking chances these days well if it'll set your
00:28:00mind at rest for us i'll say to it yes just a shade more deference for dice a little more
00:28:12eagerness to
00:28:13please me otherwise i shall be obliged to arrange a small screen to refresh your memory
00:28:40my rights this stuff should be melting now not falling do you expect me to worry if it snows or
00:28:45not
00:28:46my worries have automatically become your worries now for dice if anything should go wrong the
00:28:53slightest hitch i can't stop the snow no i suppose that would be asking too much wouldn't it
00:29:05billet
00:29:08thank you pearson
00:29:16Thank you very much.
00:29:29Thank you.
00:29:31Now, let me see.
00:29:33You must be Miss Pringle.
00:29:34Yes, sir.
00:29:35Now, tell me, Miss Pringle, are you looking forward to Christmas?
00:29:38Yes, sir.
00:29:39You're going to have a Christmas party here?
00:29:41Well, I...
00:29:42Somebody did mention it, but I don't really know.
00:29:45Well, perhaps you'd allow me to make a small contribution to the party fund, eh?
00:29:52Oh, thank you.
00:29:55Thank you very much.
00:29:56No, please don't thank me.
00:29:58It allays the feelings of guilt I sometimes get about the way I misuse my expense allowance.
00:30:03Thank you, sir.
00:30:08You're very fortunate in your staff, Fordyce.
00:30:11That is not my opinion.
00:30:14Oh, really?
00:30:17Have you ever contributed to their Christmas fund?
00:30:20I am not in the habit of ingratiating myself with my subordinates.
00:30:23I have news for you, Fordyce.
00:30:26You have just done that.
00:30:28I have done what?
00:30:30Ingratiated yourself.
00:30:32Give me five pounds.
00:30:34Five pounds?
00:30:35What for?
00:30:35Your contribution to the fund.
00:30:37And a slight token of regret for the ungenerous thoughts you've just expressed.
00:31:01That is only four.
00:31:02That is all I have.
00:31:03I don't carry much cash.
00:31:04Very wise.
00:31:06It protects you in case of robbery, doesn't it?
00:31:09Ah, well, never mind.
00:31:11You can owe me the other pound.
00:31:16Tell me, Fordyce.
00:31:18Have you ever read Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire?
00:31:24No, I haven't.
00:31:25How lucky for you.
00:31:26You'll be able to start as soon as I've gone.
00:31:28It's in these cases.
00:31:31All 12 volumes.
00:31:33The rest, I'm afraid, rather old blankets.
00:31:36You get the idea, of course.
00:31:39I'm not a fool.
00:31:42You'll be interested to know that we've got plenty of time.
00:31:45The whole operation is scheduled to end in exactly 45 minutes.
00:31:50We'll unpack the cases in the strong room and refill them with the money.
00:31:56Not a very fair exchange, I'm afraid.
00:31:58I don't expect the exchange to be permanent.
00:32:01Don't you?
00:32:03I'll explain the way I want them refilled when we get down there.
00:32:09You know, I think banks are rather fun.
00:32:31I've got to make a pass to myself, I'm afraid.
00:32:38Secret plans, person?
00:32:42No, no.
00:32:43Let's have a look at the alarm system.
00:32:45No, no.
00:32:46This way, Colonel.
00:32:49Harville.
00:32:50This is Colonel Gore Hepburn, who's inspecting our security arrangements for the insurance company.
00:32:55Oh, Harville.
00:32:55Morning, sir.
00:32:57Oh, where's your alarm button?
00:32:58There, sir.
00:32:59Oh, yeah.
00:33:01Hmm.
00:33:02Well, you've never had occasion to use it, I suppose.
00:33:04Well, we're lucky, sir.
00:33:05Very law-abiding community.
00:33:07Yes.
00:33:07Well, you know, it's not the local people we're worried about.
00:33:10It's these smart characters down from London.
00:33:12I don't mind telling you it's got us worried.
00:33:14That's why I'm here.
00:33:15Havisham is the center of a large agricultural area, Colonel.
00:33:18Well, London is a long way away.
00:33:20There'd be plenty of time to put up roadblocks.
00:33:23Yeah.
00:33:23You'd be surprised how these fellows can think their way around roadblocks.
00:33:27Well, you carry the minimum amount of stock in the tills, I suppose.
00:33:31Oh, yes, yes.
00:33:32Any withdrawal over 500 pounds has to come from the strongroom, unless, of course, we had prior warning.
00:33:37Uh-huh.
00:33:38Well, let's have a look at the next one.
00:33:43This is Mr. Sardison, Colonel.
00:33:46Sardison, Sardison.
00:33:47Well, have I...
00:33:49Oh, yes.
00:33:50Didn't I see your name in the bankers' world monthly a little while ago?
00:33:53Uh, yes, sir, it was.
00:33:55Yes, yes, of course.
00:33:55You were runner-up in the regional chess competition.
00:33:58Well, you never told me you had a potential chess champion on the staff, Fordaz?
00:34:03I'm more concerned with what Sanderson does in his office hours.
00:34:06Yes, well, I suppose chess is a failing of mine, too, Sanderson.
00:34:10Robbing banks is a game of wits, after all, isn't it?
00:34:13Well, now, where's the real arms switch?
00:34:14Same place as Harville's?
00:34:15Oh, yes, sir.
00:34:17Oh, yes.
00:34:17Well, any complete?
00:34:20Well, sir, since you asked me, the central heating here...
00:34:23Colonel Gore Hepburn is concerned with security, Sanderson.
00:34:27Well, I'll try to breathe a word higher-ups, Sanderson, but I can't make them promises.
00:34:31Now, I'd like to have a look at the code book you use for your currency orders, and then we'll
00:34:35go down to the stronghold.
00:34:38Colonel Gore Hepburn is concerned with security, Sanderson.
00:34:44Oh, snap out of it, George. He's not the end of the world.
00:34:47That's the third black I put up today.
00:34:48First, I didn't check up on him, then there was the empty gun, and now he's just caught me daydreaming.
00:34:53Oh, he's not so bad for Colonel.
00:34:56You really should have checked up on him, I suppose.
00:34:59He'll probably ask you if you have.
00:35:01Why don't you put in a call to his office?
00:35:03It's a bit late.
00:35:04It's better late than never. I'll book a call for you.
00:35:11Mr. Sprinkle, got Heldman Mercantile's number.
00:35:18You don't know what this is costing me.
00:35:23It's costing you 90,000 pounds, Fordham.
00:35:27I'm afraid you're going to be greatly disappointed, Colonel.
00:35:30The stocks of a bank in a small community like this do not add up to anything like that amount.
00:35:50Take off your glasses, for all right?
00:35:53For what purpose?
00:35:54What do you want?
00:35:55Just take them off.
00:35:58I can't see you now.
00:36:02There are two components factories and a Birmingham chemical subsidiary on the bypass, all of which draw their wages here
00:36:08tomorrow.
00:36:09Tomorrow is also Christmas Eve.
00:36:11Your average withdrawals on Christmas Eve have never been less than 7,000 pounds.
00:36:15Your current stocks shown in head office return last week were 89,000 pounds.
00:36:25We've been a year setting up this operation.
00:36:27There isn't the smallest detail of your branch which is not known to me.
00:36:34Put on your glasses.
00:36:35You look ridiculous.
00:36:44Don't misread my character, Fordyce.
00:36:47I may be unable to suppress my natural charm, but try to remember I've only to make one of several
00:36:52prearranged gestures at that window,
00:36:55and your wife would be subjected to the most unbearable torture.
00:37:01You would probably find that she would never...
00:37:04Don't.
00:37:07There's about 97,000 pounds there.
00:37:10The stock lists are kept just inside the safety doors.
00:37:13Thank you.
00:37:16Now, I want you to listen to the next stage carefully.
00:37:19You and I, with Pearson, will go to the strong room.
00:37:21That's through there, isn't it?
00:37:28There's delay.
00:37:29What?
00:37:29A London calls.
00:37:31I suppose everybody's trying to phone their Aunt Nellie for Christmas.
00:37:33Oh, I don't say.
00:37:34We'll phone back as soon as they've got a line.
00:37:35Oh, thanks.
00:37:36You let Pearson get halfway up the stairs, and then you call him back.
00:37:41You tell him that if anyone comes in for a large withdrawal, they're to be asked to wait a short
00:37:46while until you become available.
00:37:49I'll leave you a few thousand pounds to meet any emergencies for the next hour or so.
00:37:54Pearson goes.
00:37:56Then we come back up here, take the cases down to the strong room, and re-pack them in a
00:38:01way I'll describe to you as we go along.
00:38:03Now, is all that absolutely clear?
00:38:07I think I understand.
00:38:09Very well.
00:38:09In a few moments, I shall ask you to repeat your instructions.
00:38:15Well, we'd better not send for Pearson for another five minutes.
00:38:18Mustn't rush things, you know.
00:38:20After all, we are supposed to be in conference.
00:38:23By the way, do you have any drink here with which to entertain your more influential customers?
00:38:31It's over there.
00:38:50You fool for us!
00:38:52What have you done?
00:38:54Stop!
00:38:56Stop!
00:38:56It's only a fire engine.
00:38:58The station's in Market Street, just round the corner.
00:39:07I could do with that drink.
00:39:09You'd better have one, too.
00:39:10If I may say so.
00:39:11You're not in need, Armin.
00:39:14I don't drink during office hours.
00:39:16Oh.
00:39:17I think this occasion might be an exception.
00:39:23Very well.
00:39:26Thank you.
00:39:30I'm afraid I can't wish you good luck.
00:39:33No, I agree, Vodice.
00:39:34It would be out of character.
00:39:39You're hardly in a position to know anything about my character.
00:39:42Oh, I think I am.
00:39:44You're not a very charitable man, let alone a sporting one.
00:39:49The opinion of a common thief is of no interest to me.
00:39:52I flatter myself, I'm a rather uncommon thief.
00:39:57A common one would just make off with the money.
00:40:00But I can't help interesting myself in people.
00:40:04It's a failing you ought to cultivate for us.
00:40:07Thank you.
00:40:09You ought to encourage Samson in his chest, for instance.
00:40:12You know, I'm interested in every single person who works for me.
00:40:16Their families, what happens to them.
00:40:19You ought to take them out for a drink occasionally.
00:40:22Join their Christmas party.
00:40:23Or just listen to them.
00:40:26I believe it to be enough if my staff respect me for my efficiency.
00:40:30And your family, do they respect you too?
00:40:35Must you keep reminding me of what they're going through?
00:40:37Can't you stop gloating?
00:40:40I'm not gloating.
00:40:42I ask because I noticed that when the telephone rang this morning,
00:40:46your child was calling for his mother, not his father.
00:40:49And when your wife spoke to you, she used the word beseech.
00:40:54As if you were not often given to mercy.
00:40:56Shut up, will you?
00:40:58Don't raise your voice, Fordyce, if you really want to show them mercy.
00:41:02I will not stand here having judgment passed on me by a criminal.
00:41:06I'm only trying to show you the error of your ways, Fordyce.
00:41:18Who are you to moralize?
00:41:21Sitting there like some damn saint.
00:41:24The saints love their fellow men, but when you're called to account,
00:41:27how many of your fellow creatures will give evidence for you?
00:41:31Those people out there, for instance, what will they say?
00:41:35I am not particularly interested in the opinions of...
00:41:38Now, repeat your instructions.
00:41:39What happens when Pearson comes in?
00:41:44We go through the door to the staircase,
00:41:46and Pearson and I switch off the electric eye.
00:41:51Then we go down and open the safety doors for you.
00:41:56Then I tell that...
00:41:57No, then you tell Pearson to go.
00:42:00But I say that there should be two members of the staff in the strongroom at all times.
00:42:07In the end, you tell Pearson to lock us in, that is, by locking these two doors here.
00:42:14Then he goes.
00:42:19Then he goes.
00:42:23Yes, but I stop him to say that there to be no large withdrawals until we've finished.
00:42:33And above all, speak naturally.
00:42:37If it goes differently or you forget anything, for heaven's sake, don't panic.
00:42:41I'll be there.
00:42:42Just behave as if it were, in fact, a normal security check.
00:42:47Now, are you absolutely certain that everything's been taken into account?
00:42:52Because if we should fail, you know what it means.
00:42:55The orders are already given.
00:42:57They will be ruthlessly carried out.
00:42:59But is it likely I should let you make a mistake?
00:43:07Up to now, you've made all the threats.
00:43:11I'll make only one.
00:43:13If anything happens to my family, I'll kill you.
00:43:18I swear I will.
00:43:22Call Pearson.
00:43:24No.
00:43:32Ask Mr. Pearson to come in, please.
00:43:34Yes, sir.
00:43:49Come in.
00:43:52Well, Pearson.
00:43:54We're ready to go down.
00:43:55Dr. Keyes?
00:43:56Yes, sir.
00:43:57Things still quiet out there?
00:43:59Nothing doing at all, sir.
00:44:00You couldn't have chosen a better time if you'd planned it.
00:44:02Oh, really?
00:44:06This man?
00:44:09Ah, is your electric eye system in order?
00:44:12Yes, sir.
00:44:13Well, we'd better switch it off, then.
00:44:15Yes, sir.
00:44:23Right.
00:44:24Lead the way, Pearson.
00:44:31I sometimes feel I never want to see the inside of another bank as long as I live.
00:44:36Do you ever get like that for us?
00:44:38No, I can't say I do.
00:44:40I must be in need of a holiday.
00:44:47When did you last check your alarm system?
00:44:50I've always checked every Saturday morning before we open it.
00:44:52Mm-hmm.
00:44:54What's that light for?
00:44:56It's a red blinker light.
00:44:57It flashes to warn us that the inner grill door hasn't been properly closed.
00:45:01Mm-hmm.
00:45:01If it isn't attended to, after 30 seconds, the general alarm is set off.
00:45:05I see, yeah, it's a good idea.
00:45:0830 seconds are given time to open up and reset the grill door, huh?
00:45:12We've never had occasion to need the reminder.
00:45:14I'm sure of that.
00:45:26Well, I suppose it's all in the day's work for us.
00:45:28The moment before a strongroom door opened.
00:45:33Yet I suppose it's also the moment a thousand thieves have dreamt of as the highlight of their lives.
00:45:40Let's hope their dreams don't come true, sir.
00:45:47The stuff you fellas collect in these places.
00:45:54Well, let's have a look at your kind holdings, all right?
00:46:01There you go.
00:46:04Hmm.
00:46:05You always carry as much as those?
00:46:07Except the two months just after Christmas.
00:46:10Pearson, will you turn on the vent later?
00:46:12We may be down here some time.
00:46:17Oh, Pearson, I don't think we need keep you any longer.
00:46:21Let's have your key to the safety doors, will you?
00:46:24My key, sir?
00:46:26Uh, this is somewhat irregular.
00:46:28Strictly speaking, Colonel, Pearson should only give that key up to his deputy.
00:46:32And besides, there should be two members of the staff down here all the time the strongroom is open.
00:46:36Quite right.
00:46:37In fact, if you hadn't come out with it, it would have meant a black mark in my report.
00:46:41However, Pearson, the usual form on my inspections is for the chief clerk to lock all the doors to this
00:46:46part of the bank.
00:46:48And then to let us have his key to the safety doors in case we have to leave the strongroom
00:46:52unattended for any length of time.
00:46:56Well, what about it?
00:46:57Think you can trust me to keep an eye on Mr. Fordyce, Pearson?
00:47:01Yes, I think so, sir.
00:47:03Go ahead.
00:47:04Just lock the outer door to my office, will you, Pearson?
00:47:07So that the Colonel and I can get in there from here if we have to refer to anything.
00:47:11Very good, sir.
00:47:12I shall open them again until I hear from you.
00:47:14Correct.
00:47:15Correct.
00:47:15Correct.
00:47:17Correct.
00:47:20Oh, Pearson, should anyone come in for a large withdrawal, tell the clerks to ask them to come back in
00:47:26an hour.
00:47:26Say we're having an audit or something.
00:47:28Oh, it's all right.
00:48:04Go to your desk for a night.
00:48:07Don't hurry.
00:48:16Sit down.
00:48:22Why didn't you tell him, Fordyce?
00:48:24I didn't remember him.
00:48:26He cleans the windows once a month.
00:48:29Even when it's snowing?
00:48:31We have a contract.
00:48:33Does he come inside later?
00:48:34No, no, no, that's done by the office staff.
00:48:51Right.
00:49:15I hate packing and unpacking.
00:49:18Can't wait to get settled in one place.
00:49:20The air on Darth Maul is very bracingly, I believe.
00:49:24There's no doubt.
00:49:26Our rise will be far beyond the reach of our extradition laws.
00:49:42What's the matter?
00:49:43Nothing, nothing, nothing.
00:49:46Nothing, nothing.
00:49:48Right, 25.
00:49:50Twice to 16.
00:49:52I have...
00:49:5510.
00:50:07I can't do it.
00:50:10I can't.
00:50:12I can't.
00:50:12All right, Amanda, don't panic.
00:50:15Let's come back.
00:50:18Yes.
00:50:28Let's come back.
00:50:31I know.
00:50:33I don't know.
00:50:35No.
00:50:40No.
00:50:41No.
00:50:43No.
00:50:44No.
00:50:45No.
00:50:46No.
00:50:46No.
00:50:46No, no.
00:50:47No.
00:50:48No.
00:51:13¡Suscríbete al canal!
00:51:18¡Suscríbete al canal!
00:51:51¡Suscríbete al canal!
00:52:36¡Suscríbete al canal!
00:52:46¡Suscríbete al canal!
00:53:08¡Suscríbete al canal!
00:53:11¡Suscríbete al canal!
00:53:31¡Suscríbete al canal!
00:53:38¡Suscríbete al canal!
00:53:41¡Suscríbete al canal!
00:53:58¡Suscríbete al canal!
00:54:13¡Suscríbete al canal!
00:54:29¡Gracias!
00:54:52Electric eye
00:55:00The door, lock it
00:55:36Here, drink this
00:55:39I don't want it
00:55:57You won't have to listen to me much longer
00:55:59Thank heaven
00:56:00That last little exhibition was to tell my friend
00:56:02That the first stage of the operation is completed
00:56:04It is the last signal he will get from me
00:56:06The next will come from you
00:56:08I can't take any more of this
00:56:10Look, I've had enough
00:56:11You've got what you came for
00:56:12Now why don't you go
00:56:14That is exactly what I intend to do
00:56:16But first we must discuss the most important stage of this operation
00:56:19My getaway
00:56:20They'll catch you
00:56:21They'll catch all of you
00:56:22I hope not, Fordyce
00:56:24For your sake
00:56:26What do you mean?
00:56:27I have a rendezvous with my friends in about an hour's time
00:56:30If I fail to turn up
00:56:31They're likely to become irritable
00:56:33Restless
00:56:33And generally unpleasant
00:56:35I am not interested or concerned
00:56:37But you are, Fordyce
00:56:38You've missed the point again
00:56:39You are most concerned
00:56:46What have you done?
00:56:47You haven't
00:56:50You don't mean you're taking them with you
00:56:52Not taking, Fordyce
00:56:53Borrowing, to use a banker's term
00:56:55As collateral
00:56:58You cannot subject them to any more
00:57:00My wife is very highly strong
00:57:02For pity's sake, leave them
00:57:04I'll go with you willingly
00:57:06I'll do anything you say
00:57:09Sit down
00:57:17Now listen carefully, Fordyce
00:57:18No one need die if you do as I say
00:57:22I want one hour, that's all
00:57:27City and Colonial, can I help you?
00:57:29How would you like it, Mrs. Date?
00:57:30In five hours?
00:57:31In ones, please
00:57:32That is, if it's not too much trouble
00:57:34No trouble at all
00:57:35Your call's through
00:57:36Oh, I'll be within a minute
00:57:37I'll hang on for you
00:57:38Look, Arthur
00:57:39I'll do it if you're busy
00:57:41Okay
00:57:42It's Home and Mercantile on the line
00:57:43Get through to their bank insurance department
00:57:45Okay
00:57:45And look slippy or he'll be gone
00:57:46Roger
00:57:51Hello?
00:57:54What time do you make it?
00:57:58It's about 22
00:57:58Exactly, man
00:58:0219 minutes to 11
00:58:04Right
00:58:06Mark
00:58:07As soon as I drive away
00:58:09As soon as I drive away
00:58:09You come back in here
00:58:10Go to that window
00:58:11Mop your brow with your handkerchief
00:58:13Twice
00:58:14Very distinctly
00:58:16After that
00:58:17You have one hour
00:58:1960 minutes
00:58:20What does that mean?
00:58:22What does that mean?
00:58:22We're leaving a man behind in Havisham
00:58:24I will be in touch with him by telephone
00:58:26Every 15 minutes
00:58:27If he reports that a police alarm has been given
00:58:30Or that we're being followed
00:58:31Your wife and child will be killed immediately
00:58:34And we will switch to another escape plan already prepared
00:58:37But if all goes well
00:58:38Your wife and child will be released
00:58:41Exactly one hour after I leave here
00:58:43Is that absolutely clear?
00:58:46Yes, it's quite clear
00:58:48Time for Pearson
00:58:52Just a moment
00:58:53Don't for heaven's sake deceive yourself into thinking that this couldn't happen
00:58:57After I leave, you're on your own
00:58:59And only you know what is at stake
00:59:02If suspicions are aroused
00:59:03You must prevent the alarm being given at all costs
00:59:07I don't have to tell you any more, do I?
00:59:10No
00:59:13I'm afraid I understand only too well
00:59:16Right
00:59:19Miss Pringle speaking
00:59:20Is Mr Pearson there?
00:59:22One moment, sir
00:59:23Mr Pearson
00:59:26Just coming, sir
00:59:27Yes, I'm still on you
00:59:30Pearson
00:59:30Colonel Gore headburns ready to leave
00:59:32Get his car round immediately, please
00:59:34Very good, sir
00:59:35And he'd like to see you before he goes
00:59:37See me?
00:59:38That's right, yes
00:59:39Yes, sir
00:59:43They're finished in there
00:59:44What about her?
00:59:45She's been hanging out for two minutes
00:59:46Who is it?
00:59:48The home and the hoosies
00:59:49Oh, I'll take that
00:59:50You go and get the colonel's car
00:59:52Right
00:59:52And don't smash it up
00:59:53Roger Dodger
00:59:55Hello?
00:59:57Hello?
00:59:59Hello?
00:59:59Hello?
01:00:02Don't cut off
01:00:10Come in
01:00:12You've wanted to see me, sir
01:00:13Oh, just a moment, Pearson
01:00:16Now, Fordyce
01:00:16I'll just get you to sign this clearance certificate
01:00:19If you will
01:00:19I don't want my fellow directors
01:00:24To think I've been spending the time
01:00:26With a popsy in Bracken
01:00:29Thank God
01:00:31Well, Pearson
01:00:32I just wanted to tell you
01:00:33That I intend giving an excellent report
01:00:35On this branch
01:00:36Thank you, sir
01:00:38About that ammunition
01:00:39Ammunition?
01:00:40What ammunition?
01:00:40My memory gets a bit rusty
01:00:42At Christmas time
01:00:43Oh, there is just one thing, Pearson
01:00:45The next time a home and mercantile man calls
01:00:49Telephone his office
01:00:49And check up on him
01:00:50It's a rule
01:00:51I realise that, sir
01:00:52As a matter of fact
01:00:53Well, no harm done
01:00:55Fordyce had the good sense to check himself
01:00:58Well, thank you very much, Fordyce
01:00:59You've been most cooperative
01:01:00Thank you
01:01:01Oh, Pearson
01:01:03Say goodbye to the staff for me, will you?
01:01:04Wish them a Merry Christmas
01:01:06And you might say that, in my opinion
01:01:07It'd take a very clever fellow to rob this bank
01:01:10And I'm an expert
01:01:12I'll give you a hand with a bag, sir
01:01:13That's all right, Pearson
01:01:16I'll help the panel out
01:01:20Thank you very much
01:01:30Can I have you, sir?
01:01:31Oh, it's all right, thank you, Harvey
01:01:33Have a good Christmas
01:01:34Thank you, sir
01:01:35The same to you
01:01:36Well, I'll do my best
01:01:50That's what I call a car
01:01:51Better than that old tin can you run around in, Arthur
01:01:54Well, I wasn't a colonel
01:01:55I was a corporal
01:02:00Better go in, Fordyce
01:02:01Don't want to catch him cold
01:02:04Well, goodbye
01:02:06Keep your chin up
01:02:22Good morning, Mr. Fordyce
01:02:53Mr. Fordyce
01:03:12¡Gracias!
01:03:24I've had enough of your impertinence.
01:03:26I'll ring the Homer mercantile myself.
01:03:28Either some stupid typhist has made an error,
01:03:30or you received some garbled message.
01:03:33You'll get back to your work at once.
01:03:35Come off it, Fordyce.
01:03:37Do as I say.
01:03:45He's robbed the bank, hasn't he?
01:03:50How much did he get away with?
01:03:5593,000.
01:03:5793,000?
01:03:59And you helped him?
01:04:01I had to, Pearson.
01:04:03I still have to.
01:04:04I don't understand.
01:04:06They've got my wife, Pearson.
01:04:08And the boy.
01:04:10Oh, no.
01:04:11There mustn't be any alarm.
01:04:13The police mustn't know.
01:04:14Not for an hour.
01:04:15There's one of the gang out there keeping watch.
01:04:17But the police...
01:04:18I daren't tell them, Pearson.
01:04:19I can't.
01:04:20I can't take the risk.
01:04:21I've already run them.
01:04:23What?
01:04:24You...
01:04:25You've called them?
01:04:25I'll rank them immediately.
01:04:28You must stop them.
01:04:29They're on their way.
01:04:30You've got to stop them.
01:04:31Tell them it was a mistake.
01:04:32A mistake?
01:04:33You rang them in error.
01:04:34You must think of something.
01:04:36But the others, Sanderson, Harville...
01:04:38They know.
01:04:39They heard me ring.
01:04:42Look, they...
01:04:44They mustn't say anything.
01:04:46They mustn't.
01:04:47Explain to them what's happened.
01:04:49They'll understand, Pearson.
01:04:50Promise me you'll do that.
01:04:52Promise, please.
01:04:54You know what you're asking.
01:04:57They've got to help me.
01:04:59Pearson, they must.
01:05:00The money must afford us.
01:05:02The bank's money.
01:05:02Forget the money, Pearson.
01:05:05Pearson, listen.
01:05:06Now, listen to me.
01:05:08My family are all I've got.
01:05:10I have no friends.
01:05:11Nobody.
01:05:12Only my wife and my son.
01:05:14That's all I've got.
01:05:16You've got to understand, Pearson.
01:05:18They're all I've got.
01:05:44Good morning, sir.
01:05:46I'm Detective Sergeant Collins.
01:05:47Good morning, Sergeant.
01:05:50Well, I'm afraid there's been a rather unfortunate mistake.
01:05:53A mistake?
01:05:54Detective Constable Cairn, he took the call.
01:05:57Mr. Pearson made the call.
01:05:58He gave a description of a man and a car.
01:06:00The inspector sent out a general alarm.
01:06:02You must cancel it immediately.
01:06:05Well, I mean, it's very important.
01:06:07It's my fault, I'm afraid.
01:06:09I'm Pearson.
01:06:10The man I described is a senior official.
01:06:13An official?
01:06:14From the head office.
01:06:15He's a very important man.
01:06:16Well, if he stopped, I made a bit of a fool of myself.
01:06:19You see, I thought he was described in our bankers' journal as a thief.
01:06:23But I found a rather large sum of money missing.
01:06:26Money missing?
01:06:27Well, it wasn't exactly missing.
01:06:29I had it, Sergeant.
01:06:30I'd taken it to check without telling Mr. Pearson.
01:06:34And you panicked?
01:06:36I'm afraid so.
01:06:38You'd better cancel the alarm right away.
01:06:42I'll just take details.
01:06:44There's really no time.
01:06:45It is rather urgent.
01:06:46You see, he's a very big shot.
01:06:48Well, if he's stopped, you understand.
01:06:51You're all being for a rocket.
01:06:53That's right.
01:07:05Okay.
01:07:07Use the car radio, Sergeant.
01:07:13May I offer you a drink, Sergeant?
01:07:17Well, uh...
01:07:18Well, it's Christmas time.
01:07:19Thank you, sir.
01:07:20This way.
01:07:45Do you like water or soda, Sergeant?
01:07:48As it comes, please, sir.
01:07:52You're very good health.
01:07:54Not joining me, sir?
01:07:56Hmm?
01:07:56Oh, yes, of course.
01:08:01Do...
01:08:02Do anyone see you arrive?
01:08:04How do you mean, sir?
01:08:07Was there a crowd when your car drew up?
01:08:11No, not particularly.
01:08:12Usual shoppers.
01:08:13Why, sir?
01:08:14Oh, nothing, Sergeant.
01:08:16Nothing special.
01:08:17It was just that I wouldn't like people to get the wrong impression.
01:08:20You know how quickly rumours start in this town.
01:08:23Why shouldn't worry, sir?
01:08:24We didn't have any bells or sirens going.
01:08:27Oh, then you might just have been clients.
01:08:30As a matter of fact, I am a client, sir.
01:08:32I keep my ill-gotten gains in this bank.
01:08:34Oh, yes, of course.
01:08:37Yes.
01:08:39I have forgotten that.
01:08:52I hope you won't think I'm making too much of this, Sergeant.
01:08:54It's just that I do have the good name of the bank to think of.
01:08:57You take your job very much to heart, don't you, Mr. Forrest?
01:08:59It's a heavy responsibility, Sergeant.
01:09:02I understand, sir.
01:09:06Well, it was very nice.
01:09:08Have you time for another?
01:09:09No.
01:09:10Better be getting back to the station.
01:09:12I do hope there won't be any trouble.
01:09:14Well, between you and me, sir, it's the inspector I'm worried about.
01:09:17Inspector Latimer?
01:09:18No, he's gone.
01:09:19From a new man, Mason from London, dead keen.
01:09:22Got this call, was off like a greyhound.
01:09:25Mistakes do happen.
01:09:26Oh, sure.
01:09:27But he's not going to like being sent on a wild goose chase.
01:09:30No.
01:09:31I suppose not.
01:09:33Well, don't worry, sir.
01:09:35I'll explain.
01:09:37Thank you, Sergeant.
01:09:39Thank you very much indeed.
01:09:43Nothing wrong, sir, is there?
01:09:46How do you mean?
01:09:47I hope you don't mind me mentioning it, sir, but you look a bit under the weather.
01:09:50No, there's nothing wrong.
01:09:52Nothing at all.
01:09:53It's been a hard day so far.
01:09:55I understand, sir.
01:09:57I bet you'll be glad when it's over.
01:09:59Yes, I will, Sergeant.
01:10:01Royal Merry Christmas, sir.
01:10:02And to you.
01:10:13Hello, Fordyce.
01:10:14Nice to see you again.
01:10:16Meet a friend of mine, Bill Mason.
01:10:19Mason, this is Fordyce, the manager.
01:10:22Do you know this gentleman, Mr. Fordyce?
01:10:25Know him?
01:10:27Well, of course I know him.
01:10:29Well, of course I know him.
01:10:30He's from head office.
01:10:32That's funny.
01:10:34We heard he was from an insurance company.
01:10:37That's right.
01:10:38That's what I meant.
01:10:39Head office of the Homer Mercantile.
01:10:41They insure this bank.
01:10:43Excuse me, Inspector.
01:10:44We sent out a message about this business.
01:10:45Message, Sergeant?
01:10:46Yes, there's been a bloomer.
01:10:47One of the clerks here sent out a false alarm.
01:10:49Apparently.
01:10:50There you are, Mason.
01:10:50I told you there'd been a mess up.
01:10:53Inspector, I'm afraid you've made a terrible error.
01:10:55This is Colonel Gore Hepburn.
01:10:56I know him well.
01:10:58You do?
01:10:59He's from the Holman Mercantile.
01:11:01One of their principal directors.
01:11:03I see.
01:11:03I admit the mistake was ours originally,
01:11:05but I really feel that you've made matters considerably worse.
01:11:09I think the best thing you can do is to release the Colonel forthwith
01:11:13and apologize.
01:11:15That's exactly what I suggested to Mason myself, Fordyce.
01:11:18You'd be prepared to vouch for him, would you, sir?
01:11:20Well, of course I would.
01:11:21You say you've known him for several years?
01:11:24Yes, Inspector, yes.
01:11:25Now, for goodness sake.
01:11:26Then what about this, Mr. Fordyce?
01:11:34You're prepared to vouch for this, too?
01:11:39They're all the same.
01:11:42Good Lord, there must be 50,000 quid in this lot.
01:11:4593,000 to be exact, son.
01:11:47Mr. Fordyce and I were planning a little last-minute Christmas shopping,
01:11:51as I explained to Mason.
01:11:55I'm waiting for your answer, Mr. Fordyce.
01:11:57You knew about this.
01:12:02It might help if I tell you, but I also can vouch for Colonel Gore Hepburn.
01:12:08Except that last time we met, he was a rear admiral on a jewellery job.
01:12:13My immediate interest is in his accomplices.
01:12:19Accomplices?
01:12:20Well, he could hardly have got into your strong room
01:12:22and packed four heavy cases without help, could he?
01:12:30Well, sir?
01:12:34He made me do it.
01:12:36They got my wife and child.
01:12:37Oh, really, Fordyce.
01:12:39He threatened to kill them if I didn't do as he said.
01:12:43You've got to have it, Inspector. We can still save them.
01:12:45It's no good, Fordyce. It won't work.
01:12:47Keep quiet.
01:12:50When did you last see your wife?
01:12:52When I left home this morning, and then she rang about an hour ago.
01:12:56There's no time. He has to ring someone every 15 minutes.
01:12:59What's your number?
01:13:00She's not there. They took her away, and my son.
01:13:03For all I know, they may already...
01:13:04Your number, please.
01:13:05It's... it's Haversham 2153.
01:13:08We're wasting time, Inspector.
01:13:10If your family's in danger, we'll save them.
01:13:12Of course they're in danger.
01:13:14They threatened to electrocute my wife.
01:13:17For pity's sake, Inspector,
01:13:19you don't think I robbed the bank voluntarily, do you?
01:13:21I was forced and... and threatened.
01:13:23Murphy, you're talking about Fordyce.
01:13:25Now, listen, Hepburn.
01:13:27I've taken about enough...
01:13:28Calm down, Mr. Fordyce.
01:13:29Yes, but...
01:13:29Calm down. We'll soon see.
01:13:57How was your 2153?
01:13:58Who's that speaking?
01:14:00Tommy Forda.
01:14:01Tommy?
01:14:02Is your mother there, Tommy?
01:14:04This is Inspector Mason.
01:14:05Hold on. I'll call her.
01:14:08I don't understand.
01:14:10They must have released her.
01:14:12Anybody mind if I smoke?
01:14:16Mrs. Fordyce speaking.
01:14:18Hello, Mrs. Fordyce.
01:14:19I wonder if you could tell me.
01:14:20Has anyone called on you this morning?
01:14:22Any strangers?
01:14:23Strangers?
01:14:24What do you mean?
01:14:25You've been alone all morning.
01:14:27Hello, Mary.
01:14:29Mary, this is Harry.
01:14:30Are you all right, dear?
01:14:31All right?
01:14:32Of course I'm all right.
01:14:34They... they let you go?
01:14:36Let... let me go?
01:14:37Who let me go?
01:14:39When you rang before, there were two men with you.
01:14:41Two men with me?
01:14:43What are you talking about, Harry?
01:14:45But... I didn't ring you.
01:14:46You know, I never ring you at the office.
01:14:48You told me not to.
01:14:49But it was your voice.
01:14:51Yours and Tommy's.
01:14:52You said, do what they want.
01:14:54I beseech you.
01:14:55And no...
01:14:56This is Inspector Mason again, Mrs. Fordyce.
01:14:59I'd be most surprised if you would come down to the station right away.
01:15:02But what is it?
01:15:03What's happened?
01:15:04Nothing serious, ma'am.
01:15:06Just routine.
01:15:07But...
01:15:12But it was her.
01:15:15She was desperate.
01:15:18I'm afraid I must ask you to accompany me to the station.
01:15:23You don't understand.
01:15:25They're gonna pin a medal on you, Fordyce, for gallantry.
01:15:29Inspector, you don't really believe I'm lying, do you?
01:15:31I tell you, it was her voice.
01:15:33And Hepburn, he... he kept signalling to someone outside.
01:15:36There are just some questions I must ask you.
01:15:38Inspector, I'm telling the truth.
01:15:41I am not a criminal.
01:15:42I am the manager of this branch.
01:15:44I've been here 15 years.
01:15:46You've got to believe me.
01:15:48Look, he...
01:15:48He made me stand by this window
01:15:50and mop my brow with my handkerchief as a signal.
01:16:14I believe you.
01:16:16You are making a mistake.
01:16:18You can put it all in a statement, Mr. Fordyce.
01:16:20Get your hat and coat.
01:16:40Okay, in the car.
01:16:44Just a moment, Mason.
01:16:46There's something you ought to know.
01:16:47I know it's a two-handed job.
01:16:49No, three-handed, actually.
01:16:51Me, a man, and a tape recorder.
01:16:55Took us a bit of time to get the voices right,
01:16:57but we managed.
01:16:58Anyway, it worked, didn't it?
01:16:59Fought out.
01:17:02The man?
01:17:03Don't be silly, Mason.
01:17:05I use better men than him.
01:17:07Who was the man?
01:17:09Father Christmas.
01:17:12Someone Fordyce ought to believe it.
01:17:14Someone Fordyce ought to believe it.
01:17:33You fit, Mr. Fordyce?
01:17:37Excuse me.
01:17:37Excuse me.
01:17:46May I just have a word with my chief clerk, Inspector?
01:17:50Of course.
01:17:51Thank you.
01:17:59Pearson?
01:18:08Yes, sir?
01:18:10Oh, Pearson.
01:18:10I have to go out for a little while.
01:18:12I'm sure you'll be able to run things in my absence.
01:18:16Yes, I think so, sir.
01:18:18How long do you expect to be away?
01:18:21You'd better ask the inspector that.
01:18:23What is the usual sentence?
01:18:25For what?
01:18:26For completely failing in my duty towards my staff.
01:18:29That's not against the law, sir.
01:18:33Oh, and there's one other point, Pearson.
01:18:34I owe Colonel Gore Hepburn a pound.
01:18:37Could you possibly lend me one?
01:18:39Oh, yes, of course.
01:18:43Thank you.
01:18:45I'll...
01:18:45I'll return it tonight at the staff party.
01:18:51Thank you, Pearson.
01:19:02All right, Inspector.
01:19:06Shall I give you a hand with the evidence?
01:19:09Thank you, sir.
01:19:22Thank you, sir.
01:19:25Thank you.
01:19:53Thank you, sir.
01:19:55Thank you, sir.
01:19:56Thank you.
Comentarios