00:00AVAILABLE NOW
00:30Ah!
00:32Ah!
00:34Ah!
00:36Oh!
00:38Martin Mystery.
00:40Primera part.
01:001.812, Lluís Catorze, Constantinople, la Carta Magna.
01:21Qui era Juli César? Aquesta és fòcil, l'inventor de l'amanida, oi?
01:25Esclar, aquesta prova d'història és fòcilíssima.
01:30Ha valgut la pena passar-me 3 dies estudiant. L'examen m'ha anat superbé.
01:36A tu també? M'alegro de no haver sigut l'únic que l'ha trobat facilíssim.
01:40No sé com pots estar tan segur de tu mateix, Martin. Tu ets un estudiant de suficients.
01:44Suficientment preparat, esclar.
01:46Estudiants, benvinguts al futur de la correcció d'exàmens.
01:50El corrector a 5.000 d'última generació.
01:53Ara, en comptes d'esperar uns quants dies, tindreu els resultats en 5 segons.
01:58Ostres!
02:00Martin Misteri, matrícula d'honor.
02:04Què?
02:05Ho sabia! Sempre he dit que no calia estudiar tant.
02:08Diana Lombard, excel·lent baix.
02:14Tu, tu, l'has fet més bé que jo?
02:17Ei, que un excel·lent baix és una bona nota. No tant com una matrícula d'honor, però què hi vols fer?
02:22A centre. Vine, Diana.
02:24Un excel·lent baix? Jo, la Diana? He tret un excel·lent baix en un examen?
02:30Que has tret un excel·lent baix de caminar, també.
02:40Hola, naix.
02:41Hola, Billy. Espero que en aquesta missió hi hagi un monstre històric. M'ha anat superbé l'examen.
02:46No hi ha missió avui, agents. Tinc les vostres avaluacions.
02:49No hi ha missió?
02:50Avaluació?
02:51Què?
02:52S'avalua el rendiment de tots els agents inactiu un cop l'any.
02:55Uau!
03:00Una estirada d'orelles per aquí?
03:04Què et sembla, monstre fastidós?
03:16Sí!
03:18Uau!
03:19Ah...
03:20Ah!
03:24Wuoh!
03:25Ah!
03:28Ah!
03:29Ah!
03:30Eh, genial, Martin, eh' genial, ah! Eh' genial.
03:32Wuh!
03:34¡Marty!
03:36Ahhhh!
03:38No!
03:43¡Ah!
03:45Joe voted, Paul!
03:48No!
03:57Please, Rannan!
04:06Oh Snake!
04:08Give her!
04:12Sandy!
04:18This is the best report that you've been able to do?
04:25Martin, thanks to your improvisation, you've obtained the maximum performance.
04:30Inhorabona.
04:31Woohoo!
04:32I...
04:33What have I done?
04:35One N.
04:36One N?
04:37What does it mean to improve?
04:39You're a bit rigid and a bit formal agent Lombard.
04:41You're an example of the creative techniques of Martin.
04:44Ostres! No havia sigut mai un model a seguir.
04:48I jo no havia tret mai una N. Hauria de ser jo, el model.
04:52No t'atabalis i mira d'assemblar-te més a mi.
04:55Podries començar pel pentinat si et posessis una mica de gel i te l'escavallessis una mica.
05:00Deixa'm estar!
05:02Si em necessites seré a la meva habitació intentant despertar-me d'aquest malson tan horrible.
05:07Ostres! Jo només la volia ajudar.
05:09En fi, tinc uns dossiers que s'han de... d'arxivar.
05:13Oh! Java també!
05:15Espereu un moment.
05:16També tinc les vostres avaluacions.
05:18Tot i que en general us n'heu sortit prou bé, teniu un problema de comunicació.
05:22Però... però... però si jo em comunico sempre...
05:25Jo... jo sempre explico com estic a tots els que m'envolten.
05:28Sí! Billy no parar de xerrar!
05:30És aquest el problema. Billy xerres massa.
05:34I tu, Java, no xerres prou.
05:37Tingueu present, la comunicació és la clau d'un treball eficient.
05:40Tots dos heu de fer un esforç per millorar.
05:42Tranquil·la! Tranquil·la que m'hi esforçaré.
05:44Perquè no et vull decebre.
05:45I demostraré a tothom que puc ser més callat que un mut.
05:50Ai, d'acord.
05:57No el suporto! Me'l trobo fins a la sopa!
06:00A les classes de Torrington Martin, a les missions Martin!
06:05Tot canviarà quan vagi a la universitat.
06:09Costa Est, Costa West...
06:12Harvard, Berkeley...
06:14Eh?
06:17I-C-E-E-S, l'Institut Creatiu d'Ensenyament Superior.
06:21Ha! Deus una birria si no n'he sentit a parlar mai.
06:33Oh, genial! Només em faltava això ara.
06:35Escolta, fes com jo. Digues la primera cosa que et passi pel cap.
06:39Però no te'n rotllis com una persiana.
06:41Però i si la primera cosa que em passa pel cap és superllarga?
06:44L'home em diu que em menjo les puntuacions...
06:47No sé què vol dir.
06:48Si veus que et surt una fresa massa llarga, digue'n només mitja.
06:51Normalment funciona.
06:52No li facis cas, Billy.
06:54Ah, hola, tata. Et volia preguntar una cosa.
06:56Quantes enes té Diana?
07:00És broma. M'estic plantejant muntar una escola...
07:02per ensenyar a la gent a ser més com en Martin.
07:05Necessito un eslògan que et sembla...
07:07Potencia el teu factor M.
07:10Ei, trobo que t'aganxo.
07:17Diana Lombard, l'Institut Creatiu d'Ensenyament Superior...
07:20la convida a una primera visita guiada a l'escola.
07:23Oh, què et sembla M al quadrat?
07:25Oh, misteritza la teva vida.
07:28Ei, què et sembla? Martinitza't.
07:30Ei, està prou bé.
07:32Encantada.
07:45Ostres, totes les últimes revistes.
07:47Fins i tot l'últim número de científic de moda.
07:50Oh, un televisor panoràmic i un reproductor de DVD. Genial.
07:56I una màquina de cafès.
07:58Oh, que és el cel o què això?
08:01Senyoreta Lombard, ja hem arribat a l'Institut.
08:18Què?
08:19Aquest edifici és...
08:28És una passada total.
08:33Per aquí, senyoreta Lombard.
08:35Benvinguda, Diana.
08:42Em dic Octavia Payne.
08:44Sóc la directora de l'Institut Creatiu d'Ensenyament Superior.
08:48Molt de gust. Tenen un campus molt maco.
08:50Gràcies.
08:51De fet, més aviat som una institució especialitzada en investigacions paranormals.
08:56Oh, ho sento. Ja no estic tipa d'investigacions paranormals. Sobretot després de la meva avaluació.
09:02He revisat el teu expedient personalment, Diana, i l'he trobat molt impressionant.
09:07De veritat?
09:09Admiro el teu estil formal i que respectis escrupulosament les normes.
09:13T'ofereixo una plaça aquí, a l'Issas, i pots començar immediatament.
09:17I deixar el centre i torrin-te'n? No crec que sigui una bona idea.
09:22Aquí tens el programa. Tal com pots veure, pots començar els teus estudis aquí i acabar el batxillerat alhora.
09:28Aniràs més avançada que tothom.
09:31Més avançada? De debò? Sempre he volgut anar més avançada.
09:36I quan et matriculis, tindràs un mega rellotge personal ultramodern.
09:42Oh, en Martín es morirà quan vagi això.
09:46Què? Et quedes?
09:49Quan començo?
09:50Hauràs de provar un examen d'ingrés, però serà molt senzill, sobretot per un agent de la teva categoria.
09:57Jo dir-me ja va ser cavernícola i parlar amb vosaltres de mamuts. Mamuts peluts i podents.
10:09Que avorrit! Si et vols comunicar, has de tenir una llengua d'or.
10:14Llengua d'or?
10:15Sí. T'he dit que t'ajudaria a escriure un discurs per la teva classe. Has de confiar en mi.
10:20Qui ha tret matrícula d'honor a l'examen?
10:23Mmm, tu.
10:25Exacte. I...
10:27Martín, Java, us necessito per una missió.
10:30On és la Diana?
10:31No s'ha presentat, o sigui que us n'haureu de cuidar vosaltres dos.
10:34Ens en sortirem. Perquè... ja has vist la nota que he tret, oi?
10:38Serà una missió de cacera rutinària. Un monstre ha provocat problemes en un bosc remot, i l'heu de capturar amb urgència.
10:44Un bosc remot? Què ho fa? Que els monstres no són mai a les sales de jocs, o als perts temàtics, o en una agència de models?
10:51O en un bon restaurant.
11:04Bosc sinistre. Fins arbres fer por.
11:07Quiet. Sents això?
11:11Java no sent res.
11:13Exacte. Això és un bosc. No hauria de ser ple d'animals i d'ocells refilant?
11:19Sí, on sé, esquirols. A Java agrada com omplir boca de nous i inflar el tot.
11:25Ja sé que l'OMM t'ha dit que et comuniquessis més, però no cal donar tanta informació.
11:30Java?
11:31Java!
11:32Oh, hauré de fer baixar aquella cosa aquí baix. Sort que tinc una gran capacitat d'improvisació. Ha arribat l'hora de martinitzar-me.
12:02Un depredador desconegut necessita una presa desconeguda.
12:15Vine, monstre! Sóc un menjar nou i deliciós! Vine a devorar-me!
12:20Vinga, no t'hi pots resistir.
12:38Ha! M'he tallat la roba. No t'ho esperaves, oi? Ja ets meu.
12:45Eh! Era per mi, aquest monstre!
12:51Tu l'acordes seleccionada.
13:08No sé qui són, però són bons.
13:10Auxili!
13:12M'acaben de trecar i només se t'acut dir auxili?
13:17Java té por d'altures!
13:19Com pot ser que m'hagin robat el meu monstre?
13:23Què se n'ha fet de la solidaritat professional?
13:26Martín?
13:28Haig d'esbrinar qui són i presentar una queixa.
13:30Hi ha d'haver una oficina de defensa dels caça-monstres o una cosa per l'estil.
13:34L'única pista que tinc és aquest biolocalitzador.
13:37Ens l'haurem d'emportar i analitzar-lo, oi, Java?
13:39Java?
13:40I aleshores ha vingut una persona misteriosa i m'ha robat el monstre!
13:48Quina mala educació, oi?
13:51Em pots passar el despertador?
13:53Ah, sí, esclar.
13:55Vull esbrinar qui és aquesta persona i recuperar el meu monstre.
13:59Fes el favor de sortir del mig.
14:03Si ets tan brillant, hauries de ser capaç d'esbrinar-ho força de pressa.
14:07Sí, tens raó. D'això... On vas, Teta?
14:12Aquesta és la meva carta de renúncia pel centre. Li donaràs a la mom, sisplau?
14:17Sí. Escolta, de debò que... Pleas?
14:23No.
14:24No.
14:25No.
14:26No.
14:27No.
14:32No.
14:36This is a paradise!
14:45Impressionant, Diana. Impressionant, de debò.
14:49Thanks. I like to feel valued.
14:51No, I'm not valued, but also compensated.
14:54After a great demonstration, I nominate people in the name of Alessas.
15:00It's incredible! Thanks!
15:03No em donis les gràcies. Vine al meu despatx.
15:11La teva primera missió, agent Lombard.
15:14Allò d'ahir només va ser un escalfament, però avui ja va de debò.
15:18En un pantà hi ha un monstre que ja fa temps que intentem capturar.
15:22Si el podem portar al laboratori, podrem modificar el seu comportament.
15:26El nostre objectiu és la coexistència pacífica entre el monstre i l'home.
15:30Ah! Això és! Això és exactament el que vull fer!
15:34Perquè el centre captura monstres, oi? Però no resol el problema de fons.
15:38Ara tinc l'oportunitat de portar el meu treball un pas més enllà.
15:43Vinga! Has d'anar a capturar un monstre.
15:45No hi ha dret! Aquesta cosa em mola molt més que cap de les meves joguines.
15:54Ah! Què és això?
15:57Sembla un logo. Ostres! Fins i tot el logo mola!
16:01Però si aquesta cosa té un logo!
16:03Vol dir que hi ha una altra agència de caçadors de monstres que m'està prenent els meus monstres!
16:08Aviam, quina mena de tecnologia és aquesta?
16:12T'he incorporat un dispositiu de seguretat.
16:15Tenim problemes, Billy. Això va de debò.
16:18Agent Mystery, Billy, ha arribat l'hora de passar l'acció.
16:21Molt bé. S'ha acabat ser bona persona. Endavant!
16:24Ah! Què has dit que estem buscant?
16:38La mom diu que hi ha un monstre de pantà que està aterroritzant la gent.
16:42O sigui que deu ser llafisgós, escatós i deu viure a l'aigua.
16:45Ah! Viu a l'aigua? Com això que m'ha fregat la cama?
16:49Sí! Com aquesta cosa!
16:51Vine aquí! No penso perdre un altre monstre!
16:53Ah! No, però la dignitat sí que l'has perdut.
16:57No havies de parlar menys?
17:06Ah! Aquest pantàix immens, Martin. Trigarem segles a trobar aquesta cosa.
17:10Per això confio que la cosa ens trobi a nosaltres.
17:13Per què ens hauria de trobar?
17:15Estic segur que som una temptació per qualsevol monstre,
17:17però per assegurar-me n'he tirat cap xut a les sabates.
17:20No em fa gaire el pes la teva idea, Martin.
17:22No serà, Martin.
17:26Mira!
17:31Torna! Som deliciosos!
17:34Martin!
17:36Billy!
17:38Ostres! Si se'l menja estarà tipus una setmana i no el podré capturar!
17:41Si és prou bo per ells, és prou bo per mi!
17:44Tres punts?
17:45Hi ha cap altra cosa en aquest pantà?
17:46No!
17:47No!
17:48No!
17:49No!
17:50No!
17:51No!
17:53No!
17:55Scanner.
18:19Scanner seleccionat.
18:20It's time to localize that area.
18:25I can't wait for me.
18:34Intrarrellege activat.
18:36I per nevalles seleccionat.
18:39Martin, auxili!
18:44I tu espera'm, que ara torno.
18:47Billy?
18:48Aquí dalt.
18:50Tranquil.
18:51Aaaaah!
18:53Aaaaah!
18:55Aaaaah!
18:57Aaaaah!
18:59Unhah!
19:00Ai, sort que m'has trobat, Martin.
19:02Feia cara de tenir molta gana.
19:04No pateixis, Billy. Els mocs han esmortaït la caiguda.
19:07Eh? Mocs? Hem caigut en una pila de mocs de monstre?
19:11Sí, això és increïble! És superelàstic, però també súper resistent.
19:16Potser els ha fet així, els túnels.
19:21Show me the way, boys.
19:32Martin, I'm stuck to the water,
19:34I'm covered by mocks,
19:35and I'm stuck to the water for a bit later.
19:37And if we return another day?
19:39When I have attacked more innocents?
19:42What do you think?
19:44Remember the evaluation.
19:46Men's talk and more...
19:47But I...
19:48Tranquil, Marco.
19:51No et volem fer mal.
19:52Només embolicar-te amb una xarxa
19:54i atacar-te per sempre més en una gàbia.
19:56Un ravellotge activat.
19:57Ultravestor seleccionat.
20:06Hola, Martin.
20:07Billy?
20:08Diana!
20:09Ei, Diana!
20:10Quin vestit més maco!
20:13Què hi fas, tu, aquí?
20:14Espera't, eres el bosc!
20:16M'ha robat els meus monstres!
20:18No era prou bona pel centre,
20:20però ho sóc prou per derrotar-te a tu.
20:22Vols dir?
20:23Ja en parlarem.
20:36Improvisa, nen!
20:38Diana, no!
20:39No!
20:41No!
20:45Ah!
20:46Ah!
20:49Ah!
20:50Ah!
20:51Ah!
20:52Ah!
20:54Ah!
20:55Ah!
20:58Ah!
20:59Ah!
21:00Ah!
21:05Ah!
21:06És increïble.
21:07First, the Diana goes to the centre, then the competition,
21:10and, for postres, he's robbed another monster!
21:13It's a very cool one!
21:21This is what we have done, Martin.
21:29You've been successful in a mission that had failed many agents.
21:33I'm proud of you, Diana.
21:35Estic contenta d'haver-la ajudat, senyora Payne.
21:38Sisplau, digue'm, Octavia.
21:40Vine, has de veure com acabo el meu experiment.
21:59No havia vist mai una tecnologia tan avançada.
22:01M'he dedicat a extreure les essències dels monstres més poderosos del món sistemàticament.
22:07Aquest monstre era l'última peça del trencaclosques.
22:12Feia anys que esperava aquest moment.
22:16Quin trencaclosques?
22:17El monstre invencible, esclar.
22:21Aquesta màquina unificarà tots els monstres en una fusió perfecta.
22:26Crearem un ultramonstre amb un poder insòlit.
22:30Ah, reina, m'havia descuidat de dir-te que l'objectiu del laboratori és crear una intel·ligència híbrida.
22:37Em pensava que volia que els monstres i els humans coexistissin en pau.
22:41Que n'ets d'ingènua.
22:44M'ha enganyat.
22:45No la penso ajudar.
22:46Però si ja m'has ajudat, m'has donat el que necessitava.
22:51Doncs haurà de tornar a començar de zero.
22:57Corregiu l'actitud de la Deiana, noi.
22:59Corregiu l'actuació.
23:06Deixeu-me monstres!
23:08Quina manera de tractar els teus predecessors!
23:11Són els agents que van fracassar en la missió que tu has acomplert.
23:15Tal com pots veure, no tolero la incompetència.
23:19No pot fer això!
23:22Vinga, anem per feina.
23:29Ah!
23:31Whoa!
23:47Whoa!
23:54Ooh!
23:59Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
24:06Ara que els he xuclat el poder ja no em serveixen per res.
24:10Ha d'invertir el procés. No pot deixar anar aquest monstre.
24:14Deixar-lo anar és massa valuós per deixar-lo anar, bonica.
24:23Aviam si ho entès bé. També us han derrotat en aquesta missió, agents?
24:27Que ens han derrotat? No ho diria exactament així, però...
24:31Aquesta gent és molt, molt bona. Vaja, és una gran experta. Ràpida, segura i...
24:35Que sabeu qui és aquesta gent?
24:37Oh!
24:38Tu he dit que t'he enviat una mostra dels mucs del monstre?
24:41Són molt elàstics. Es podrien fer servir per fer gimnàstica. Quants mucs coneixes que puguin fer això?
24:46Llàstima que no m'hagis pogut enviar el monstre, també.
24:50Actualitza les teves tècniques, agent misteri. Tens competència.
24:53Tens competència.
24:56Per què no dir a mom que la gent és d'Aiana?
24:59Perquè no em crec que se n'hagi anat definitivament.
25:03Ostres! Jo el trobo força definitiu.
25:07Sobretot on dir... Quina paraula ser?
25:10Eh, imbècil.
25:12Dóna'm-ho. Jo deia que és una cosa passatgera. S'ho està passantat amb aquells aparells tan guais i rient-se de mi. Però és una cosa passatgera.
25:25No entens el poder que representa aquest monstre. Queda't amb mi i el podrem controlar plegades.
25:33Em sembla que ho té clar, Octàvia.
25:35Tenies tant de futur. Ens assemblem tant tu i jo. A totes dues ens va menyspre al centre i tenim ganes de venjar-nos.
25:44Al centre? Què vol dir en baix, eh?
25:51No t'hi escarracis, que no tens cap possibilitat de fugir. Aixuclaré les teves habilitats i la teva essència i et convertiràs en un altre dels meus esclaus mutants.
26:06Martín!
26:08Aviam si funciona.
26:17Entesos, Diana. Vols fer servir tot el que t'he ensenyat en contra meva? Et seguiré el joc. La pròxima vegada que competim per un monstre guanyaré jo.
26:26Ha arribat l'hora de martinitzar-me. Quan vulguis, Billy.
26:45És un missatge de text de la Diana.
26:47Què diu?
26:49Auxiliïsses?
26:51Deu tenir problemes.
26:52Un moment.
26:53Potser això és una trampa per distraure'm mentre ella caça un altre monstre.
26:57I si té problemes de debò?
27:00D'acord, ja hi vaig, encara que sigui una trampa.
27:03Si més no, li plantaré cara.
27:05Quina passada. És impressionant. No em fa cap por.
27:17Però el missatge em deia que vingués aquí.
27:21No sembla una bona idea entrar per la porta.
27:26Ha arribat l'hora d'improvisar.
27:28Oh, de veritat.
27:29I tant.
27:36No és que em desagradin els mocs, però trobo que això és excessiu.
27:42No sé què llancen aquests a la claveguera, però és fastigós.
27:46Com a mínim, no hi ha vigilància.
27:53Quin muntatge.
27:58Semblen màquines de biomodificació.
28:06Sembla que estiguin muntant.
28:07Auxili!
28:09Diana?
28:17Oh, Martin.
28:19Sabia que podia comptar amb tu.
28:21Ja, deixem-ho córrer.
28:22N'haig de portar una mostra amb Billy perquè ho analitzi.
28:24Escolta, Martin l'he espiciat.
28:26I per culpa meva hi ha un monstre superpoderós corrent per aquí.
28:29Li hem de parar els peus.
28:31Ah, sí? Potser sóc antiquat, però jo no treballo amb traïdors.
28:35Martin, ara no és el moment de discutir. Què passa?
28:39Ah, Diana. Mira, tens cua.
28:42Ah! Sóc una mutant!
28:45Dana, només tens una cua i unes parpelles de més.
28:47Més aviat ets una mini mutant.
28:51Per què serveixen aquestes màquines? A part de per fer mutar les persones?
28:55Una tal Octavia Pein ha capturat tots els monstres del món i ha unificat els seus poders en un sol supermonstre.
29:02I com abans el destrueixi, millor. I... on és?
29:04No t'ho diré, si no vinc amb tu.
29:06Per donar-me una altra lliçó, no fumis.
29:09No tens cap més remei. Jo conec l'edifici, tu no.
29:12Jo sé com ha fet el monstre, tu no.
29:14Jo sé que...
29:15D'acord, d'acord, però això portarà cua.
29:18Vull dir... que no quedarà així.
29:21Vinga, anem.
29:22Oh, caram. Ja entenc per què t'agradava tant aquest lloc.
29:35No era així fa unes quantes hores. Se n'han anat a córrer cuica.
29:41Ei, ja estic improvisant, Martin. Això és una avaluació del centre.
29:46Ostres, una que ho fa pitjor que tu. Qui l'ha tret, aquesta nota?
29:49Hi ha un nom, Octavia Payne. Sí que era un agent del centre.
29:54No ho devia ser gaire temps, amb aquestes notes.
29:57Li haurien convingut unes classes de martinització.
29:59Això és una llista de coordenades.
30:02Són les coordenades del centre.
30:04L'Octavia és un exagent del centre.
30:06La van despatxar perquè va treure mala nota.
30:09I ataca el centre per venjar-se.
30:11Ei, s'assembla una mica a tu.
30:13Ai, hem de tornar al centre i avisar la mom.
30:17No ens has perjudicat prou?
30:18No he vist el monstre i no te'n sortiràs tot sol.
30:21A més, ara no tens temps de discutir amb mi.
30:24D'acord, anem.
30:31Fé bon temps, Billy?
30:33Em sembla que sí.
30:35Ja m'agrada la marreta.
30:37Gràcies.
30:38Això és difícil.
30:39Ja m'ha de parlar més, però no sap què dir.
30:42Ah, m'alegro que em diguis això.
30:44Perquè jo és de parlaments i m'és impossible.
30:47Tinc tantes coses a dir.
30:48Vull dir, la gent ha de saber l'olor que fa.
30:50I que vaig xupar i a la nit i també...
30:52Oh!
30:59Billy, has d'acabar aquestes avaluacions.
31:01Torna d'aquí a una hora o demà, si pot ser.
31:04Vaja, encara tens la mateixa personalitat afable i encisadora.
31:08Octàvia?
31:09Octàvia Payne?
31:10Hola, Mom.
31:11Ja veig que em recordes.
31:13Com podria oblidar la gent més incompetent que he tingut?
31:16Et vam...
31:17Exculçar perquè no tenia prou recursos.
31:20Si més no és el que deia la meva avaluació.
31:24T'he vingut a fer una visita i m'acompanya un amic.
31:33Octàvia, què has fet?
31:35He improvisat.
31:36Fins i tot he utilitzat una de les teves agents per crear aquest megamonstre.
31:40La Deiana m'ha ajudat molt a l'hora de capturar els monstres que necessitava.
31:44Encara creus que tinc pocs recursos?
31:47N'hauré de parlar amb la Deiana d'això quan...
31:50m'hagi desfet de tu i del teu amic.
31:53Ataca-la!
32:06Avalua això!
32:24Quin mal rotllo!
32:25Sembla que hi hagin fet un ball de basllop, aquí.
32:28Ja ho pots ben dir.
32:30Vinga, aviam si trobem algú.
32:38Java, Pili...
32:39Tranquils, nois! Ara us baixem!
32:41Ja ho faig jo.
32:46Com pot fer tot, aquest aparell?
32:48Ai!
32:52Gràcies, nois. Ja començava a estar preocupat. Ostres, Deiana! Què t'hi ha passat als ulls?
32:58Tenir cua!
33:00Una petita mutació. Se'n veu rara?
33:02Sí!
33:05Expliqueu-me què ha passat, exactament.
33:07Un monstre immens i trastocat ha atacat el centre.
33:09Jo i en Java li hem volgut parar una emboscada...
33:11Atrepar-nos amb tot de mocs!
33:14No fumis!
33:15Ostres, aquest monstre ho té tot.
33:17D'acord, li hem de parar els peus abans no s'ho carregui tot.
33:20L'últim cop que l'hem vist anava cap al detall de la mom.
33:23És la pròxima parada.
33:27Diana, tu tornar aquí, per sempre.
33:30Si no li parem els peus a aquest monstre, no podré tornar al lloc.
33:41Ostres, com es posarà la mom quan vegi això?
33:44Sí, tenia el despatx més ordenat del món.
33:49Mom! Estàs bé?
33:52Agent Mystery, quina decepció!
33:55Una víctima lligada i amordaçada situada en un lloc tan visible és...
33:58Una trampa com una casa.
34:00Elementat!
34:08Diana, ets més enginyosa que no en pensava.
34:11Però ara ja no té cap importància.
34:13Vosaltres sou els únics agents supervivents.
34:15No hi teniu res a fer.
34:17Elimina'ls.
34:18Ha! Quatre contra un? Me la jugaré.
34:23Aixeu-vos-te'l!
34:25Paga! Més mocs!
34:27Potser que no me la jugui.
34:33Un atac conjunt. Preparada?
34:35No ens hem enfrontat mai a una cosa tan poderosa.
34:46De veritat, no me n'havia adonat.
34:48Aaaaah!
34:51Aaaaah!
34:53Aaaaah!
34:54Aaaaah!
35:02Aaaaah!
35:06És com si hagués ficat tots els monstres en una batedora i hagués creat un monstre perfecte!
35:10Val més que comencis a embascar-te una tàctica per derrotar-lo!
35:13It's the best of all. We'll be able to do it.
35:21If this monster has the strength of all monsters,
35:25maybe it's all his abilities.
35:27I thought I'd be missing something.
35:29We'll see what these abilities can be.
35:32We'll look at the Llegendax.
35:33Ultrarollot is activated.
35:35Llegendax.
35:37Oh!
35:38Genial!
35:39It's genial!
35:40Vinga, podem mirar l'ordinador central.
35:48Martin, mentre tu el distreus, jo miraré l'ordinador.
35:54Si se t'espatlla l'ultrarollotge, improvisa.
36:06Sisplau, funciona?
36:08Sí, per fi una cosa que surt bé.
36:11Aguanta, Martin, me'n sortiré.
36:17Oh, Diana, quina llàstima.
36:19Podríem haver fet tantes coses plegades.
36:22Si haguessis sigut la meva madrè,
36:23el món hauria pogut ser nostre.
36:25Ara només serà meu.
36:27Sí? No s'emocioni massa.
36:29Eliminarem el seu monstre, com hem eliminat tots els altres.
36:33Potser costarà una mica si estàs paralitzada.
36:42Trobo que són útils, aquestes mutacions.
36:49No sabia que havia creat dos monstres, oi?
36:51Oh!
36:59Molt bé.
37:00Què li sembla si la tanco en un armariot
37:01mentre jo i en Martin desmuntem la seva mascota?
37:08Ei, col·lega, no t'enfadis.
37:10Segur que ens entendrem si...
37:13En parlem?
37:19Interrompo alguna cosa?
37:22Estava a punt de devorar-me.
37:24Eh? Una cullera i farina?
37:26Hem de capturar-lo, no fer un pastís.
37:28La farina és per quan desapareix.
37:31Ah! Ja tinc!
37:32I la cullera és de plata.
37:33Esclar.
37:34Els homes lloc no suporten la plata.
37:38I els iatis tenen una vida molt sensible.
37:40Esclar.
37:41Els homes lloc no suporten la plata.
37:51I els iatis tenen una vida molt sensible.
37:57Martin!
37:59Ostres, gràcies!
38:00He activat la funció del portal.
38:02I què fa?
38:03Em sembla que obre el portal d'una altra dimensió.
38:05Com vol aquest rellotge?
38:07Llamça-l'aquest pelut.
38:08Corre!
38:09Agarra!
38:20Agarra!
38:29Agarra!
38:31Agarra!
38:33Agarra!
38:37Oh, ostres! The monster perfect!
38:42I l'hem derrotat, plegats.
38:46Però tu encara tens un no-sé-qué de monstruós.
38:52D'acord. Primera prioritat, fer-me tornar a la normalitat.
38:56Et demano perdó per haver-me portat malament i per la carta de renúncia que vaig escriure.
39:08No sé què em va passar. Jo ho comprendré si el centre no vol que torni.
39:14Quina carta de renúncia? Agent Lomber, si hagués rebut una carta de renúncia me'n recordaria.
39:19Em sembla que em vaig descuidar de donar-li. No pateixis de llena, ja l'hi dono ara.
39:24Martin Mister, i si se t'ha acut donar-li, et prometo que...
39:28Què? Et faràs d'una organització paranormal, rival?
39:34Gràcies, Java.
39:35Agents ens han convocat a la sala del nucli.
39:37La sala del nucli? No n'havia sentit a parlar.
39:40Accés a la sala del nucli, Delta 996.
39:44On anem?
39:45El centre rep les ordres a la sala del nucli.
39:48Ostres! Ja sabia que el centre era guai, però això és una passada!
39:58Això és el nucli.
40:00En vista dels últims esdeveniments, hem revaluat tots els agents.
40:04Diana Lomber, hem actualitzat la teva avaluació. Ets un membre valuós de l'equip del centre.
40:10Gràcies!
40:12Martin Misteri, la teva nota ha baixat perquè has demostrat una gran falta d'empatia envers la teva companya.
40:18Què? Exigeixo una revisió!
40:21Mama, a tu també t'hem baixat la nota de l'avaluació.
40:25Avaluació? Sóc la directora! No em podeu avaluar!
40:28Tots els agents són avaluats i per no haver detectat la fallada de seguretat del centre i per problemes d'actitud i de personalitat aniràs a un campament d'instrucció per solucionar aquests problemes.
40:39Ho trobo just. Ningú està per damunt de la seguretat i sempre va haver un curs de reciclatge.
40:44Mentre siguis fora, nomenaré un agent que supervisarà el funcionament del centre.
40:49Triem a mi! Segur que seré un mom fantàstic!
40:52Què dius ara? No saps ni lletrejar mom!
40:55En Billy assumirà el càrrec de mom.
40:57Jo?
40:58A partir d'ara mateix.
41:01No els pago per no fer res, agents! Tenim molta feina! A treballar!
41:06Això serà molt interessant!
41:09I tant! Ja veuràs quan expliqui a tots els altres estudiants que tenies una cua!
41:19¿A Takingo?
41:32TOA 5
