00:00Felicitats, equip d'en Weki.
00:01Visca! Hem passat a la quarta fase!
00:05Per fi ho hem aconseguit!
00:06Aquesta és la de veritat!
00:08És la darrera lluita de totes!
00:12Eh? Qui és aquesta?
00:14A veure...
00:15I aquest és aquell ri estrany que ens fa participar en aquesta lluita.
00:19Però... què?
00:21Que aquesta és la mare d'en Weki?
00:24Ah! Que maca que és!
00:27Encara que ahir es barallessin,
00:28és possible que demà puguin fer les paus.
00:30I si no, demà passat.
00:33Si sé que demà vostè estarà contenta,
00:35bé, jo també podré ser feliç.
00:37Entén el que li vull dir?
00:39Fa molt de temps,
00:41una joveneta em va ensenyar la importància que tenia el futur.
00:45El que importa per viure el present no és el passat, sinó el futur.
00:48No em deixes altre remei!
00:50Només tens els ulls posats en el passat.
00:53Haurem d'aclarir a qui mateix, qui dels dos té raó.
00:56Llavors, només hi ha una arma divina
00:58que et pugui vèncer a tu.
01:00Arma de les 10 estrelles!
01:04El rei li mori!
01:07Episodi 47.
01:08La llei de l'anon fet rei.
01:12Aquest sentiment és l'únic que no em sabiré a ningú.
01:19Si això em permet anar molt més enllà del meu destí.
01:27Vull que ara tu alliberis la llei de l'anon fet i el poder.
01:33Vull que ara tu alliberis l'anon fet en el poder.
01:38Pots veure'm sol a un record de la ciutat fosca i freda.
01:44La meva veu desapareix entre els carrers de la ciutat.
01:50Tu ets l'única persona que vull que em vegi tal com sóc.
01:56En realitat, aquest món ple d'enganx, aquest sentiment és l'únic que no sabiré a ningú.
02:08Si això em permet anar molt més enllà del meu destí.
02:14I no m'apagaré, no em pagadiré per aquest instant.
02:20Que no es tornarà mai més a repetir.
02:26Vull que ara tu alliberis tot el meu poder.
02:31Tot el meu poder.
02:34Vull que ara en alliberis
02:47Eh? On és tothom?
02:50Eh? Encara no has anat a dormir, tu, Weki?
02:54No, alguna cosa em té desvetllat.
03:00Tots tres han anat a fer un passeig.
03:03Estan nerviosos i no poden dormir.
03:06Eh? Jo també estic igual.
03:09De veritat?
03:13Mori.
03:14Eh?
03:15Tant si guanyem com si perdem, la lluita de la quarta fase de demà...
03:21...serà la darrera.
03:24Esforcem-se amb la mateixa il·lusió que ens ha fet, també ens ha conegut.
03:29Però què dius?
03:31Encara que la lluita s'acabi, si ens volem veure sempre ens podrem tornar a trobar.
03:35Si més no, tu i jo anem a la mateixa escola.
03:37Segur que ens veurem.
03:39Però bé, suposo que serà així si derrotem aquell que es diu Anon.
03:43Sí, això és veritat.
03:49Ai.
03:52Oh, me'n descuidava.
03:54Té això, t'ho dono.
04:00Què és, això?
04:02És un amulet.
04:04El pare em va demanar que me'l posés el dia que vaig tornar.
04:08Crec que és millor que el duguis tu.
04:10Al capdavall, de tots nosaltres, tu seràs la que correrà més perill.
04:15Caldrà que el rei et protegeixi.
04:18No crevis la mala estrogança, sisplau.
04:21A més, se suposa que el rei és aquell, oi?
04:25Demà guanyarem.
04:28D'acord?
04:31Sí!
04:38Demà per fi serà la quarta fase.
04:42Avui tots ens hem esforçat moltíssim.
04:46Sóc feble, però no penso tornar a perdre!
04:57La virilitat es demostra precisament quan se sap combinar la força i la intel·ligència.
05:05Et dono 10 segons.
05:07Quan compti fins a 10, trencaré aquestes ullines.
05:19Columna B!
05:34Columna B!
05:36Gràcies, Tengo. Gràcies per creure en mi.
05:42La seva vida és set vegades més important que totes aquestes intencions boniques.
05:48Només soc valent... de boca.
05:53Ens n'hem adonat.
05:55Nosaltres depeníem massa de tu, germanet Murray.
05:58Podem fer les coses tot sol, germanet.
06:02Sí, perquè tu ens has ensenyat com les hem de fer.
06:06Ostres! Es pot saber què carai estic fent?
06:17Hem recorregut un camí molt llarg, però per fi serà la nostra darrera lluita.
06:22Sí! Vinga, som-hi! Hem de lluitar amb totes les nostres forces!
06:26Sí, tens raó.
06:32En Robert et preocupa, oi?
06:35Eh?
06:38Encara t'agrada, oi?
06:41Com ho saps?
06:42Jo no en sé gaire d'aquestes coses, però el meu avi un cop em va dir que...
06:47Quan t'enamores d'algú, passi el que passi, no resulta gens fàcil arribar-lo a odiar.
06:56Ja...
06:57No passarà res, dona. No et preocupis.
07:01Segur que recuperarem en Robert.
07:03Ho farem derrotant la nony, ja ho veuràs.
07:09Sí!
07:18Què és tot aquest soroll?
07:20Vé d'allà a baix!
07:27Però què és allò?
07:38Això és!
07:44Això abans era una muntanya rocosa i ha desaparegut.
07:47Ara és un avall!
07:49Això és impossible!
07:51No sé què deu passar, però això no pot ser!
07:57Vecina!
08:12Vecina!
08:14És altra!
08:26I l'altre és en Màrgaret.
08:29No ho entenc.
08:30Per què lluiten?
08:31Però què carai deu significar, això?
08:37Que no corregoren!
08:41Que es passa, Ranma!
08:44Que no corregane!
08:47Com un camàs!
08:52Bolívar!
08:54Volada de Rukara!
09:09Ells dos són els que han transformat aquest lloc?
09:12Avui!
09:16Salva!
09:20Abans!
09:33Abans!
09:35La otra cosa!
09:37Abans!
09:37Abans!
09:38Abans!
09:39Abans!
09:47Que ho saps, potser?
09:50Tu saps les dificultats que ha hagut de passar la nostra família, eh?
09:55No en tens ni remota idea.
10:02El futur no val.
10:05Res, no!
10:26La teva venjança es limita a això?
10:30Ara em toca a mi!
10:34Ara em toca a mi!
10:49Es passa a ramar!
10:52Es passa a ramar!
10:54No!
11:03Que no corrogate!
11:05L'ascub!
11:09Es passa a ramar!
11:12Bocamans!
11:19Columna, fill!
11:21Unada na mi cara!
11:39Estàs podrit, però ets el rei.
11:44Et saps defensar molt bé.
11:48Eh, qui has dit que està podrit, tu?
11:52Jo sempre estic fresc com una rosa.
12:02Sembla que tots dos estem que no ens aguantem, eh?
12:05A més, a més, ja no ens queden reis dimonis amb què atacar.
12:10Què? Ha comptat els reis dimonis?
12:13El rei dimoni és l'arma divina de les deu estrelles?
12:18No pot ser.
12:21Costa de creure que pugui transformar així el paisatge.
12:24Realment hi ha armes divines d'aquesta brutalitat?
12:28Al final no ho podem arreglar, oi?
12:31Tu sempre vius de cara al passat i jo sempre visc de cara al futur.
12:37Sembla que no podrem saber mai qui dels dos té raó.
12:40És una llàstima.
12:46No siguis ridícul!
12:48Des del començament que no t'has pres aquesta lluita seriosament!
12:54Sé que existeix un objecte que impossibilita l'ús del poder diví.
12:59Es diu aturador.
13:02Si haguessis fet servir aquest objecte, no hauria tingut cap possibilitat de guanyar aquesta lluita.
13:09Ets un paio ridícul.
13:11Et pensaves que portant-me a aquests extrems podries fer-me canviar.
13:15Jo no crec que la forma de vida que he portat fins ara sigui dolenta.
13:19Perquè crec que tinc present precisament perquè hi ha hagut un passat.
13:23Si vols, riure't de la meva família i dels seus descendants endavant!
13:26Aquest és el destí de la família dels guardians.
13:38Però, per gaudir del present és probable que també calgui un futur.
13:48Bé, deixem les coses com estan, en un empat tècnic.
13:55Ara podrem tenir una quarta fase, tranquil·la.
14:02T'equivoques, pare.
14:10Collón!
14:15El que cal per viure és poder, no ho dubtis.
14:20Majestat, me n'encarregaré jo de continuar la quarta fase.
14:33Gràcies, rei.
14:35La teva tasca ha arribat a la seva fi.
14:53Rei!
15:00Ho sento molt, pare.
15:04A mi mai.
15:06No m'ha interessat la nostra família de guardians, ho haig de confessar.
15:11Què?
15:12T'ho diré pel moment en què estem.
15:15Però, a diferència de tu i dels nostres avantpassats,
15:18mai no he tingut intenció de continuar la feina de la nostra família.
15:21Què?
15:22En on com coses?
15:24Perquè jo tinc un somni que és meu i de ningú més.
15:27És un gran error pensar que els fills sempre faran tot el que els hi diguin els pares.
15:34Que tens somnis?
15:35Però de què estàs parlant?
15:37No té cap mena d'importància.
15:40És un somni trivial que tindria qualsevol persona.
15:45Oh, això és l'aturador, oi?
15:48Me'l quedaré jo, aquesta parell.
15:53Majestat!
15:56Majestat!
16:01Oh, quin descans.
16:03Però si encara és ben viu.
16:06Quin rei més increïble.
16:11Perdona que t'ho digui tant de sobte,
16:13però canviaré algunes normes de la quarta fase
16:16i em faré càrrec de tot a partir d'ara.
16:20Ho has entès?
16:23No sé què pretens, però el llibre de normes d'aquesta lluita sóc jo.
16:29Ningú, dret de mi, pot canviar cap de les normes del combat.
16:32Ah?
16:35Ah?
16:38Rei, no anem bé.
16:41Però que no saps qui sóc?
16:44Jo sóc membre de la família dels guardians.
16:51No.
16:52No pot ser.
16:53Hora de menjar!
16:59Què?
17:16Se l'ha menjat.
17:19Aquests del món infernal són uns veritables monstres.
17:24Jo sóc l'Anon, sóc del món infernal.
17:27Puc fer servir el poder de les persones que posseixo
17:30i el poder d'en Robert de fer realitat les idees
17:33i també tinc les seves armes.
17:35Ah?
17:35Si s'han passat el rei,
17:38això vol dir que ell també ha aconseguit el seu poder?
17:47Escolta,
17:49Tenies pensat participar en aquesta lluita des del començament?
17:53Llavors, com és que no has fet això abans?
17:57Perquè per fer realitat el meu somni
18:00haig de lluitar contra algú que sigui excepcionalment fort.
18:05He esperat tot aquest temps
18:07perquè els meus contrincants es facin més forts
18:09durant la tercera fase.
18:11Per això vaig demanar a l'equip d'en Barro
18:14que no els hi posés gens fàcil.
18:16Pare, tu deies que mentre ells eliminessin a tothom tret de mi
18:20la resta t'era ben bé igual.
18:23Però si no lluitaven seriosament
18:25sabia que en Wacky i els seus no es farien més forts.
18:29Què diu?
18:29Que ens va fer lluitar contra l'equip d'en Barro
18:32perquè ens féssim més forts?
18:38Si tot sortís com preveiem
18:41la vida seria massa avorrida.
18:43Aleshores, disputant aquells combats
18:45i guanyant-los hem pogut créixer?
18:48Oh, no, no, això també formava part dels teus plans, oi?
18:52Que condena!
18:59Bé, doncs.
19:04Aquest rei és impressionant.
19:06És una forma extraordinària de fer camí
19:09i, a més, té tant de poder
19:10que es fa una mica difícil de pair.
19:17Armantí divina!
19:19Tensa!
19:35¡Riccó!
19:51Bé, aquello que mirarà bé.
20:00Al camí.
20:09Ara només haig d'agafar el projector de l'aturador.
20:13Rei.
20:18Què? Què és aquest terra trèmol?
20:20Un terra trèmol?
20:22Mireu allà!
20:29Allò és...
20:30Allò on?
20:31D'això!
20:33Hola, totes, perreu-vos, sisplau!
20:35Hi ha hagut un canvi de plans!
20:39Què? Què significa allò?
20:41Mireu, no és en Robert Hayden aquest?
20:44Ah?
20:45Hanon!
20:47Us ho repeteixo.
20:49Hem canviat els plans.
20:51Ara, us anunciaré la nova planificació.
20:57Hanon!
20:58Estava previst que se se la més la quarta fase de malmetida.
21:04Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
21:05Ha, ha, ha, ha, ha!
21:07Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
21:08La quarta fase comença a armar-te!
21:11Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
21:23Ha, ha, ha, ha, ha!
21:42Digue'm si amb el cor
21:44Pots veure allò
21:46Que no té forma ni té color
21:50Sento el vent
21:52Xiu, xiu, a jam, el sento
21:57El sento
22:01Veus la fulla que és lluny
22:04Que la mou el vent
22:06Algun dia tornarà a terra un cop més
22:10I llavors trobarà una oportunitat
22:14Per tornar a reter-se
22:17Abraça'm fort
22:20Comencem a veure com
22:22Ens podem tu i jo retrobar
22:26Perquè ara som
22:28Els únics que hi ha al món
22:30T'ho puc assegurar
22:35Abraça'm fort
22:36Que jo vull sentir el teu cor
22:38Que va pegar al meu costat
22:42Un miracle som
22:44Un miracle vi nascut
22:46Aquest planeta
23:00El següent episodi
23:01Què?
23:02Que comencem la quarta fase ara mateix?
23:04Però un moment
23:05Per què l'ha de dirigir l'Anon?
23:07Què?
23:07Que el primer que derroti l'Anon serà el guanyador?
23:10I diu que no li fa res que es lluiti amb ajuda d'algú?
23:13Però això és menys de nins a tots, no?
23:15El fanàtic de les arts marcials corre un gran perill
23:19Això vol dir que en aquest moment
23:20En Joaquim no està a la seva alçada?
23:22El següent episodi
23:23La llei de la quarta fase
23:25No permetré que diguis
23:27Que no hi haurà un demà!
