- hace 5 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Fins demà!
00:20Hola? Que hi ha algú?
00:24Martín, si em vols fer espantar, no fa gràcia.
00:30Aaaaaaah!
00:40Aaaaaah!
00:44El dia de les ombres. Primera part.
01:00Aaaaaah!
01:02Aaaaaah!
01:04Aaaaaah!
01:06Aaaaaah!
01:12Aaaaaah!
01:14Aaaaaah!
01:16Aaaaaah!
01:28Ei, Martín, saps quina nit és avui?
01:30Nit de cine.
01:32Porto crispetes.
01:33Ja porto refrescos.
01:34Ja va porta pelis.
01:36Avui no puc fer la nit de cine.
01:38No puc, tinc massa feina.
01:40Però si tu sempre t'apuntes a la nit de cine.
01:42Martín va tenir idea de fer-la.
01:44Podem veure una de les teves horribles pel·lícules de terror.
01:48Ho sento, estic ficat de ple a l'invent més gran de la meva vida.
01:52La primera trampa per fantasmes de la història!
01:54I ara, si no us fa res?
01:58Em sembla que farem la nit de cine sense ell.
02:00Ja va, vol veure pel·li de por.
02:03Ah!
02:04De debò?
02:05A mi em venia de gust una comèdia musical d'aquelles tan boniques.
02:09Mili, ets un caguetes.
02:11Em sembla que et fa por fins i tot la teva ombra.
02:13No penso veure una pel·lícula de por mai més.
02:33Sota el llit no hi ha res, no hi ha res, no hi ha res.
02:36No hi ha res.
02:38M'espanto per qualsevol cosa, sí.
02:51Però, per si de cas...
03:08M'havia oblidat completament de l'examen del mes que ve.
03:15M'hauré de passar tres setmanes seguides ampollant.
03:22Descansaré els ulls un momentet.
03:24Un momentet.
03:36Haig d'acabar... l'atra... fantasma.
03:41Oh!
03:42M'he passat la nit dormint a la cadira.
03:45Però he pogut acabar la trapa fantasmes.
03:57Ospà! Que faig tard a classe!
03:59Oh!
04:00M'he passat la nit dormint a la cadira.
04:03Però he pogut acabar la trapa fantasmes.
04:08Ospà! Que faig tard a classe!
04:10No és culpa meva si arribo tard.
04:24És que ahir hi va haver un eclipsi solar que va afectar el meu despertador i jo vaig...
04:27Ho sento, no tornarà a passar. Em vaig quedar adormit a la biblioteca estudiant per l'examen i...
04:39Ja en som dos, Diana.
04:41Que estrany. Potser avui és festa i no ho sabíem.
04:52Teta, si hi ha un dia de festa i jo n'estic al corrent. Creu-me.
04:56Ei, que em sentiu?
04:58Gelats de franc! Veniu a buscar el vostre gelat de franc!
05:01Hola? Que hi ha algú?
05:12Hem buscat per tot arreu i no hi ha ningú enlloc. Hem d'avisar al centre.
05:17I per què ha de ser una cosa dolenta, això? Estem sols a l'escola! És un somni fet realitat!
05:23Martín, torna cap aquí!
05:25Martín, torna cap aquí!
05:36Martín Mister i té la pilota! I no l'aturarà res! Es dirigeix a la cistella com un dami!
05:46Quina esmarxada!
05:48Tant de bo que tingués més públic, a banda de tu, germaneta.
05:53Hem d'esbrinar què ha passat!
06:04Quina entrada, senyors! Mister i llença i...
06:09I marca!
06:18Em quedarà boníssima!
06:19Tindràs problemes!
06:21Vols dir? A qui li molesta que faci el dinar?
06:25Algo més?
06:29I ara, el superdinar! Et presento, la mega pizza especial!
06:35Més aviat em fa fàstic!
06:37Si encara no l'has tastat!
06:38D'aquesta te'n penediràs!
06:41D'aquesta te'n penediràs!
06:42D'aquesta te'n penediràs!
06:44Més aviat!
06:45Més aviat!
06:46Oh!
07:16Vinga, Diana, has de reconeixer que ha sigut divertit.
07:45Oh! Eh, perdona.
07:48D'acord, però ara hem d'anar a la ciutat per esbrinar on és la gent.
07:53Bona idea! Ah, i de passada, aprofitem per menjar les postres.
07:58Acabeu-me-ho!
08:15Sembla una ciutat fantasma.
08:17Cada vegada és més estrany, això. Aquí no pot ser festa, o sigui, que en passa alguna.
08:22No em puc creure que els últims habitants de la Terra siguem tu i jo. Quin desastre, oi?
08:29Jo tampoc ho trobo gaire agradable. Au, vinga, que ens hem de concentrar.
08:33Sembla que tothom hagi desaparegut en plena feina. Fixa't-hi.
08:40Vinga, surt! Sabem que ets aquí!
08:57No ho sé. Potser són imaginacions nostres.
09:05Allò no és una imaginació. Corre!
09:08Atura't! No et volem fer mal!
09:11Ostres, després del tiberi em pesa massa la panxa.
09:15Ultrarallots activats. Turbocor reseleccionada.
09:25En Martin Mystery. No se li escapa a ningú.
09:30Es pot saber què et passa?
09:36Ostres... Qui ets tu? On has portat la gent? Digue-m'ho!
09:39No sé on ha anat a parar la gent. Vols fer el favor de baixar l'arma, sisplau?
09:45Hola, Martin. Em dic Katelyn. Perdona si he sigut antipàtica.
09:49Cap problema. No m'has fet gaire mal.
09:52Vaja, ara ja no estem sols tu i jo.
09:55Vosaltres sou, vull dir, esteu junts?
09:58No!
10:02La Diana és la meva germanastra.
10:05Fantàstic!
10:06Escolta, Katelyn, tu estudies aquí?
10:08Sí, estudio cine al Torrin Tan Júnior.
10:11Ahir a la nit vaig filmar la meva pel·lícula Alienígenes Zombis de Mart.
10:15Quin títol més prometedor!
10:18Però avui no he trobat ningú ni al campus ni a la ciutat.
10:22He provat a trucar als meus amics, però no m'ha contestat ningú.
10:25On deu ser la gent?
10:26És el que provo d'Esbrina.
10:29Doncs mira, ara en serem tres.
10:31No està malament. Almenys tu estàs amb mi.
10:35Només em faltava aquesta sonada.
10:37I vas notar alguna cosa especial ahir a la nit?
10:43Si una persecució és una cosa especial, sí.
10:47No vaig veure que era, però no parava de perseguir-me.
10:50Vaig deixar el rodatge i em vaig amagar fins al matí.
10:52Jo em voldria, si fos possible, ajudar-te.
10:56Protegir-te, si fos possible, esclar.
10:59Que n'ets d'enganxós.
11:02Tu què creus que ha passat, Martin?
11:04I ara va i engega el rotllo.
11:07Saps que penso que uns extraterrestres han buidat la ciutat
11:11perquè la volen convertir en el seu quartet general.
11:13És exactament el que anava a dir jo.
11:16Això és un malson.
11:19Ara resulta que hauré d'aguantar dos Martins.
11:32Aquí és on vaig estar filmant ahir a la nit.
11:35Mola.
11:37Platet volador a nau. Em reps nau?
11:46Perdona'm, Caitlyn. Me'n porto amb Martina un moment.
11:51D'acord.
11:56És urgent que parlem amb la Mom. Vinga!
11:59Ah, sí, esclar.
12:02Agents Lomber i Mystery, volia parlar amb vosaltres.
12:05Mom, què està passant?
12:07Ens han informat que han desaparegut milions de persones d'arreu del món.
12:10El centre està en alerta de crisi de primer grau.
12:12De moment no sabem què ha provocat les desaparicions.
12:15En saps res d'en Billy o en Java?
12:17No en sé res des d'ahir.
12:19Si descobreixo res us en informaré.
12:22Aneu amb molt de compte.
12:24Escolta, que estaves parlant amb la teva nòvia, Martin.
12:27Nòvia?
12:29Mira, no és que no em vulgui tenir, però ara no surto amb ningú.
12:34Ni abans, però potser... potser... potser amb el futur.
12:38Ah, hem deixat un missatge al contestador d'una amiga.
12:40Nosaltres tampoc trobem ningú.
12:43No em sé venir que un noi com tu encara no tingui nòvia, en Martin.
12:47Ho he sentit bé?
12:49Em sap greu haver-me saltat la nit de cine perquè estava tan enfeinat.
12:53Espero que puguem tornar a veure en Billy i en Java aviat.
12:55i en Java aviat.
12:56i en Java aviat.
12:57I en Java aviat.
12:58I en Java aviat.
12:59I en Java aviat.
13:01a terra aviat.
13:02Això és una mala absoluta, hauríem d'estar investigant. No podem perdre el temps.
13:19Ei, jo tinc gana, i sóc completament inútil amb l'estómac buit.
13:22Podem investigar aquí, i de passada fem un bosc.
13:26M'encanten els homes amb iniciativa.
13:34Això sí que mola.
13:36Per totes fregides amb ketxum, m'encanten.
13:40Ostres, a mi també m'encanten.
13:42Deu ser cosa del tastí.
13:44Em sembla que he trobat una cosa.
13:50Aquests forats no van enlloc, queden tallats.
13:53I hi ha senyals de lluita. Que interessant.
13:56Però tu de què vas?
13:58Que ets un detectiu paranormal que investiga coses sobrenaturals, o què?
14:02Doncs mira, no és ben bé això, però...
14:07Tranquils, no tingueu por.
14:09Hem de mantenir la calma i tornar a encendre els llums.
14:12Ah! Exili!
14:13Ens han rodejat, que són!
14:19Ai, ja!
14:21Alguna cosa m'ha atrapat i té unes grapes molt fortes.
14:26Un moment, a veure a què ens enfrontem.
14:30Callín, ja el pots deixar anar.
14:36Es nota que no ets electricista.
14:39Ah! M'ha atrapat a mi!
14:40Diana!
14:40On t'has ficat? On ets?
14:44No la veig enlloc. S'ha esfumat.
14:47Ens atraparan a nosaltres si no fugim.
14:53Estem salvats.
14:55De debò et creus que estem salvats?
14:57Hola, Martin.
15:01La veritat és que sí. Gràcies!
15:09Ah! Ja començo a dominar-ho, això de conduir cotxes.
15:13No, us sap greu. S'acaba de treure el carnet.
15:16I si anem a peu?
15:18Encantat, Kaylin. Jo em dic Billy.
15:19Està passant una cosa horrible.
15:29Quan m'he despertat aquest matí, en Java no hi era.
15:31Ni ell ni ningú.
15:32Tothom ha desaparegut.
15:33Encara és pitjor, Billy.
15:35La de Diana també ha desaparegut.
15:38Sí, digui.
15:39Ajuda'm, Kaylin. És la meva única esperança.
15:42És l'Àlex.
15:43Escolteu, hem de fer una parada d'emergència.
15:47Espero que aquest Àlex no sigui el seu nòvio.
15:59Àlex! Estàs bé?
16:01Tot plegat em fa molt mal espina.
16:04Ah, si a tu et fa mal espina, a mi em fa pitjor espina.
16:07No he sentit aquest rumor?
16:11Doncs, per desgràcia, sí.
16:17Ajuda'm, Kaylin. Ets la meva única esperança.
16:21No entenc per què va gravar aquest missatge, l'Àlex.
16:25Un moment. Ens han fet venir aquí.
16:27Això és una trampa. Hem de sortir de la casa.
16:30Qui són?
16:31No em penso quedar per esbrinar-ho. Segueu-me.
16:34No em puc moure.
16:37No pateixis. Et salvaré.
16:41Deixa'm anar!
16:42Trenguin, Martin. L'ataco per darrere.
16:46Ostres, l'ha travessat.
16:50Vine!
16:54Hi ha ombres d'aquestes per tot arreu.
16:57Cap aquí!
16:58Ah!
16:59No t'ofenguis, Billy.
17:04Recondueixo jo.
17:08Siguin el que sigui les ombres, diria que són intel·ligents.
17:11Us portaré a casa meva. Allà podrem clapar i rumiar què hem de fer.
17:16Estàs molt estrany, col·lera.
17:17Una noia guapa et convida a casa seva i no fas cap comentari.
17:20Com mola aquesta casa.
17:35Té pòsters de les meves pel·lícules preferides, piles de còmics i uns videojocs superflipants.
17:42Ostres, sembla la teva versió femenina, nano.
17:45Ho dius de debò?
17:47M'agradaria saber com tractar-la per no espifiar-la.
17:58Terra, Martin.
18:01Aviam, Billy. Tu què vas fer ahir a la nit?
18:04Mirar pel·lícules de terror i vaig dormir a Cal Java.
18:06No va passar res d'estrany?
18:08Em va semblar sentir uns sorons, però vaig encendre el meu llumenet de 300 watts
18:12i a partir de llavors tot va anar bé. Que consti que no em fa por la foscor, eh?
18:17Un moment.
18:18Ja ho tinc. Tots dos vam dormir amb el llum ences ahir a la nit.
18:29I jo em feia servir uns focos molt potents per filmar la pel·li.
18:32I els atacs es van produir quan els llums estaven apagats?
18:34Mirem-ho. És el que vaig filmar ahir a la nit.
18:41Potser hi haurà alguna pista que ens podrà ajudar.
18:44Oh! Aquesta pel·lícula mola!
18:46Ei, torna a passar aquest tros.
18:53Sembla que t'atacqui la teva ombra.
18:56Això no forma part de la pel·lícula.
18:58Què està passant, Mom?
19:03Els detectors paranormals donen unes lectures molt estranyes.
19:07Hi ha una pertorbació que es mou al llarg de l'eix de la Terra, des d'aquest.
19:10Sembla que segueixi el sol quan es pot.
19:13Ha de tenir alguna cosa a veure amb les ombres de la gent.
19:17Mom, contesta'm! Mom!
19:18Manifesta't!
19:37El sol està a punt de pondre's.
19:59Malament. Les ombres surten quan és fosc per emportar-se la gent.
20:03Portaré llanternes i espelmes, per si de cas.
20:05T'ajudo.
20:12Escolta, Caitlin, voldria saber si seria possible que sortissis amb mi algun dia.
20:20Mira, Martín, amb tot el que està passant ens hagin de cap.
20:34Poseu-vos darrere meu!
20:35Si no els pots vèncer, coneix-te a ells.
20:45Se m'enparten!
20:46No!
20:49No tinguis punta, Tinky! No et penso deixar anar!
20:52Val més que no!
20:54No!
21:03Ajúda'n, Martín!
21:06Ajúda'n, Martín!
21:08L'alba, Martín!
21:10Però què és això?
21:11L'alba, Martín!
21:13Ajúda'n Martín!
21:16Un problema!
21:18Ah!
21:18Ah!
21:20Ah!
21:21La Caitlyn ha...
21:24...desaparegut!