00:00Oh, my God.
00:30Oh!
00:32Oh!
00:33Oh!
00:34Oh!
00:36Oh!
00:37Oh!
00:38Oh!
00:39Oh!
00:40Oh!
00:41Oh!
00:42Oh!
00:43Oh!
00:44Oh!
00:45Oh!
00:46Oh!
00:47Oh!
00:48Oh!
00:49Oh!
00:50Oh!
00:51Oh!
00:52Oh!
00:53Martin Mystery, un ciscle del més enllà.
00:56Reconec, Diana, que és l'esforç d'alumnes com tu el que fa que la nostra Fira Anual de Ciències tingui tant d'èxit.
01:09Per mi és un plaer poder-hi participar. Les formacions de roca a Ígmia són tan fascinadores.
01:15Bon dia, senyor Pea Volta.
01:17Bon dia, senyor Pea Volta.
01:18Bon dia, senyor Pea Volta.
01:19Ah, bon dia, senyor Pea Volta.
01:20Hola, noies.
01:21Oh!
01:22Quins músculs!
01:24Oh!
01:25Oh!
01:26Oh!
01:27Hmm...
01:28No l'havia vist mai, aquesta animadora.
01:30Ah!
01:31Doncs és la...
01:32La Parpa!
01:33La nova estudianta estrangera és de Baviera.
01:35Ja!
01:36Itx!
01:37Parpa de Baviera!
01:42Ah!
01:43En aquest cas espero que t'ho estiguis passant bé aquí.
01:45Oh!
01:46Ja!
01:47Parpa agrada!
01:48Me n'alegro.
01:49Que tingueu un bon dia.
01:50Ah!
01:51Ah!
01:52Ah!
01:53Ah!
01:54Ah!
01:55Ah!
01:56Ah!
01:57Ah!
01:58Ah!
01:59Ah!
02:00Ah!
02:01Que vols que ens expulsin a tots dos de l'institut?
02:03Ah!
02:04A què treu cap aquesta indumentària tan estrofolària?
02:05M'ha semblat la millor manera d'acostar-me a les animadores.
02:08Mmm...
02:09Has de reconèixer que és força enginyós.
02:11N'estic tipa i cuita dels teus patètics trucs per lligar d'ara endavant. T'espavilaràs tot sol!
02:18A mi ja m'està bé. Sóc autosuficient. Em sé cuidar sol.
02:23Al centre!
02:27Ve d'aquell arbre.
02:32No hi veig cap entrada.
02:35Gràcies, Java!
02:41No!
02:42No!
02:43No!
02:44No!
02:45No!
02:46No!
02:52Martin Misley, endavant.
02:54Java Elcavernícola, endavant.
02:56Diana Lombard, endavant.
02:59Ah!
03:00Hola, tothom!
03:01Hola, Mili!
03:02Eh?
03:03Com és que portes faldilla, Martin?
03:05M'ha permès estar a dos dins del grup d'animadores i els seus pompons.
03:09Ah, clar! Ja ho entenc! Com és que no se m'ha acudit amb mi?
03:11Hi, everyone!
03:13Hi, everyone!
03:15Hi, everyone!
03:17What are you doing, Martin?
03:19I have allowed to be at the group of the animators
03:21and their own pupils.
03:23Of course, I understand.
03:25How is it that no one has been able to do with me?
03:27I will try to the next office.
03:29No, we can go to work, please.
03:41Ah!
03:47So, as you can see,
03:49your time will be divided between training, study...
03:53Oh!
03:55The next day, put a bath.
03:59Ah!
04:00Good evening, Troca!
04:06Today, you will go to Noruega
04:08to investigate the case of a congelada nunis saber.
04:11Ah!
04:12Una dona congelada, eh?
04:13Pot ser una cavernícola, com en Java,
04:15o una coca de cascuc glaçons, com els còmics de Frígida,
04:18la dona de Java.
04:19Ah!
04:23En Billy us proporcionarà tot el que necessitem.
04:25Com ara, una roba més apropiada.
04:28I ara, si em disculpeu...
04:31No!
04:32No!
04:33No!
04:34No!
04:41No!
04:42No!
04:44No!
04:46No!
04:49Ah!
04:50Això sí que és vida!
04:52Em moro de ganes de tastar el menjar norueg, Java,
04:54com el greix de balena que els ha fet tan famosos...
04:57Mmmmm...
04:58Greix!
05:00...i els podells de foca farcits d'ulls de tonyina,
05:02les mandonguilles de capman...
05:04Prou!
05:05I don't know what to do with the food to eat, Tesos.
05:07Now that came to eat the most original food.
05:17It's all.
05:18And now, Martin, hold on.
05:20I don't want to take you to the prison, Tesos?
05:22Martin, what have you heard?
05:26Ah!
05:27Uh-huh!
05:29Ah!
05:31Oh!
05:32Ah!
05:35Oh-oh!
05:42I aleshores què va passar?
05:44El timó no va llorar.
05:46I vam d'anar de dret contra un iceberg.
05:48I vam veure la garra d'una dona al gel.
05:50Era preciosa.
05:52Però abans de veure res més, vam xocar.
05:55Doncs, ara aquí no hi ha cap dona congelada, això segur.
05:58Potser era una sirena que feia les vacances d'hivern.
06:01À!
06:03À!
06:07À!
06:08À!
06:10À!
06:13À!
06:14Oh!
06:35Martin! Are you okay?
06:37I am more than well. I'm flippant!
06:40I found an angel of neu.
06:42Deus estar de broma, no?
06:52Haig de reconèixer que sí que sembla un angel de neu,
06:54però què hi fan aquests saber?
07:00Oh! Que maca!
07:04Ostres, fixeu-vos-hi! És etèria!
07:12Prou!
07:14Ei, i si resulta que la dona de l'Isaberg és un àngel caigut?
07:17Un àngel caigut?
07:18La personificació de la maldat a la terra, segons paranormal revista mensual, no són tan insòlits.
07:23Que ets poca solta! El que hem de fer és enviar la ploma a en Billy perquè l'analitzi.
07:27Mentrestant, podem anar a veure què s'hi cau al poble.
07:30Cou!
07:33Hamburgueses de greix, ja venim!
07:34Nyam!
07:47Això em dic una missió genial.
07:50Una misteriosa noia angelical, un poble de pescadors fantasmals i unes hamburgueses de calamar que són una passada.
07:59Un cor trencat.
08:02M'agradaria poder encaixar les peces a esbrinar com a relació a tot plegat.
08:06Amig del mar, no perdona mai.
08:12Nyis, des d'allò més angoixós parlar amb una paret.
08:17Escolteu, es pot saber on aneu?
08:22Tu no hi pots entrar aquí, Martin, ets massa jove.
08:24I és un local exclusiu per mariners.
08:27Vosaltres mateixos, però passo de salva-os a la pell si us fiqueu en un embolic.
08:32Exclusiu per mariners, més aviat exclusiu per neandertals.
08:42Un cor trencat.
08:51Com una una enmig del mar.
08:57No perdona mai.
09:03Millor tampoc.
09:08Caram, quina música tan moderna per un poble tan petrós.
09:10Jo tampoc.
09:20Martin, Java!
09:21Martin, Java!
09:33Ultrarrellotge activat.
09:35Escut seleccionat.
09:37Operatiu durant 5 segons.
09:395...
09:424...
09:443...
09:452...
09:471...
09:52Què ha passat?
09:54Que com sempre us he salvat la pell.
09:56No us en recordeu?
09:58Doncs no.
09:59Recordo que fa un moment em cruspia una hamburguesa de calamar.
10:02I ara em trobo aquí, en aquest local tan tronat.
10:05Potser he patit una intoxicació.
10:08Per ser tan autosuficient necessites molta ajuda.
10:10No.
10:11No.
10:17No.
10:19No...
10:22No.
10:26No.
10:28No.
10:30Mireu.
10:31És l'àngel caigut.
10:32Ja us ho deia jo.
10:33Yeah, I was going to tell you.
10:35Hurry up, maybe we'll be atrap...
10:37No!
10:38Don't let it be!
10:42It's the devil in person!
10:44Don't put things that you don't understand!
10:46Don't sit down!
10:48I don't know who is more strafolary,
10:50the monster that has to be touched by the bullet.
10:53This is strafolary!
10:58Sorry, I didn't want to be a mess.
11:00Segons les meves anàlisis, la ploma té més de 50 anys
11:04i, a més, conté ADN d'ésser humà i ocell.
11:07Vols dir que és un monstre mitj-humà i mitj-ocell?
11:10Ostres, i si és un fènix?
11:13Para el carro, Martin, ja t'has empescat prou teories per avui.
11:17I una altra cosa, la ploma contenia restes de quarts i ortoclesi.
11:21Quarts i ortoclesi? Si els combinen tots dos obtenim granit.
11:25Projecte de ciències.
11:30Per tant, només cal que trobem el penyassegat de granit de més a prop i la trobarem a ella.
11:35Exacte! Bona sort!
11:39Vinga, buscam-la abans no torni a atacar.
11:42Sembla que hàgim pujat al Java Express.
11:54Fixa-t'hi, sembla la teva habitació, Martin.
12:01Molt graciosa.
12:02Ostres, és tan bonica.
12:03Sí que és bonica.
12:04Sí que és bonica.
12:05Però recorda les coses que pot arribar a fer.
12:09It looks like your house, Martin.
12:19Very nice.
12:27It's so beautiful.
12:30Yes, but remember the things you can do.
12:39Look, it's a medal.
12:42Eternamente o Rolf.
12:45Rolf?
12:46No és el mateix nom que cantava abans la noia ocell?
12:50Aquell avi tan estrany. Java no agrada.
12:53T'han dit mai que tens uns cabells molt bonics?
12:56Martin, es pot saber què fas?
12:57I que portes una roba molt elegant.
13:01Torna cap aquí!
13:02Martin!
13:14Ai, no et volia despertar del teu son reparador.
13:17Que no vull dir que necessiti reparacions, perquè ets preciosa.
13:22No t'enratllis més i corre, Martin!
13:24No!
13:39Ha anat d'un pèl, eh? Ja la tenia al sac.
13:43L'havies de despertar amb la teva xerrameca estúpida?
13:46Ets un cas perdut!
13:48No! Ja torna a cantar la seva cançó!
13:55Com una ona...
13:59No!
14:03No!
14:12Ultra-rellotge activat. Turbocorda seleccionada.
14:15AEn!
14:30I elhangãy form Getting.
14:32Eeeeh!
14:33Eeeeh!
14:36Eeeeh!
14:38What happened, Diana?
14:53You want to say that a part of having fallen out of a penya-segat
14:56and that the Ocellus had wanted to kill us?
14:59How can't you remember that?
15:01It's like if you were hypnotized, or...
15:04Esclar, us han hypnotitzat amb el cant de la sirena.
15:09Engega el llegendax, Martin.
15:11Ultrarallot ja activat. Llegendax seleccionat.
15:15Entre i mitj ocell, mig dona.
15:23La llegenda de la mitològica sirena.
15:26Ostres, una sirena és encara més guai que un fènix.
15:29I més sexy.
15:30Continua.
15:31A la mitologia grega, un ésser mitj ocell, mig dona,
15:34atreia els mariners cap al naufragi amb la dolçó del seu cant.
15:37L'aroi grec Ulisses en va fugir fent-se lligar el pal major del vaixell
15:41i tapant les orelles dels mariners amb cera.
15:44Això explica per què a mi no m'afectava la sirena.
15:47El seu objectiu són els homes, però per què has parat fins ara per tornar?
15:51Les Ben i l'Olaf.
15:52Com van xocar amb l'Isaberg, la van alliberar.
15:55Sí, ara només ens falta saber com hi va quedar atrapada.
15:58Rolf.
15:59Rolf!
16:00Java, ets un geni.
16:03En Rolf és l'avi guillat del poble.
16:05Aquesta foto l'hi vam fer fa uns 50 anys.
16:08I la ploma que vam trobar té 50 anys.
16:10Hem de trobar en Rolf de seguida.
16:12L'únic problema és com ens sortirem d'aquest bloc de gel.
16:15No t'amoïnis, tenim molt de temps, dona.
16:17Com que la sirena és en port un ocell de presa, segurament només caça de nit.
16:21Som a Noruega. Aquells dies som curts.
16:28Ja ho sabia. Ho he dit per si picaves.
16:30Sí, esclar.
16:42Ja sé com sortirem d'aquí.
16:43Prepareu-vos per fer una mica de surf àrtic.
16:45Uh-hú! Sí!
16:50Atraparem la sirena abans no sigui massa tard.
16:52Mireu el poble!
17:05Quin desastre!
17:06Com trobarem l'avi Rolf entre tota aquesta runa?
17:09Uh-h!
17:18Ah!
17:22Orquí!
17:24Ah!
17:28Molt bé, ja va!
17:47Ex, per què deu viure en un soterrani tan humil?
17:50Per ser tan lluny com sigui possible d'aquell monstre!
17:54Rolf!
17:55No em trobarà mai!
17:57Mai!
17:58Però si no ho troba, és capaç de...
17:59Sí, la gent corre un perill gravíssim.
18:01Ens ha d'explicar què va passar.
18:03Ara fa 50 anys.
18:05Em vaig enamorar de la sirena.
18:08Però era molt jove i aviat me'n vaig cansar.
18:11Quan la vaig deixar, ella va jurar que em mataria.
18:14Per això la vaig congelar dins d'un bloc de gel en la meva barca de pesca
18:18i la vaig abandonar en un iceberg.
18:21Però ara ha tornat.
18:22O sigui que el monstre no és la sirena.
18:25És vostè!
18:26Sí, però és a ella qui hem d'atrapar.
18:28Si no, tots els pescadors noruecs es convertiran en pinso pels peixos
18:32i en Rolf ens hi ajudarà.
18:33Com?
18:34Us en recordeu d'ulisses?
18:36Oh!
18:38Bona idea!
18:39Molt femení.
18:57Sona més bé que el cant de la sirena.
19:04Tex!
19:05Quin fàstic!
19:06A què truca, per això?
19:07No deus pas voler que et torni a hipnotitzar, oi?
19:11Som-hi, Rolf!
19:12Ara!
19:13Deslligueu-me!
19:15Això no funcionarà!
19:16Vinga, que és per avui, Rolf!
19:19Sóc l'home que el Palmajó llaura les zones del mar!
19:25I en aquesta simple qüestió potser tu em pots il·luminar!
19:34És inútil!
19:35Vostè, provi-ho!
19:36Mariners comuns, ens diuen!
19:40Digue'm quin n'és el motiu!
19:44Els meus trups per cridar l'atenció de les dones són infal·libles.
19:55Paga per la teva traïció.
19:56La sirena s'escapa!
20:06No l'hi penso permetre.
20:08Ja va, tu ocupa-te en Rolf.
20:09De l'ocelló et me n'encarrego jo.
20:10No!
20:11No!
20:12No!
20:30L'atraparem la xarxa.
20:31Oh!
20:34You have caught it!
20:36Just let it go!
20:38Oh!
20:40Oh!
20:42A great job, Tropa.
20:57It will be the first opportunity to study the habits of a sirena.
21:05I'm so sorry to have been so sensitive.
21:08Excuse me.
21:12Escolta, reina, jo et podria ajudar a oblidar aquest paio.
21:15Molt amable, Martin, però ja tenim prou espècimens mascles pel nostre programa.
21:19Aviat li trobarem una parella.
21:21Oh...
