00:00No t'allunyis gaire, Nelly. Encara t'hi perdries, aquí.
00:20No!
00:30Ah!
00:46Ah!
00:54Martin Mystery, el monstre del pentà.
01:01No!
01:03Electrofax!
01:10Electrofax!
01:23oh oh oh!
01:26Va ser una festa molt maca.
01:45Posa-hi més, Java.
01:46Les postres són bàsiques per mantenir aquest cos tan formidable.
01:49Em posaré a fer els deures de seguida, així després podré sortir.
01:58Si vols que t'hi ajudi...
02:00Hola, em dic Martin.
02:02I vosaltres?
02:07Focs d'aquí, fastigós!
02:10Què passa? Què he dit? Ostres!
02:12Vols un consell, Martin?
02:13Si vols lligar, hauràs de millorar moltíssim la teva imatge.
02:17Què te'mpetolles, Diana?
02:18La meva imatge és impecable.
02:21Iga, quin mataca!
02:26Quan penses créixer i ser una mica més polit?
02:30Jo sóc la mar de polit.
02:32Vols dir?
02:35Sí!
02:36Escolta, què t'hi jugues que no et pots estar tot un dia sense embrutar-te?
02:42I tant que puc!
02:43Però si vols fer una juguesca que segur que perdràs tu,
02:45qui perd hi farà un massatge als peus d'en Java.
02:48100 següents!
02:54Està curt!
02:57Massatge!
02:58Visca!
03:00Al centre!
03:06Obre la porta de la nevera!
03:08Corre!
03:08Ostres, adéu-siau dinar!
03:14No pateixis, Diana.
03:15Tenim un bufet lliure aquí mateix.
03:17Martín, mystery!
03:23Martín Misteri, endavant.
03:47Diana Lombard, endavant.
03:50Javalt de Vermícola, endavant.
03:53Hola, Nany.
03:55Hola, Billy.
03:56Eh.
04:00Què, nano? Et ve de gust un gelat? Pots triar. En tinc de xocolata i de crema de plàtan. Tu mateix.
04:06De xocolata, sisplau.
04:08Una elecció excel·lent.
04:15Fes servir un tovalló que a la xocolata em pastifa molt, oi, Diana?
04:18Oh, sisplau.
04:19No t'espanti, Java. És el simulador de combat virtual del centre.
04:46Brutal. Hi puc jugar?
04:50No.
04:50Però pots investigar l'estranya desaparició d'una nena en una biblioteca del sud d'Anglaterra.
04:55El sud d'Anglaterra, dius? Que potser té res a veure amb bastonans.
04:59Als anys 70 hi va desaparèixer tot un grup d'equipis...
05:01Gràcies, Martin. T'acabes de carregar sis mesos d'investigacions sobre el clonatge.
05:12I va de poc que no perds la joguesca.
05:14Ara, si em disculpeu, he de salvar la gent anaconda del cíborg matarrèptil.
05:19M'encanta el paisatge d'Anglaterra. És tan... relaxant.
05:40Hola, sóc en Martin Mystery, agent secret extraordinari.
06:00Amb el teu permís faré les presentacions correctament.
06:04Jo em dic Diana, ell Java i ell és en Martin.
06:06Som del centre. Expliqui'ns què ha passat, sisplau.
06:09Era l'hora de trencar. I l'he dit a la Nelly que no anés gaire lluny.
06:14Però no m'ha fet cas. Després ha fet un crit i ha desaparegut sense deixar rastre.
06:19Potser se l'ha endut un home invisible. Això explicaria la falta de proves.
06:23No sé per què, però ho dubto moltíssim.
06:26Perquè tu sempre dubtes de tot, Diana. Ets una escèptica.
06:31Molt hàbil, senyor agent secret extraordinari.
06:35Tranquil·la, que això formava part del meu plat.
06:37perquè, si no, no hauríem descobert aquest món verd.
06:39No!
06:45Eh, compte, que si m'embruto les mans, perdré la juguesca.
06:49Analitzant les dades, mostra identificada, composició, substrat és compost bàsicament per molts adesfagnals i torba.
07:15Ha! Moc de pantà!
07:18Moc de pantà? Que estrany.
07:20No és un home invisible. Em penso que és un monstre del pantà revivificat.
07:24Què t'enrotlles?
07:26Oh, i tant! Segons una llegenda anglesa, la gent que s'ofega als pantans de vegades torna convertida en mòmia per buscar venjança.
07:33El que no acabo d'entendre és per què s'emporta els nens.
07:35D'on les treus, aquestes històries?
07:37Paranormal, revista mensual, amb una pila d'informació i un regal sorpresa.
07:42Ets la pera.
07:43Eh?
07:48Oh!
07:49Li he dit a Lian que no sortís de casa, però no m'ha fet cas.
07:53I aquell monstre se l'ha emportat.
07:57Home!
08:00Monstre!
08:01Ho sabia.
08:02Tranquil·la. Nosaltres el salvarem, senyora.
08:10Mama! Ajuda-m'!
08:18Per allà!
08:23Cap on han anat?
08:24A mai!
08:25Ajudeu-me!
08:27Mama!
08:32Caram! És la cosa més increïble que he vist mai de la vida.
08:36Que el nostre segretador s'hagi convertit en un munt de cucs o que el terra resplendeixi?
08:41Totes dues coses.
08:42Havia sentit a parlar dels forats de cuc que viatgen pel continu espai temps, però no em creia que existissin de debò.
08:48I ara què fem, eh?
08:49Obrim el forat de cuc aquest i ens llancem darrere el monstre?
08:52Ja és massa tard. El portal s'ha tancat.
08:57A més, si m'hi hagués llançat, m'hauria convertit en el massatgista de peus d'en Java.
09:01Què? I per una estúpida joguers que hem perdut el rastre?
09:05Per un no.
09:06Ah, un llibre cobert de moc de pantà. El deu haver trobat a la biblioteca.
09:09Compte de l'home del pantà. Ai, ho ves? Sembla un conte per fer pols, nen.
09:19Però es basa en fets reals. Mireu a què es dedica el protagonista.
09:25Ostres, si segresta, nens!
09:27I els porta el seu malèfic munt del pantà.
09:30És increïble. La teva teoria de l'home del pantà no era tan passada de volta.
09:35Gràcies.
09:35No, no.
09:36Molt bé. I ara que ja sabem qui és el dolent, com l'atraparem?
09:40Bufar i fer ampolles. Només cal llegir el llibre per veure com acaba el conte de l'home del pantà.
09:45Esclar, bona idea, Martin!
09:48Llàstima que falti l'última pàgina. El monstre ens ha passat la mà per la cara.
09:53Potser no. Hi ha una cosa que encara no hem provat.
09:57Ultrarallotge activat. Llegíndex seleccionat.
10:06Home del pantà. Segons el Llegíndex, es tracta d'un monstre mitològic de l'Anglaterra del segle XIII.
10:14Surt de nit, s'emporta els nens que es porten malament i els tanca el seu infern del pantà per tota l'eternitat.
10:19Ja ho entenc. La Nelly i Lian s'han portat malament. Per això se'ls han portat al pantà.
10:24Ei, tens raó. Però saber-ho no ens ajuda a solucionar el problema.
10:28No n'estiguis tan segura. Veniu, tinc un pla.
10:30Molt bé. Ja han fet venir els nens més entramanillats del poble. Ens pots dir ara quin és el pla?
10:58Fer que es portin molt malament. Això traurà el monstre cap aquí.
11:03I aquest és el pla? Martin Mister, i aquesta és la pitjor idea que has tingut mai.
11:08Si em permets que t'ho digui, fill, a mi tampoc no em sembla que sigui una idea gaire brillant.
11:12No sou massa joves per portar una investigació d'aquesta mena?
11:15Confiïn en mi i no us preocupin per res. En Java i jo serem aquí per protegir els seus fills.
11:20Entesos, doncs. Si necessiteu res, serem aquí fora.
11:23Anem per feina. Que comenci la festa.
11:30A qui li ve de gust saltar damunt del llit?
11:33A mi!
11:34Apa, doncs. Ja podeu començar.
11:42Vinga, segur que podeu saltar més amunt.
11:44Ho veieu? Hi ha persones que valoren les meves idees.
11:53Sí, una colla de nens de deu anys.
11:59Han passat deu segons i no res. No crec que aparegui el paio del pantal.
12:04Paciència, dona.
12:05A!
12:18Ah!
12:18Ah!
12:18Ah!
12:19Ah!
12:19Monstre!
12:21Ah!
12:22T'arguific!
12:23No! No!
12:41No ets meu.
12:46No ets meu.
12:48Tranquils, que ara m'hi poso.
12:53Muntem el llotge activat.
12:58Xarxa X seleccionada.
13:16No t'hagués esperat que s'escapa!
13:18Ha arribat el moment de saltar.
13:27Marty, aquesta me la pagarà!
13:39Ei, mireu! Continuo tan net com una petena.
13:42Sóc bo o no, nois?
13:43Si et de bo, per què no busques els nens segrestats i ens treus d'aquest lloc tan espantós?
13:50Sembla que el portal ens ha transportat màgicament en alguna mena de món alternatiu.
13:58Ja sé per què em sona aquest lloc.
14:01Fixeu-vos-hi, és el món de l'home del pantà.
14:03Ei, és veritat!
14:05Ara només cal contestar una pregunta.
14:06On és l'home del pantà?
14:12Em fa l'efecte que no és gaire lluny.
14:18Martin!
14:19Java!
14:20On sou?
14:21Aquí!
14:22Diana!
14:28Diana!
14:31Ei!
14:32Què passa?
14:34Prou, Java, que em fas pessigolles!
14:36Ei!
14:38Pra què?!
14:38Qua, ha, ha!
14:39Ha!
14:41Ah!
15:02A ha, ha!
15:03Ah! És l'home del pantà!
15:16No, no, no, no, nosaltres som els bons. Us hem vingut a salvar.
15:22Volem tornar a casa.
15:23Tranquils, que ara esteu amb el millor. Us trauré d'aquí en un tres i no res.
15:33Quina mena de deixonses és capaç de portar criatures innocents a un lloc com aquest?
15:37Sou aquí perquè sou uns nens molt dolents i no en sortireu mai.
15:42Perdona, però jo ja no sóc una nena, jo sóc una noia.
15:46Una noia molt dolenta que no ha fet els deures.
15:51Oh! I tu com ho saps?
15:52Ja ho sé tot!
15:55El viu de l'eternitat.
16:03I ara què? No has dit que em trauries d'aquí en un tres i no res?
16:10Esclar que us trauré d'aquí en un tres i no res.
16:22No és res, un petit obstacle en el camí.
16:24Això no canvia res. Encara podem sortir d'aquí.
16:26En penso...
16:27Doncs vol més que pensis de pressa abans que els cubs se'ns tirin al damunt.
16:33T'estic segur que aquí dalt hi ha d'haver un portal.
16:44Si tingués alguna cosa per enfilar-m'hi com ara un diccionari gros.
16:48Ei, ja es va bé el llibre.
16:49Perfecte!
16:50Ja està! Agafeu-vos fort!
17:05Et felicito, Martin.
17:20Ha funcionat! Moltes gràcies, senyor!
17:23I ara, anem a buscar el monstre.
17:25L'hem d'aturar abans no s'endugui més nens al món del pantà.
17:35Tés una feina pel món, dos.
17:43Aviam si et prova això, bèstia del pantà.
17:46I ara, anem a buscar el llibre, d'aturar abans no s'endugui més.
18:16Som-hi. Anem a la biblioteca de seguida.
18:21Hem de trobar l'última pàgina del llibre.
18:35Jo miraré a la banda on va desaparèixer la Nelly.
18:37En Jove i jo cobrirem la resta de la biblioteca.
18:39No podreu fugir de mi,
19:05i a un cinturellos.
19:07Ei!
19:15La turbocorda no falla mai.
19:23La turbocorda no falla mai.
19:25Martín, ja va!
19:43Ho he descobert.
19:44Mireu, al final els nens tornen a tancar l'home del pantà dins del seu llibre.
19:48de la llibre.
19:49No!
19:50Torna-la presa!
19:51No!
19:52No!
19:53No!
19:54No!
19:55No!
19:56No!
19:57No!
19:58No!
19:59No!
20:00No!
20:01No!
20:02No!
20:03No!
20:04No!
20:05No!
20:06No!
20:07No!
20:08Compte, que vols sortir?
20:15Caram, mira que n'és de pesat.
20:24I tots van ser feliços i van menjar anissos.
20:27Ostres, mira que he anat amb compte, eh?
20:39No sé pas com m'ho he fet per tacar-me la camisa.
20:41Ah, doncs ja sabem qui serà el massatgista oficial dels peus d'en Java.
20:45Massatge.
20:51Passava per aquí i he volgut venir a felicitar-vos per una feina tan ben feta, tropa.
20:55Gràcies, però la veritat és que he fet jo tot solet.
21:02Ei!
21:09Que ho has fet tot sol?
21:11Quina marra.
21:13En nom de tot el poble, t'agraeixo que hagis salvat els nens del monstre.
21:18De res, home, ha sigut un ple.
21:20Ei, Martin, per què no et quedes? Ets molt diferent dels altres grans.
21:24Això és normal.
21:25Encara no ha acabat de créixer.
21:29Ei, fixa-t'hi. Ara resulta que no era una taca.
21:32Era un paperet de la biblioteca.
21:34Això vol dir que estic net i polit i que tu faràs el massatge de peus en Java.
21:40Em acceptaries un bal, Java?
21:42Massatge ara.
21:44Una joguesca és una joguesca.
21:46Ja t'hi pots posar.
21:47Un bal d'ahe.
21:48Un bal d'ahe.
21:51Buh!
