00:00La construcció
00:30La construcció
00:52Un emberlin.
01:00Martin Mystery, l'esperit del llop.
01:30El nòvio perfecte ha de ser intel·ligent i divertit.
01:51És romàntic.
01:52Sí?
01:53Llàstima que no hi hagi cap noi així a Torrington.
01:58Oh!
02:00Les roses són vermelles, les violetes són blaves,
02:05però no hi ha cap flor tan bonica com tu.
02:08I també ha de ser sincer.
02:13Al cel hi troben a faltar un àngel, perquè tu ets aquí.
02:19Els teus ulls són com miralls.
02:21Ah!
02:23Passo humil de tu!
02:24Martin, a què treu cap recita poemes cursis?
02:32Provo d'impressionar la geni amb aquest llibre remborsable que es titula
02:35Cent una maneres d'impressionar les dones.
02:37Em demana que et tornin els diners abans que no hi hagi coa.
02:41Vols que et demostri que t'equivoques, nena?
02:43Ens hi juguem res, nen?
02:44Heu-ho-hi!
02:46Sí!
02:48Mmm...
02:48Mmm...
02:49Hola, preciositat!
02:55Deus estar cansada, perquè tot el dia que corres amunt i avall del meu cervell...
02:58Oh!
03:00Oh!
03:02Això només era l'escalfament.
03:07Ei, preciosa!
03:15T'ha salvat la trucada del centre.
03:21Això no s'ha acabat ni de bon tros.
03:27Ei, on és en Java?
03:29No ho sé.
03:33Ara que hi penso, ahir tampoc el vaig veure a l'escola.
03:35I si està malalt?
03:43Martin Mystery, endavant.
03:46Diana Nombard, endavant.
03:50On deu ser, en Billy? Aviam si també està malalt.
03:56Que en debò que no hi hagi una epidèmia?
04:03Ah, no!
04:03Benvinguts a Hawái!
04:06Vacances!
04:09Ho sento, Java.
04:11Potser estàs de vacances de la feina, però no del centre.
04:13No sé quin combustible impulsa la nau.
04:25Fins ara hem descartat el petroli, el plutoni i la crema.
04:30No sé quin combustible impulsa la nau.
04:39Fins ara hem descartat el petroli, el plutoni i la crema.
04:43Com mola!
04:46Quina canya!
04:47Escolteu, ens han informat de la desaparició d'una dona a Toronto.
05:00Es diu Christy Johnson i va desaparèixer durant una tempesta elèctrica.
05:03Quina passada!
05:05Saps que les tempestes elèctriques les causen les naus alienígenes que entren a l'atmosfera?
05:09Diguis que encara el tens.
05:13Observe'm i apren.
05:22Digue'm, què hi fa una dona tan guapa com tu en un lloc tan lleig com aquest?
05:26La caiguda t'ha afectat el cervell.
05:30Què dius que ets a prendre'n, eh?
05:36D'això, de quin signer?
05:38No!
05:54Agent misteri!
05:56Què vols que et reboqui les credencials?
06:06No ho entenc.
06:08Potser m'hauria d'esforçar més amb l'addicció.
06:09Sí, esclar.
06:11Sempre va bé.
06:12Mola aquest llibre.
06:13Me'l deixaràs quan l'acabis?
06:15Quan vulguis, Billy.
06:16Tu sí que ets un home de gustos refinats.
06:18Ah!
06:26Per la finestra del meu pis, vaig veure unes llums de colors al cel i vaig sentir un crit.
06:34Quan vaig arribar, ella ja no hi era.
06:35Llums de colors?
06:37Sí.
06:37El cel es va tornar rosa i blau.
06:39Una tempesta elèctrica no fa colors.
06:42No són alienígenes.
06:43Això és obra d'uns lladres d'ànimes.
06:45Lladres d'ànimes?
06:46Quan roben un ànima, la seva aura policromàtica omple l'aire.
06:49Moltes gràcies.
07:00Ja va té aura.
07:02Esclar, tothom en té.
07:03Si no, te la roben els lladres, esclar.
07:06No diguis borrades.
07:07No existeix això de l'aura.
07:08No existeix, diu la noia que no creu en res.
07:11Ai, que sí.
07:12Crec que el teu llibre és una estafa.
07:14Ei, mireu això.
07:17Peu gros.
07:18Peu gros?
07:18Esclar, la llegendària bèstia peluda del nord-oest del Pacífic.
07:22Qualsevol persona que s'entrebanqui deixa una petjada més profunda al fang.
07:40Gos?
07:41Que estrany.
07:41No em sona que el peu gros tingués un gos.
07:43I on són les petjades humanes?
07:45Sembla que es converteixin en petjades de gos.
07:47Mireu quina ploma.
07:49No és de cap ocell d'aquesta zona.
07:51Oh!
07:52Oh!
07:54Oh!
07:55Oh!
08:00Eh?
08:02Hi ha un número a la memòria.
08:03Deu ser el mòbil de la Christie.
08:05Aviam amb qui parlava quan va desaparèixer.
08:07No hi ha línia.
08:10Ultrarrellotge activat.
08:12Busca el 555 1583.
08:14Moda de cerca de número de telèfon.
08:17Resultat.
08:18Dissenys moderns.
08:19Carrer del Roure 4184.
08:22Ja tenim un punt de partida.
08:23Quin lloc tan acollido?
08:35Sí!
08:36Déu-n'hi-do!
08:36Heu sentit el grunyit?
08:58Sí!
08:59És com aquella pel·lícula de por.
09:01Zombies a l'oficina?
09:28Bona nit.
09:29Som del centre i...
09:43No me tabaleu.
09:45Disculpi, només li volíem fer algunes preguntes.
09:48Estic enfeinat, és important.
09:50Han denunciat la desaparició d'una dona, la Christie Johnson.
09:53No, la Christie?
09:55Sap d'algú que la pugui haver segrestat?
09:57No, però des que vam començar a construir en aquella reserva, ens passen unes coses terribles.
10:02I ara què passa?
10:07Una altra vegada el grunyit!
10:13No!
10:13Ultrarrellotge activat i antagma d'infrarojo seleccionada.
10:25Per aquí!
10:29Ja el tenim!
10:30Quedarà atrapat al final del passadís!
10:31Quin sol!
10:48S'ha escapat pel forat!
10:49I s'ha endut l'arquitecte!
10:51Vinga, hem d'esbrinar què és això tan estrany.
10:53Un treballotge activat.
11:09Explora viscositat seleccionada.
11:11Anàlisi de dades.
11:21Mostra identificada.
11:23Composició.
11:24Mucositat i saliva canines.
11:26Un gargall de gos verds!
11:28Família Cànids.
11:29Espècie desconeguda.
11:31Cànids?
11:32Un lloc!
11:33Devia ser la mateixa bèstia que va deixar les petjades al parc.
11:39Però què deu voler d'aquesta gent?
11:42Mireu, ens ha deixat un regalet que ens ajudarà a esbrinar-ho.
11:48Un urpa.
11:50Envia-l'en Billy perquè l'analitzi.
11:53Ultrarrellotge activat.
11:54Què passa, colega?
11:57Has votat el teu rècord.
11:59Examina-ho, sisplau, nano.
12:03Aquest urpa té més de 500 anys.
12:13L'ha perdut un llop de més de 500 anys?
12:15Forma part del vestit d'un cap de tribu.
12:17D'una tribu americana primitiva?
12:19Sí, d'una de les primeres tribus que van viure al Canadà.
12:23Oi que aquell paio ha dit que estaven construint en una reserva?
12:33Calma, calma, calma.
12:44No entenc per què us enfadeu tant.
12:46Respecteu el nostre territori.
12:48Necessitem els boscos.
12:50Només penseu en els diners.
12:55Mireu el penjoll que porta el coll.
12:57Seguim-lo.
13:06Aviam quin hora em porta de cap, aquell.
13:14On ha anat?
13:18Em sembla que se l'ha endut el nostre llop.
13:20Ostres, no!
13:26Martín, corre, engega el Llegendax.
13:28Un treballotge activat.
13:31Llegendax seleccionat.
13:33Llop, ploma, indis natius...
13:37Escolteu això.
13:38La llegenda diu que la tribu dels massis pot convocar l'esperit del llop
13:42a través d'un portal místic perquè es barregi amb els homes.
13:44Per protegir el territori, el llop home desterra els infractors a l'inframont.
13:49L'inframont?
13:50No m'agrada gens com sona.
13:56Què ha passat? Veus el llop?
13:58No.
14:03Era la veu del constructor.
14:05Vinga, corre'm-hi!
14:05¡Java!
14:19¡Java!
14:26¡Diana!
14:27¡Java!
14:27Martín, on ets?
14:37No veig res.
14:38Sóc aquí.
14:39Martín.
14:41Martín.
14:42¡No veig res!
14:42¡Ah!
14:43¡Ah!
14:44La se ayuda!
14:45On te l'has endut, monstre?
15:15On te l'has endut, monstre?
15:45Enrere! No et moguis! Fuig!
15:48Martín?
15:49Ah? Diana? Jove!
15:52Martín!
15:55Això vol dir que també t'ha mossegat a tu.
16:05No s'hi està malament, oi?
16:07Digue'm una cosa, reina, hi fa calor aquí o estic acalorat?
16:11Estàs de broma, criatura?
16:13Demana que et tornin als calés del llibre.
16:20Piu, pobre.
16:22Em podeu dir on som, sisplau?
16:24Per la pinta d'aquest lloc, jo diria que som a l'inframont de la tribu Massi.
16:30I com en sortirem?
16:31La llegenda diu alguna cosa d'un portal.
16:35Ultrarallotge activat.
16:36Llegenda seleccionat.
16:41Ja ho tinc.
16:42On convergeixen els colors, hi ha el portal de sortida de l'inframont.
16:47Som-hi, no tenim cap més possibilitat.
16:49i no tenim cap més.
16:50No!
17:12Què passa?
17:14La plata! Esclar!
17:16La plata repel·leja els llops!
17:18De pressa, vinga! Traieu tota la plata que tingueu!
17:21Deia en el boli, Java, la Civella!
17:23Que ets boig!
17:30Em passa, tu!
17:48Java perd pantalons!
17:52Java!
17:58Java ha trobat cova!
18:00Això no és una cova, nano! Has trobat el portal!
18:09I ara què fem?
18:10La unió fa la força!
18:12I ara!
18:14I ara!
18:15I ara!
18:17I ara!
18:18I ara!
18:19M'ho fa i fem polles!
18:31M'ho fa i fem polles!
18:32Grr!
18:33Grr!
18:42Grr!
18:43Grr!
18:44Grr!
18:45Em sap greu!
18:46Però aquesta va per tu!
18:47En Toma!
18:54Ai, ai, ai!
18:55Ai, ai!
18:56Fes servir la plata!
18:58Ja ho he provat, però no funciona!
19:00Potser perquè és el vasf l'alba!
19:02I com l'aturem?
19:04La llegenda!
19:05El lloc protegeix la terra!
19:08Esclà, hem d'enderrocar l'edifici.
19:15No t'hi atreveràs.
19:16Que no? Vostè no sap com les gasto, jo.
19:34Diana, afanya't!
19:36Que faig tant que puc!
19:38Jo no volia fer cap mal.
19:40Ajuda-la, inútil!
19:48Oh!
20:06Oh!
20:08Oh!
20:10Oh!
20:12Oh!
20:14Oh!
20:16Oh!
20:18Oh!
20:20Oh!
20:22Oh!
20:28Oh!
20:30Oh!
20:32Oh!
20:34Oh!
20:36Oh!
20:38Oh!
20:40Oh!
20:42Oh!
20:52Oh!
20:54Oh!
20:56Oh!
20:58Oh!
21:00Oh!
21:02Oh!
21:04Oh!
21:06Oh!
21:08Oh!
21:10Oh!
21:12Oh!
21:14Oh!
21:16Oh!
21:18Oh!
21:20Oh!
21:22Oh!
21:24Oh!
21:26Oh!
21:28Oh!
21:30Oh!
21:32Oh!
21:34Oh!
21:35Oh!
21:36Oh!
21:38Oh!
21:39Ai, Màrtin, que com m'ho va, no?
21:44Pàgina 23, ho veus com funciona?
21:47Aquest llibre és una miradora!
