00:00A FAMÍLIA ESTRANHA
00:30Beleza
00:31Porém não tenha medo
00:36Aqui tem um segredo
00:38É tudo um brinquedo
00:40Os Adams vem aí
00:41E todos bem contentes
00:51Cantam alegremente
00:53Divertem muita gente
00:55Os Adams vem aí
01:00Família Adams
01:04Acampando com os Adams
01:06Distribuição Turner Internacional
01:11Versão Brasileira
01:13Cinevídeo
01:15Biripo
01:21Hora de acampar
01:32Pronta pra chamada, maninha?
01:35Tudo pronto, irmãozinho
01:36Mas primeiro vamos à checagem do nosso material
01:39Mochila de equipamentos
01:40Pronto
01:41Rádios portáteis
01:44Checado
01:46Puxa vida
01:53Esse seu hálito é o suficiente pra derrubar os meus cães
01:56Mas morra portátil
01:59Checado
01:59Vamos embora
02:00Bom dia, Adams
02:02Parece que você foi engolido por um animal, meu amigo Adams
02:06Norman Mayer
02:08Como adivinhou que passamos a noite na Chala dos Leões?
02:12Ele provavelmente acordou com todos os gemidos, grunitos e gritos, querido
02:17Desculpe, meu velho, mas a senhora Adams acorda a fera dentro de mim, hein?
02:22Pois é
02:22Mãe, pai
02:24Nós já estamos prontos para ir acampar com o senhor Norman Mayer
02:27É, o N.J. já foi pra lá e eu aposto que ele está se divertindo
02:31Ah, sim, é claro que está
02:33E eu espero que vocês dois se divirtam muito também
02:36O senhor pretende nos jogar naquelas covas como fez no verão passado?
02:41Quem? Eu?
02:42Bom, é claro que não
02:43Que pena
02:44É, os arqueólogos ficaram muito surpresos quando nos encontraram
02:49Divirtam-se no acampamento, queridos
02:52O tropeço vai dar umas cabeçadas para poder dormir toda noite
02:56Anime-se, tropeço
03:00Talvez o tio Chico deixe você brincar com as pernas dele enquanto nós estivermos fora, não é?
03:06Eu espero que sim
03:08Eu acho melhor irmos andando
03:10O acampamento nos espera
03:11Lembre-se, queridos
03:13Alimentem-se e divirtam-se
03:15E, feioso querido, trate de colocar bastante terra em cima de sua irmã à noite
03:20E assim ela não terá frio
03:21Pode deixar, mamãe
03:23Tchau, mamãe
03:24Tchau, papai
03:25Se cuidem, queridos
03:28Tchau, até logo, hein
03:29Acampamento do Grito
03:41Bom, turma, já chegamos
03:43Então, gostaram da viagem?
03:51Senhor Norman Meyer, viajamos dez quilômetros dentro desse carro com milhares de cuecas
03:57Não teria melhor maneira de passar o dia
04:01É, então resolvemos mascar os elásticos
04:03Não, a minha melhor produção, porque vocês dois...
04:08Com licença, senhor Norman Meyer
04:10Este não é o acampamento roller onde devemos encontrar nosso amigo NJ?
04:15O acampamento roller é para crianças normais como o Júnior
04:18Eu vou deixar vocês, seus monstrinhos, aqui no acampamento do Grito
04:22Mas esse lugar mais parece uma prisão ou um campo de concentração
04:26Grande garoto, e vou deixar vocês aqui
04:29O que acham disso, hein?
04:31Ótimo
04:32Não, mamãe, por que demorou tanto chegar aqui?
04:36Bom, treinadora, foi porque...
04:38Eu não quero ouvir suas desculpas, eu disse para estar aqui às oito e meia, não, oito e trinta e um
04:43Eu sei, mas acontece que o meu...
04:45Ah, ficou bem claro
04:46Sim, senhor, não quer dizer minha senhora
04:48São essas as duas crianças ricas e mimadas de quem me falou?
04:52São eles, são eles, treinadora
04:53Meu carro, o que vocês fizeram com o meu carro?
04:56Bom, achamos que seria interessante vê-lo rolar daquele penhasco lá na frente
05:00As manhãs ficam sempre mais completas quando acidentes...
05:03Voltei aqui!
05:05Tudo bem, agora todos para os seus alojamentos
05:07Um, dois, três, quatro
05:09Um, dois, três, quatro
05:10Que legal, né, maninha?
05:11Um, dois, três, quatro
05:11Isso me faz lembrar aquelas maravilhosas vezes que a nossa família caminhava pelos campos minados
05:17Isso é para vocês também
05:19Venham até aqui
05:23Quero deixar tudo bem claro, senhoras e senhores
05:29Vocês não estão aqui para um piquenique ou para uma festa?
05:33Eu vou torná-los verdadeiros homens e mulheres
05:35Longe dos passeios de limousine e de lanche com caviar
05:38Está bem claro?
05:39Estão aqui para se divertirem comigo
05:41Por que os dois molengas não dizem olá para os amigos?
05:47Esses dias serão tão divertidos
05:49Isso é patético
05:50O que que é isso?
05:53Isso?
05:54É o mãozinha, nosso mascote
05:56Pois diga o seu mascote para tirar os dedos de mim
06:00Eu sou o Chess, o jovem que tem mais valor do que todos no acampamento
06:05E quem são vocês?
06:10Nós somos Vandinha e Feioso Adams e vamos ter uma agradável semana de férias
06:14Aqui
06:15Ah, esse lugar é ótimo
06:19Ah, para com isso, olhem só esse lugar
06:24A poeira, a sujeira, as condições sub-humanas
06:28Eu acho que o senhor Norma Maia fez uma ótima escolha, terrível, irmãozinho
06:33Assim é que se fala, maninho
06:34Você chama isso de uma cama bem feita?
06:41Ponha para dentro as fotos desse travesseiro e estica aquele lençol
06:44O que pensam? O que estão fazendo?
06:50Fazendo nossas camas, treinadora
06:52É, e o mãozinha nos deu uma ajuda
06:54Ah, que belezinha
06:58Agora saiam daqui e começam os exercícios
07:00Vamos logo com isso
07:02Um, dois, um, dois, um, dois, um, dois, um, dois, um, dois
07:07Parem!
07:09E agora o que pensam que estão fazendo no meu querido acampamento?
07:13Nossos exercícios matinais, senhora
07:15Chamam isso de exercícios?
07:16O que os seus pais vão dizer quando souberem como vocês dois estão se comportando?
07:21Ah, eles sentirão muito por terem perdido toda a diversão
07:24E aí, Chess, para o muro, escale o muro
07:28Está muito devagar, garoto
07:30Se não for mais rápido eu vou acabar dormindo
07:32Eu quero dez litros de suor antes do pôr do sol
07:37Finalmente, consegui, ela é terrível
07:39Isso foi patético, Chess
07:41Muito patético, volte para o início e faça tudo de novo
07:44Tudo bem com os três
07:46Ou vocês enfrentam o muro ou vão destruí-lo
07:50A senhora manda, treinadora
07:52Continuamente
07:56A conquistar o muro, vamos nós
07:58Ah, meu Deus
08:00Vai voar
08:06A senhora construiu um ótimo campo de obstáculos, treinadora
08:18Obrigada
08:19Remem
08:33Mandinho e fio zoadas, venham agora
08:36É pra já
08:37É pra já, senhora
08:38Remem
08:39Remem
08:40Remem
08:40Remem
08:41Remem
08:41Remem
08:42Remem
08:43Remem
08:44Remem
08:44Remem
08:45Remem
08:45Remem
08:45Remem
08:45Remem
08:46O que deu nela?
08:47Da próxima vez, peça permissão antes de devorar o bote de alguém, querido Snap.
08:58Um, dois, três, quatro.
09:00Um, dois, três, quatro.
09:01Marchem, marchem direito.
09:02Cantem, crianças.
09:03Um, dois, três, quatro.
09:05Um, dois, três, quatro.
09:06Um, dois, três, quatro.
09:08Um, dois, três, quatro.
09:10Isso tá gostoso.
09:12Um, dois, três, quatro.
09:14Um, dois, três, quatro.
09:15Ah, não.
09:16O que pensa que está fazendo?
09:19Eu tô almoçando, quer um pouco?
09:24Alguém aí vai querer um pedaço?
09:27Ah, qual é?
09:28Isso faz bem pros ossos.
09:37Não há nada melhor do que uma noite quente de verão ao ar livre.
09:42Ah, não.
09:44Mosquitos, sujeira e animais selvagens.
09:45Selvagens?
09:46Ah, eles não são selvagens.
09:48São?
09:52Adas, livre-se desse jacaré agora.
09:55Tá.
09:59Acho que a senhora o magoou, treinadora.
10:02Isso mesmo.
10:03Eu já vi o suficiente dos três.
10:05Vocês não são abusados como as outras crianças.
10:07São só estranhos e esquisitos.
10:09Muito obrigada, pregadadora.
10:11Estamos cumprindo com o nosso manual.
10:13É, se não dá.
10:15O nosso não.
10:17Este lugar está sujo e imundo.
10:19E estamos cansados de ser maltratados.
10:21E queremos ir pra casa.
10:22Vocês não vão a lugar nenhum.
10:26Sou eu quem manda aqui.
10:28Isso está bem claro.
10:30Quem manda?
10:31Não importa o que fizemos.
10:33Isso não vai ser nada bom pra senhora.
10:35Vamos sair daqui.
10:36Acampantes, parem e desistam.
10:38A treinadora está fazendo o melhor pra nos ajudar.
10:43Não é feioso?
10:43É isso aí.
10:45E vocês devem agradecer a ela por toda a ajuda.
10:47Agradecer por quê?
10:49Por nos forçar a fazer as nossas camas todas as manhãs,
10:51a preparar o nosso próprio jantar?
10:53Exatamente.
10:54Ela está lhe ensinando a como se cuidar.
10:56Como você está fazendo agora.
10:58Do que está falando?
11:00Peraí, é verdade.
11:02Estamos mesmo.
11:03É verdade.
11:05Nós aprendemos a ter prazer e limpar,
11:08exercitar e hastear o seu irmãozinho como bandeira.
11:11Eu que o diga.
11:14Então a treinadora conseguiu colocar
11:17outro bando de molengas na linha.
11:19Verdade, treinadora.
11:21Mas a senhora ganharia mais se não gritasse tanto.
11:24Gritar?
11:25Quem?
11:26Eu?
11:27Bom, é que...
11:28Tá bom.
11:30Eu vou tentar.
11:30É ótimo!
11:35Toque aqui, mano.
11:37É isso aí, maninha.
11:39Mandinha?
11:40Feioso?
11:41Obrigada.
11:42Vocês modificaram o acampamento.
11:44Não nos agradeça.
11:45Foi tudo por causa do atencioso senhor Norman Meyer.
11:48É.
11:49Vamos dizer obrigado ao rei das cuecas.
11:54Vá fora daqui, seu grosseirão mal educado.
11:57Por favor, senhor Norman Meyer.
11:59O Snap só está querendo brincar.
12:01Não!
12:02Não!
12:04Não!
12:07Vamos contar isso nas reuniões, maninho?
12:10Eu já estou pronto para contar, maninha.
12:12A família Adams.
12:20A nova boneca de Vandinha.
12:26Venham rápido, rápido.
12:28Venham ver e se divertir no primeiro carnaval anual de Vandinha Marie Adams.
12:33Aquela aventura dentro da velha capa do tio Chico foi um belo passeio, meu bem.
12:41Descobrimos três novos tipos de fungos desconhecidos.
12:45Maravilha, mamãe.
12:46E isto só foi o início da brincadeira.
12:49Observe.
12:51Talvez mãozinha queira mostrar a nossa piscina.
12:54Eu adorei.
12:56Vimba!
12:57O mãozinha sempre gostou de aparecer em público.
13:03É mesmo, mamãe.
13:04Mas ele não é o único.
13:06O tio Chico ficou muito tempo jogando boliche com os bichos no zoológico.
13:12Você está bem, tio Chico?
13:14Ah, sim, claro.
13:15Aquele pessoal realmente sabe quando divertir um convidado.
13:19Você ainda tem mais ingressos de sobra?
13:21Sim, claro, tio Chico.
13:22Esgotado.
13:23Muito bom, tio Chico.
13:24Afim, seus dentes, amigo.
13:28Ah, eu já estou indo.
13:29Oh, mas que coisa boa.
13:31Isto sim, é isso.
13:33Trabalhar num lugar tão calmo.
13:35Ah, como é comovente um homem ser o animalzinho.
13:38Os nossos antepassados verão a apresentação favorita de Marie.
13:42Gostei do seu estilo.
13:44Ela sempre gosta de tocar o sino.
13:47E é muito divertido renovar o corpo desgastado dela.
13:50Tchau, tchau.
13:55Tchau, tchau.
13:57Tropeço.
13:58Se importaria de fazer as honras e espetar a Marie?
14:03Obrigado, tropeço.
14:10Você quase abalou as estruturas da casa.
14:13Faça outra rachadura e acabe o seu trabalho.
14:16Marie?
14:17Marie?
14:18Onde ela está?
14:20Ah, não.
14:22A lareira, não.
14:24Eu lamento.
14:25Ela se foi, querida.
14:26Não.
14:29Tropeço.
14:30Como você pode?
14:32Eu sinto muito.
14:36Sei que está desapontada, Vandinha.
14:38Lhe daremos outra boneca.
14:40Talvez, papai.
14:41Mas nunca haverá outra.
14:44Marie?
14:44Marie?
14:44Marie?
14:44Marie?
14:48Olá, Mãozinha.
14:57Olá, amigo Mãozinha.
14:59Eu não tenho nenhuma vontade de brincar hoje.
15:01tropeço.
15:13Tropeço.
15:14Agora eu sei que foi um acidente.
15:17Você veio se desculpar de novo?
15:19Não, não.
15:21Você veio chorar a perda da minha doce e querida Marie comigo?
15:25Não, eu quero ficar no lugar dela.
15:30Você?
15:31Mas a Marie era minha amiga predileta e...
15:34Por favor.
15:36Bom, acho que nós devemos tentar.
15:40Obrigado, Vandinha.
15:42Tudo certo, querido.
15:47E um e dois e...
15:49Cara minha.
15:54Meu querido, você está bem?
15:57Infelizmente estou.
15:58Quem sabe da próxima, não é?
16:00Olha que lindo a Vandinha e o tropeço.
16:03Parece que eles estão mesmo se divertindo.
16:04Você está bem desconfortável, querido tropeço?
16:16Talvez esteja precisando de um pouco de combustível.
16:22Bem melhor.
16:27Maravilhoso.
16:28E agora, usando o último modelo da moda...
16:32O adorável tropeço, Adams.
16:35Aqui ele ficou um belo agente funerário.
16:40Agora observe a convicta meditação que ele tem na vida.
16:46E como um bom vigilante das autoestradas...
16:49Ele limpa os destroços das nossas ruas no dia das bruxas.
16:54Você não gosta de trabalhar nas ruas, não?
16:58A Maria e eu passamos muitas tardes nos riachos dos Adams.
17:09E, amigo tropeço, na tradição de sempre...
17:12Você poderia experimentar as cachoeiras dos Adams...
17:15E ver que tamanho e som elas têm.
17:17Boa viagem, tropeço!
17:25Olha, Tizinha, como estou?
17:26Ótimo, querido.
17:28Mas poderia inclinar sua cabeça para trás...
17:31Assim eu posso também ter um pouco da sua sabedoria.
17:33Tizinha, isso é comigo!
17:36Não falei mais, falei.
17:37Ah, falei.
17:38Adoro ouvir sua voz, sim.
17:39Ah, adoro, querida.
17:40Ah, calme-se, querido.
17:42Pinturas agora e exposições depois.
17:48Está se sentindo bem, minha filha?
17:50Acho que sim, papai.
17:51Mas, por mais que eu tente...
17:54O tropeço não é a Maria.
18:02Tropeço, agradeço sua preocupação.
18:05Mas eu prefiro brincar sozinha.
18:08Eu compreendo.
18:10O que é, tropeço?
18:21É mesmo?
18:22Minha amiguinha, você está inteira.
18:26E ainda há tempo para o nosso chá.
18:29Por que não escolhe um outro lugar para tomar o seu chá, querida?
18:33É, eu acho que o tropeço adoraria.
18:34Minhas sinceras desculpas, tropeço.
18:37Você foi acusado por engano.
18:48Gostaria de fazer parte da festa?
18:50A Marie gosta de pouco açúcar no chá.
18:56Ah, assim é que ela gosta.
19:03A família Adams.
19:05Norman, o rei do Blows.
19:14Minha querida fofurinha.
19:16Meu docinho de coco.
19:19Meu animalzinho.
19:21Minha fera.
19:25Ah, não.
19:26É o alarme contra os Adams.
19:28Rápido, a arma secreta.
19:32Capacidade de visão noturna, potência máxima.
19:35Entendido, meu capitão.
19:42Eu não acredito.
19:43Aquele terrível tio Chico está na rua mostrando a sua cara a fé.
19:46De novo?
19:47Mamãe.
19:48Papai.
19:49Que barulho é esse?
19:50Norman Junior.
19:52Foi o alarme contra os Adams.
19:53Por que você não estava no seu posto?
19:55Eu estava dormindo, papai.
19:57Não.
19:58Não.
19:58Vocês não podem deixar os Adams em paz só uma vez?
20:02Não.
20:03Uma só.
20:06Isso nunca vai acontecer, meu filho.
20:08Nunca.
20:08E vou lhe dizer por quê.
20:10Olha pela janela.
20:15Eles estão todos juntos.
20:18Se preparando para o jantar.
20:21Vocês são de amargar.
20:23Detesto os Adams.
20:26Do fundo do meu coração.
20:27Me jogam bem pra baixo.
20:31Me jogam bem pra baixo.
20:33Olha o que vou fazer.
20:35Tem um jeito especial de tratar aqueles estranhos.
20:39Jogá-los bem longe da cidade.
20:42Me jogam bem pra baixo.
20:45Jogá-los bem longe da cidade.
21:15E levam-los pra longe da cidade.
21:19Levam-los pra longe da cidade.
21:22São de gaita, por favor.
21:37Vou deixá-los na rua.
21:39Não faça isso, pai.
21:40Vou mandá-los pra lua.
21:42Não faça isso também.
21:43Vou aposentar a vovó.
21:44Ah, ela acaba com você.
21:46Será que ninguém tem dó?
21:48Detesto os Adams.
21:50Canta com a gente.
21:51Os Adams só querem ver a gente mal.
21:55Só querem ver a gente mal.
21:58Será que vocês concordam conosco?
22:00Temos nosso jeito de lidar com esses malucos.
22:04Jogá-los bem longe da cidade.
22:07Mas vai ser o máximo.
22:12Olha só, querido.
22:13Aquilo é um macaco.
22:15Eu acho que é um macaco.
22:17Eles agora estão juntos, querida.
22:19Por favor.
22:20Essa família não é normal.
22:21Tchau.
22:22Tchau.
22:23Tchau.
22:24Tchau.
22:25Tchau.
22:26Tchau.
22:27Tchau.
22:28Tchau.
22:29Tchau.
22:30Tchau.
22:31Tchau.
22:32Tchau.
22:33Tchau.
22:34Tchau.
22:36Tchau.
22:38Tchau.
22:47Tchau.
Comentários