- há 7 semanas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Hey, look!
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:08Vale da morte. Entre, mas não se queixe.
01:12Ouça isso, minha querida. Não é música para os seus ouvidos.
01:17Sim, meu bem. Chego até a ficar com catapora.
01:20Isso é deliciosamente horrível, vovó.
01:45É como uma mãe nunca fazia.
01:48É melhor que parem um pouco e olhem pela janela da cozinha.
01:53Vocês não vão querer perder a vista mais horrível que já viram.
01:56Mas, Gomes! Estão fazendo o seu prato favorito, cozido de urubu.
02:03Não se vive só de cozido de urubu, vovó.
02:07Deixe que as crianças contemplem este belíssimo panorama sinistro.
02:11Você me chamou, Gomes?
02:13Não, tio Chico.
02:15Ele se referia ao medonho panorama na frente.
02:22Assim mesmo, obrigado pela elogia, notícia.
02:25Acho que vou terminar a manicure de mãozinha.
02:27Mas que bela ideia, querido.
02:34Utilizar os serviços postais da Agência do Vale da Morte.
02:38Bem, eu prefiro os serviços da Agência Morte certa.
02:41Mas esses mensageiros são mais feios.
02:43São horríveis.
02:46Ah, que sorte, hein?
02:49A maioria são contas e faturas.
02:53Espere, querido.
02:55Estes são dividendos de ações.
02:57É a vida, meu bem.
02:59A gente tem que aceitar o bem e o mal.
03:03Olha, querido.
03:05Fui convidada para apresentar o meu pão de ovos fantasma
03:08num festival nacional de pães.
03:10Isso é mesmo formidável, querida.
03:12Se ganhar, todo mundo participará da minha indigestão.
03:16Só temos um pequeno problema.
03:18O concurso será em Chicago daqui a 24 horas.
03:21Agora, eu detesto sair daqui quando o tempo está piorando, mas...
03:26Tropeço!
03:27É, chamou-me?
03:29Precisamos rodar 5 mil quilômetros até amanhã à noite.
03:33Vire o carro e vamos embora daqui.
03:38Você levou quase três segundos, Tropeço.
03:41Eu creio que está um tanto fora de forma.
03:43Eu creio que a única maneira de chegarmos a tempo em Chicago
03:49é a estadiarmos em turno.
03:51Mesmo assim, vai ser mais de 4.200 quilômetros a voo de Urubu.
03:56Então, teremos que ir por alguns atalhos.
03:58Boas notícias, meu amor.
04:14Se continuarmos por atalhos, chegaremos em Chicago uma hora antes.
04:17Oh, não vai adiantar nada, Gomes.
04:19Preciso preparar duas luzes de formas de pão
04:21quando chegarmos lá e não temos leite.
04:23Um simples detalhe, querida.
04:26Seu adorado Gomes está alerta.
04:28Francamente, não há tempo a perder.
04:37Vamos todos ao trabalho.
04:43O leiteiro relâmpago, Mortícia.
04:45Oito galões em oito minutos.
04:47Oh, querido, você me deixa tão feliz.
04:50E você não é a única.
04:53Espere até que o fazendeiro veja o que lhe deixei em pagamento do leite.
04:58Que barbeiro!
05:04Oi, papai, é um caminhão cheio de corpos.
05:08Tem toda razão.
05:09Então vamos tocar a buzina.
05:18Obrigado.
05:18Aquele homem é muito mal educado, papai.
05:23Nem cumprimentou você.
05:25Mas ele ficou impressionado.
05:27Eu vou lá atrás ver como sua mãe vai indo com a massa de pão.
05:31Tropeço aqui e você.
05:32O que está fazendo, tio Chico?
05:40Arranjando mais pregos para a sua embalagem?
05:43Não, eu estou ajudando Mortícia para que ela possa ganhar aquele concurso.
05:48O que você acha dessas forminhas de pão?
05:51Grande ideia, tio Chico.
05:53Se os juízes não gostarem do pão, vão tirar o chapéu para a embalagem.
05:58Mortícia, meu anjo.
06:03Por que está chorando?
06:04Você ainda nem ganhou o concurso.
06:07Desse jeito, garanto que nem chegaria a fazer a inscrição.
06:10Tá, vamos, vamos, vamos.
06:12Com tropeço ao volante, estaremos em Chicago bem antes da hora.
06:16Não adianta, Gomes.
06:17Eu não posso fazer o pão.
06:19Olha, é a cozinha mais bem equipada do mundo.
06:23Dava pratos automático.
06:26Removedor de lixo moderno.
06:29Sem contar a batedeira automática.
06:33Ora, Benzinho, a tristeza passa quando se põe a mão na massa.
06:38Foi uma piada meio maçante, hein?
06:41Mas Gomes, você não compreende.
06:43Eu preciso de duas doces de ovos frescos.
06:46Isso aí o que é.
06:47Deve haver uns dois mil ovos aí dentro.
06:51Mas Gomes, o segredo do pão de ovos fantasma
06:54é que só usam ovos de crocodilo.
06:56Ah, esqueci.
06:58Esses são ovos de cascavel.
07:00Não servem pra nada.
07:05Estão falando de mim?
07:07Não, tio Chico.
07:09Ele disse que os ovos não servem pra nada.
07:11Ah, tio Chico, conhece algum crocodilo que entregue ovos?
07:16Nenhum.
07:17Mas vou perguntar a Zuzu.
07:19Talvez ela conheça algo.
07:21Boa ideia!
07:22Zuzu, a nossa crocodila é muito namoradeira.
07:26É perigoso ofender.
07:27Pinge um alligator.
07:29Especialmente uma alígata de alígata.
07:31Oh, oh, oh, oh.
07:32Right as usual, my love.
07:34But I could reason with her.
07:35Falando Márcio.
07:37Chico, vamos ao poço.
07:40Essa é a desvantagem de morar em acampamento portátil.
07:44É que não há lugar para um poço decente.
07:46Você pode atender, querida.
07:51Deixe-me dar uma olhadinha.
07:53Ela está aqui.
07:56Oh, ela é uma bichinha tão brincalhona.
07:59Pare de brincar, Chico.
08:01E pergunte de uma vez.
08:03Zuzu, pode nos arranjar com urgência algumas dúzias novos?
08:09Acho melhor reformular a pergunta.
08:11Está bem.
08:12Zuzu, você poderia nos emprestar algumas dúzias novos?
08:17Deixe que eu fale com ela.
08:20Zuzu, querida, não quer nos ajudar?
08:22Claro, querida.
08:28Entenda o seu escrúpulo.
08:30Entende?
08:31Eu acho que jamais compreenderei as mulheres.
08:35Principalmente as crocodilas.
08:37Mas é realmente simples, querido.
08:40Ela não pode voltar quando está infeliz.
08:44Infeliz?
08:45Nesse poço maravilhoso, numa vizinhança tão boa.
08:49Mas vive sozinha.
08:50Ela precisa de um companheiro.
08:54É natural, não é?
08:56E qual é o problema?
08:58Vamos até o Pantanal de Oquepenoc e arranjamos um crocodilo para ela.
09:04Não, tio Chico.
09:05Por mais que eu adore os Pantanais da América,
09:08não chegaríamos a tempo para participar desse concurso.
09:12Mas eu não poderia entrar no concurso a menos que ela tenha um companheiro.
09:16Calma, querida.
09:17Nem raios, nem trovões, nem falta de crocodilos.
09:19Nada disso poderá impedir a sua vitória.
09:23Arranje um crocodilo e não perderemos sequer um segundo.
09:30O que foi que eu disse, querida?
09:32Tudo funciona como eu antecipei.
09:33Oh, Gomes, querido.
09:36Desculpe ter pensado que você falharia numa hora tão dramática.
09:41Que tal o ambiente para uma crocodila solitária?
09:44Sapatos de crocodilo, malas de crocodilo.
09:48Oh, e ovos de crocodilo?
09:50Oh, Gomes, você é genial.
09:52Não esqueça de me agradecer quando terminar o concurso.
09:57Por enquanto, vamos à cozinha.
09:58Eu tenho que ajustar essa válvula antes de chegarmos a Chicago.
10:15Oh, diabo.
10:17Acho que o fermento está crescendo depressa demais.
10:20Antes prevenir do que remediar, querida.
10:23Muito bem.
10:25Entre em ação.
10:25Nada que amostras.
10:45Estrada em conserto.
10:48O que foi isso?
10:55O que foi isso?
10:57Parece que há alguma coisa derramando.
10:59O tropeço deve ter passado numa poça d'água.
11:03Continuem firmes aí, pessoal.
11:06Agora nada vai nos deter.
11:10A 100 mil e a Chicago.
11:13Ora, querida, estamos bem no horário.
11:15Se pusermos o pão no forno agora, ele estará bem quentinho quando o juiz o examinar.
11:2323, 24, 25.
11:26Oh, mãe, a senhora fez um isso pra nós?
11:28Claro, meu bem.
11:30Eu quero esse aqui.
11:31Não, eu quero esse.
11:32Calma, crianças.
11:34Não precisam brigar tanto.
11:35São todos iguais.
11:38Esse é o segredo de uma boa cozinheira.
11:41A consistência.
11:42Cada um exatamente igual ao outro.
11:46Mãe, quando vai dar receita aos juízes?
11:48Antes ou depois deles provarem?
11:50Depois, querida.
11:51Meus pães são feitos de acordo com as regras do Marquês de Kingsborough.
11:55Nossos rivais não terão nenhuma chance.
11:58Se juízes souberem que usamos legítimos ovos de crocodilo.
12:04Avise quando você estiver pronta.
12:10Oh, mas o fogo atacou.
12:12Ah, a culpa foi minha, querida.
12:15Esqueci de avisar feioso para avisar vovó para dizer ao primo vesgo para avisar tropeço para encher o botijão de gás.
12:21Estamos sem gás.
12:23Oh, mas isso é horrível.
12:25Mais do que isso.
12:26Isto é um verdadeiro desastre.
12:30Alguém está chamando por mim?
12:32Não, tio Chico.
12:33Eu falei de um outro desastre.
12:35Oh, o forno não funciona, tio Chico.
12:39E se o forno estiver pronto ao chegarmos em Chicago, eu não poderia entrar no concurso.
12:45Não tem problema.
12:46Se o seu forno não funciona, podemos usar o meu.
12:50Eu tirei a ideia da última enciclopédia dos monstros.
12:54Veja bem.
12:56A primeira coisa a fazer é ligar essa chave e atrair raios e trovois.
13:01Boa ideia, Chico.
13:04Nada como metal para passar relâmpagos.
13:08Quem falou em passar relâmpagos?
13:10Eu quero atraí-los.
13:11Bem, ao menos sabemos...
13:17Oh, it's almost as beautiful as a demolition derby.
13:24If it bakes as good as it looks...
13:26Apresenta o concurso está no papo, querida.
13:29Avise a hora, tio Chico.
13:31As ordens, chefe.
13:36Mais força, Chico.
13:38Estão chegando lá, Gomes.
13:40Ei, ele conseguiu.
13:49Eu acho que ele conseguiu mesmo.
13:52Tio Chico, isso não funcionaria melhor se tivesse sido feito pelo doutor Frankenstein.
13:56Não podíamos o senhor chamar.
13:58Ele não faz vidas aqui no chino.
14:00Seu forno está assando maravilhosamente bem, tio Chico.
14:07Preparar torpedos.
14:09Pães para frente.
14:23Eles se atacaram, que ovo?
14:25Os ovos de crocodilo devem estar subindo o rio.
14:27É melhor eu limpar a força, tio Chico.
14:36É, conseguimos, querida.
14:39Agora a vitória será nossa.
14:57Ah, estão fresquinhos.
15:04Olhem, o fermento ainda tenta subir.
15:06Vamos em frente, tropeço.
15:09Temos que chegar em Chicago antes que o pão fique frio.
15:15Então isso é Chicago?
15:16Não é formidável, papai?
15:18Estamos numa roda viva.
15:20Isto tem mais voltas que um parafuso.
15:23Tenha calma.
15:24Tudo vai endireitar assim que o tropeço entrar na esquerda à direita.
15:27Que pena.
15:31Agora que estava ficando tonta.
15:34Toque direto para a exposição, tropeço.
15:36Temos só dez minutos para o concurso.
15:38Vem de logo com o pão, tropeço.
15:53Pelos meus cálculos, já estamos três minutos atrasados para a prova.
15:57Atenção, todos.
16:06A vencedora da prova do pão é...
16:08Excelência, eu protesto.
16:11Não pode dar a sua decisão antes de provar todos os pães.
16:15Rápido tropeço.
16:27Pão de ovos fantasma, feito por Mortícia Adams.
16:57Rú, Gomes.
17:01Eu não me sentia tão feliz assim desde que você perdeu dez milhões na Bolsa de Valores.
17:13Parece que estou sonhando.
17:15Imagine minha própria mãe ganhando primeiro um prêmio no concurso.
17:18Isso exige um banquete da vitória.
17:21Uh, farei todos os seus pratos favoritos.
17:24Sopa de aranha, salada de ervas da linha.
17:27E brindaremos a vitória com leite de yaque.
17:31Isso faz bem para um par de yaques.
17:37Antes de brindar a melhor e mais linda padeira do mundo, gostaria que aplaudíssemos a senhorita que tornou isso possível.
17:43Zuzu, cumprimente.
17:45Zuzu, cumprimente.
17:46Sei que é difícil aplaudir com uma só mão, mas devia ao menos tentar, mãozinha.
17:55Ora, mãozinha, seja educada.
17:58A propósito, cadê mãozinha?
18:03Ele saiu.
18:04Saiu, mas não desapareceu.
18:07Tratem de pensar onde foi o último lugar em que o vimos.
18:09Pratelina, papai, põe o sal na massa do pão.
18:14Sim, pouco antes daquela borrifada, quando o tropeço passou na poça d'água.
18:19Tem razão, foi pouco antes.
18:22Não, é engano.
18:23Aquilo não foi uma borrifada.
18:24Era mãozinha.
18:25Mas é claro, deve ter caído numa forma de pão.
18:33Tropeço, onde está o pão que guardei pra nós?
18:36Aqui.
18:40Ele não está aqui.
18:42Meu Deus.
18:43Então deve estar em qualquer uma daquelas duas dúzias.
18:46Precisamos recuperar todos os pães.
18:48Há pessoas que mordem a mão que os alimenta.
18:51Mas não deixamos que façam isso com o nosso mãozinha.
18:55Por que nós estaríamos aqui?
19:00Porque eles disseram que cada um dos juízes levou um dos meus pães de ovos fantasma para casa.
19:05E talvez mãozinha esteja neste aqui.
19:07Não haverá tempo para explicações, tropeço.
19:10Teremos apenas que dar um jeito de trocar aqueles pães.
19:19Agora tropeço e inspire...
19:25Nada.
19:28Respire.
19:39Veja o iate do segundo juiz.
19:41Acho que a cabina está exatamente no meio, querido.
19:44Tem razão.
19:45Como de costume.
19:47Zuzu, atravesse.
19:47Diabo, erramos de novo.
19:56Zuzu?
20:00Olá!
20:01Isto é que realmente eu chamo de pão.
20:03Alô, sim, é o JB.
20:08Eu mandei o resto do pão fantasma para a padaria mundial.
20:11E eles mandarão amostras para todas as filiais do país.
20:13O carregamento deve sair a qualquer momento.
20:17Oh, céus.
20:18Temos que dar um jeito o quanto antes.
20:20Tem razão.
20:22Vamos, Zuzu.
20:24Vem aí, barquinho.
20:26Vamos, Zuzu.
20:56Peraí, meu amigo.
21:04O que está fazendo com esse pão?
21:06Vamos embarcá-lo no caminhão.
21:08Calma, papai.
21:09Eu resolvo isso.
21:13Rápido, feioso.
21:14O pão não pode ser embarcado no caminhão.
21:19Mãe, aquele pão ali está mexido.
21:22Irmãezinha.
21:26Que pressa, parecerá rolante.
21:28Não posso.
21:29Os controles estão no alto.
21:31Feioso, aperte logo o botão de parada.
21:36Calma, papai.
21:36Eu resolvo.
21:37Não se preocupe, confioso.
21:45Nós o compraremos de volta na próxima padaria.
21:48Oh, não aguento.
21:50Se ninguém parar a correr, nunca mais veremos Mãozinha.
21:54Agora é por te olhar, mãe.
21:56Mãozinha resolveu o caso.
21:57Desejo propor um brinde especial para Mortícia por ganhar o concurso e para Mãozinha por voltar para casa.
22:15Não me esqueça, Ferioso, que ajudou muito a todos nós.
22:18A propósito, Mãozinha, temos um presentinho para você.
22:34Não, Mãozinha.
22:36É uma pulseirinha de identificação.
22:38Se você se perder de novo, basta pular na primeira caixa de correio que o despacharão para casa.
23:08Não, Mãozinha.
23:38Não, Mãozinha.
Seja a primeira pessoa a comentar