- há 3 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A família estranha, surpresa é tamanha, são cheios de arte banha, os Addams vem aí.
00:19Parecem de outro mundo, mas tem amor profundo, não param um segundo, os Addams vem aí.
00:26Cá, beleza, porém não tenha medo, aqui tem um segredo, é tudo um brinquedo, os Addams vem aí.
00:41E todos bem contentes, cantam alegremente, divertem muita gente, os Addams vem aí.
00:57A família Addams, o Primo It já era.
01:09Distribuição Turner International, versão brasileira Cinevídeo.
01:27Prepare-se, feioso.
01:38Está na hora de pisar fundo.
01:42É isso aí, vamos nessa.
01:45E agora o toque final, feioso.
01:49More.
01:51O que estão fazendo, hein?
01:53Desculpe, querido papai, achamos que não se importaria.
01:57Me importar, é claro que eu me importo.
02:00Ah, vejamos.
02:04Ótimo.
02:05Solta essa máquina, minha pequena atrocidade.
02:08Cabe ao meu papai?
02:13É isso aí.
02:15Ah, isso é que é apreciar uma boa batida.
02:19Querido, a última batida sacudiu a casa toda.
02:23Olha só o que aconteceu com o meu quadro do tio manchado.
02:27Nossa, a batida fez isso?
02:29Mas, Chichinha, é uma obra-prima.
02:32Ficou igualzinho.
02:33Eu quase posso vê-lo na estrada deitada enquanto um carro se afasta ao fundo.
02:38Ah, Gomes.
02:39Estou atrasado para destruir o meu?
02:45Claro que não, tio Chico.
02:52Que coisa!
02:54Eu sei como explodir um trem ou não.
02:57Ai!
02:59Tio Chico, o que é isso na sua cabeça?
03:02Eu estava embaixo dos fios elétricos acenando para os urubus.
03:06Mas está parecendo cabelo.
03:08Cabelo?
03:09Ah, não.
03:10Está brincando, Mortícia.
03:11Eu não tenho.
03:13Eu...
03:13Eu...
03:15Cabelo!
03:20Ah, sai, sai, sai, sai daí.
03:22Rápido, tropeço.
03:23Me dá um tapa de emergência.
03:31Pronto.
03:33Ah, agora está melhor.
03:36Eu não diria isso, meu velho.
03:38Parece que estão crescendo.
03:39Oh, não.
03:41O que é que eu vou fazer?
03:43Não se preocupe, tio Chico.
03:45Provavelmente isso é apenas uma fase.
03:48Eu espero que seja.
03:51Oh, não.
03:52Oh, não.
03:58Tio Chico, querido, você está bem?
04:02Eu sempre estou.
04:03Foi divertido.
04:04Oh, oh, oh.
04:09Gomes, o que você sabe sobre fazer barba?
04:14Oh, tudo o que eu sei.
04:15Eu aprendi com o tio Machado Adams, o executor.
04:18É, mas ele normalmente tira muito de cima.
04:22Corte rentinho, sim?
04:24Não quer esse cabelo caindo na sua gola, não é?
04:27Não.
04:28Eu adoro ver meu rosto ficar triste no espelho.
04:34Obrigado, mãozinha.
04:35Ei, mãozinha, não quero barbear o amigo aqui com a capa de chuva?
04:44Mas como é que não está caindo o cabelo?
04:46Bom, vai ver, você não tem só a cabeça dura, não é, palhinha?
04:51Droga!
04:53Podemos trocar de canal, pai?
04:56Está vendo a câmera Chico o dia todo.
04:59E ele já está meia hora raspando aquela cabeça no banheiro.
05:02Eu sei.
05:03Estou cheio daquele cara me enchendo.
05:06Com a câmera Chico, ele não poderá vir até a nossa casa sem nós sabermos.
05:11Oi, Norman.
05:13Este negócio não está funcionando.
05:15Me empresta o seu cortador de grama.
05:18Como foi que entrou aqui?
05:19Ah, eu vim pelo encanamento do banheiro.
05:23Eu sei.
05:25É este cabelo horroroso.
05:27Ele só serve para atrair insetos para a minha cabeça.
05:30Eu aposto que ele quer a sua ajuda, pai.
05:32Isso mesmo.
05:34Você é o meu companheiro preferido.
05:36Você sempre está à mão quando preciso de você.
05:38Como no dia em que eu estava deprimido e você foi até lá só para me empurrar daquele
05:42penhasco.
05:43Bela tentativa.
05:50Mas ainda está aqui.
05:53Espero que tenha sucesso, Tio Chico.
05:57Não se preocupe.
05:57Lembra de como deu certo quando nasceu aquele braço azul?
06:01Além disso, pense como o tropeço vai se divertir arrastando o Tio Chico pela vizinhança.
06:05Que sortudo.
06:10Vamos já, Gomes.
06:14As suas marcas.
06:15Preparar.
06:17Já.
06:17Isso é horrível.
06:30Minha falta de cabelo faz parte da minha personalidade.
06:33Eu sei a minha careca.
06:34Sou como um macaco sem um taco de golfe.
06:36Anime-se, Tio Chico.
06:39É.
06:39Talvez a vovó possa ajudar.
06:41Oh, me dê um lar onde haja terêntulas.
07:02Oh, dema de ferro.
07:04Não quer vir perto de mim.
07:06Obrigada.
07:11Ah, sim, sim.
07:13Estou vendo uma careca.
07:16É o Tio Chico?
07:18Não.
07:18Feioso.
07:24Vamos lá, Wandinha.
07:26Rápido.
07:33Vejo outra careca.
07:36É a minha.
07:37Não, tropeço.
07:41Ah, vejo.
07:45Linha direta psíquica da vovó.
07:50Não, o empório da vovó está fechado.
07:53Agora é a linha direta psíquica da vovó.
07:57Onde eu estava?
07:59Vejo cabelo, mas muito, muito cabelo.
08:03É meu.
08:06Seu não.
08:07Tio Chico, o primo Itch, acaba de chegar.
08:09A oportunidade chega.
08:14Quem sabe mais a respeito de cabelo do que o primo Itch?
08:17Ele certamente sabe como mantê-lo.
08:20Talvez saiba como perdê-lo.
08:22Caro primo Itch, eu sei que já lhe incomodei várias vezes pela honra de roer as barras do seu chapão.
08:28Olha lá, isso é francês.
08:30Diga longe de mim, vá falar com a sua mulher, sim?
08:33Ah, sim, ela está lá.
08:35Primo Itch, eu estou entregue à sua grande misericórdia.
08:40Como me livrar deste cabelo?
08:44Ah, querido, isso é informação confidencial do governo.
08:48Cara minha, mais uma burocracia oculta.
08:51A gente e os governos são todos iguais.
08:55Um monte de pelos e um metro de altura.
08:57E dizer que eu limpei sua calçada com a minha limba.
09:03Ótimo, eu vou imaginar isso sozinho.
09:05Deus está dando certo.
09:17Eu não consigo tirar a luz.
09:19Já tentei velcro, anzol de peixes e até contratei um pescador com arrasteu, mas nada deu certo.
09:31Sai daí, primo.
09:32Eu não estou falando com você.
09:34E nem o mãozinha.
09:35Bom, mesmo se ele tivesse boca, ele não falaria com você.
09:42O quê?
09:43Você vai me dar a fórmula de remover cabelo, mesmo sendo secreta?
09:47Obrigado, primo.
09:49Um momento.
09:50Você pode perder os seus privilégios do governo, incluindo os 10% de desconto no depósito de lixo.
09:58Você faria isso por mim?
09:59Ah, câmara.
10:06É só o meu amigo Norman sendo informado dos meus passos.
10:09Oi, Norman.
10:12Tudo bem?
10:13Eu odeio ele.
10:15Eu mexi em umas coisas especiais da fórmula, exceto o ingrediente mais importante, o adorno.
10:22E agora?
10:23Agora, vamos fazer com que todos aproveitem as festividades.
10:29Segure-se, primo It.
10:30Ei, todo mundo acordando.
10:35Desçam aqui para ver o meu cabelo cair.
10:41O que aconteceu, tio Chico?
10:43Você descobriu uma fórmula para a careca?
10:46Mas que droga.
10:48Eu não posso levar o crédito por isso.
10:50Eu devo isso ao meu...
10:52...primo It.
10:53Pobre primo It.
11:00Você tem certeza disso, tio Chico?
11:03Aqui está a fórmula derramada.
11:05Os óculos do It.
11:07O chapéu dele.
11:08Não há dúvida.
11:10O primo It se foi para encontrar o grande fazedor de perucas no céu.
11:14Mas não tínhamos uma tragédia na família desde que o tio Jaélia pegou aquela praga.
11:19O que houve de trágico nisso, querido?
11:21Eu não peguei.
11:22Foi tudo culpa minha.
11:24Graças a minha nova fórmula especial, o primo It foi descabelado.
11:28E aparentemente era só o que havia nele.
11:33Eu juro, juro que nunca mais vou mudar outra fórmula enquanto eu viver.
11:40Tio Chico está com problemas.
11:42Tio Chico está com problemas.
11:44Ótimo, meu pudimzinho.
11:46Espera aí.
11:47O que há de errado comigo?
11:49Afinal, nós somos vizinhos.
11:51Eu devo ser camarada e fazer alguma coisa.
11:54Boa ideia, minha rosquinha doce.
11:57Eu já sei.
11:58Eu vou piorar as coisas.
12:00Essas eram as únicas coisas do primo It.
12:03Era tudo o que ele tinha.
12:05Oh, o It não gostava de carregar malas.
12:10Você acha que isso era para o pescoço dele ou para a cabeça?
12:14Eu não sabia que o It tinha pescoço.
12:15E pensando nisso, eu nem tinha certeza de que ele tinha cabeça.
12:19Você já reparou como isso afetou as crianças?
12:23Você já era, maninha.
12:24Já que falou nisso, o contraído feioso piorou, hein?
12:29Seu chato.
12:34Oh, antropenso, o que é que eu vou fazer?
12:37Já sinto falta do primo It.
12:39E a caspa dele era tão útil para os passeios de esquina no porão.
12:43Tio Chico, meu velho, sabemos como se sente.
12:49Não, não sabem.
12:50O primo It era mais chegado a mim do que qualquer outro primo.
12:53Exceto o primo sanguessuga.
12:55O que aconteceu com ele, afinal?
13:01Você se chama Chico Adams?
13:08Ele está além.
13:10Querido, a polícia está aqui para falar com o Tio Chico.
13:14Vai ver que ele ia usá-lo para testar batidas de carro outra vez.
13:17Vai alegrá-lo.
13:18Ah, foi ele, seu guarda, foi ele.
13:20Foi ele que matou o primo cabeludo.
13:23Prenda ele.
13:24Tem razão.
13:25Prendam-me, joguem fora a chave.
13:27Eu mereço apodrecer na cadeia.
13:29O Tio Chico quer apodrecer na cadeia, Gomes.
13:32Eu acho que ele já está começando a se sentir melhor.
13:35E já fala com um Adams de novo.
13:37Chico Adams, você está preso pelo desaparecimento do primo It.
13:41É It.
13:42É It?
13:43Meu primo.
13:45Ele sumiu e eu sou culpado.
13:50Tio Chico vai para a cadeia.
13:52Tio Chico vai para a cadeia.
13:55Tizinha, acabo de perceber que o Tio Chico vai se tornar um condenado.
13:59Sabe o que significa?
14:00Significa uma orgulhosa tradição dos Adams que sobrevive.
14:05Feioso, acabo de pensar uma coisa.
14:08Você se lembra onde a mãe e o pai guardaram os arpões extras?
14:11Não, cabeça oca.
14:13Temos que ir até o porão e examinar a cena do alegado crime para ajudar o nosso tio.
14:20Estou bem atrás de você.
14:22Eu tenho uma teoria, Feioso.
14:26Mas precisamos saber se a fórmula do tio Chico funciona.
14:30Tudo bem.
14:31Então vamos fazer uma experiência.
14:34E aí?
14:40Notou alguma coisa?
14:41Notei.
14:42Foi divertido.
14:43Não, use a cabeça.
14:46O seu cabelo não está caindo.
14:50O nosso primo It ainda pode estar vivo.
14:52Veja se consegue farejar o primo It, mãozinha.
15:01Na mosca.
15:02Vamos lá, Feioso.
15:04Espera aí, Vandinha.
15:05Eu estou preparando esses pregos aqui no canto.
15:08Mais tarde, Platão.
15:13Adams, esteve mastigando as grades de novo, não esteve?
15:26Bom, eu só mastiguei elas um pouquinho para lembrar os velhos tempos.
15:30Fique quietinho e pare de causar problemas.
15:33Mas que droga.
15:34A gente não pode mastigar as grades.
15:36A gente não pode enfiar a língua no buraco da chave.
15:39Isso aqui é mesmo uma prisão.
15:41Oh, meu chapa.
15:42Não gostamos de Gaitas.
15:44E não gostamos de você.
15:58Já foi o suficiente?
16:00Não.
16:00Acho que precisa de um pouco mais.
16:03Ótimo.
16:04Ei, ei.
16:06Eu sei como acabar comigo mesmo.
16:08O que é que é isso?
16:12Opa!
16:13Você tem dinamite aí?
16:14Não.
16:15É alguma coisa na química do meu corpo com a pimenta da cadeia.
16:19Eu estou autodetonando.
16:22Eu acho que não devia ter voltado por alguns segundos.
16:25Ah, o amigo Mãozinha gosta da emoção da caçada.
16:36Pioso, você sabe o que isso significa?
16:38Ah, o Mãozinha quer tomar um cafezinho?
16:41Não, seu grande idiota.
16:43O primo It pode estar aí.
16:47Em frente!
16:48Ah, puxa, rosquinhas.
16:53Ah, meu...
16:53O que que foi?
16:56As rosquinhas estão frescas.
16:58É?
17:00Mas que mundo enrolado em que vivemos.
17:03Mãozinha, você deve estar errado.
17:05O primo It não está aqui.
17:08Estará lá embaixo?
17:09Eu vou encontrá-lo.
17:15Não precisa destruir o lugar.
17:18Nós podemos descer até lá por aqui.
17:20Ah, mas assim não tem graça.
17:28Obrigada, Mãozinha.
17:34Ah, é o primo It.
17:35Talvez ele esteja prisioneiro.
17:37E parece que ele não é o único.
17:45Foi gentil da parte de vocês terem vindo, Norman Mayer.
17:48Eu sei.
17:48Eu e minha querida mulherzinha estamos doidos para ficar do lado de cada grade
17:53para poder rir da cara do tio Chico.
17:56Não é mesmo, querida?
17:57Do fundo do coração, docinho.
18:00Que ótimo, meu velho.
18:01Ele vai gostar disso.
18:03Gomes, está tão escuro, triste e infestado de ratos aqui.
18:07Querida, está pensando no que eu estou pensando?
18:10Oh, é claro que está.
18:12Então vamos começar a redecorar a nossa casa na segunda-feira.
18:17Vamos lá, Big Jack.
18:19Você tem que abrir essas narinas.
18:21E um e...
18:22É, que é o Chico.
18:24Gomes, não me diga que você andou pisando na bola
18:27e que eles te mandaram para me fazer companhia.
18:29Não.
18:30Que mal.
18:31Isto aqui está ótimo.
18:33O quê?
18:34Quer dizer que...
18:35Quer dizer que você gosta daqui, é?
18:36Eu adoro.
18:37Eu fiz grandes novos amigos
18:39e eles até me deixam prender a cabeça na máquina de lavar pratos.
18:42Só um sonho de infância se realiza.
18:45Isso mesmo.
18:46E eu devo isso ao meu amigo Norman.
18:49Não, não, não, não, não.
18:50Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
18:52Que ótimo.
18:53Você já está entrando no espírito da cadeia.
18:56Ah, mas é uma tragédia
19:01que eu tenho que achar a verdadeira felicidade
19:03e as custas do meu querido e sumido Primo It.
19:08Primo It, você está vivo.
19:11Mas ele foi dissolvido pela fórmula do Tio Chico.
19:15Aham, não foi não, Sr. Norman Maia.
19:18A fórmula do Tio Chico lembrou ao Primo It
19:21de um importante compromisso
19:22e ele teve que sumir rapidamente.
19:25Ah, algum tipo de passeio influente ultra secreto, sem dúvida.
19:29Ele estava cortando o cabelo.
19:31Eu sabia, Ticinha.
19:33Não admira que ele estivesse com pressa.
19:34Não gostaríamos que os segredos capilares do Primo It caíssem em mãos erradas.
19:43O senhor já está livre, Sr. Adams.
19:46Ah, Primo It!
19:47E mesmo que eu tenha que ir embora dessa Shangri-La,
19:50estou rindo à toa porque você está de volta.
19:53Aham, você está vivo.
19:55O quê?
19:56Pode me mandar para a cadeia na hora que eu quiser
19:58e eu nem tenho que cometer um crime para isso?
20:01Obrigado.
20:02Este é apenas um dos benefícios de ter um homem do governo na família.
20:06Sabe, querido,
20:07o Primo It parece exercer uma profunda influência sobre o Tio Chico.
20:11Eles até já se parecem.
20:12Eu não acredito nisso.
20:17Vamos para casa.
20:22Onde é que o senhor pensa que vai?
20:24O senhor disse que testemunhou o crime.
20:27Bom, quero dizer...
20:28Sim, eu quero...
20:29Não, não, quero dizer...
20:30Não, não, não fui eu.
20:31Sim, sim, não.
20:32Na verdade...
20:32Mentir para um policial também é crime.
20:34O senhor vai para a cadeia.
20:36Norman, você é um homem procurado.
20:40Tchau, pessoal.
20:41Tratem do meu amigo Norman do jeito como me tratavam.
20:45E é...
20:45Conte com isso, Chico.
20:48É isso aí.
20:49Vamos dar para ele um tratamento especial.
20:51Ah, Gomes, tem alguma coisa muito romântica num passeio de trem.
20:56O vento no seu cabelo, barulhinho nos trilhos e ser roubado e raptado por um bando de mal encarados.
21:06Oi, pessoal.
21:07Estou atrasado para ser amarrado aos trilhos.
21:10Tio Chico, o seu cabelo.
21:12Ah, não, ele voltou.
21:14Não, querido, eu sou meu toto.
21:17Bom, acho que fiquei tão preocupado com o Primo Iti que meu cabelo caiu.
21:21Deve ter tirado um peso da cabeça.
21:23É, e podemos fritá-lo no próximo piquenique da família.
21:27Mas que ótimo momento para uma dança de celebração.
21:30Oh, mas que ideia excelente, Tizinha.
21:32Que tal a mão flamejante?
21:33Ah, esquece isso, Gomes.
21:35Acabei de cortar minhas unhas.
21:36Que chato.
21:38Oh, que tal a valsa da saliva?
21:40Só se eu conduzir.
21:42Nós também.
21:43Um, dois, dois, dois, dois.
21:47Um, dois, dois, dois, dois.
Seja a primeira pessoa a comentar