- há 4 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00MAPA MILH ESTRANHA
00:30MAPA MILH ESTRANHA
01:00MAPA MILH ESTRANHA
01:02A FAMÍLIA ADAMS
01:05UM HOTEL DIFERENTE
01:07BEM-VINDOS A RAPDALE
01:11ESTAMOS FELIZES
01:12VOCÊ ESTÁ?
01:13DISTRIBUIÇÃO
01:15TURNER INTERNATIONAL
01:17VERSÃO BRASILEIRA
01:19CINE VÍDEO
01:21VERSÃO BRASILEIRA
01:23VERSÃO BRASILEIRA
01:25VERSÃO BRASILEIRA
01:27A LARA MARGULAR
01:36OUTRA VEZ COM MEU MELHOR AMIGO
01:39OBRIGADA
01:42COM MES DOIS MELHORES AMIGOS
01:44Ele também chegou.
01:45Oi, tropeço.
01:53Esqueceu de uma coisa.
01:55O Alassie, como foi que se soltou?
02:00Puxa, como ele conseguiu?
02:07Oi, mãozinha.
02:08Puxa, você está ficando rápida com esses nós cegos.
02:25Você tinha que fazer isso.
02:27Tinha que fazer isso.
02:28Como é que eu ia saber?
02:36Sejam bem-vindas, crianças.
02:38Como foi a aula hoje?
02:40Boa!
02:41Ei, qual é o problema?
02:43Os pássaros estão cantando.
02:45O céu está totalmente azul.
02:48É mais um horroroso dia de sol, Tio Chino.
02:51Ora, se vocês estão deprimidos, façam como eu faço.
02:56Usem uma bomba.
02:59Virem só.
03:01Eu já estou me sentindo melhor.
03:04Você já está pronto para pousar para mim, tropeço?
03:08Obrigada.
03:17Agora você pode me olhar com aquele sujeito infantil?
03:24Perfeito.
03:26O que houve, crianças?
03:28O problema é maior do que um dia ensolarado, não é?
03:31Infelizmente, sim, mãe.
03:33Temos que fazer um projeto especial na escola para o clube Happy Tale.
03:37Eu não sabia que vocês dois eram sócios.
03:39E nem eu.
03:40Até o Einstein Adams aqui me formar.
03:43Eu só me inscrevi porque achei que podíamos usá-lo para assustar os outros.
03:48Obrigado, mãozinha.
03:49Olha só, eu até fiz um taco.
03:51Obrigado, mãozinha.
04:00É para você, vovó.
04:03Consultório psicológico da vovó, vovó falando.
04:05Ah, bom, essa é difícil.
04:10Deixa eu perguntar as vozes do além.
04:17Disseram que sua pizza não deve chegar em menos de 15 minutos.
04:20Ligue para saber por que demora.
04:22Não foi nada.
04:24Tchau.
04:25Ah, Donatello, o que ele faria sem mim?
04:28Qual o projeto para esse fim de semana de vocês, crianças?
04:34Ah, Miss Ibocu, mãozinha.
04:37Solução criativa de problemas através da exploração da carreira júnior.
04:41Não parece muito ruim.
04:42Ah, é claro.
04:43Isso significa que nós temos que...
04:45Nós temos que...
04:46O que isso significa?
04:48Isso significa, espertinho,
04:50que temos que abrir nosso próprio negócio neste fim de semana.
04:53A gente pode vender conselhos com este livro.
04:56Prevendo o futuro com os dedos dos pés.
05:00Esse negócio de misticismo é um monte de besteira.
05:03Não é não.
05:04Eu vou mostrar.
05:06Ei, ei, ei, o que é isso?
05:08Sabia que o comprimento das suas unhas revelam muito sobre sua personalidade?
05:14Eu não entendo.
05:15De acordo com este dedo, você devia ser inteligente.
05:18Isso, olha só.
05:23Oi, família, cheguei.
05:27Oi, rapaz.
05:29Seja bem-vindo, querida.
05:30Estávamos com saudade.
05:32Oi, crianças, querida.
05:34Como você se saiu no concurso de sumô, pai?
05:36Ah, terminei em terceiro.
05:39Terceiro?
05:39Isso mesmo.
05:41Mas também, terminei em segundo e em primeiro.
05:44Estou feliz por você, querida, mas parece tão cansado.
05:48Eu sei, Tizinha.
05:49Foi o hotel onde eu fiquei.
05:50Não consegui descansar.
05:54Oh, obrigado, mãozinha.
05:56Alguns minutos na velha camisa de força me colocarão de volta sem problemas.
06:00Precisava ter visto aquele hotel, querida.
06:01Era horrível.
06:02Eles tinham água quente e não havia nenhum carrapato no tapete sequer.
06:06Ah, acho que esses podiam ter um hotel melhor do que aquele.
06:08Erraram.
06:15Um pouco mais baixo da próxima vez.
06:17Obrigado, pai.
06:19Por pararem negócios, querido.
06:21O Feioz e a Vandinha têm um projeto para o Clube Happy Day.
06:25Nossa missão é abrir nosso próprio negócio neste fim de semana.
06:28É mesmo.
06:29No que estavam pensando, meus pequenos pavorosos?
06:31Bom, pensamos em abrir uma barraca de refresco de cebola.
06:35Ou quem sabe faxina em cemitérios.
06:39Também podem abrir um hotel.
06:41Hotel?
06:46Nada menima mais rápido que uma dor súbita nas costas.
06:50Sério, pai?
06:51Isso daria muito trabalho e a gente prefere...
06:54Nem pense nisso, minha mostrinha.
06:56Vocês podem transformar a velha casa do Adams num hotel e nós podemos ajudar.
07:01Já posso até ver.
07:03Pousado repilante de Feioso e de Vandinha.
07:07O que acha, querida?
07:09Parece que eles gostaram da ideia, né?
07:11É claro que sim, Monserre.
07:14Querida, você sabe o que acontece comigo quando você fala francês ou uma dessas línguas complicadas?
07:18Qualquer fala, mas...
07:20Qualquer coisa.
07:21Torre e fé, o supe de jus, qualquer coisa.
07:24Mãe, quer dizer, por favor, ao papai que...
07:26Você pode dizer a ele mais tarde, querida.
07:28Eu sei o quanto a nossa ajuda é valiosa pra vocês.
07:31Essa não.
07:32Agora estamos obrigados a abrir um hotel.
07:35O que você tá dizendo, Vandinha?
07:36Isso é perfeito.
07:38Você conhece o papai, ele vai fazer tudo pra gente.
07:40Não teremos que levantar um só dedo.
07:43A propósito, não se esqueçam.
07:44Esse hotel é de vocês e vocês vão fazer tudo.
07:46Só estamos aqui pra ajudar.
07:48Bom, pelo menos vamos ter o nosso projeto do Clube Happy Day pronto.
07:52Você vai ver só o Clube Happy Day.
07:55É, Chico.
07:58Vovô.
07:59A Vandinha sem osso vão abrir uma hospedaria.
08:07Parece divertido.
08:09É.
08:10A coisa que eu mais gosto é andar atrás de visitas distraídas.
08:13Não ficar olhando pra elas enquanto elas dormem.
08:16Nós estamos perdendo tempo, meu querido.
08:21É, esquece, querida.
08:22Vamos lá, vamos lá.
08:24A primeira coisa que devemos fazer é tirar os degraus falsos da escada.
08:28Anda, vamos dizer a eles que não queremos abrir um hotel.
08:31Não podemos dizer isso.
08:33Você viu como eles estão empolgados?
08:35Sério, olha só pra eles.
08:37É, você sabe que a coisa é séria quando o papai pega o bolo de arame farpado.
08:41Tropeço, preciso de um conselho.
08:45O que devemos fazer?
08:49Você acha mesmo?
08:52Tem razão, Tropeço.
08:54Nós somos Adams do início até o fim.
08:56E todo mundo sabe o que isso significa.
08:59Devoramos nossos filhotes.
09:00Não, Iolo Mole.
09:02Nunca deixamos nossa família na mão.
09:04É a tradição dos Adams.
09:07Ramoteleiro, aí vamos nós.
09:08Agora não, Peiroso.
09:12Arranho um novo hotel para entrar para a minha lista.
09:16Acho que vou ficar lá depois.
09:30Obrigada, mãozinha querida.
09:32Oh, mais uma obra de arte, meu amor.
09:33Pousado, repilante, do feioso e vandinho.
09:35Alta qualidade, quartos empoeirados, criaturas horrendas embaixo da cama.
09:40Eles são repugnantes, não são minha flor.
09:42Eles são asquerosos.
09:44Não podem abrir um hotel.
09:47Quem sabe o tipo de gente que vão atrair para a cidade.
09:49Sem falar no impacto negativo no valor do nosso imóvel.
09:53Eu não sou o maior fabricante de roupas íntimas de Raptideira à toa, querida.
09:57Mas pai, acontece que o senhor é o único fabricante de roupas íntimas dessa cidade.
10:01Isso porque eu derrubei todos os pequenos fabricantes da área.
10:05Aqueles Adams sonhadores acham mesmo que podem viver da maneira deles, não é?
10:10Me segura, querido, que eu estou tremendo de raiva.
10:14Eu estou aqui, doçura.
10:16Pai, os Adams não são torrões assim.
10:19Eles são sim, e nós vamos detê-los.
10:22Eu vou chamar o meu amigo, o senhor Limpe.
10:24E N.J., N.J., fique longe dos encrenqueiros dos Adams.
10:28Calma, papai. Eu só vou ali colocar um pacote no correio.
10:38Obrigado, tropeço.
10:41Oi, N.J.
10:43Acho que seus pais nos consideram perigosos.
10:46É, e tem mais. Eles também não estão gostando dessa ideia do hotel.
10:50Foi ideia da nossa família.
10:52E nós não queremos decepcioná-los.
10:54Eu sei como é que é.
10:55O meu papai também está me ajudando nisso. Vocês sabiam?
10:58E não pode ser pior do que o que estamos passando.
11:02Eu estou vendendo cuecas em picolé.
11:05Essa é a última invenção de marketing do meu papai.
11:08É bem pior.
11:14Bom, é melhor ir para casa colocar os de cereja no congelador.
11:18Até mais tarde.
11:19Tchau, N.J., boa sorte.
11:22Poderia me colocar no correio, irmãozinha?
11:26Sabe, feioso, N.J. tem razão.
11:29Talvez abrir um hotel não seja tão ruim assim.
11:32E papai e mamãe ficaram muito felizes se fizermos um bom trabalho.
11:36Para!
11:37A gente brinca depois.
11:38Ah, tudo bem.
11:40Eu também acho que devemos fazer um bom trabalho.
11:43Eu, N.J., nosso primeiro cliente está chegando.
11:47Bem-vindo à nossa humilde hospedaria, meu amigo.
11:49O senhor e a sua esposa são os donos deste negócio?
11:53Não, pertencem aos meus horríveis filhos,
11:55vandinha e feioso.
11:57Eu sou o senhor Limp,
11:59inspetor da saúde pública.
12:00E vim aqui fechar este local.
12:02Fechar o local, ora, bobagem, meu rapaz.
12:14Depois de conhecer o estabelecimento de primeira classe
12:16que meus filhos têm aqui,
12:17eu tenho certeza que vai mudar de dentro.
12:19Ah!
12:20Ai!
12:21E os códigos de higiene?
12:23Que tipo de negócio seus filhos estão fazendo?
12:26Oh, eles têm de tudo.
12:27Pista de dança de carvão em brasa,
12:28serviço de quarto bem demorado
12:30e até banhos de cortesia com piranhas.
12:32Banhos com piranhas.
12:36Você está seguro?
12:37E se alguém se machuca?
12:39Bom, não cobramos taxa extra só por isso.
12:42Não é, titio?
12:44Nunca cobramos.
12:45Jamais cobramos.
12:49Isto é um absurdo, um perigo,
12:51uma ameaça para o bairro inteiro.
12:53Também achamos.
12:59Você vai adorar a corrida de gamba.
13:02Mais notícias.
13:03O papai está mostrando tudo a ele.
13:05E se me lembro bem das normas de segurança,
13:07ele pode nos interditar com um telefonema.
13:10Temos que pensar numa maneira
13:12de manter o inspetor ocupado
13:13ou ele nos interdita antes de terminarmos o projeto.
13:16Ah, eu vou pegar a bazuca.
13:18Não.
13:21Precisamos de alguma coisa pior.
13:22Pior do que uma bazuca?
13:26A vovó!
13:29Onde?
13:30Onde?
13:31Não, é sério, senhor.
13:36Eu não quero lutar espada.
13:38Mas o que é isso?
13:40Não é o quê, é quem?
13:42Você não vai conseguir nada com elogios, garotão.
13:45Eu sou a vovó Fruppi,
13:47mas pode me chamar doido.
13:50Tira isso daqui!
13:51O senhor está muito nervoso.
13:53Talvez o emprego esteja lhe fazendo.
13:54Ah, por sorte, eu conheço a cura disso.
13:59Uma noite de descanso na pousada horripilante
14:01do feioso e da vandinha.
14:02Não, isso não!
14:03Mas que ideia maravilhosa.
14:05Ele pode ficar de graça.
14:07Não, por favor!
14:08É, está escrito aqui.
14:10Você precisa de descanso, relaxamento
14:12e uma mulher irresistível.
14:14E além disso, os dedos não mentem jamais.
14:19Vem com a gente, vovó.
14:21Vamos lá, meu pequeno Romeu.
14:24Não!
14:28Esse senhor limpo é muito esquisito, Tizinha.
14:31Infelizmente é.
14:32Mas ainda há esperanças para ele.
14:35Agora está nas mãos deles.
14:38Obrigado por manter o senhor limpo ocupado.
14:40Ah, eu quero dizer, distraído, vovó.
14:43Ah, é um prazer.
14:44Ainda nem comecei a ler o pederito dele.
14:47Não, isso faz cócegas.
14:49Ah, com licença.
14:55Eu soube que vocês alugam quartos por uma noite.
14:58Não apenas quartos, senhora.
14:59Nós temos canabouços, jaulas, caixas grandes com entradas de ar.
15:02Nós temos tudo.
15:04Então vou querer um.
15:06Um quarto, sim?
15:07Com gritos ou sem gritos?
15:09Ah, sim.
15:10Sem gritos.
15:11Nome?
15:14Eu sou a senhora Quint.
15:17Queridos, nova hóspede para acompanhar até o quarto.
15:20Ótimo!
15:21Com licença, antes de eu ir, vocês têm um cofre onde eu posso guardar minhas joias?
15:25Cofre?
15:26A senhora disse cofre?
15:28Agora não, Otto.
15:43Estamos ocupados.
15:44Escondemos a sua caixa atrás das pilhas de dinheiro.
15:47É só passar direto pelos diamantes e depois virar à direita na prataria cravejada com pérolas.
15:53Não tem como errar.
15:54Mais alguma coisa?
15:55As pessoas desta cidade são muito esquisitas.
16:01Você disse que não tínhamos tempo para brincadeiras.
16:04Desculpa.
16:05É que às vezes eu me empolgo um pouco.
16:14Obrigada, tropeço.
16:15Você ouviu?
16:16O jantar está pronto.
16:17Vamos ajudar a colocar a mesa.
16:25A prataria sumiu.
16:26E o resto das coisas também.
16:29Vamos saqueados, filhados.
16:31E roubados também.
16:36Imagine que em algum lugar da nossa casa existe um criminoso, mentiroso, ladrão e perigoso.
16:43Isso não é, Lott?
16:45Alguém falhou em crime.
16:47É o meu sobrenome.
16:49Achei que encanamento fosse seu sobrenome.
16:52Isso foi semana passada.
16:53Eu sempre fui conhecido como detetive.
16:57Puxa, pode nos ajudar a resolver o mistério?
17:00A ajudar?
17:01Olha só.
17:02Foi a senhora Quent.
17:10Senhora Quent?
17:12Tio Chico, isso é muito importante.
17:15Como sabe disso?
17:16É evidente, minha cara Vandinha.
17:19Eu examinar os fatos, estudar as pistas e me explodir algumas vezes.
17:23A resposta veio clara para o gênio que é o meu cérebro.
17:28O Otto, cheio de mãozinha, pegamos ela esvaziando o cofre.
17:31E não foi muito difícil.
17:33É melhor contarmos ao papai e à mamãe.
17:37Burquícia, Gomes.
17:40Acho que chegamos tarde demais.
17:42E achávamos que essas jaulas eram excelentes presentes de aniversário.
17:46Errado!
17:47Nem mesmo aquele tal de Otto conseguiu me impedir de roubar tudo de vocês.
17:52Ai, Suá, se eu te pego.
17:55Sério, ela está armada.
17:56É, e com uma das minhas invenções.
17:59Isso mesmo, seus pestinhas monstruosos.
18:02Agora coloquem o roubo no meu carro, senão eu atiro.
18:05Eu espero que sim.
18:07Com licença, um instante.
18:21Pronto, ninguém se mexe aqui ou eu atiro.
18:24Jogada errada, mocinha.
18:26A última pessoa que pegou as tranças da Vandinha foi aquele bandido falecido pistoleiro, McBell.
18:30E ele era um homem tão bonzinho.
18:32Era? O que você fez com ele?
18:35Você não vai querer saber.
18:39A Vandinha está usando aquele golpe de trança rodopiante.
18:42Isso dói.
18:45Mamãe, posso pegar as correntes de ferro?
18:47Claro, querida.
18:49Obrigada.
18:49Gomes, você está pensando o mesmo que eu?
18:54Como eu poderia esquecer, querida?
18:56Criminosos, perigosos, numa situação desesperadora, presa sem esperanças e enjola suspensas.
19:02Você está lendo a noite mais romântica para o nosso aniversário de casa.
19:06Acha mesmo, Ticília?
19:07Espere, eu acho que essa é a hora certa para...
19:17Libertar a sanguessuga do tio Chico?
19:19Não, para resolver problemas de forma criativa e tirar um 10 do nosso trabalho de casa.
19:23Para mim, está bom.
19:24Essa coisa não pode ir mais rápido.
19:27Abre.
19:28Ela não vai para o campo minado, querido.
19:58É danadinha de sorte.
20:00Minha Ticília.
20:06Grande show, bravo!
20:10Mas esperem um pouco até descerem a gente, crianças.
20:14Seu pai e eu estamos ficando desconfortáveis.
20:18Isso é inacreditável.
20:20Vocês estão prendendo as pessoas erradas.
20:22Na verdade, deviam prender os Adams.
20:24Mas pai, a polícia disse que a senhora Quentin é procurada em oito estados por assaltos a hotéis.
20:30Na verdade, são nove.
20:32Mas eles é que são perigosos, corruptos e sinistros.
20:35E nada gentis.
20:37Ora, Norman, meu velho, não sabia que gostava de nós.
20:40Eu quero ver um inspetor de higiene já.
20:43Alegre-se, Norman.
20:44Você devia experimentar.
20:46Há anos que eu não relaxava tão bem assim.
20:49Agora, se não se importam, esta simpática senhora e eu temos uma partidinha de peteca.
20:54E a coisa vai pegar.
20:56Ora, mas...
21:01Anda, pai.
21:04Nossos sorvetes estão derretendo.
21:07Espere só o clube rapidez saber desse projeto de primeira classe.
21:10Que talento, que criatividade.
21:12Estamos parvorosamente orgulhosos.
21:14Ora, os Adams ficariam satisfeitos colocando ela num formigueiro.
21:18Não, minhas crianças, não.
21:20Obrigada, pai.
21:22Estamos tentando ser bons, Adams.
21:24Não é filhoso?
21:27Prontos para o próximo negócio?
21:29Pai, o que acha de um bom baile familiar?
21:32Mas que ideia macabra.
21:34Alguém falou em baile familiar?
21:36Posso recomendar o puxão de língua de Aida.
21:40Na cesta?
21:43Ah, bem.
21:44E que tal o concurso de caretas?
21:47Ah, mas é lindo.
21:52Que tal essa é lindo.
21:56Ah, essa eu odiei.
21:57Essa é horrorosa.
21:59Tipo essa putificada.
22:01Ah!
22:01O que é isso?
22:31O que é isso?
Seja a primeira pessoa a comentar