- há 3 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A PAMÍA ESTRANHA
00:30A PAMÍA ESTRANHA
01:00A PAMÍLIA ADAMS
01:04O FANTASMA SEM CABEÇA
01:08DISTRIBUIÇÃO
01:10TURNER INTERNATIONAL
01:12VERSÃO BRASILEIRA
01:13CINE VITO
01:15TINCINHA
01:17TINCINHA
01:19EU JÊ ME SINTO MAIS TENSO
01:19QUE MARAVILHA, QUERIDO
01:21EU SEI O QUANTO VOCÊ GOSTA
01:23QUANDO O TROPEÇO ANDA NAS SUAS COSTAS
01:25PODE PISAR TROPEÇO
01:27O LOMBÁ DE FILHEO ESTÁ UM POUCO RELAXADO
01:30Mortícia, adivinha só o que eu vou usar no dia das bruxas.
01:38O que, tio Chico?
01:46Carvão.
01:48Mas é a mesma coisa que você veste todos os anos.
01:50Tem razão. Que tal isto aqui?
01:58Cinzas.
02:00Que esperto. Ninguém vai reconhecê-lo, tio Chico, querido.
02:05Gomes, querido, se importa se o tropeço parar um pouquinho para varrer o tio Chico?
02:11Mas claro que não, Ticinha.
02:13Até daqui a uma hora, tropeço e traga suas sapatilhas.
02:18Não vou esquecer.
02:20Ah, querido, já estamos no dia das bruxas.
02:23Como você pode ficar aí deitado no chão numa agonia silenciosa?
02:27Oh, minhas desculpas, minhas desculpas, meu amor.
02:30Como posso me redimir com você?
02:32Mexa-se um pouco para que possamos ouvir seus gritos de dor.
02:36É claro, querida.
02:38Ai, mas que começo perfeito para mais uma festiva noite das bruxas.
02:45Ticinha, tem razão.
02:47Sabe o que isso significa?
02:49Ah, sei.
02:50Esquecemos de esculpir uma lanterna decorativa atrás da cabeça do tio Chico.
02:54Obrigado, mãozinha.
02:57Não, querida, é hora da grande vovó contar a história.
03:01Ahá, alguém disse que era hora de contar a história?
03:04Disse sim.
03:05Ah, ótimo.
03:08Bom, eu era apenas uma jovem fã de boliche que gostava de limpar o meu umbigo com um grampo.
03:14Isso mesmo.
03:15Ah, foi quando eu o vi.
03:17Ai, que homem.
03:19Vovó, essa história não.
03:22A história do dia das bruxas.
03:25Ah, ah, ah, sim, essa é a historinha.
03:27Crianças, venham aqui, por favor.
03:30De novo, não.
03:32Chamou a mamãe?
03:33O Feioso e eu vamos mostrar nossa experiência científica com a velocidade.
03:38É, vamos nessa.
03:40Não, não, não, não, não.
03:41Vocês dois não podem fazer uma experiência como essa.
03:44Não podemos, papai?
03:45É claro que não.
03:46O senhor chamou.
03:50Tropeço, meu velho.
03:51Precisamos de uma parede mais forte aqui.
03:54Sim, senhora Adams.
03:59Ahá, assim está melhor, tropeço.
04:01Agora tente, meus pequenos abomináveis.
04:03Vamos ver.
04:04Oi, papai.
04:07Obrigada por sua ajuda.
04:10É, obrigado, pai.
04:12Agora reúnam-se e escutem a história do fantasma sem cabeça.
04:19De novo, não.
04:21Temos que ouvir a mesma história ano após ano.
04:25É, não estamos um pouco velhos para isso?
04:27Mas, crianças, o fantasma sem cabeça é real.
04:31E não como aquelas criaturas que supostamente vivem no cesto de roupa suja do tio Chico.
04:35Querido, existem criaturas vivendo no cesto do tio Chico.
04:39Existem?
04:40Bom, se elas são do tipo do tio verme, vão adorar lentar nas franhas manchadas de suor.
04:46Podemos prosseguir com a história?
04:48É.
04:49Bom, tudo começou...
04:51E a quente da vovó?
04:58Para responder a isso, eu tenho que ler nos galos da cabeça do meu assistente.
05:03O que é o tio Chico?
05:06Me chamou?
05:08Francisco Adams, como é que eu posso ler o futuro se não tem nenhum galo em sua cabeça?
05:13Pode deixar comigo.
05:17Não.
05:18Não.
05:21Vamos ver isso.
05:26Olá.
05:28Você ainda está aí?
05:30Oi.
05:32Francisco Adams, por que está me ligando?
05:34Eu uso qualquer desculpa para visitar os pica-pós do Norma.
05:39Eles são ótimos para fazer galos.
05:44E agora vamos continuar a história.
05:48Crianças, é hora de deixar os brinquedos de lado e ouvir.
05:52Ah, tudo bem, mamãe.
05:54Já que você insiste...
05:57Tudo começou há 40 anos no dia das bruxas.
06:03Uma tempestade terrível se abateu sobre o campo de golfe de Happy Day Heights.
06:08Quando um golfista idiota atravessava o campo naquela noite.
06:12Mas mais tarde, enquanto tentava fazer o ponto no buraco número 13, o desastre aconteceu.
06:32E o golfista idiota já era.
06:40A odiosa criatura surgiu para assombrar o campo de golfe.
06:49O Fantasma Sem Cabeça.
06:50E desde então, o Fantasma Sem Cabeça retorna a Happy Day Heights a cada dia das bruxas, procurando sua cabeça perdida.
07:09Mas que coisa horrível, um jogador de golfe sem cabeça numa noite tempestuosa.
07:14É mesmo. Vamos ouvir mais uma vez, vovó.
07:16Não!
07:18Você sabe que o Cabeça de Concreto e eu não acreditamos nesse fantasma.
07:22Pois é, e além disso, nós temos que pegar os doces com o NJ.
07:26Ah, é. Ir de porta em porta e ser alvejado com pedras e lixo.
07:30Mas nossos vizinhos sempre nos tratam gentilmente.
07:33E o tio Chico fica lambendo o interior das abóboras.
07:36Ah, crianças, vocês podem ir sem mim.
07:39Eu vou pegar umas gostosuras na funerária.
07:41É, o Lu sempre me dá xícaras de fluido embalsamador e eu quero chegar lá cedo antes que ele saia.
07:49Tchau, mãe. Tchau, pai. Até mais tarde.
07:52Nas palavras da tia Mosca,
07:55os gatinhos Adams botam pra quebrar.
07:59E sim, isso é um poema dos anos 50, mas que lindo.
08:03Qualquer coisa mais baixa, mais vil.
08:05Uma baixaria, qualquer coisa, querida.
08:08Ah, Norman, Norman.
08:12Você e o pequeno Norman ficaram impressionantes com essas roupas Norman Meyer.
08:17Não foi à toa que casou com ele, mamãe.
08:20Obrigado, filho.
08:21Ficaram lindas, não ficaram?
08:22E elas ficaram bem melhores do que aquelas caixas de barro que usei no ano passado.
08:26Viu? Sem assaduras.
08:28Ah, nossos primeiros pedintes.
08:30Deixa eu dar a eles uma pequena prova de sua mundialmente famosa salada de batatas,
08:34meu pequeno maço de vegetais silvestres.
08:37Claro, meu biscoitinho.
08:40Gostos, olhas, olhas, olhas, professoras.
08:43Não olhe, querida, mas as crianças estão se vestindo como os Adams.
08:49São um avandinho feioso. Vamos sair para pedir juntos.
08:53Entre vocês dois.
08:55Já faz muito tempo que o senhor bateu a porta na nossa cara, senhor Norman Meyer.
08:59Sentimos falta.
09:00Bonita roupa, NJ.
09:01Você fica bem com uma roupa de etiqueta.
09:03Obrigado.
09:04Obrigado.
09:07Cadê a ilha salada de batatas, gente, que ele agarre?
09:16Vamos lá, talvez a gente veja um fantasma sem cabeça.
09:19Um fantasma sem cabeça?
09:20Claro que você não acredita nessa história, não é, NJ?
09:24Eu acho que ela tem razão, filho.
09:26Você já não está um pouco crescido para isso?
09:28Mas vocês não acreditam nos elfos subterrâneos?
09:31Ah, isso é diferente.
09:33A dança secreta deles em volta da cama marca o início do festival.
09:37Elasca o seu pequeno garoto.
09:41Vamos, pessoal.
09:47Tchau, mãe.
09:48Tchau, pai.
09:49Eu volto mais tarde.
09:50Essas crianças Adams são tão estranhas.
09:54Tem razão, ameixinha.
09:55Por que elas não podem ser normais como todo mundo na cidade?
10:00Gostosuras, atravessuras?
10:02Que gracinha.
10:03Eles estão usando roupas iguais à do mascote da cidade.
10:06O quadriculado feliz.
10:08Aqui vai um pouco de salada de batata.
10:10Para você e para você.
10:12Você não acredita nessa história do fantasma sem cabeça, acredita, NJ?
10:19Claro, você não, Fios.
10:22Na verdade, não.
10:26O que foi isso?
10:33É o fantasma sem cabeça.
10:42Puxa, acho que parou.
10:49Eu pensei que a cabeça dele fosse uma bola de golfe, não de tênis.
10:53Vamos puxá-lo, pessoal.
11:00Tio Chico!
11:02Olá, pessoal.
11:03Ah, o tio Chico se vestiu como fantasma sem cabeça.
11:12Você sabe o que isso significa, não sabe, Feioso?
11:15Sei.
11:16O pai vai dar a ele um novo carro de golfe.
11:18Não, cabeça oca.
11:20Quer dizer que estávamos com a razão.
11:22Ah, é?
11:23Então, eu acho que o fantasma sem cabeça não existe.
11:26Meu caro NJ,
11:28eu sei que essa descoberta deve ter deixado você tonto,
11:31de coração partido,
11:33uma casca vazia de ser humano.
11:35Ah, como eu lhe invejo.
11:37Eu não acredito que você seja o fantasma sem cabeça, tio Chico.
11:41Mas eu não sou.
11:43Eu só estava tentando surpreender
11:45todo mundo com a minha nova roupa do dia das bruxas.
11:48Eu não queria trombar com aquela árvore.
11:50Não queria?
11:52Não.
11:54Eu achei que poderia parar o carro no trilho do trem
11:57e esperar o das oito e dois.
11:58Ah, espera um instante.
12:00São oito horas agora.
12:02Se eu correr, posso alcançar o trem
12:04antes que alguém pegue o meu lugar nos treinos.
12:06Ah, vou indo.
12:08Ah, isso quer dizer que talvez o fantasma sem cabeça exista?
12:12Mas, NJ, você sabe que...
12:15A frente!
12:24A frente!
12:25Está indo para a casa de vocês.
12:37Bela devolução, querido.
12:44Ticinha, você já ganhou dez jogos de mim.
12:47Mas, querido, com seus braços virados assim, você só pode perder.
12:51Tem razão, amor. Assim não é justo.
12:54Da próxima vez vou acorrentá-la também.
12:57Você é um esportista, Chérie.
13:00Ticinha, correntes não me seguram quando você fala francês, querida.
13:07Fantasma sem cabeça.
13:12Quando foi a última vez que alguém entrou de carro na nossa casa?
13:16Foi quando o tropeço estacionou aquele bug no quarto dele.
13:19Vocês viram? Era o fantasma sem cabeça.
13:24N.J., não existe isso de fantasma sem cabeça.
13:28Está na cara que alguém está fingindo.
13:31Não é, mãozinha?
13:32Ah, parecia real para mim.
13:35Querido, talvez o fantasma sem cabeça seja mesmo um membro da família Adam.
13:41Inferno, Ticinha. Tem razão.
13:43Ele me lembra o tio Jaera quando tentou costurar percevejos no pescoço.
13:47Bom, eu acho que só há um jeito de chegarmos ao fundo disso.
13:51Não é, filhoso?
13:52É isso aí, Vandinha.
13:54Precisamos capturar o fantasma sem cabeça.
13:56Mas caralho.
13:58A gente não pode pegar o fantasma sem cabeça.
14:01É como pegar o Papai Noel ou o coelhinho da Páscoa, entendeu?
14:06Obrigado, Vandinha.
14:07Além disso, onde vocês vão encontrá-lo?
14:10No campo de golfe de Hapdale Heights.
14:13Sigam-me.
14:18A primeira coisa a fazer para pegarmos o fantasma sem cabeça
14:21é o feioso parar de me enterrar na areia.
14:24Ah, acabou. Que droga.
14:27Ah, olha aqui vocês dois.
14:28Nós não vamos pegar o fantasma sem cabeça.
14:30N.J., pela última vez.
14:32Não existe esse fantasma sem cabeça.
14:35À frente!
14:37É ele!
14:38De novo, não!
14:43Obrigada, mãozinha.
14:45Um ponto para o time da casa.
14:55Cuidado aqueles que entrarem nos domínios do fantasma sem cabeça.
15:00Viu? Você achou que ele não existia, mas ele está aí ameaçando a gente.
15:04Com licença, senhor fantasma, mas eu não aprovo o seu comportamento.
15:09O que quero dizer?
15:11Você passou da conta ameaçando a gente.
15:13E o amigo mãozinha é forçado a só ficar olhando.
15:17Vamos lá. Seja um bom esportista e ameace ele também.
15:21Tudo bem que seja assim. Vem aqui, seu medroso.
15:24Se sente melhor, irmãozinha?
15:26Ótimo.
15:27Agora vão pagar por me perturbarem.
15:31Se eu soubesse que ele ia fazer isso, eu não ia ficar em casa rasgando a capa do tio Chico à toa.
15:39Tem que desculpar o meu irmão.
15:42O cérebro dele se cansou e foi embora há muito tempo.
15:49Como é que nós vamos sair daqui, pessoal?
15:52Simples, MJ.
15:54Frioso, você quer nos deliciar com a imitação do tio nojento?
15:57Mas é claro, maninha.
16:07Vamos nessa.
16:10Aí vem ele.
16:11Rápido, Vandinha, pisa fundo.
16:14Feioso. Esqueceu que nenhum de nós tem carteira de motorista?
16:17Grande. E agora o que faremos?
16:21Ah, é, mãozinha. Você tem carteira.
16:23Esquecemos da sua época no circuito do Grande Prêmio.
16:34Para.
16:36Feioso, eu apreciei o seu gesto, mas isso vai ter que esperar.
16:40Ah, tudo bem.
16:47Friquete, eu não sabia que jogava golfe.
16:49Não joga?
16:52E o que está fazendo aqui, então?
16:58Ah, quer mostrar a sua garota como fica o seu cabelo quando é atingido por um raio, não é isso?
17:04Toma. Esta antena vai ajudar.
17:07Au revoir.
17:08Ai, é cheiro de cabelo chamuscado, It.
17:12Você é tão romântico e sabe como deixar uma garota doidona.
17:24Mãozinha, encosta aí.
17:26O que houve?
17:28Nada, NJ. Eu só queria botar uma das minas do Feioso aqui.
17:31Qual delas?
17:32Todas elas.
17:33Legal.
17:34Vamos lá, mãozinha.
17:39Já acabamos.
17:41É o fim dele.
17:49Ih, olha só. Eu achei mais uma.
17:52É uma pena desperdiçá-la.
17:54Tem razão.
17:55Não, mosca.
18:02Ele não me parece muito bem.
18:04Não se preocupe. O Mãozinho está ajudando.
18:09Ah, não. Isso não.
18:13Ei, a bola de golfe caiu. Olhem.
18:16Senhor Norman Meyer.
18:19Pai.
18:21Filho, eu acho que você me pegou com a mão na gaveta das cuecas.
18:26Mas e o Fantasma Sem Cabeça?
18:28Filho, deixa eu te contar uma coisa sobre o Fantasma Sem Cabeça.
18:33Já está na família há anos.
18:35Isso mesmo, anos.
18:37A lenda começou com o robô Norman Meyer.
18:40Ele começou a história e como as pessoas não acreditaram nele,
18:42ele lhe fez a roupa e a lenda começou.
18:45Mais tarde, ele deixou a roupa para o meu pai
18:47e o meu pai deixou a roupa para mim e eu...
18:50Quer dizer que o Fantasma Sem Cabeça não existe?
18:53Eu receio que não, meu filho.
18:56Mas você não está chateado comigo, está?
18:58Ah, pai. Eu acreditava mesmo nele.
19:01Eu devia ter ouvido o que a Vandinha e o Feioso me falaram.
19:04Eu sei que está decepcionado, LJ.
19:07Mas você deve muito ao seu pai.
19:09Não deve, Feioso?
19:12É, mas ele me enganou de propósito.
19:15Me fez de idiota e acabou com todos os meus sonhos.
19:19Bom, só isso já basta para ficar agradecido.
19:22Mas o seu pai fez mais do que isso.
19:24Ele lhe deu uma coisa em que acreditar.
19:27Uma coisa em que acreditar?
19:29A razão pela qual o seu pai manteve o mito foi porque significava muito para você
19:34e era uma tradição de família.
19:36Não é isso mesmo, Sr. Norman Meyer?
19:37Hã? Eu fiz isso? Ah, é claro que eu fiz.
19:41Eu rodei por aí neste carro por você e pela tradição da família.
19:45E quando eu assustava as pessoas...
19:48Bom, vamos dizer que era bom para o negócio de cuecas, filho.
19:51Já que pôs as coisas assim, pai, obrigado.
19:54Bom, amigos, parece que tinham razão.
19:57O Fantasma Sem Cabeça não existe mesmo.
19:58Mas, MJ, não estávamos preocupados se ele existia ou não.
20:03É, estamos felizes que tudo terminou bem para você, MJ.
20:09Pai, pode parar agora, tá bem?
20:11É, mas não fui eu, filho.
20:12Puxa, vocês viram aquilo? Era o Fantasma Sem Cabeça. Ele existe de verdade.
20:27Gostosuras ou tropeçuras?
20:42Obrigado.
20:44Ah, Gomes.
20:45Gostinha, mas que noite. Cada vez que abrimos a porta, era outra alma horripilante.
20:50Ah, querido, por que é que o dia das bruxas não é todo dia?
20:55Ei, pessoal, o tropeço vai me levar para apanhar maçãs.
20:59Mas, Titio, você não gosta de pegar maçãs.
21:01É, mas chegar ao fundo do lago é mesmo uma maravilha.
21:06E estou certo de que o tropeço gosta tanto de afundado quanto você gosta de afundar.
21:10Ai, querido, olha as crianças. Elas descobriram a alegria do espírito do Fantasma Sem Cabeça.
21:20É isso aí. O Feioso e eu nos revezamos andando às cegas pela casa com uma bola de golfe gigante na cabeça.
21:28Não é, Feioso?
21:30É isso aí.
21:32Inferno, Chicinha. Eles pegaram o espírito. Isso pede uma dança da família Adam.
21:37O que me diz da festa da comissão de orçamento?
21:41Mas, Tio Chico, você nunca concorreu ao Congresso.
21:44Ah, é. Ah, ah, já sei. O tango de porcelana da Tia Náusea.
21:50Grande ideia, Titio. Tropeço. Música.
21:55Cara minha, você conduz e eu fico vermelho.
22:02Viva! Eu adoro isso! Vocês dão?
22:05Estão!
22:06Tchau, tchau.
22:36Tchau, tchau.
Seja a primeira pessoa a comentar