00:00A PAMÍA ESTRANHA
00:30Beleza
00:31Porém não tenha medo
00:36Aqui tem um segredo
00:38É tudo um brinquedo
00:40Os Adams vem aí
00:42E todos bem contentes
00:51Cantam alegremente
00:53Divertem muita gente
00:55Os Adams vem aí
01:00A FAMÍLIA ADAMS
01:04A NAMORADA DO TROPEÇO
01:07DISTRIBUIÇÃO
01:09TURNER INTERNATIONAL
01:11Versão Brasileira
01:12Oh Tizinha
01:15O domingo não seria o mesmo sem os nossos lanches no jardim
01:18Uma bela refeição
01:19A família reunida
01:20E o Tio Chico rolando em volta do cemitério
01:25Olha só
01:27Eu estou jogando fliperama de túmulos
01:29E olha só as nossas duas gracinhas brincando docemente
01:34Eu vou atacá-lo, Sr. Feioso
01:37É melhor ter cuidado, Feioso
01:42É, parece que sua mãe deu umas dicas à Vandinha
01:47Como soube?
01:50Adivinhei
01:50Querido, você reparou que os biscoitos não estão andando?
01:55E não há nada no meu chá, exceto o chá
01:59O tropeço não costuma ser tão descuidado
02:02Salsichas, coquetel
02:07Agora não, meu caro
02:08Põe elas em algum lugar, hein?
02:11Tropeço, querido
02:12Tem alguma coisa errada aí?
02:17Ele me parece bem
02:19O que foi isso?
02:21A nova vaca saiu do quarto, hein?
02:25Ei, tropeço, meu velho
02:30Fale comigo
02:31Está ferido?
02:32Algum osso quebrado?
02:34Vai comer aquele verme ali?
02:36O que há de errado, tropeço?
02:38Sem comentários
02:40Talvez possamos olhar no quarto do tropeço
02:44E descobrir o que está chateando ele
02:45Acho que não devíamos estar aqui
02:48Ah, o tropeço disse que podíamos ver a TV dele quando quiséssemos
02:51Então, vamos lá
02:53Ei
02:57Tenha calma, ferioso
02:59Obrigada, mãozinha
03:05Parece que tem alguma coisa na caixa de sapatos dele
03:10Está cheia de cartas de amor
03:15Poemas de amor
03:17E trocos de amor
03:20Rosas são vermelhas
03:24Violetas são azuis
03:25Açúcar é doce
03:27Ah
03:27Ah, isso é maravilhoso
03:32Eu não sabia que o tropeço tinha uma namorada
03:37Escuta só essa carta
03:39Querido tropeço
03:40Ah, não
03:44Ela o deixou
03:46Família
03:48Temos que nos unir para ajudar o pobre e infeliz tropeço
03:52Oh, uma ideia capital, Ticinha
03:53Vamos arranjar um encontro para ele com a Tia Ben
03:56Mas, querido
03:57A Tia Ben é um homem
03:59Eu acho
04:01Então, o que podemos fazer, mãe?
04:03Mostrar ao tropeço que nos importamos com esprit de corps
04:07Ticinha, você falou francês
04:09Fale mais um pouco
04:10Oh, gratão
04:11Qualquer coisa
04:12Fale
04:12Tenha calma, querido
04:14Crise de família agora
04:16Línguas exóticas depois
04:18Ah
04:19Tem razão, Ticinha
04:21Que egoísmo, meu
04:22Nós temos que unir as nossas cabeças
04:24Cara minha
04:26Aqui estou eu
04:27E trouxe a cola para unir nossas cabeças
04:30A situação é muito grave, Tio Chico
04:33O tropeço precisa de ajuda
04:35Ah, o que querem que eu faça
04:39Que vá lá embaixo e construa uma namorada para ele
04:41Tio Chico
04:43É ureca
04:44Ah, sabe que eu gostaria
04:47Mas é apenas este pedaço de queijo que eu guardo na camisa
04:50O pai não está falando do seu cheiro, Tio Chico
04:54Queremos que construa uma nova namorada
04:57Você quer dizer como aquela imitação de Elvis mecânico que fiz quinta-feira?
05:02É
05:02Ah, eu farei
05:04O tropeço não vai ficar emocionado?
05:06Ah
05:07Ah
05:08Ah
05:09Venha, calma, tropeço
05:10Não precisa bancar o difícil
05:12Isso mesmo
05:13O Tio Chico vai trabalhar
05:15Ah
05:17Ah
05:17Eu espero que goste de cabelo preto
05:22Então, tropeço, o que vai ser?
05:25Táxi
05:27Nós vamos ajudá-lo, tropeço
05:31Por favor
05:32Não, não, não
05:35Por mim
05:36Churrasco
05:50Relaxa, tropeço
05:52Nós vamos deixar o seu cabelo lindo
05:55Obrigada, mãozinha
06:03Pronto
06:07Agora está bem melhor
06:09Obrigado, senhora Adams
06:12Está quase pronto
06:14Está pronto
06:22Está pronto
06:25Pronto
06:26O que está pronto, Tio Chico?
06:28A namorada do tropeço?
06:30É, o meu sanduíche
06:33Quer dizer que nem começou o trabalho, Tio Chico?
06:41Ah
06:41Por favor
06:42Ela está pronta
06:44Há horas
06:45Ela está no armário
06:47Ela é incrível, Tio Chico
06:54Ótimo
06:55Bom trabalho
06:57Como funciona?
06:59É simples
07:00Vejam só
07:01O controle remoto
07:03Para ajuste do cérebro
07:04Que permitirá ao tropeço
07:05Ter a personalidade que ele escolher
07:08Vejam só
07:09Opa
07:12Perdão
07:14É o controle de arroto
07:15Desculpe
07:17E apenas um dos extras que incluí
07:19Vamos ver
07:19Que personalidade devemos tentar
07:21Ei, tropeço
07:23Ei, tropeço
07:24Você é do tipo selvagem?
07:27Tudo bem
07:28Vamos pular isso
07:29Que tal isso?
07:33Eu tenho 20
07:34Terei ouvido 20
07:3525, 25
07:36Olha só para ela
07:38Não dá vontade para levar para casa
07:3930, 35, 40, 45, 50, 60, 60, 65
07:43Ah, eu esqueci para que serve este botão aqui
07:47Vamos ver
07:47Ah, é a minha personalidade
07:53Vamos tentar esta aqui
07:57Fanzoca
07:58Então, onde está aquele enorme pedaço de homem azul?
08:05Ele está ali
08:06Ah, meu Deus
08:08Estou totalmente fora de mim de excitação
08:11Você não está a tropeço, querido?
08:16Isso depende
08:18Você não quer tocar órgão para mim?
08:22Ah
08:22Acho que vou morrer
08:27Esse é o espírito
08:28É melhor tentar outra personalidade, tio Chico
08:31Ah, aqui tem uma que ele vai gostar
08:34Meu nome é Mary Lou, docinho
08:39Prazer em conhecê-lo
08:41Vamos lá, tropeço
08:44Vamos escolher túmulos que combinem
08:48Vamos nos casar
08:49Casar
08:51Vamos convidar a família toda
08:57Minha mãe, meu pai
09:01Meu terceiro primo de segundo grau
09:02Meu terceiro primo de terceiro grau
09:04Logo que o tio Chico nos construir
09:06Ah, eu estou trabalhando na sua irmã
09:09E eles virão morar conosco
09:12Pode esperá-los de braços abertos
09:14Quando não estiver esperando por mim
09:16Ei, onde você vai?
09:19Não é lindo, querido
09:21Ele está bancando o solteirão relutante
09:23É isso aí, meu velho
09:25Você a tem na palma da sua mão
09:27É claro que não há muito que não caiba na palma da sua mão, né?
09:29Você viu o tropecinho?
09:39Obrigado, mãozinha
09:40Ah, aí está você
09:44E já embalei tudo o que vai precisar pra lua de mel
09:48Eu acho que ele não gosta dela
09:54É, eu não tenho escolha se não tentar isso mais uma vez
09:58Ah, ah, ah
10:00Cara, eu adoro este botão
10:05Não adianta
10:08Acho que os nossos dias de namoro estão no fim
10:12Eu esperava que você voltasse
10:24Ah, você voltou
10:30Eu escrevi pra ela, tropeço
10:32E disse que você se importa
10:34Mas acontece que você tem esse problema em se expressar
10:38Obrigado
10:40Isso é o que eu chamo de expressão de amor
10:44Obrigado, bandinha
10:48O prazer foi meu, tropeço
10:51Ah, primo It, o que o traz à nossa casa?
11:04Você viu a robô do tio Chico de um satélite espião
11:07E quer falar com ela
11:09Vá em frente, rapaz
11:10Ah, você é a coisinha mais cabeluda que já vi da vida
11:15Não é uma gracinha
11:20Ela está confusa
11:23Aquele é o It, este é o mãozinha
11:26Não é uma gracinha
11:32O primo It quer namorar a namorada do tropeço
11:36Ah, pense no quanto vão se divertir dois tipos como eles
11:39Um robô e uma bola de cabelo juntinhos
11:42O tio Chico podia dar uma babá e seria um encontro
11:45Ah, que sim, é você, é um gênio
11:47Ei, vocês, cabeças de vento, vão em frente
11:50Estamos nos divertindo
11:52Não é, crianças?
11:54É, tio Chico
11:55O tio It quer que o tropeço aproveite a noite de folga
12:09Então vai dirigir
12:11O primo It mal pode vir além do volante
12:13Ele pode cair num penhasco
12:15Querida
12:17Você sonha alto, meu bem
12:20Ah, sim, sim, sim
12:22A família Adams
12:25Feiosos pra caramba
12:28Distribuição Turner International
12:32Versão brasileira Cinevídeo
12:35Voilá, mãozinha
12:40Minha interpretação das férias no Grand Canyon do tio já era
12:44A mãe vai ficar orgulhosa
12:46Não vai, mãozinha?
12:52Obrigada por posar, amigo tropeço
12:54Ah, vejo que saiu do vulcão feioso
13:00É, eu não fiquei muito tempo
13:03Obrigado por me atirar lá dentro
13:05Disponho
13:06Se importa se eu pintar também, Vandinha
13:08A mãe me emprestou as tintas vivas dela
13:10Claro que não, meu caro irmão
13:13Obrigado, mãozinha
13:14Pronto
13:17Impassável
13:20Mas estou surpresa que a bigorna não cai sobre alguma coisa
13:23É, você tem razão
13:26Agora cai
13:30Muito engraçado, seu cabeça de pudim
13:33Quieto, tropeço
13:36Eu vou começar de novo
13:38Pronto
13:45É, é isso aí, meu chapa
13:48E se eu te mostrasse uma cidade pra pisar?
13:58É, eu sabia que ele ia adorar
14:01Oi, maninha
14:06Tchau, maninha
14:10Maravilhoso
14:19O feioso está começando a me machucar
14:22Mãozinha
14:22Pronto
14:25A gente acerta mais quando tem uma bola bem grande
14:30De novo, não
14:31Ninguém sofre com um artista
14:35Pronto, pronto, mãozinha
14:39Nós não somos indivíduos de compaixão
14:41Compreensíveis e razoáveis
14:43Tem razão
14:45Não somos
14:46Vamos usar as tintas vivas da mãe pra criar nosso próprio feioso
14:50E ensinar uma boa lição a ele
14:52Olha, mãozinha
14:54Esta criação artística do feioso
14:57Que proporções
14:58Um feioso melhor
15:01Um feioso mais esperto
15:02Meu feioso
15:04Eu tenho uma pergunta
15:10Você é mais inteligente do que o meu irmão?
15:18O que é isso?
15:20É um ensaio com mil palavras
15:23Algumas das muitas razões por eu ser intelectualmente superior
15:26Completo com bibliografia e notas
15:29Na mosca?
15:30Observe, minha cara irmã
15:31Enquanto informo ao feioso interior
15:33Que seus serviços não são mais necessários
15:36Eu criei o irmão perfeito
15:41Com licença
15:43Por acaso você já foi magnetizado e amarrado a um meteoro?
15:49Puxa, não ultimamente
15:50Ah, então segure isso
15:52Legal
15:59Esse foi um truque muito sujo que você usou
16:06O feioso não teve nenhuma chance
16:09Você e eu somos parecidas
16:11Agora veja o gênio científico que você criou
16:14Mãozinha, este feioso é muito esperto
16:36Nós vamos criar o definitivo Adams macho
16:40Ele deve ser forte de estatura
16:42Violeto de natureza
16:44E também não ter cérebro
16:46Como o meu irmão
16:48Veja
16:54O retrofeioso
16:56Até bata como feioso
17:02Ah, fortão
17:06Você não quer um santo e preparado com os líquidos
17:09Que pingam da porta do tio Chico?
17:12Anda logo, deixa aí
17:14Incrível, Mãozinha
17:19O feioso forte tem ainda menos cérebro do que o feioso original
17:24Nós conseguimos o impossível
17:28Agora perceba os erros que cometi, Mãozinha
17:53Este feioso é muito forte
17:55É muito forte
17:57Não preciso de um irmão melhor
17:59Eu preciso é de uma irmã
18:01Eu sempre quis uma companhia feminina
18:05Você quis?
18:07Que mal
18:09Que mal
18:09Marri
18:13Me devolve ela
18:15Vem pegar
18:16É, vai pegar
18:19Talvez você melhor ficar com o feioso original
18:23Era menos chato
18:24Você sabe que eu poderia ter me arranjado sozinha
18:45Sei
18:47Mas assim foi bem mais divertido
18:49Sabe, mano
18:50Eu passei esse tempo todo tentando fazer um irmão perfeito
18:53E acho que descobri que eu já tenho um
18:57Você também é a melhor, Vandinha
19:00A família Adams
19:16Cuidado com o Mãozinha
19:18Distribuição Turner International
19:22Versão brasileira
19:24Cine Vídeo
19:26Que bom
19:31Que é o nosso dia
19:33Volga
19:34Da espionagem
19:35Vamos
19:35Aproveitar
19:36Para
19:36Roubar
19:37Da
19:37Família
19:38Adams
19:38Todo
19:40O
19:41Dinheiro
19:42Logo
19:43Todo
19:44O
19:44Dinheiro
19:44Será
19:45Nosso
19:46O
19:48Dinheiro
19:49O
19:50Dinheiro
19:51O
19:52Dinheiro
19:53Agora
19:53Monte
19:54Guarda
19:55Faça o melhor
19:57Boa noite
19:58Mãozinha
20:00Cuidado com a Mãozinha
20:07Ótimo
20:11Só
20:12Mãozinha
20:13Se deram mal
20:30Se deram mal
20:31Está
20:31A
20:32Minha
20:33Barriga
20:34Até
20:36late
20:37Olha só.
21:03Pegamos.
21:04Você.
21:05Abra o cofre.
21:06Agora.
21:06Bom, cortamos suas unhas.
21:18De novo.
21:26Olha, ele é aí.
21:29Pega a neve.
21:31A área está limpa.
21:41Nós desistimos.
22:09Cuidado com a mãozinha.
22:15Isto é com vocês.
22:39Aакти login.
22:50Boa.
22:50Boa.
22:51Boa.
22:52Boa.
22:52Obrigado.
Comentários