- há 3 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Hey, look!
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:30Não é maravilhoso estar em Kentucky no dia do derby?
01:35Acho que Feioso ficará louco com o presente de aniversário.
01:38Mas eu ainda não entendi por que precisávamos vir até Kentucky.
01:43Mas ora, vovó, existe lugar melhor para comprar um cavalo para Feioso?
01:47Um cavalo?
01:49Oh, eu pensei que ia dar-lhe um ataúde.
01:52Saúde!
01:52Olá, amigos, sou o Coronel Moldan.
02:04Se procuram um transporte bem barato, eis um que quase nunca foi utilizado.
02:09Pertenceu a uma velhinha de Passadena.
02:11Olhem só para os tênis quase sem uso.
02:14Agora, se se interessam por um cavalo sensacional, olhem este.
02:18Porra, de onde vem este saco de onça?
02:22É meu cavalo e prefiro vendê-lo.
02:25Estamos nos desfazendo de nossa fazenda e não posso manter-lo.
02:28Minha senhora, nem pagando ficaríamos com ele.
02:31É claro que sim.
02:33Poderíamos pagar dez cruzeiros e ficaríamos com ele.
02:37Adeus, ossos.
02:38Pai, pai, olhe!
02:44Lá está o cavalo que eu quero!
02:45Onde? Onde?
02:46Ali!
02:47Aquele cavalo?
02:49Ossos?
02:50Ossos?
02:52Aquele é vaso de guerra.
02:55Vaso de guerra?
02:56Mas é...
02:57Ião!
02:59Ião!
03:00É um nome estranho para um cavalo.
03:02Ah, nós o apelidamos de ossos.
03:06Ah!
03:07Bem, agora nós temos um...
03:09Eu quero ossos!
03:11Tá bem, e quanto quer por ossos?
03:14Você acredita que nos deram dez cruzeiros só para se livrarem de...
03:17Oh!
03:18Tá bem, e quanto por Ião, então?
03:21Bem, eu vou ser honesto com o senhor.
03:23Está vendo uma criatura patética, abatida e esgotada.
03:28Muito bem, ficamos com ele. Quanto é?
03:36Eu não pegaria o seu dinheiro agora.
03:39Bem, acho melhor vir aí.
03:41Quanto?
03:42Vinte.
03:43Trinta.
03:45Fechado.
03:45Certamente o senhor sabe argumentar uma venda.
03:49Aqui está.
03:50Trinta mil cruzeiros.
03:51Hum?
03:52Hum?
03:54Hum?
03:55Hum?
03:55Hum?
03:58Que temperamento, hein, querida?
04:08Olha como giram seus olhos.
04:10Parece que há anos não tome uma boa refeição caseira.
04:14Vem cá, queridinho.
04:16Tome um bom balde cheio de lavagem melada como aperitivo.
04:24Falou em aperitivo?
04:26Não tem razão, querido.
04:28Só um cheirinho da lavagem é monestite.
04:31Sim.
04:31Sort of gave him the old get up and go.
04:34And look at that.
04:35He's still going.
04:42Possos morar aqui?
04:43Puxa, esse lugar me arrepia.
04:46Obrigado, menino.
04:48Ah, o senhor Adams?
04:49Não, sou o Chico.
04:52O senhor Adams está lá dentro.
04:54Bem, nós éramos os donos de ossos e passamos para entregar-lhe os protetores de orelha.
04:59Falando em ossos, onde está ele?
05:03Está na sala de estar.
05:05Sala de estar?
05:06Como?
05:07Em que lugar a gente ia guardar um cavalo?
05:10Pelo menos ele estava aqui há alguns minutos.
05:14Pode entrar.
05:14Ei, vovó, veja quem vai jantar conosco.
05:21Espere eu servir.
05:23Está bem, turma?
05:25Vamos dar as boas-vindas aos nossos convidados.
05:27Certo, desmaiaram.
05:33É de emoção.
05:35Oh, querida, querida, que boa anfitriã você é.
05:41Ei, onde está ossos, moço?
05:43Meu filho feioso está se preparando para correr com ele nas provas primárias de Kentucky.
05:49Ei, vai correr com ossos?
05:51Mas o ossos não sabe nem que é uma corrida.
05:54Bem, nós lhe mostraremos.
05:57Olha, Vandinha, as provas primárias do derby.
06:01Eles são os juízes.
06:03O próximo cavalo, nas provas primárias para o derby, será...
06:09Ossos, montado por Feioso Adams.
06:15Isso é o que chamo de andar perfeitamente.
06:18Ossos?
06:19Não, meu relógio.
06:22Ei, olhe, ossos estão andando.
06:24Bem, é um progresso.
06:25Ontem, depois de passar o efeito do grude que vovó lhe deu, ele só conseguiu deitar.
06:31Não consigo acreditar que ossos corra.
06:35Bobagem, homem.
06:36Todo animal reage muito bem a um bom tratamento.
06:39Aí vem ele agora.
06:41Querida, temos que incentivar.
06:43Mas como, querido?
06:45Já sei, meu amor.
06:47Será o brado de guerra levanta-cabalos.
06:51Se tiver certeza...
06:52É a única maneira.
06:53Isto é o que chamo de correr.
07:07Inacreditável.
07:08Ossos acaba de quebrar o recorde de pista.
07:10Ossos está classificado.
07:13E isso usando somente duas pernas.
07:15Imagine este cavalo usando as quatro patas.
07:17Bem, eu só posso dizer isso.
07:19Se alguém pagar a taxa de registro de 25 mil cruzeiros, aquele cavalo poderá ganhar o derby de Kentucky.
07:26Como quero pagamento?
07:28Em notas de cinco, de dez ou de vinte?
07:30Somos roubados.
07:34Roubados?
07:34Quando vendemos aquele saco de pulgas por 30 mil cruzeiros?
07:39Não, idiota.
07:41Roubados quando aquele saco de pulgas acabou de quebrar o recorde de pista do derby.
07:47Você é um idiota.
07:49Eu?
07:49Mas eu não fiz coisa alguma.
07:52E por isso que você é um bobão, devia ter me impedido.
07:55Agora temos que dar um jeito de comprar o cavalo de volta.
08:05Oh, que dia emocionante, Gomes.
08:08E com muita coisa interessante pela frente.
08:11Imagine, quinta-feira que vem é o dia do derby.
08:15E o nosso feio osso estará na corrida.
08:17Eu pensei que fosse o ossos.
08:19Ambos estarão correndo no derby de tentar.
08:21Bem, então que ganhe o melhor.
08:24O homem, o cavalo, ou seja lá quem for.
08:28E agora, um brinde com a droga melada que a vovó preparou.
08:37Ao ganhador.
08:42E agora, feioso, por favor, faça as honras da casa ao nosso amigo ossos.
08:48Pois não, pai.
08:51Não posso acreditar que o ossos tenha corrido tanto.
09:05E não posso entender por que a senhora vendeu ossos.
09:08Estávamos perdendo a nossa fazenda e precisávamos do dinheiro.
09:14Bem, se é só do dinheiro que precisavam.
09:16A senhora é muito gentil, mas meu marido é orgulhoso e nunca aceitaria a caridade de ninguém.
09:23Nem um centavo.
09:25Então, como poderíamos ajudá-los?
09:27É muito simples.
09:28Apostamos as nossas economias no ossos.
09:30Se ele ganhar o derby, nós teremos nossa fazenda de volta.
09:33Minha cara, senhora, as suas preocupações terminaram.
09:37Se ossos não ganhar o derby de Kentucky, comerei meu chapéu.
09:41Ah, delicioso!
09:46Oh, querido, o chapéu não está cozido.
09:49Eu o cozinharei para o jantar.
09:56Os Adams moram aqui?
09:58Deus, que lugar arrepiador!
10:01Devem ser todos loucos.
10:02Então, será fácil recuperar os ossos.
10:05Ganharemos uma fortuna com aquele cavalo ganhando o derby.
10:10E como vai fazer?
10:12É fácil.
10:12Há muitos anos que venho vendendo às pessoas todos os tipos de cavalos imprestáveis.
10:18Acha, então, que não convencerei esta gente a revender o cavalo?
10:21E o que vai dizer a eles?
10:23Uma coisa que eu nunca disse a pessoa alguma em toda a minha vida.
10:27O quê?
10:28A verdade.
10:29A verdade.
10:32O senhor chamou.
10:38Nós estávamos de saída.
10:42Bem, nós queremos...
10:44Seja bem-vindo.
10:46Turma, quero apresentar-lhes o coronel Moldam e seu sócio.
10:54Bem, o senhor disse que tem algo a me dizer.
10:57Eu devo fazer uma confissão.
11:00Confissão?
11:00Nós os aproveitamos da bondade de vocês.
11:03Aquele cavalo ossos não presta.
11:06O quê?
11:07Ele é corcunda.
11:09Estrupiado.
11:10É bandela.
11:11É vesgo.
11:12É apenas um cavalo acabado.
11:15Não me diga.
11:16Então viemos acertar o nosso erro com este.
11:20Uma toca justa, não acha?
11:22Mas que finos cavaleiros vocês são.
11:25Então aceita.
11:27Não, mas homens honestos assim merecem uma recompensa.
11:31Eis mais dez mil cruzeiros.
11:34Dez mil?
11:36Eu não acredito.
11:38Há algo errado.
11:39Ele está ofendido, querido.
11:42Ah, mas então me desculpe.
11:44Ele ia notar mais dez mil.
11:47E você, você...
11:48Devo dizer, querida, que não sei como estes turistas conseguem ser tão gentis e hospitaleiros.
11:56Hospitalidade requer sabedoria.
12:01Puxa, tem uma coisa que eu não compreendo.
12:04É como os Adams conseguem fazer aquele cavalo correr daquele jeito.
12:08Eles o aterrorizam.
12:10Veja que ele até ainda podemos ganhar o derby e conseguir uma vitória sobre os Adams.
12:14Querida, olhe.
12:27Osso sabe até correr de lado.
12:32O que foi, querido?
12:39Acaba de quebrar seu próprio recorde.
12:41Querida, isto é terrível.
12:43Sim, é desastroso.
12:46Se o feioso correr no derby desta maneira, ele arruinará o bom nome da nossa família.
12:52Pois não está certo de ganhar.
12:54Oh, Deus, o que é que eu fui fazer?
13:01Eu estive pensando, querida.
13:03Se não deixarmos ossos correr, os que lhe perderão sua fazenda.
13:08Mas se o deixarmos correr, poderíamos ganhar.
13:11Não adianta.
13:13Teremos mesmo que arriscar nosso bom nome por aquela pobre gente.
13:19Oh, Miss, então...
13:21Sim, não temos escolha, querida.
13:24Teremos que fazer ossos correr para... para...
13:28ganhar.
13:29Eu tenho uma ideia brilhante.
13:34Apesar de termos perdido ossos, nós podemos ainda ganhar o grande prêmio amanhã e conseguir nossa esperada revanche.
13:43Diga-me o plano.
13:44Não vou lhe dizer, rapaz.
13:46Vou lhe mostrar.
13:48Qual o tempo?
13:53Veja, é hora de comer.
13:55Idiota.
13:56O tempo do cavalo, não do seu estômago.
14:01Desculpe, é claro.
14:02Ei, ele conseguiu quebrar o recorde.
14:07Puxa, que cavalo.
14:09Espere só até ele entrar na pista.
14:12Só que o povo não vai vê-lo.
14:13O que quer dizer?
14:15Venha que lhe mostrarei.
14:18Olhe.
14:21Reconhece?
14:23Claro.
14:24Espere um minuto.
14:27Ainda reconhece aquilo que está olhando?
14:30É claro que reconheço.
14:31Espere um segundo.
14:34Agora o que acha?
14:36Reconheceria esse cavalo em qualquer lugar.
14:38Dê-me mais um minuto.
14:39Agora?
14:42Não pode me enganar.
14:44Eu o reconheceria sempre.
14:46Eu não, idiota.
14:47O cavalo.
14:49Mas que cavalo?
14:50Aquele cavalo.
14:51O nome dele era fúria negra.
14:52Agora chama-se Pesadelo.
15:01Quando estiver pronto para a prova, é só avisar.
15:05Você quer que eu corra?
15:07Não, bobão.
15:08Quero que você olhe.
15:16Agora, lá vai ele.
15:20Olhe.
15:21Você viu aquilo?
15:23Eu não pude ver nada.
15:25Ei, como é que se chama um cavalo com aquela aparência que corre desse modo?
15:29Uma porcaria.
15:31Olhe.
15:32O derby é amanhã.
15:33E quando aquele trapo de cavalo chegar à partida, as apostas contra ele serão na base de cinquenta contra um, certo?
15:40Certo.
15:41Aí a corrida começa.
15:44Certo.
15:45E eu lhe dou um sinal.
15:47Certo.
15:48Pesadelo ganha o derby e com as apostas de cinquenta contra um, nós ganharemos uma fortuna.
15:55Qual o tempo de ossos, querido?
16:00Não posso dizer em quanto ele não cruzar o disco.
16:03Quanto até agora?
16:05Em nome de família, uns... uns quinze minutos.
16:09Então ele não vai ganhar.
16:12Oh, Colmes.
16:13E os coitados dos Kelly?
16:15Pois, na minha opinião, vão perder suas camisas além de sua fazenda.
16:20Mas, querido, se ossos foi escovado, tratado com carinho, que outro encorajamento precisa?
16:29Querido, é claro.
16:30É isso.
16:31Eu tenho a resposta que vai garantir que ele vai ganhar o grande derby amanhã em Kentucky.
16:39Bem-vindo, senhoras e senhores, às corridas de hoje.
16:42Esta é a famosa corrida anual do derby de Kentucky.
16:46E eis a relação dos concorrentes.
16:48Ventania, Poco Olipse, Meu Erro, Dança do Ventre, Que Aconteceu e Ossos.
16:57Ossos? Será que lhe certo?
16:59É assim, é ossos por fora.
17:01E lá está ele.
17:04Eis ali, sujo, a seguir Dança do Ventre.
17:08E finalmente aí vem Pesadelo.
17:12Lá estão eles, pessoal.
17:13O orgulho da nossa terra e, entre eles, zebras de cinquenta contra um.
17:18Cavalos que nunca foram vistos antes e provavelmente nunca serão vistos depois.
17:25E saíram.
17:27Senhoras e senhores, que corrida.
17:28Sim, partiram.
17:30E Pesadelo saiu na direção errada.
17:32Coitado de ossos, ele dormiu.
17:43Trompeço, toca a vorada.
17:48E aí vem a zebra de cinquenta contra um.
17:53Pesadelo, Pesadelo.
17:55Não é Pesadelo, é ossos.
17:58Querido, aquele outro cavalo perdeu o caminho e bateu em ossos.
18:02Calma, querido, é isso aí.
18:05Negrinho!
18:12Agora, aquela ruína chamada Pesadelo está na ponta.
18:16E na retagão...
18:17Oh, querido, se alguma vez ossos precisou de encorajamento, é agora.
18:24Então, mãos à obra!
18:38Vamos, ossos!
18:40Safai, ele vai ganhar!
18:43Senhoras e senhores, nunca vi uma corrida igual em toda a minha vida.
18:46E não pretendo nunca mais ver outra igual.
18:50E agora, na reta final, estão Pesadelo e ossos.
18:53Pesadelo e ossos.
18:54Pesadelo liderando.
18:57Depressa, querida.
18:58O brano de terra dos índios encapuzados.
19:00Bula, bula.
19:01Gomes, isso não.
19:03Força, querida.
19:04E lembre-se que isso é para uma boa causa.
19:07Então, afaste-se, Gomes.
19:09Olhe, não, não olhe.
19:21Ossos e Pesadelo emparelhados, nariz da nariz.
19:32Ei, Pesadelo voltou à cor normal.
19:35Calha, minha boca.
19:37Vemos, ossos, você vai conseguir.
19:42Ossos e Pesadelo.
19:43Pesadelo, Pesadelo e ossos.
19:45É ossos por meio corpo.
19:46Ossos por um quarto de corpo.
19:48Ossos por um rabo.
19:49E ossos ganhou o derby de Kentucky.
19:53Ganhamos!
19:53Ossos ganhou!
19:56Ganhamos a fazenda de volta.
19:58Por favor, quero que vocês fiquem com ossos.
20:11Eu não estou entendendo.
20:13Ele realmente não é nosso.
20:15Por que não?
20:16Sinto dizer isso, senhora Kelly.
20:19Mas bem, ele é um ganhador.
20:22Simplesmente não faz o nosso gênero.
20:25Compreende?
20:26Mas e seu filho?
20:27Ossos foi o seu presente de aniversário.
20:30Ele não vai ficar desapontado?
20:32Claro, vai ficar com o coração partido.
20:36Talvez ele nunca sare.
20:39O que mais a gente poderia querer?
20:41Estou tão contente.
20:43É difícil acreditar.
20:48Adeus!
20:49Adeus!
20:50E obrigado por tudo!
20:57E aí?
20:58Adeus!
20:58E aí?
21:00E aí?
21:00E aí?
21:01E aí?
21:02E aí?
21:03Tchau, tchau.
21:33Tchau.
Comentários