00:00Música
00:41Música
01:00Johnny Quest em Alienígenas Entre Nós
01:08Pesquisa Espacial, Testes
01:10Versão Brasileira BKS
01:26Noite perfeita para o lançamento
01:29É mesmo, mas quem viu um já viu todos
01:33Aposto que não dirá isso quando vir o novo cruzador espacial Vanguard
01:38Oh não, perdemos a conexão inferior
01:41Cuidado, Terranos
01:47Não consigo ver
02:01Terráqueos, vocês nunca chegarão às nossas estrelas
02:15Deixamos isto no aviso
02:34Oxe, o cruzador espacial Vanguard
02:37A surpresa que eu prometi para vocês está aqui
02:40Nesta linda noite o meu transportador de matéria está esperando por nós
02:44Mas para que serve?
02:46Pode transportar instantaneamente pessoas, objetos e até bichos se estiverem em órbita
02:52Será o início de uma estação espacial permanente
02:54Só precisamos de um voluntário
02:59Eu serei o seu primeiro cliente, Dr. Quest
03:02Muito bem, então pode entrar
03:09Primeiro estabeleço as coordenadas para o transportador dentro do Vanguard
03:12Pronto, Race?
03:13Sim, mas o seu aquário está um pouco apertado, Dr. Quest
03:16Eu projetei um dispositivo de segurança para quando se liga o transportador
03:20Não funciona se não se conhecer o truque
03:27Bandit, volte aqui
03:30Bandit, mas o que é isso?
03:38Isso daria um grande número de mágica
03:44É como tirar um coelho de uma cartola, Haji
03:46Oh, um vira-lá, estás atrevido
03:50Quero ser o próximo
03:52E eu também
03:53Calminha, só existe espaço para onde cada vez
04:00Ei, não é nada bonito ficar furando a fila, Bandit
04:06Dr. Quest, socorro
04:12Emergência no posto de lançamento número um
04:15O que aconteceu?
04:15Por favor, socorro
04:19Race
04:19Eu já estou um passo à sua frente, Dr.
04:22Nós dois podemos ajudar
04:23Enquanto não souberam o que aconteceu lá, vocês ficam aqui e tomam conta do Vanguard para mim
04:29Pode contar com a gente, certo, Bandit?
04:40Você sabe o que aconteceu?
04:42Aquilo veio do céu
04:43O que é que veio do céu?
04:45A moça que estava de vigia desmaiou
04:47Estádio de choque total
04:48O mais estranho de tudo é que não existe nenhum sinal de explosão
04:52Aquela cobertura foi apenas removida
04:54Invasores
04:56Eles vieram do espaço
04:58Foi horrível
05:00Vocês não devem chegar às estrelas
05:13É muito divertido ficar de guarda
05:18Acho que o Bandit
05:19Leva isso muito a sério
05:37Johnny, você vê o que eu vejo?
05:40Parece que é coisa do espaço
05:42E vai penetrar pela cúpula
05:45Fuja
06:02Papai não vai acreditar nessa história
06:20Fiquem avisados, invasores terráqueos
06:26Vocês nunca chegarão às nossas estrelas
06:39Puxa!
06:40Isso foi um contato imediato, Johnny
06:43É, eu acho que foi
06:45Mas gostaria que não tivesse sido tão imediato
06:57Por que não podemos ir junto?
07:00Fomos nós que vimos os invasores
07:03Dessa vez não, garotos
07:06É bom a gente se apressar
07:13Um conselho internacional parece emocionante
07:15Mas é apenas mais uma reunião muito chata
07:18Mas pode impedir que os invasores ataquem de novo?
07:21Isso é o que eu vou ficar sabendo, Hatch
07:23Tudo pronto para a partida, Dr. Quest
07:28Devemos estar de volta amanhã cedo
07:30Johnny, não esqueça de usar o relógio comunicador se for necessário
07:33Certo
07:35Vamos até a Pai assistir a decolar, Hatch
07:38Grande ideia
07:49Partiu exatamente às onze e quatorze
07:52Quer nadar um pouco?
07:53Claro
07:54Ah, espere um pouco
07:58Pronto, Bandit
07:58Não posso molhar o relógio
08:01O último é um alienígena zarolho
08:15Este aparelho não adianta
08:17As coordenadas foram estabelecidas
08:19Mas ele não vai ligar
08:21Será que você o danificou?
08:23Não
08:23Não, é mais complexo do que nós pensamos
08:26Então o próprio Quest vai nos mostrar seus segredos
08:29Mestre, ele não concordará em nos ajudar
08:32Ou concordará sim, acredito
08:36Nós podemos obrigar
08:47A CIDADE NO BRASIL
08:50A CIDADE NO BRASIL
09:04Acha que os alienígenas ainda estão na Terra?
09:06De jeito nenhum. Devem estar a trilhões de quilômetros daqui.
09:12Vocês vão dormir.
09:13Mas e se eles voltarem, Johnny?
09:16Eu espero que voltem. Daria qualquer coisa para ver frente a frente aqueles valentões espaciais.
09:22Ah, de repente, que sono.
09:30Não consigo abrir os olhos.
09:44Bandite!
09:53Bandite!
09:53Bandite!
09:54Bandite!
10:19Oeste, pegamos os garotos.
10:38Onde está a recepção?
10:40Johnny, Kaji?
10:46Tudo bem, menino. A brincadeira acabou.
10:49O quê?
10:52Bandit? O que aconteceu com as crianças?
10:54Bandit?
10:56O comunicador do Johnny?
11:01Não estão no laboratório.
11:02E nem no quarto. Talvez sem deixar um recado.
11:06Vou procurar na praia.
11:20Cato, mas não vai.
11:22Temos os garotos.
11:23Queremos o segredo do seu transportador.
11:26Estabelecemos as coordenadas.
11:28Transporte-se até nós e não diga nada a ninguém.
11:31Se não, os meninos estarão perdidos.
11:34Não estão na praia.
11:35Vamos voltar imediatamente para o hangar do Vanguard.
11:46Rod, está acordado?
11:48Eu acho que sim.
11:50Onde estamos?
11:54Tem certeza que acordamos?
11:57Johnny, veja!
12:03Não há como escapar, Terráquios.
12:06O Dr. Quest vai nos encontrar.
12:07Logo ele vai tirar a gente daqui.
12:09Para falar a verdade, nós também estamos esperando por ele a qualquer momento.
12:16Nós temos que fugir daqui, Rod.
12:22Por que essa decisão de voltar ao local de decolagem?
12:26Podemos ter deixado escapar alguma pista lá.
12:40É uma armadilha para o papai e somos a isca.
12:42Temos que escapar.
12:44Mas como?
12:45Agora puseram o guarda lá fora.
12:46Isso nunca foi problema para nós.
12:50Ei, Besourão!
12:51O meu amigo resolveu ir embora.
12:53Sim, sim, Salabinho!
12:58Não pode ser!
13:10Bomba, Caminho!
13:18Agora ele só vai girar.
13:21E não se sabe se vai parar.
13:27Devíamos fazer esse número de mágica no circo, Johnny.
13:30Primeiro temos que sair daqui.
13:32Se conseguimos achar o vanguarda, poderemos nos transportar para casa.
13:37Vamos!
13:44Tenho que agir antes que o Race volte.
13:46As coordenadas estão marcadas.
13:48Não há nada lá fora, doutor.
13:50Ei, o que está fazendo?
13:52Tenho que salvar os meninos, Race.
13:55Eu misturei as coordenadas.
13:56Não vai poder me acompanhar.
13:58Não faça isso, doutor Quest.
14:03Não, Bandito!
14:04Fique aí!
14:09Ótimo.
14:10E agora, o que vou fazer?
14:20Parece que o caminho está livre.
14:22Então vamos!
14:28Estamos a caminho de casa, Hattie.
14:30Eu já queria ter chegado lá.
14:35Eles pegaram o papai e o bandite.
14:40Muito bem.
14:41Onde está o meu filho?
14:46Mas o que é isso?
14:48O alienígena é falso.
14:52O que está acontecendo aqui?
14:53Fizeram alguma coisa aos meninos?
14:55Isso vai depender de você, doutor Quest.
15:02É você.
15:05E você está bem no lugar em que eu queria.
15:09O doutorzinho.
15:12Olá, Quest.
15:13Você descobriu a minha pequena trama.
15:16O que está atrás desses falsos alienígenas?
15:19É engenhosamente simples, já que eu sou um gênio.
15:23Se todos acharem que o Vanguard foi roubado por invasores espaciais,
15:29ninguém vai suspeitar da verdade.
15:31Que eu, doutorzinho, tenho seu transportador de matéria.
15:35Mas eu sou o único que sabe como ele funciona.
15:38Sim.
15:38E você vai me mostrar, já que eu possuo uma coisa muito cara para você.
15:43Não vai ser por muito tempo.
15:45Eu tenho um plano, Hattie.
15:50Tenho grandes planos para o seu transportador de matéria, Quest.
15:53Além de trazer as riquezas do mundo para mim,
15:57ele vai me trazer também o poder supremo.
16:00Não levará isso adiante, Zim.
16:02Por favor, Quest.
16:04Não consegue dizer nada que não seja um lugar comum.
16:13Muito obrigado, bandite.
16:16Pegue esses meninos.
16:23Essa foi ótima, pai.
16:25Vamos dar o fora daqui.
16:29Atrás deles, imbecil.
16:31Não podem escapar.
16:34Vamos, Ben.
16:35É, não pense.
16:36Como você pode localizar o doutor Quest e...
16:39Bandite.
16:40Ele está com o relógio comunicador do Johnny.
16:44Posso achá-lo por aí.
16:49Ah, um a zero para a tecnologia moderna.
16:58O que fazemos agora?
16:59O maior silêncio possível.
17:05Bandite, fica quieto.
17:11Oh, hoje é mesmo o meu dia.
17:19Bom trabalho, bandite.
17:21Venha.
17:24Rápido, vamos.
17:33Esta deve ser a sala de controle.
17:35Esta nave é tão falsa quanto os alienígenas.
17:37Não passa de um aéreo deslizador disfarçado.
17:39Consegue pilotar?
17:40Eu não vejo por que não.
17:42Afastem-se dos controles.
17:44E eu não estou brincando.
17:50Zin-Zin Salabin.
17:53O quê?
17:55Depressa.
17:55Grande tronque.
17:58Mas ele só dura por dez segundos.
18:24O que está acontecendo?
18:25O canhão sônico está descontrolado.
18:27Temos que chegar ao vanguarda e fazer nosso transporte para fora daqui.
18:37Espero que as coordenadas estejam certas.
18:42Depressa, estamos chegando.
18:50Não tenha tanta pressa com este.
18:53O segredo do transportador.
18:56Ponte neste segredo.
18:59Deu certo.
19:01Não tive problemas.
19:02Eu acho.
19:04Zin, o que ele está fazendo aqui?
19:07Ei, Zin, posso participar da sua festinha?
19:10Reis Bannon, você vai ser o primeiro a morrer.
19:17É a nossa chance.
19:19Vamos.
19:29Não há tempo para o transporte de todos nós.
19:32Os meninos vão primeiro.
19:33Isso não, papai.
19:35Escute, o motor do Vanguard é usado para o retorno.
19:37Talvez ele consiga nos tirar daqui.
19:45Por favor, amigo, faça a inversão.
19:48Faça a inversão.
19:49Isso é hora de pedir favor para o motor.
20:05Nós temos que encontrar a saída com a máxima rapidez.
20:09É para lá.
20:29Já estou vendo a luz do dia.
20:33Pessoal, olhem.
20:36Ei, pessoal, olhem.
20:42Acho que foi a última vez que vimos o Dr. Zin.
20:45E aqueles falsos alienígenas.
20:47Parece desapontado, Johnny.
20:49Até que foi emocionante achar que eles existiam mesmo.
20:52Não é, Rade?
20:58Você sabe que espécie de monstro é esse?
21:01Eu sei.
21:03O alienígena monstrocão do espaço.
21:06No, cara, eu sei.
21:07Eu sei.
21:15E, cara, eu sei.
21:20Eu sei.
21:20Eu sei.
21:25Não, cara.
22:00A CIDADE NO BRASIL
22:02A CIDADE NO BRASIL
Comentários