00:00A CIDADE NO BRASIL
00:07Ótimo!
00:08Que bela manobra, Frank, mas acho que o perdeu.
00:14Sai! Saiam!
00:36A CIDADE NO BRASIL
00:41Vamos, depressa!
00:43Vamos lá!
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:15É evidente que o doutor Tatopolas está extremamente ocupado. Nós concluiremos nossa entrevista com ele mais tarde.
01:25Major Higgs, sugiro que voltemos à Penn Station agora mesmo. Se perdermos só um daqueles ovos, teremos que lutar muito
01:32pela nossa sobrevivência.
01:33Com licença. Tenho que perguntar ao comandante-chefe.
01:36Aham. E depois de dizer à cidade que não há mais nenhum perigo, e se tiver um outro rondando por
01:41aí?
01:42Com todo o sofrimento que essa criatura causou, podemos mesmo suportar um outro à solta?
01:58A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:22A CIDADE NO BRASIL
02:24A CIDADE NO BRASIL
02:24A CIDADE NO BRASIL
02:25A CIDADE NO BRASIL
02:36A CIDADE NO BRASIL
02:57Abertura
03:19Você tem sorte, sou um homem tolerante.
03:22Tem 45 minutos e depois vamos cair fora.
03:35Fiquem próximos, as paredes não estão firmes.
03:39Vai levar muito tempo para seguirmos alguma coisa aqui embaixo.
03:42Talvez não. Aqui é Nick para a Yankdougal.
03:45Preciso que faça uma varredura dos túneis para leituras de infravermelho.
03:49Câmbio.
03:50Como é que é?
03:51Yankdougal de parabatedouro.
03:53Foi atingido na cabeça por uma bola de beisebol.
03:55Não sobraram mais filhotes. Câmbio e desligo.
03:59Calma, Elsie.
04:00Eu só quero ter certeza.
04:02Você ou Craven podem conseguir um 411 no Conrad?
04:05Procurem por falta de energia ou fazamento de gás na área central da cidade.
04:08Claro. Pode esperar quatro meses.
04:10Porque é quanto vai demorar para completar a chamada.
04:13Que tal online?
04:17Desculpe.
04:18Todas as redes e servidores estão completamente congestionadas.
04:24Nada.
04:25É hora de chamar o especialista.
04:27Uhul!
04:28Hey, quem é o bom?
04:36Meus parabéns.
04:38Acabou de me custar 50 mil pontos e a chance de acabar com um bando inteiro de aliens.
04:44Dr. Nick, como vai?
04:46Quando vai voltar para o laboratório?
04:48O quê?
04:49Ah, não tem problema, chefe.
04:52É só evitar o 9X, desviar uma transmissão do satélite.
04:59Oh, cara, eu sou demais.
05:03Ele invadiu o espaço da com Ed?
05:05Quem é esse garoto?
05:06Eu lhe diria, mas depois teria que matá-lo.
05:14A última falta de energia relatada veio desse lado.
05:17Pode ser um dano residual ou pode significar alguma coisa solta ali por baixo.
05:22Quer dizer, além do teto...
05:24Cuidado, corra!
05:24Não tem pressa!
05:33Estão todos vivos?
05:34Ei, cadê o garoto?
06:04Não tem pressa!
06:05Nada desagradável aqui.
06:06Certo.
06:07Está certo, amiguinha?
06:28Como assim vai nos dispensar?
06:30A criatura está solta.
06:32Temos que encontrá-la antes que cresça.
06:34As forças armadas podem assumir agora, garoto.
06:36Temos submarinos cobrindo todo o litoral leste e a Força Aérea está em alerta geral.
06:40Com todo o respeito, major.
06:42Esse negócio ainda não acabou.
06:44Ainda precisam de nós.
06:45Olha, vocês fizeram um trabalho e tanto.
06:48Mas é hora de caçadores caçarem e das cobaias voltarem para o laboratório.
06:51Mas esta cobaia aqui não vai abandonar o navio.
06:54Não é ordem minha, Nick.
06:57Desculpe.
06:59Os militares nunca o acharão a tempo.
07:01E a destruição vai começar de novo.
07:05Navios, cidades...
07:06Está brincando.
07:07A marinha tem um sistema de rastreamento capaz de encontrar uma moeda no fundo do Atlântico.
07:12Eu tenho que saber.
07:13Eu ajudei a projetá-lo.
07:15Dois doutorados e não se lembra de levar lenço de papel.
07:18Ninguém mais sabe como essa criatura pensa.
07:21Nós somos os únicos que podemos achá-la.
07:25Nós?
07:26Tem um laboratório de pesquisas em Staten Island.
07:28Podemos usá-lo como quartel general.
07:30É, vamos preparar o show.
07:32Você quer me ajudar a entender essa coisa ou prefere esperar que o exército estrague tudo?
07:37E aí podemos esperar o combate pelo retorno de Godzilla.
07:40Certo.
07:43E aqui, senhoras e senhores, foi onde começou o reinado de terror de Godzilla.
08:01A estrela de Staten Island, empresa de balsas.
08:05Trabalha aqui?
08:06Eu achei que esse lugar estivesse condenado.
08:18E aí, pessoal, com saudades?
08:21Sim, doutor Nigg, sentimos muito a sua falta.
08:26Ah, um pouco de senso de humor, por favor.
08:30Eu estou vendo que a doação para pesquisa nunca foi checada.
08:33Acontece que os militares nunca vão achar aquele monstro no Atlântico,
08:37porque ele não está lá no Atlântico.
08:39Eu sinto isso.
08:42E como é que sabe disso?
08:44Se o pai dele viajou metade do globo até Manhattan por puro instinto,
08:49por que seu filhote teria tanta pressa de ir embora?
08:52Soube que os Dodgers mudaram para Los Angeles?
08:55É o Chapman, Menden Craven.
08:56Este é meu assistente de pesquisa, Randy Hernandes.
08:59O prazer é todinho de vocês.
09:01É, e é assim que eu gosto.
09:07Vamos só acenar, né, cara?
09:11Randy está comigo há 14 meses.
09:13Ele vai nos ajudar a rastrear nosso girino desaparecido.
09:16Como?
09:16Fazendo com que ele ache a gente.
09:20Isto foi gravado durante o pequeno mergulho da criatura no Hudson.
09:23Quando o Elin ouvir isso, ele irá direto para a fonte.
09:27Então convocaremos um ataque aéreo?
09:29Ou estudamos a criatura.
09:32É apenas um filhote.
09:35Você está louco.
09:36Acontece que gosto disso num homem.
09:38É coisa da minha imaginação ou este é o começo de uma linda amizade?
09:42É a sua imaginação.
09:47Cuidado!
09:48Cuidado!
09:49Isso é muito frágil!
09:50É um monitor de TV?
09:52É apenas tecnologia de informação remota recuperada e salto aquântico.
09:57Uma grande unidade de inteligência atômica cibernética projetada para coletar dados dos ambientes mais hostis.
10:03Senhoras e senhores, eu lhes apresento Nigel.
10:07Núcleo Milenar de Inteligência Cibernética Liberada.
10:12Ah, não seria Nimai, Joe?
10:15Atire sua mão daí!
10:19Nem sinal dele, senhor.
10:21Temos navios localizados ao longo de toda a costa leste e nem sombra dele.
10:25Vamos continuar esperando.
10:28Ele vai ter que aparecer.
10:38Bem-vindo ao seu novo lar, pequeno ovo de Godzilla.
10:42Uau!
10:43Houston, temos um problema.
10:45Alguma coisa anormal relatada na Jamaica.
10:47Tanta coisa para atraí-lo aqui.
10:49Peguem nossos equipamentos, pessoal.
10:50Vamos começar a preparar nosso show.
10:53Poderia estar dando aulas em Massachusetts.
10:55Mas não, eu estou aqui catando boias.
10:59O que mais vamos usar para atrair essa coisa?
11:02Sua personalidade otimista?
11:06Bom, entre as várias opções, eu prefiro correr.
11:26Ele não pode ter ouvido o sinal lá da Jamaica.
11:29E mesmo se tivesse, como chegou aqui tão depressa?
11:36Você não tem um daqueles tamanhos gigante, hein?
11:44Eu pensei que tinha dito que era do tamanho de um homem.
11:47E era.
11:52Você não consegue controlá-lo.
11:54Não, é como você.
11:56Nigel, leve essa coisa de volta para a água.
12:16Não podemos pegá-lo.
12:17Vou chamar Hank.
12:18Isso mesmo.
12:31Ah!
12:33Ah!
12:34Ah!
12:35Ah!
12:36Ah!
12:36Ah!
12:36Ah!
12:37Ah!
12:38Ah!
12:38Ah!
12:42Faz alguma coisa.
12:44Eu estou aceitando sugestões.
13:00Então, o que está esperando?
13:10Você se lembra de mim?
13:19Me siga e faça o que eu faço.
13:22Isso mesmo.
13:23Me siga.
13:25Ah!
13:50Emocionante?
13:51Ah, eu achei.
13:52Está bem.
13:53O que aconteceu?
13:55O que importa?
13:56Vamos falar com o Hicks online antes que aquilo resolva mostrar o Grooklyn?
13:59Não.
14:00A criatura não vai embora daqui.
14:02Como tem tanta certeza?
14:04Quando ele nasceu, eu era o único que estava lá.
14:06Fiquei todo coberto com aquela meleca do ovo.
14:08A criatura deve ter percebido esse cheiro e me reconhecido como um bebê faz com uma mãe.
14:13Será que ele pensa que você é a mãe dele?
14:16O que mais poderia explicar ele não ter me machucado?
14:18Esse Godzilla é diferente do primeiro.
14:21Você é louco.
14:22Eu vou chamar o Hicks.
14:23Você é paleontologista, Elsie?
14:26Por que a pressa em destruir seu único espécime vivo?
14:29Bom senso?
14:30Experiência anterior?
14:31É isso?
14:3223 milhões de danos feitos pelo pai dele.
14:34Não, eu digo que...
14:36Eu estava certo sobre essa criatura até agora.
14:38Apenas confia em mim.
14:42Se ele olhar torto para mim uma única vez, ele vai para junto do resto de sua família.
14:48Não vai deixar que ele estude essa coisa.
14:49Você vai?
14:50Legal.
14:51Maluco, mas legal.
14:58Os métodos do doutor Tatopoulos podem ser descritos como incomuns, se não suicidas.
15:07Contudo, contrariando os conhecimentos normais sobre dinossauros carnívoros,
15:11essa criatura só parece caçar sua presa sob necessidade.
15:17Ele não age por puro instinto, como uma lagartixa.
15:20Ele demonstra inteligência, até mesmo lealdade.
15:22Parece com alguém planejando.
15:47Isto deve atrair nosso pequeno carnívoro.
15:49E o piche?
15:51Não se encaixa no padrão.
15:53Quando se trata dessas mutações, pode esquecer os padrões.
15:57Higgs, quem está falando?
16:00Você viu o quê?
16:02Onde?
16:06Para trás.
16:08Eu fiz alguns testes e não há perigo de reprodução.
16:13Nigel, espere!
16:16Olá, marinheiro.
16:18É novo no pedaço?
16:20Quem programou você para dizer isso?
16:26Ah!
16:28Ah!
16:34Escute aqui, seu hacker de computadores.
16:37Eu...
16:37E o que vai fazer, hein?
16:38Espirrar em cima de mim?
16:39Olá, tem alguém aí?
16:42Audrey.
16:43Mas é que devo esse prazer?
16:45Você desaparece às semanas, não retorna minhas chamadas e ainda me deve aquela exclusiva.
16:50Esta não é uma boa hora.
16:51O que ela está fazendo aqui?
16:54Sabe, o Nick, ele não consegue ficar longe de mim.
16:58Bom, a família toda está aqui.
17:00O que está acontecendo?
17:02Está tudo bem.
17:03Quanto tempo poderíamos guardar segredo?
17:05Você está louco?
17:06Permita-me apresentar-lhes uma demonstração de minha mais exclusiva e recente criação.
17:11Nigel.
17:12Olá, beleza.
17:15Facetas de personalidade humana.
17:17Muito confidencial, serve.
17:19Obrigado.
17:20Muito obrigado.
17:30Aqui é o Capitão Talbert, do Huntington.
17:33Nenhum sinal dos baístas desaparecidos.
17:46Outro navio desaparecido na Jamaica esta manhã.
17:48Estão culpando o Godzilla.
17:50É impossível.
17:51Ele esteve com a gente o dia todo.
17:53Acha que existe outro?
17:55Ou talvez uma coisa pior.
17:57É melhor verificarmos.
18:00Estão escondendo alguma coisa?
18:02Eu sei.
18:02Uma namorada percebe as coisas.
18:04É a namorada dele.
18:06Então por que estamos invadindo para entrar?
18:07Isso não tem nada a ver com o nosso relacionamento.
18:10É com uma história.
18:12E com o modo que El se olha para ele.
18:14Oi, aquela miserável.
18:21Oh, não.
18:25Ei, espere.
18:26Eles são amigos.
18:28Para trás.
18:29Para trás.
18:32Ele não vai machucar vocês.
18:34Eu acho.
18:36Oh, mas alguém vai se machucar, sim.
18:38A história do século e você nem ia me contar nada.
18:41Ora, eu só estava tentando evitar o caos mundial.
18:44E o que você pretendia invadido aqui?
18:46E para quem está guardando isso, Connie Chang?
18:50Está tudo bem.
18:52Estamos apenas conversando.
18:57Ei, pessoal.
18:58A gente tem visita.
19:09Não.
19:10Não.
19:10Deixem ele em paz.
19:16Não.
19:43Não podem fazer isso
19:45É uma propriedade particular
19:49Espera aí, espera aí, eu estou só trabalhando, cara
19:53Você ultrapassou os limites, Stoutor
19:55Ele não estava machucando ninguém
19:56Se sabe o que é bom para você, fique de boca fechada
19:59A não ser que queira ser julgado por traição
20:06Vá para a água
20:08Vai embora
20:08Vai, vai, vai
20:41Mozilla!
20:43Não! Não!
20:45Não!
20:46Continua
20:48Não!
20:49Não!
20:49Não!
20:53Não!
20:55Não!
21:02Não!
21:25A CIDADE NO BRASIL
Comentários