00:01No capítulo anterior
00:12Eu pensei que você tinha dito que era do tamanho de um homem
00:15E era
00:20Você se lembra de mim?
00:26Distribuição Columbia TriStar International
00:29Godzilla
00:31Episódio de hoje, A Nova Família, parte 2
00:34Versão Brasileira, Alam
00:36A Nova Família
00:42A Nova Família
00:44A Nova Família
00:45A Nova Família
00:55A Nova Família
00:57Abertura
01:52A CIDADE NO BRASIL
01:57Os violentes agarram sua câmera e violam os direitos da livre imprensa.
02:00Não tinha o direito de chamar o Major Hicks.
02:03Essa criatura não era ameaça pra ninguém.
02:05Ah, e você acha mesmo que...
02:06Espera aí, espera aí. Nós nem vimos o Godzilla, certo?
02:08Pelo menos até um tempo antes de os militares aparecerem.
02:11Se você não chamou o Hicks, então quem foi?
02:14Talvez sua namoradinha tenha achado que não pudesse manter Godzilla sob controle.
02:18Qual o problema, bonequinha das notícias? Não aguenta uma competição?
02:22Ih, que legal! Luta livre!
02:24Cala a boca.
02:27Você e eu, agora!
02:34Sei o que está pensando.
02:36Como eu pude destruir a descoberta científica do século?
02:39O que poderíamos ter obtido dessa criatura é incalculável.
02:42Acha que considerei isso?
02:44Mas também tive que pensar em quantas vidas isso poderia nos custar.
02:48Volte a pesquisar minhocas. Será mais seguro para todo mundo.
02:51Então, não vai me prender?
02:54Está decepcionado?
02:59Teve sorte com o nosso major do exército?
03:01Entrei nos registros telefônicos do Hicks.
03:03Aquelas ligações não têm pista.
03:05Tcharam!
03:06Craven e eu estamos prontos para a Jamaica.
03:09Eu tomei a injeção para a gripe.
03:12Se existir outra criatura lá, saberemos de antemão.
03:15Randy e eu os encontraremos o mais rápido possível.
03:30Deu uma festa particular?
03:43Já chega.
03:45Ah, mas que gracinha.
03:48Quem é você?
03:50Monique Dupré.
03:51Conhece meus sócios no ramo de seguros de vida e imóveis?
03:54Você e seus amigos do serviço secreto francês me seguiram o tempo todo.
03:59Você é mesmo espiã?
04:00Mas que legal.
04:03Fizemos o que achamos necessário.
04:05Você?
04:06Foi você quem chamou o ataque aéreo?
04:08Se tivesse feito seu trabalho direito, aquela criatura nunca teria nascido.
04:12O que lhe dá o direito de...
04:13E agora começa o debate, Moura?
04:16Não podemos adiar até que tenhamos eliminado essa última mutação?
04:20Oh, não.
04:21Não quero fazer nada sujo para o seu governo.
04:25Sua ânsia é quase europeia.
04:27Mas, por favor, junte-se a mim na procura, como direi, do grande espetáculo.
04:35Posso lhe oferecer uma embarcação que é uma obra de arte.
04:38E também armamento e...
04:42Proteção.
04:42Eu não sei você, chefe.
04:43Mas eu me sinto seguro.
04:46Vamos partir amanhã bem cedo.
04:49E eu estou no comando.
04:58Iniciando registros analíticos.
05:01Analisando a amostra agora.
05:02Querem saber o nível de pH?
05:04Eu tenho.
05:05Baixo, baixo.
05:06Muito baixo.
05:06Então, baixo, que é maluco.
05:09Me lembre de matar aquele punk adolescente por mexer no programa de linguística do Nigel.
05:19Está sentindo?
05:21Essa sensação de pulsar.
05:24Tem alguma coisa aqui?
05:31Parece que esse peixe estava drenando.
05:34Mas por quê?
05:37Isto é uma obra de arte?
05:40Pedintes não podem escolher, Messie Tatopoulos.
05:43É, Doutor Tatopoulos.
05:46E não me lembro de lhe pedir nada por Nick.
05:54É, uma âncora, alguns chips, uma geladeira.
05:58E vamos arpar.
05:59Ô, de casa.
06:01Permissão para embarcar.
06:02Bela porcaria.
06:04Como chama?
06:05Porra dos limites.
06:07Por que todo mundo faz isso?
06:09Quer me dizer por que Craven e aquela Barbie ruiva reservaram um voo para a Jamaica?
06:13Como sabe disso?
06:14Eu tenho minhas fontes.
06:15Ainda não encontraram nada?
06:17Confidencial.
06:17Quantas namoradas você precisa para falar por você, Nick?
06:24Os dados dizem que enquanto drenava os eletrólitos do peixe, o bicho também o mantinha vivo.
06:31Mas por que ele faria isso?
06:39Alguma chance de chegarmos a Montego Bay antes da virada do céu?
06:43Me desculpe, Capitão, mas essa é a velocidade máxima.
06:53Bele truque.
06:55O que achou?
06:56Bem, analisamos o piche.
06:59Leitura de aminoácidos por todo lado.
07:01E os eletrólitos do peixe que encontramos preso dentro foram completamente drenados.
07:05Parece que o piche faz parte de algum tipo de processo digestivo.
07:10É, pensamos em estômago externo.
07:12Quando o alimento é digerido, o piche provavelmente é reabsorvido pelo organismo predador.
07:18Mas com que tipo de criatura será que estamos lidando?
07:23Elce!
07:25Fale comigo!
07:26Ah, não!
07:29Elce!
07:56Assustador?
07:57Acho que sim.
07:59Pare o Starbeard!
08:06Elce!
08:11Estamos fazendo o todo possível.
08:13Por favor, mantenham a calma.
08:18Deve ter alguma coisa que possa fazer, Sr. Embaixador.
08:21Estamos falando de cidadãos americanos.
08:22Nós estamos fazendo tudo o que é possível, Dr. Tatopoulos.
08:26Mas ainda é um problema local.
08:33Eu disse que seria perda de tempo.
08:36Põe uma coisa na cabeça.
08:37É minha gente que está lá fora.
08:39E não vou descansar enquanto não achar.
08:41Tchim, tchim, tchim!
08:42Nós temos um ganhador.
08:43Eu localizei o sinal de perigo do Nigel.
08:45Assim que o encontrar, eu poderei recuperar ele.
08:52Olhem!
09:03Estão vivos.
09:05Os pacientes permanecem inconscientes.
09:08Vou tentar neutralizar as enzimas do piche com uma solução alcalina.
09:14Embora o piche os esteja mantendo vivos,
09:17os pacientes parecem dessecados.
09:20Como se os eletrolitos e açúcares de seu sangue tivessem sido drenados.
09:26Duas!
09:27Saiam daqui!
09:28Saiam daqui!
09:32Onde estou?
09:33Acabou.
09:34Acabou.
09:34Estão salvos agora.
09:37Eu podia muito bem estar em casa comendo o macarrão da minha mulher.
09:40Mas não, você me arrasta para cá para caçar esses monstrengos.
09:43Registro de cartão de crédito não mente animal.
09:46Craven e Chapman foram para cá e alugaram um barco nesta vila.
09:49Acharam alguma coisa importante, eu posso sentir.
09:56Aquele piche estava comendo a gente?
09:59Paradoxicamente, enquanto mantinha vocês vivos,
10:02e o tempo todo estava drenando os nutrientes de seu sangue.
10:10ou seja, esse negócio não é brincadeira, não.
10:15Abaixe-se.
10:23Puxa, eu sou bem bom, não é não?
10:25Não comemore ainda.
10:29Para dentro!
10:31Mas o que está acontecendo?
10:38Eu não sei quem ela é, mas eu ouço...
10:47De novo, não.
10:48Não tem outra saída.
10:50Não tem outra saída.
11:20Está filmando?
11:22Não, estou aqui só pegando uma corzinha.
11:26Uh, isso!
11:47Olhem!
11:50Olhem!
11:54Uhul!
11:55Uhul! Lula frita!
11:59Eu não acredito. Essa coisa salvou nossas vidas.
12:03É. Só te sua ele não guardar mágoa.
12:10Então ele sobreviveu a um ataque aéreo e depois nadou 2.500 quilômetros só para nos salvar?
12:15Isso é lealdade.
12:18Nunca foram vistas lulas deste tamanho.
12:21Há só especulação.
12:23Elas devem habitar águas profundas.
12:25E então o que as trouxe à superfície?
12:27Acho que alguém malvado, mecanizado e totalmente azulado.
12:31Não, não. Tem alguma coisa errada.
12:34Estas lulas não estão queimadas como as outras.
12:36Alguma coisa sugou todos os seus líquidos vitais.
12:39Então quer dizer que não foi o Godzilla?
12:41Parece que foram drenadas.
12:43Como o peixe que achamos no piche.
12:46Radiação?
12:48Estas lulas podem não ser predadoras, como estamos pensando.
12:51Podem fazer parte de uma cadeia alimentar maior, processando alimento para algum outro inimigo natural.
12:57Deixe-me entender.
12:58Estas lulas mutantes usam esse piche para decompor seu alimento e agora alguma outra coisa está sugando elas?
13:04Alguma teoria, doutor Tatu Polas?
13:07Audrey!
13:08O que está fazendo aqui?
13:09Meu trabalho.
13:11Sentiu saudade?
13:12Podemos dizer abandono das obrigações?
13:18Devem ir embora. É perigoso.
13:20Mais perigoso do que um passeio de táxi pela boca do Godzilla?
13:24Estive lá. Aconteceu.
13:25Sabe-se lá que tipo de predador está se alimentando destas lulas?
13:32Mas o que é aquilo?
13:41Eu acho que achamos o nosso predador.
13:46Corrigindo, amiguinho.
13:48Foi ele que achou a gente!
13:57No chão! Todos para o chão!
14:08Mas o que ele está querendo?
14:10Eu acho que ele está querendo comida.
14:13Ele seguiu as lulas até a superfície, mas Godzilla queimou seu suprimento alimentar.
14:18Isso não dá nem para o aperitivo.
14:27Precisamos deter essa coisa, a não ser que queira adotá-la.
14:30Cala a boca e dirija.
14:36Vamos, entrem!
14:37A gente não podia ficar só um pouquinho nessa areia fresquinha e gostosa.
14:42Vamos!
14:50Como acha que ele reage ao fogo?
14:54Vamos descobrir.
15:01Vamos!
15:02Vamos!
15:13Vamos!
15:15Vamos!
15:16Vamos!
15:18Vamos!
15:19Vamos!
15:21Vamos!
15:21Vamos!
15:22Vamos!
15:24Vamos!
15:25Vamos!
15:27Está acostumado a se alimentar do peixe daquelas ruas.
15:30Agora tem que achar um substituto adequado.
15:33Peixe de estrada?
15:36Vamos, vamos, se pressa!
15:43Mais rápido, eu tenho que ficar na frente dele!
15:47Todos para fora!
15:52Na próxima, alugamos com seu cartão de crédito.
16:04Muito bem!
16:05Tem um peixe gostoso e quentinho para você.
16:08Praia.
16:10Ah, fazem um belo par.
16:11Eu quis dizer equipe, equipe!
16:24Acesse o seu cartão de crédito.
16:25Caraca!
16:26Aliás.
16:32Caraca!
16:44Eu aposto sem no caranguejo.
17:15Tato Poulos?
17:22Acho que aquelas notícias tinham razão.
17:23De onde veio essa coisa, afinal?
17:25Do mesmo lugar de Godzilla.
17:27E se quer saber, isso é apenas a ponta do Iceman.
17:48Mas o que ele está fazendo?
17:50Cavando um túnel naquele penhasco.
17:51Aquilo está inseguro.
17:55Vem!
18:00Vem!
18:06Vem!
18:07Vem!
18:08Vem!
18:09Vem!
18:10Vem!
18:11Tio!
18:25Dois monstros pelo preço de um
18:27Aquele monstro acaba de se sacrificar por nós, macho
18:30Olhe
18:36Nunca deve apostar contra o melhor de todos
18:48Alvo alcançado, e na mira
18:50Quando eu mandar
18:52Não, não faça isso
18:53Eu tenho minhas ordens
18:54O senhor não quer que só uma mutação esteja do nosso lado?
18:57Não torne isso mais difícil do que já é
19:23Quando eu mandar
19:31Puxa
19:39Pedindo permissão para atirar em Godzilla
19:42Ele é a única ligação entre nós e qualquer outra mutação que saia se arrastando das profundezas
19:48E acredite, Major, existirão outras
19:53Godzilla está morto
19:54Senhor?
19:56Repetindo, Godzilla está morto
19:59Entendido?
20:00Sim, senhor, entendido
20:02Obrigado, Major
20:03Não faça eu me arrepender
20:13E assim, outra monstruosidade foi destruída pelas forças armadas americanas
20:17Sem nenhuma baixa
20:18Aqui é Audrey Timons transmitindo da Jamaica
20:21Obrigado por deixar Godzilla fora das notícias
20:24Ele salvou nossas vidas
20:25Acho que devo muito a ele
20:26E tudo que me custou foi um prêmio
20:28Não que eu esteja magoado
20:32Estou feliz que tenha acabado
20:33Acabado, agradeça porque o que quer que enfrentemos no futuro
20:37Não enfrentaremos sozinhos
21:04Co legal
21:05E aí
21:27V Будet Ludiville
Comentários