00:01O marco de Zorro!
00:05Zorro!
00:07Como Don Diego, eu pretendo ser medo.
00:10Mas com a mask como a minha desguia,
00:13eu venho a noite
00:15e levanto minha mão em nome da justiça.
00:24Por que eu sou Zorro!
00:32Ai, ai, minha cara Maria.
00:34Tomar chá com você
00:36é o que enriquece este dia
00:39e que seria muito aborrecido e monótono.
00:42Fico muito honrada de um dia.
00:44As coisas têm de ser.
00:46Mas o que está vendo?
00:47Zorro tem.
00:49A Torrente.
00:50Distribuição Columbia Pictures Television.
00:53Versão brasileira Herbert Richards.
00:56É, meu amor.
00:58Esta represa é ilegal.
01:00A água é nossa.
01:02Vamos destruí-la.
01:04Destruí-la.
01:12Lá vêm os soldados.
01:14Eu não suporto violências.
01:17A frente, soldados.
01:18A frente.
01:18Prepararam para o combate.
01:21Com licença, Maria,
01:22mas eu não tenho que voltar
01:23para a segurança da minha casa.
01:26Lá estão eles,
01:27destruindo a minha represa.
01:29Que coragem.
01:31Atacar!
01:37Olhem lá, são os soldados.
01:39Fujam!
01:39Salve-se que puder!
01:55Amarrem-nos, não deixem nenhum escapar.
01:57Eu discordo.
01:58Soltem-nos.
02:00Zorro.
02:07Cerquem-nos.
02:24Eu quero o Zorro.
02:26Estão me ouvindo?
02:27Peguem-no.
02:31O que está ficando?
02:34Uau!
02:47Amigos, fujam!
02:52Para onde ele foi?
02:54Para onde foram todos?
02:59Nós o tínhamos.
03:02Nós o...
03:02Capitão!
03:04O que é?
03:05Nós temos este empativo aqui.
03:08Ah, o líder deles.
03:10Quem é você?
03:11Ángelo Rigos.
03:12E não pagaremos pela água.
03:14Ela é nossa.
03:16Cale-se!
03:17Levem-no para o calabouço,
03:18como lição para os outros.
03:19Não!
03:20O senhor não pode fazer isso!
03:22Não posso, velho.
03:24Você aí.
03:24Para a represa.
03:25E feche toda a água.
03:27Tudo secará.
03:28Os riachos, os poços e tudo mais.
03:33E então, eles vão implorar pedindo água.
03:40Eu dobrarei os impostos.
03:52Por favor, Dona Alejandro.
03:54Se o senhor pagar a taxa de água,
03:57dará o exemplo para os outros.
03:59Para todo o povo.
04:01Eu já disse, sargento,
04:03e o senhor pode dizer ao Capitão Ramal
04:06que eu me recuso.
04:08Senhor!
04:09Senhor!
04:11A água no poço saindo novamente.
04:15Eu sabia.
04:22Fechar a represa
04:24não afetou a água
04:25que fica embaixo do solo.
04:27O Capitão Ramal
04:28não vai gostar nada disso.
04:33Eu acho que este problema
04:35já está resolvido, Miguel.
04:37Vamos para casa.
04:39Até logo, papai.
04:49Mas, Angelo,
04:50tudo o que eu desejo
04:51é o nome daqueles
04:52que ajudaram você.
04:54Depois eu soltarei.
04:56Eu nunca falarei.
04:57Atacar a represa
04:58é crime contra a lei.
05:01Construir a represa
05:02é que é crime.
05:03A água pertence a todos.
05:05Sim.
05:06A todos que pagam por ela.
05:09Capitão.
05:10Capitão.
05:11A água.
05:12A água por toda parte,
05:15meu capitão.
05:16Do que é que está falando?
05:18Todos os poços
05:19que haviam secado
05:20foram cavados mais fundo
05:21e encontraram mais água.
05:23A sua represa
05:24não vale nada.
05:26Droga!
05:27Eu tenho que ver
05:27com os meus próprios olhos.
05:29A sua taxa de água
05:30é inútil.
05:36o que é que está acontecendo?
05:37Obrigado.
05:37Isso já é o suficiente.
05:39Amanhã
05:39eu já terei água
05:40em meu próprio curso.
05:43E eu também.
05:44Só mais uns dias cavando
05:45e vocês terão
05:46o que precisar.
05:47E o que é meu
05:48é de vocês.
05:49Se o Angelo
05:49estivesse aqui...
05:54Soldados!
05:55Fuja!
05:56Fuja!
05:56Fuja!
05:59É a mesma coisa
06:01por toda parte.
06:06Argento,
06:07quero aqueles poços cheios.
06:10E água?
06:11Não.
06:12E pedras e areia.
06:14Vamos voltar.
06:15Você tem muito trabalho
06:16a fazer.
06:18Trabalho?
06:47Doutor Diego.
06:49A água do seu poço
06:51é melhor dos arredores.
06:53Obrigado, Sargento.
06:54Agora que novamente
06:55temos água
06:56como todo o resto do povo.
07:00É, mas não será
07:01por muito tempo.
07:02Hã?
07:04O eitulho
07:04e as pedras
07:05daqueles vagões
07:06não serão para represa
07:07como devem pensar.
07:09O Capitano Ramon
07:11me mandou encher
07:12com aquilo
07:12todos os poços
07:13hoje à noite.
07:14Verdade?
07:15Mas inclusive o meu...
07:17Oh, não, senhor.
07:19digamos que me esquecerei
07:21do céu
07:22e quem ficará sabendo?
07:26Mas os outros
07:28que desafiaram o Capitã
07:30como aquele tal
07:31de Angelo
07:33ele ficará no calabouço
07:35para sempre.
07:36Por favor,
07:37não fale coisas horrorosas.
07:38Desculpe, senhor.
07:41Logo, logo
07:42vai escurecer
07:44e eu vou andando.
07:45e muito obrigadinho
07:47pela água.
07:48Bem, amigo,
07:50parece que teremos
07:50uma noite muito agitada
07:52hoje.
07:52Sim,
07:53eu me encontro
07:54com você.
08:04olhe só, senhor.
08:06Eu juro que nunca vi
08:07uma tempestade
08:07assim nas montanhas.
08:09Uma chuva forte
08:10por lá.
08:11Encheria o rio
08:12aqui embaixo.
08:13Sim,
08:13e o lago
08:14antes da represa.
08:16Uma coisa
08:17de cada vez, amigo.
08:22veja,
08:23nós agora
08:23temos que lutar
08:24contra o sargento
08:25Gonçalves.
08:34Onde casa,
08:35apareça!
08:36O que quer?
08:37Você não pagou
08:39a taxa d'água,
08:40então não pode
08:41ter água.
08:42Encha o poço dele.
08:48Não,
08:49deixem o meu poço
08:50em paz.
08:50Para trás,
08:51meu caro.
08:53Sim,
08:54eu sou o alvo.
08:58Ataquem!
09:19Amigo,
09:21cuidado!
09:28Agora nós te pegamos.
09:39Olhem os honros
09:41da sozinha,
09:41Ataquem-no!
09:48Amigo,
09:49onde está você?
09:50Estou indo, senhor.
09:58Não!
10:00Volte aqui!
10:09Droga!
10:10Eles surgiram!
10:12Droga!
10:20Sabe, senhor,
10:22eu acho que o sargento
10:23Gonçalves está precisando
10:24mesmo correr um pouco.
10:25Sim, amigo.
10:26E agora,
10:27ajudar o Ângelo
10:28a escapar
10:29será um bom exercício
10:30para nós.
10:32A tempestade vai ser forte,
10:34temos que correr.
10:52está vindo da água da chuva das montanhas.
10:54Se o lago encher,
10:56a represa de Ramon
10:56não aguentará.
10:57Temos que destruí-la
10:58antes que ela transborde
10:59e inunde tudo.
11:00Nós precisamos de explosivos
11:01para isso.
11:02E onde vamos encontrar?
11:03no quartel.
11:04E é para lá
11:05que nós vamos.
11:10Amigo!
11:11Oh, oh!
11:12Pare!
11:13Será que você está vendo
11:15o que eu estou vendo?
11:21Acho que isto
11:22veio a calhar.
11:32capitão, capitão Ramon,
11:34o sargento Gonçalves voltou.
11:38Ah, que bom.
11:39Os poços já estão cheios.
11:41Eu, eu, cadê-lhe?
11:43Capitão,
11:44era o sorro.
11:45Eu devia ter imaginado.
11:47Avise o destacamento.
11:49Alguma coisa aconteceu
11:50com o meu sargento.
11:57Quando encontrarmos o sargento,
11:59encontraremos o sorro.
12:04Quer saber de uma coisa, senhor?
12:06Parece até que estamos
12:07assistindo a uma parada.
12:08É.
12:09E agora ficou quase tudo
12:11deserto.
12:12Vamos.
12:31Zorro!
12:35É o zorro!
12:50explosivos, não se prosseguem.
12:52Os explosivos estão aqui.
12:53Pegue os explosivos.
12:54Eu vou atrás do Ângelo.
12:56Sim.
13:02O capitão Ramon
13:04não vai gostar nada disso.
13:14prepara o bom.
13:22Abre!
13:46Senhor, há muitos soldados e eu não sou muito bom na espada.
13:51E minhas mãos já estão cheias.
13:56Ande lá, amigo. E pise de mancinha. Como um gato.
14:06Nenhum movimento em falso, senhores.
14:28Ângelo, a carroça!
14:38Ângelo, a carroça!
14:39Furacão!
14:41Abre!
14:42Abre!
14:43Abre!
14:44Direto para a represa!
14:57Meus ricos pés!
15:02Vejam! É o Zorro de novo!
15:04Ele está lá! Vejam!
15:06A represa! O capitão Ramon não vai gostar nada disso!
15:11Agora, vamos! Vamos!
15:16Vamos abrir as portas.
15:18Desde que eu faça isso, você e o Ângelo punham a polvora ao redor da base.
15:22E depressa!
15:26Zorro, você disse que o Zorro foi para a minha represa?
15:31Sim, capitão.
15:33Ele e sua turma de pelo menos os vinte homens nos pegaram desprevenidos e então...
15:39Eu não quero saber dos detalhes. E continue andando, sargento.
15:43Para frente, marcha!
16:05Lá estão eles!
16:06Desmontar!
16:08Atacar!
16:09Amigos, já chega!
16:11Ângelo, fique pronto.
16:50Socorro!
16:51Socorro!
16:52Eu... eu... eu não sei nadar!
16:55Socorro!
16:59Furacão!
17:01Me salve!
17:03Socorro!
17:08Por favor! Me salve!
17:12Capitão!
17:14Eu vou salvar!
17:15O senhor promete...
17:17que não haverá mais taxa de água.
17:20Sim, sim! Me ajude! Eu prometo!
17:22Nem mais um imposto! Socorro!
17:38O senhor não precisa agradecer, capitão, desde que cumpra a promessa.
17:42Zorro, você é um tolo!
17:44De agora em diante...
17:45a taxa de água vai ser triplicada.
17:49Hoje eu quero que saiba...
17:51que lamento muito que tenha dito isto, capitão.
17:54é explodir!
18:09Adeus, amigos.
18:11E obrigado, professor.
18:14Acho que é melhor irmos, compadre.
18:16Acho que tem razão, amigo.
18:22É tirada!
18:26É tirada!
18:53Abre!
18:55Abre!
18:56Abre!
18:57Abre!
18:59Abre!
19:02Abre!
19:03O que acontece com o capitão Ramon...
19:05a represa não teria ido pelos ares,
19:07mas claro, eu estava ocupado em outro lugar.
19:11Sim, claro. Mas, eh...
19:13mas, sargento...
19:14a represa acabou... o povo tem água...
19:16e todo mundo está feliz agora. O que há de errado nisto?
19:20Nada, hein?
19:21Mas não digam nada ao capitão.
19:24Ele pode criar uma taxa por sorriso, não se esqueçam.
19:30Adeus, senhoras.
19:31Eu me recusaria a pagá-la.
19:33E o capitão Ramon não iria gostar nada disso.
19:37Não acha?
19:46Quando o navegador espanhol Balboa avistou este enorme oceano,
19:51ficou impressionado com sua beleza e com sua calmaria.
19:54E ele o chamou de Pacífico.
19:56E por que ele o chamou assim?
19:58Porque achava que ele seria o símbolo da paz.
20:02Até a próxima.
20:04Adeus, amigos.
20:35Adeus, amigos.
20:41Adeus, amigos.
Comentários