- há 3 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A família estranha, surpresa é tamanha, são cheios de artimanha, os Addams vem aí.
00:19Parecem de outro mundo, mas tem amor profundo, não para um segundo, os Addams vem aí.
00:26Carmo, beleza, porém não tenha medo, aqui tem um segredo, é tudo um brinquedo, os Addams vem aí.
00:41E todos bem contentes, cantam alegremente, divertem muita gente, os Addams vem aí.
00:58A família Addams, a menina e o vampiro.
01:08Distribuição Turner International.
01:14Ai, foi eu!
01:18Abra um caminho!
01:20Que bela aterrissagem!
01:27Versão Brasileira, Cinevídeo.
01:31Ah, Ticinha, nossas visitas semanais à feira são tão excitantes.
01:35Claro que são, Gomes, querido.
01:37Eu só queria que os produtos não estivessem tão frescos.
01:40Verdade, mas nada como alguns dias debaixo do costeiro do tio Chico para ajudar.
01:44É verdade, isso sempre funciona com o tio rançoso.
01:48Mamãe, papai, vocês trouxeram os cartões do Geryl Cemitério que eu pedi?
01:53Naturalmente, meu vermezinho.
01:56Obrigada, meus desagradáveis pais.
02:00Eu acho que essa garotinha está encantada com esse tal de Geryl Cemitério, não é, Ticinha?
02:04Gomes, querido, imagine que a nossa filhinha está apaixonada por algum verme que fica rondando os cemitérios.
02:11Ah, Gomes, ele parece tanto com você.
02:14Bom, meu amor, eu era bem mais charmoso naqueles...
02:17naqueles dias, coração.
02:23Ah, Marie.
02:25O Geryl Cemitério não é o mais correto exemplo de homem?
02:29Marie?
02:30Marie?
02:31Estranho.
02:32Ele não gosta que ela se perca?
02:34Feioso?
02:35Ah, o que que é, irmãozinho?
02:37Você viu a Marie?
02:38Vi, ela parecia que estava coçando as costas, então eu lhe dei uma ajuda.
02:43Que bom.
02:44É.
02:44Ela está adorando a brincadeira.
02:47Eu soube que você ganhou novos cartões de Geryl Cemitério.
02:49Ah, é verdade.
02:53Puxa, que legal.
02:55Eu não sabia que ele era tão maltratado como cães raivosos.
02:58Somente quando ele recita poesias.
03:00Você gosta mesmo desse cara, não é, maninha?
03:03Ah, feioso.
03:05Eu não sei nem por onde começar.
03:07Ele é um homem perfeito.
03:09Aqueles olhos cor de sangue, aquele sorriso sinistro.
03:12O ferrão quente que ele usa com autoridade.
03:15Isso também.
03:16E se eu vencer o grande concurso, vou conhecê-lo pessoalmente.
03:20Ah?
03:26Tenebroso irmão, está na hora do show de Geryl Cemitério.
03:29Para mim tudo bem.
03:32Obrigada por deixar usar sua televisão, mãozinha.
03:37Hoje, eu compus um lindo poema.
03:40Para anunciar o vencedor do concurso, passe um dia com o Geryl Cemitério.
03:45Fale alto, Geryl.
03:47Seus composições não se sustentam.
03:52Através do Paz do Cemitério, com a carreira de pinheiros, eu passo uma vez.
03:57Mas existe outro lugar para ir.
04:00Ela tem o seu próprio cemitério e ela diz que o seu último nome é Adams.
04:06E seu primeiro nome é Vandinha.
04:12Você?
04:14Então fica combinado.
04:15Nesta sexta-feira, eu estarei aparecendo na casa de Vandinha ou...
04:19No cemitério, quem ela escolher.
04:24Meus parabéns, maninha.
04:26Você está feliz?
04:27Sim, sim, sim, sim, sim.
04:30Ele está vindo, tropeço.
04:39Boas notícias, querido tio Chico.
04:41O senhor já está ficando queimado do sol.
04:43Ah, e agora é para sempre.
04:51Não há nada como uma queima espontânea de combustível...
04:55...para fazer um homem se sentir muito feliz.
05:01Mamãe, eu ganhei o concurso.
05:04O Geryl Cemitério está vindo para cá.
05:06Maravilhoso, querida.
05:08Ora, isso é ótimo, queridinha.
05:10Finalmente, um encontro com o único homem que eu realmente admiro.
05:15E o seu pai, Vandinha?
05:17Você não o admira, hein?
05:19Não tem orgulho do sangue dos Adams que correm nas suas veias?
05:23Bom, isso foi depois que eu e o tio Chico a embalsamamos.
05:27Eu estou bem consciente disso.
05:29Mas papai é apenas o meu pai.
05:31Geryl Cemitério é um vampiro de verdade.
05:35A Vandinha diz essas coisas, mas ela gosta de você, querido.
05:39Não se preocupe de sim, ela só está empolgada com o Geryl Cemitério.
05:44Não interrompendo, mas já interrompendo.
05:46Será que algum dos dois poderia dar um polimento na minha cabeça?
05:50Ah, pô, não, não, ainda não.
05:51Por que não, tio Chico?
05:53É porque o tropeço vai fazer a marca primeiro, ora.
05:56Ah, mas queria mais feliz.
05:59Ah, que delícia.
06:01Eu só espero que o tropeço não vá além da conta como ele fez da última vez.
06:05É, levou quase uma semana para encontrarmos o corvo que carregou o cérebro do tio Chico.
06:10Ah, não agrega mais.
06:11Está muito bom, mas está bom, menino.
06:12Então, não parece bem melhor, querido.
06:27Querida, a arte flui livremente das suas veias.
06:31Essa radiotividade deve ter sido da salada que o tropeço preparou ontem à noite.
06:35Ele chegou! Ele chegou!
06:37Ainda não, querida. Foi só o seu tio atendendo alguns amigos.
06:43Não sabia que o tio Chico tinha amigos.
06:45Mas ele não tinha até cinco minutos antes.
06:48É ele! É ele!
06:51E se for ele, tropeço? Se for ele, o que faremos, tropeço? O que faremos?
07:01Abrimos a porta.
07:03Ótima ideia.
07:07Por favor, aqui é a residência dos Adams.
07:16É aqui mesmo, meu amigo. Eu sou o Gomes Adams.
07:19Que tal a recepção oficial dos Adams?
07:22Bom, eu...
07:23Querido, eu acho que o Gary está aqui para ver mais alguém.
07:27Oh, certo, Tissinha.
07:29Quer dizer, se me der, eu gostaria de apresentar minha adorável filha, Vandinha.
07:33Oh, assustadora e tenebrosa Vandinha.
07:35Hum, eu estou tão honrado.
07:38Eu também, Gary Cemitério.
07:42Quer dizer que você é o Gary Cemitério, não é mesmo, hein?
07:46Sou.
07:47Ótimo.
07:50Eu nunca me explodi diante de uma celebridade.
07:53Mas que genial.
07:55Sorte minha.
07:55Tropeço, querido.
07:57Poderia recolher o tio Chico e levá-lo para fora?
08:00Assim ele poderá dar um passeio na cidade.
08:02Gente, gente.
08:05Fique calmo, Adams.
08:07Qual é o problema, Gary, meu velho?
08:09Hein?
08:09O que vocês querem fazer comigo?
08:11Perdão.
08:12Gary Cemitério é apenas um personagem.
08:15É só um faz de conta.
08:17Então parem com essas coisas de horror.
08:19E você, Vandinha, seria muito gentil de sua parte lhe mostrar a sua casa.
08:27Claro, Gary.
08:28Por onde gostaria de começar?
08:30Pela câmara de torturas ou pela mais morta?
08:32Querido, Vandinha irá se decepcionar quando descobrir que Gary Cemitério é apenas um personagem.
08:38É, não se preocupe, Tizinha.
08:40Eu providenciarei para que nossa filha tenha um dia inesquecível.
08:46E aqui, querido Gary, é a sala de jovens da nossa família.
08:50Mas, Vandinha, alguém pode se machucar aqui.
08:55Se tiver sorte.
08:56Aqui, nós assistimos aos nossos filmes preferidos.
09:06Socorro.
09:07Acalme-se, eu cuidarei disso.
09:14Rápido, Gary.
09:15Ali tem mais coisas para se ver.
09:18Em tempo, hein?
09:20Em tempo.
09:21A sua respiração é forte, Vandinha.
09:27É como se nos envolvesse completamente.
09:34Forte, quente.
09:35Sim, sim.
09:37Vale mais.
09:38A sua pele é alva e fria.
09:44Relaxa, Gary.
09:45Meu velho Hoover só quer brincar.
09:47Pode voltar, Gary.
09:52Foi só a serpente que gosta de abraçar.
09:54É bem relaxante.
09:56Seu pai, ele é um selvagem.
09:58Meu pai?
10:00Pai?
10:01Desça logo daí, agora!
10:04Você chamou pequenina?
10:06Por que o senhor está querendo arruinar o meu dia com o Gary Cemitério?
10:10Mas, Vandinha, eu...
10:11O senhor é ciumento.
10:12Nos deixe agora!
10:14Você não compreende?
10:15Ele não é...
10:16Quer dizer, ele é...
10:17Papai!
10:18Oh, baby!
10:21Socorro!
10:23Socorro!
10:25Relaxa, Gary.
10:26O lutor não morde.
10:27Mas, papai, aquele é leão.
10:29A cabeça que morde.
10:31Bom, normalmente eu aceito essas cenas,
10:34mas eu voltarei um instante, já bem?
10:37Ah!
10:37Ah!
10:42Ah!
10:43Ah!
10:43Ah!
10:43Ah!
10:43Ah!
10:43Ah!
10:43Ah!
10:43Ah!
10:43Ah!
10:43Ah!
10:44Ah!
10:44Ah!
10:44Ah!
10:44Ah!
10:44Ah!
10:44Ah!
10:44Ah!
10:44Ah!
10:44Ah!
10:44Ah!
10:44Ah!
10:45Ah!
10:45Pra mim, chega!
10:46Eu tô fora!
10:47Oh!
10:48Isso não quer dizer que...
10:49Não, eu não sou.
10:50Gary Cemetery é apenas um personagem, um conto de fadas.
10:52Ele não existe!
10:54Eu...
10:54Eu...
10:54Eu sei, é que...
10:56Ah!
10:57Vocês levam essas coisas muito a sério.
10:58Eu vou dar o fora daqui.
10:59Adeuzinho!
11:05Você está bem, meu amorzinho?
11:07Papai, tudo isso foi por sua causa.
11:10E eu só tenho uma única coisa a lhe dizer.
11:13Muito obrigada e eu te amo muito.
11:15Você não está chateada comigo?
11:16Não está chateada comigo?
11:16Não, meu querido.
11:18De agora em diante, só existe um homem na minha vida.
11:21E é o senhor.
11:23Ha!
11:23Ha!
11:24Ha!
11:24E a filhinha do papai fez de mim um homem muito feliz.
11:27Papai, o senhor me faria mais um favor?
11:30Pode escolher minha assombraçãozinha.
11:33O senhor ajudaria Leão, Lútor e eu numa batalha de vida ou morte?
11:38Eu posso.
11:39O primeiro que sair vivo, então vai vencer.
11:43Afirmativo!
11:43A família Adams.
11:52A falha do feioso.
12:08Incrível!
12:09Extraordinário!
12:20Caramba!
12:25Tropeço, querido.
12:27Essa foi uma dança maravilhosa que você inventou.
12:29É chamada de o rastro da cobra direto para a toca, não é?
12:32Sabe, Ticinha, é bom termos inventado essas danças que se tornaram parte da tradição da nossa família.
12:41Isso é verdade, querido.
12:42Olha só.
12:43O mãozinha acaba de inventar mais um.
12:46Ah, como é isso?
12:48Marro, mãozinha!
12:50Como você achou?
12:57Mãozinha batizou a sua criação de uva com soda depois do lanche.
13:01Papai, mamãe, mãozinha agora tem 64 danças originais.
13:07Parabéns, mãozinha querida.
13:09Isso é mais do que ser um Adams.
13:12Você nos deu a dança do susto, o sabedinho, o salame e o xingado.
13:17Agora mais uma para nos trazer lembranças.
13:21Irmãozinho, estive fazendo uma lista das danças da nossa família.
13:25E você é o único do grupo que ainda não inventou nenhuma.
13:28Papai e mamãe podem escutar.
13:31Eu não sei dançar.
13:32Eu acho que eu nunca vou saber.
13:34Por favor, não conte a eles, tá?
13:36Por que, irmãozinho?
13:37Pense bem.
13:38Sua mente falível poderia revelar um profundo segredo.
13:43Bom, sim.
13:45Nesse caso, longe de mim desapontar você.
13:48Querida e assustadora família, seu filho feioso acabou de criar sua própria dança.
13:55Você está brincando.
13:56Bom, obrigado por nos dizer, minha filha.
13:58É, muito obrigado.
14:00Não tem de quê, irmãozinho?
14:03Querido, por que nunca nos disse que tinha inventado uma dança?
14:06Ah, ah, ah, ah, B, C, eu, ah, como, ah, eu não sei, eu não sei dançar, pai.
14:14Bobagem, não há necessidade de se rebaixar tanto assim, meu filho.
14:17Tudo bem, pai.
14:18E além do mais, querido, o Monzinho ficará feliz em lhe ajudar.
14:24Mas que sorte.
14:26Esquece, Mãozinho, eu não posso dançar mesmo.
14:49Eu acho que você sendo uma mão, você consegue mais rápido.
14:52Pode praticar o dia inteiro e ninguém vai te interromper.
14:55Tudo que você tem a fazer é...
14:57Tudo bem, tudo bem.
15:00O que foi?
15:01Tá legal, Mãozinho, o que você pretende?
15:03Me encolher e depois me levar para a sua caixa?
15:06Ah, eu estou do seu tamanho.
15:09O que aconteceu?
15:12Mas o que é isso?
15:14Para onde você está indo?
15:16Espera aí.
15:17Tá legal, Mãozinho, o que você quer de...
15:24Me?
15:38Consegui!
15:43Nossa, Mãozinho, você conseguiu entrar na toca do rato.
15:46Legal.
15:47Ah, Mãozinho, esses ratos são os seus amigos?
15:55Olha aqui, Mãozinho, eu não vou dar mais um passo até você me contar o que está acontecendo.
16:01Ah, fim da linha.
16:03É, isso parece muito divertido.
16:07Ah, Mãozinho, isso é loucura.
16:09Nós vamos bater.
16:10Puxa, todos os seus dias são assim?
16:18Caramba, não é à toa que você tem muitos músculos nos dedos.
16:22Ser uma Mão não é tão fácil como parece.
16:27Ah, oi, Snap, como é que você tá?
16:30Tá com fome.
16:31O que ele quer comer?
16:32Legal.
16:32Vamos correr.
16:32Vamos correr.
16:33Vamos correr.
16:33Vamos correr.
16:37Para que esses dentes tão grandes?
16:48Eu retiro o que eu disse.
16:49Nunca critique uma mão sem antes ter andado um quilômetro dentro de uma luva.
16:53Ah, e aí, ainda, amigos?
16:58Qual é, Mãozinho?
16:59O que você tem?
17:00Tá, é um desafio, né?
17:02Tudo bem.
17:04Ah, tudo bem.
17:06E você que manda?
17:07É.
17:11Que legal!
17:14Descendo!
17:14Ah, até que enfim sou eu de novo.
17:25Ah, você é demais, Mãozinha.
17:27Sempre com esses truques fantásticos.
17:29Deve haver algum que me torne um bom dançarino.
17:32Eu queria ter toda essa sua experiência.
17:37Como assim estou errado?
17:38Vamos ver.
17:48Ah, é isso aí.
17:50Eu consegui.
17:51Você acha que isso funciona?
17:57Isso mesmo, irmãozinho.
17:59Vamos lá, Mãozinha.
18:03Isso, meu filho.
18:08Maravilhoso, meu filho.
18:10Prestem!
18:12Atenção!
18:15No balanço!
18:17É!
18:21Oh, yeah!
18:22Oh, yeah!
18:26Isso foi um máximo.
18:28Muito bom, irmãozinho.
18:29Meu Deus.
18:30Maravilhoso.
18:33Tropeço e eu queremos a participação do público.
18:36Pensávamos que o Mãozinha dançava bem antes,
18:38mas agora eu acho que ele é o adversário dela.
18:41Obrigada, feioza, meu filho.
18:44Eu e o Mãozinha somos o máximo.
18:51A família Adams.
18:53A vovó responde.
18:58E agora está na hora de mais um programa
19:01onde perguntas importantes são feitas.
19:04Pergunte à vovó.
19:06Eu disse, pergunte à vovó.
19:10Vamos lá.
19:12Já está na hora do show?
19:14Bem-vindos a Pergunte à Vovó.
19:17Vamos à primeira carta de hoje.
19:20Obrigada, Mãozinha.
19:26Eu disse, obrigada.
19:28Querida vovó, eu já tentei de tudo,
19:34mas o meu cãozinho não para de latir.
19:37O que eu devo fazer?
19:39Bem, cães são ótimos,
19:41mas se você quer um animalzinho perfeito,
19:43arrume três ratinhos do tamanho desse que eu arranjei para mim.
19:47Ele não só ajuda a varrer,
19:49como também acaba com toda a produção de queijo do país.
19:51E ele também põe ali
19:54aquele cameraman que está distraído no programa.
20:01Te vejo na próxima semana.
20:04Nossa próxima carta diz,
20:06Querida vovó,
20:07eu sou um ótimo profissional
20:09que está sempre perdendo
20:11e eu gostaria de ganhar.
20:13Ajude-me.
20:15Bom, isso é muito simples.
20:16Deixe-me mostrar.
20:24Apresentamos nosso próximo desafio.
20:26O embalsamador mascarato.
20:27Cada um tem seu dia especial para a fama.
20:37Observem isso.
20:43Sai para lá, Jaburu!
20:46Agora vocês sabem como eu ganhei o cinturão de ouro.
20:50Voltaremos depois dos comerciais.
20:51Se quiserem falar com vovó pessoalmente,
20:55ligue para este número.
20:56Agora, se quiserem falar com a vovó de pão de moto,
21:00o número é este aqui, ó.
21:02E agora voltamos com Pergunte à vovó.
21:04Não é não, não é não, não é não, não é não, não é não, não é não.
21:07Voltamos com Pergunte à vovó.
21:10Esqueça, vovó.
21:11Se a senhora conseguir um pedaço de pão,
21:13eu acredito nas suas previsões e conselhos.
21:16Bom, eu prevejo uma surpresa inesperada para você.
21:19Ah, eu só acredito vendo, vovó.
21:23Tá bom.
21:26Muito bem.
21:31E agora em diante, quando a vovó falar, o tio Chico vai baixar as orelhas.
21:37Nossa última carta de hoje diz,
21:39querida vovó, eu sou tímido, homem bonito,
21:43que tem o problema de encontrar a mulher certa.
21:46Onde será que ela está?
21:47Ah, essa é uma pergunta fácil.
21:50Ela está bem aqui, querida.
21:52Volte, vovó está falando.
21:59Vem cá, menino.
22:00Próxima semana voltaremos com mais um programa
22:02Pergunte à vovó.
22:04Um programa lindo.
22:07Diga, senhor apresentador,
22:08alguém já lhe disse que o senhor é um gatinho.
22:11Não, não, não, não.
22:12O que é isso?
22:13Eu sou casado, não faça isso não.
22:14Não, vovó.
22:15Não, vovó.
22:16Não, não, não.
22:16Ai, ai, ai, ai, ai.
22:18Ai, ai, ai.
22:19Ai, ai.
22:20Ai, ai, ai, ai.
22:21Tchau, tchau, tchau.
22:51Tchau, tchau.
22:52Tchau, tchau, tchau.
Comentários