00:00Non ! Attends ! Papa !
00:08Non !
00:22Papa !
00:23Non ! Papa !
00:30Non ! Papa !
00:53C'est parti !
00:55C'est parti !
00:57Juto Boy, tu l'attaques Juto Boy, et tu frappes Juto Boy, comme un savouraï.
01:24Juto Boy, plus rapide que l'éclair, que la foudre de l'enfer, quand tu pars en guerre.
01:33Juto Boy, tu attaques Juto Boy, et tu frappes Juto Boy, comme un savouraï.
01:39Juto Boy, si l'ennemi trouve encore, un jour tu seras plus fort, plus fort que la mort.
01:47Mon père dans un cri de rage, s'en est allé comme un héros.
01:56Et pour te léguer son courage, il t'a donné son kimono.
02:02Juto Boy, tu attaques Juto Boy, et tu frappes Juto Boy, comme un savouraï.
02:11Juto Boy, plus rapide que l'éclair, que la foudre de l'enfer, quand tu pars en guerre.
02:20Juto Boy, tu attaques Juto Boy, et tu frappes Juto Boy, comme un savouraï.
02:26Juto Boy, si l'ennemi trouve encore, un jour tu seras plus fort, plus fort que la mort.
02:34Juto Boy, tu attaques Juto Boy, et tu frappes Juto Boy, comme un savouraï.
02:41Juto Boy...
02:43Juto Boy, papa, papa, réponds, qu'est-ce qui t'a fait ça ?
02:59Dis-le-moi, papa, comment s'appelle celui qui t'a fait ça, papa ?
03:03Laisse-le, ne t'approche surtout pas de lui.
03:05Oh, mais pourquoi ? Cet homme doit pourtant payer.
03:08Non, ne t'approche pas de lui, je t'en prie, obéis-moi.
03:10Ne t'en approche pas, ça vaudra mieux.
03:12Je veux te venger.
03:14Il est trop fort pour toi, trop fort.
03:17Papa, papa !
03:24Non, je refuse, non !
03:27Papa, réponds-moi, je t'en prie.
03:29Tu m'as appris depuis toujours les arts martiaux et personne ne pouvait te battre.
03:32Je ne comprends pas comment cet homme a pu te tuer, papa.
03:35Je retrouverai celui qui a fait ça, tu verras !
03:42Ah !
03:46Un œil de verre !
03:48Celui qui a tué papa avait un œil de verre !
03:52Je vais le retrouver et je verrai bien alors si c'est vraiment un maître en arts martiaux.
03:56Ils sont accort
04:01et les déserts martiaux.
04:02C'est quoi ?
04:03Mais comment c'est ça ?
04:04Et bien vous savez que il est possible de les aider à le但.
04:06Je veux vous laisser les scientifiques,
04:09Alors, papa n'était pas le plus fort comme je le croyais.
04:35Il ne faut pas que je pleure.
04:37Non, il ne faut pas.
04:39C'est lui qui m'avait appris à me battre.
04:52Et voilà le résultat.
04:54Ça suffit.
04:55Je n'irai jamais plus prendre des leçons.
04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
05:27Oh, mais regardez qui est là-bas.
05:49C'est celui qui se croit si fort.
05:50Oui, son père aussi se croyait le plus grand des professeurs et on a vu le résultat.
05:55Ses leçons ne valaient rien du tout.
05:59Regardez, c'est dégoûtant.
06:00Il laisse traîner son lince sale.
06:03Tiens, prête-le-moi.
06:04J'ai besoin de m'essuyer un peu les chaussures.
06:06Ah, c'est perdu de temps par temps, on est en retard.
06:14Attendez un peu.
06:16C'est ma mère qui a cousu cette veste de kimono et vous avez essuyé vos pieds dessus.
06:20Vous allez le payer.
06:22Et c'est ce qu'on va voir.
06:23Oh, c'est malin.
06:40Oh, arrête tout de suite.
06:41Regarde, tu écrases les fleurs.
06:43Et je ne vais plus pouvoir les vendre maintenant.
06:46Quoi ?
06:47Tu piétines les fleurs, mais au moins tu sais te battre, toi.
06:53J'avais encore rarement vu ça.
06:54Moi, j'ai horreur de la violence et des garçons qui se battent.
06:57Surtout de ceux qui écrasent les fleurs.
06:59Je gagne ma vie en les vendant.
07:01Va-t'en de là.
07:02Tu as déjà fait assez de dégâts.
07:04Hé, parle-moi autrement, tu veux ?
07:06Entre nous, ça m'est complètement égal de savoir que tu vends des fleurs.
07:09Et pour être franc, je t'avouerai que je me fiche des fleurs.
07:12Surtout de simples fleurs des champs comme celle-là.
07:14Oh, c'est inutile de discuter avec lui.
07:16Viens, nous perdons notre temps.
07:16Oh, mais lâche-moi, attends.
07:19Des fleurs, ça n'a aucune importance.
07:22Tu es encore jeune.
07:24Peut-être es-tu un bon combattant, mais je me demande si tu atteindras le niveau de ton père.
07:28Lui, c'était quelqu'un.
07:30Tu crois que tu réussiras à me battre ?
07:32Approché ?
07:33Oui, évidemment.
07:34Tu as bénéficié du savoir de ton père.
07:36Mais tout ce que tu fais là, ce sont des choses apprises.
07:38Et alors ?
07:39Et alors, pour être un grand combattant, il faut avoir en plus des gestes instinctifs.
07:44Tu as beaucoup à apprendre.
07:45Viens avec moi.
07:46Alors, tu n'as toujours pas froid ?
07:53Absolument pas.
07:54J'ai toujours aimé prendre une douche vraiment froide.
07:56Très bien.
07:57Alors, on verra combien de temps que tu vas pouvoir le supporter.
07:59Oh, je peux rester des journées entières si ça vous fait plaisir.
08:01Mais il me semble que tu viens d'éterner.
08:04Tu as froid.
08:05Mais non, je m'étrangle parce que c'est trop chaud et ça me fait presque suffoquer.
08:09Je vois.
08:11Eh bien, à plus tard alors.
08:14Mais non, je n'ai pas froid.
08:15Ah, pas froid du tout.
08:16Oh.
08:16Je te reconnais.
08:31Qu'est-ce que tu fais là ?
08:32Chut, arrête de crier comme ça.
08:34Je suis Marjorie.
08:35Excuse-moi d'avoir été agressive avec toi.
08:37Au fond, tu n'es pas un méchant garçon.
08:39Tu te sens seulement un peu seul.
08:41Je me sens très bien comme je suis, tu m'entends ?
08:43Je me sens très bien.
08:44Laisse-moi tranquille maintenant.
08:46Je n'ai besoin de personne.
08:46Pourquoi tu es seul ?
08:50Tu n'as pas de parents ?
08:51Je voudrais bien savoir pourquoi ça t'intéresse tellement.
08:57Tu dois avoir faim.
08:58Regarde, je t'ai apporté ces fruits.
09:04Non, je n'ai pas faim.
09:08Va-t'en d'ici, je voudrais rester seul.
09:13D'accord, je te laisse.
09:14Mais je sais qu'un jour, toi aussi, tu respecteras les fleurs.
09:30Bonjour, mon grand.
09:31Comment te sens-tu d'aussi bon matin ?
09:33Oh, mais il n'est pas si tôt que vous le dites.
09:35Il y a longtemps que le soleil est levé.
09:37Tu es en pleine forme, à ce que je vois.
09:39Tu ne chercherais pas un homme avec un oeil de verre ?
09:41Oh, mais comment vous avez appris ça ?
09:43Ne cherche pas à savoir, ça n'a aucune importance.
09:45Mais j'irai voir à bord du Cairo-Maru, si j'étais toi.
09:48Et j'en parlerai au capitaine.
09:49Il sait où je peux le trouver ?
09:51Oui, mais ce sera dangereux pour toi.
09:54Tu comptes toujours aller le voir ?
09:56J'irai en enfer, s'il le fallait.
09:58Très bien.
09:59Alors, bonne chance et sois très prudent.
10:02Oui, ne vous en faites pas.
10:04Où as-tu caché l'oeil de verre ?
10:06Il faut que je le trouve.
10:07Ce que je cherche est peut-être dedans.
10:09Qu'est-ce que tu as, Bobo ?
10:37Qu'est-ce que tu as, Bobo ?
10:39Oh, ben oui, c'est bien lui.
10:42Hé, attends un peu, ne pars pas comme ça, hé, attends !
10:45Oh là là, qu'est-ce que tu cours vite !
10:51Je n'arrive pas à te rattraper, je voulais m'excuser pour hier.
10:53Et tu ne dois pas en vouloir non plus à Marjorie pour sa manière de te parler.
10:57C'est une fille très chouette.
10:59Elle aide toujours les enfants perdus qu'elle rencontre.
11:02Elle cherche toujours à rendre service.
11:03Tu nous as vraiment impressionnés hier.
11:12Et il vaut mieux être avec toi que contre toi.
11:14Mais moi, je veux être ton ami.
11:15Au fait, je m'appelle Ken.
11:17Et lui, c'est Bobo.
11:19Dis bonjour, Bobo.
11:20Allez, réveille-toi.
11:21Dis-donc.
11:22C'est un beau nom.
11:23Et puis, il te va très bien.
11:25Ah oui, il te plaît ?
11:26Moi aussi, je l'aime bien.
11:27C'est Marjorie qui l'a trouvé.
11:28Tu es orphelin, toi aussi ?
11:30Oh, toi aussi ?
11:31Oui, mais tu connais le Kairomaru ?
11:34Le Kairomaru, tu parles du bateau fantôme ?
11:36Le bateau fantôme ?
11:38Oui, tous ceux qui montent à bord n'en descendent jamais.
11:41Il fait peur à tout le monde.
11:42Personne ne s'en approche.
11:44Oui, c'est sûrement le bateau que je cherche.
11:46Ken, je te défends d'approcher de ce bateau.
11:50C'est de la folie de mettre le pied à bord de ce bateau.
11:52On n'en revient pas.
11:54Ah, moi, je n'irai jamais à bord.
11:56Non, rassure-toi.
11:56Ah, ah, ah.
12:01C'est celui qui est là-bas ?
12:20Oui.
12:20Je le vois.
12:21Ah, il n'est pas spécialement gai, pas vrai ?
12:22L'homme que je veux trouver est peut-être à bord.
12:25Je dois absolument aller voir.
12:26Tiens, tu veux bien me garder ça, s'il te plaît ?
12:29Quoi ? Oh, mais voyons, tu ne vas pas monter à bord.
12:42Attends, je ne peux pas le laisser partir sur ce bateau sans moi.
12:45Allez, tiens, je te confie ça.
12:48Je n'ai pas peur, regarde comme je m'y prends.
12:51Oh, ça tourne, ça tourne.
12:57Oh, ça tourne.
13:27Il n'y a personne.
13:47Il n'y a personne.
13:47Bonne nuit.
13:51Non, non, non, non.
13:56Oh, ça tourne.
13:58Ah!
13:58Oh, ça tourne.
14:00Oh!
14:00Ah!
14:02Oh!
14:03C'est parti.
14:33C'est parti.
15:03Ils transportent de la poudre d'or.
15:13Je comprends pourquoi ils ne veulent pas de visite.
15:33Capitaine, il faut que je vous parle.
15:43Capitaine, il faut que je vous parle.
15:46Tu vas rencontrer le capitaine, mais tu sais ce que tu dois me remettre avant ?
16:00Non, je ne sais pas.
16:04L'œil de vert que tu as ramassé.
16:06Comment savez-vous que c'est moi qui l'ai ?
16:09Ne t'occupe pas.
16:36Entrez-vous, capitaine.
16:53Il ne reçoit pas n'importe qui.
16:55J'attendais ta visite.
17:19Je savais très bien qu'un jour tu viendrais.
17:23Alors le voilà, celui qui a tué mon père.
17:27Dépêche-toi de me remettre l'œil de vert, ça vaudra bien mieux.
17:29C'est bien vous qui avez tué mon père ?
17:31Ne perdons pas de temps.
17:33Donne-le-moi vite ou bien tu risques de le regretter.
17:36Je ne sais pas qui le regrettera le plus.
17:38Je ne suis pas très patient.
17:39Allez, donne-le-moi immédiatement.
17:41Jamais !
17:41Allons, sois raisonnable, sinon tu ne quitteras plus ce navire.
18:11Allons, sois raisonnable.
18:41Allons, sois raisonnable.
18:43Allons, sois raisonnable.
18:45Allons, sois raisonnable.
18:47Ta veste de kimono !
18:49Hourai !
18:51Le kimono va brûler, regarde !
19:03Le kimono va brûler, regarde !
19:05Le kimono va brûler, regarde !
19:07Il n'est pas brûle, regarde !
19:09La miserable feline .
19:11Sous-titrage Société Radio-Canada
19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
20:11Mon père est vengé, oui, j'ai vengé mon père
20:15Sous-titrage Société Radio-Canada
20:45Mais comment ce n'est pas possible, je ne comprends pas
20:49Je ne suis pas celui que tu cherches, j'ai seulement joué le rôle du bord
20:53Et pour t'attirer sur ce bateau
20:55Tu me le paieras !
21:07Je leur prouverai à tous que c'était toi le plus grand
21:25Je retrouverai ton assassin
21:29Crois-moi, cet homme ne m'échappera pas
21:33Au revoir, à bientôt j'espère
21:38Bonne chance !
21:58Attends, je veux venir avec toi !
22:07Emmène-moi !
22:08Emmène-moi !
22:09Judo Boy, attends-moi !
22:12Il ne veut pas de moi !
22:22Il reviendra bientôt !
22:28À bientôt Judo Boy !
22:30Bonne chance !
22:32Judo Boy suit son destin
22:36Il doit retrouver l'homme qui a tué son père
22:38Il n'aura pas de repos
22:40Tant que l'homme à l'œil de verre sera vivant
22:42Il sait qu'il devra affronter de terribles dangers
22:45Mais il sait aussi que son kimono rouge le protégera
22:49Judo Boy, tu attaques Judo Boy
23:00Et tu frappes Judo Boy comme un savouraï
23:04Judo Boy, plus rapide que l'éclair
23:07Que la foudre de l'envers quand tu pars en guerre
23:11Judo Boy, tu attaques Judo Boy
23:15Et tu frappes Judo Boy comme un savouraï
23:18Judo Boy
23:20Judo Boy, si l'ennemi tourne encore
23:22Un jour tu seras plus fort
23:24Plus fort que la mort
