00:10Mais... Riborgne !
00:37C'est de cette façon que mon père a été tué.
00:49Oui, c'est bien de cette façon qu'il a été tué.
00:52Je l'ai enfin retrouvé.
00:55C'est l'assassin de mon père.
01:00Je l'ai fait.
01:30C'est l'assassin de mon père, tu pars en guerre.
01:32Judo Boy, tu attaques Judo Boy, et tu frappes Judo Boy comme un samouraï.
01:39Judo Boy, si l'ennemi tue encore, un jour tu seras plus fort, plus fort que la mort.
01:47Mon père dans un cri de rage, on perd dans un cri de rage, on s'en est allé comme
01:52un héros.
01:54Judo Boy, et pour te léguer son courage, il t'a donné son kimono.
02:03Judo Boy, tu attaques Judo Boy, et tu frappes Judo Boy comme un samouraï.
02:11Judo Boy, plus rapide que l'éclair, que la foudre de l'enfer, quand tu pars en guerre.
02:18Judo Boy, tu attaques Judo Boy, et tu frappes Judo Boy comme un samouraï.
02:26Judo Boy, si l'ennemi tue encore, un jour tu seras plus fort, plus fort que la mort.
02:33Judo Boy, tu attaques Judo Boy, et tu frappes Judo Boy comme un samouraï.
02:41Judo Boy...
02:52Où est-ce qu'il est passé ?
02:54Oh non, ce n'est vraiment pas possible. L'homme que je cherchais était là devant moi et je l
02:58'ai laissé partir.
02:59Mais où est-il, où est-il ?
03:01Je suis ici.
03:05Préparez-vous à vous battre, vous allez le payer. Prêt ?
03:08Quoi ?
03:09Oui, vous avez tué mon père, et vous allez le payer.
03:12Il a été tué par le même coup.
03:14Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'ai aucune raison de lutter contre toi.
03:17Mais moi j'en ai une très bonne.
03:19Si j'ai tué ton père, j'en suis vraiment désolé.
03:21Mais tu devrais savoir que c'est la règle du jeu.
03:24A chaque combat, il faut un gagnant et un perdant. Il n'y a rien à faire, c'est comme
03:28ça.
03:30Mais cette fois, ce sera vous le perdant. Et mon père sera vengé.
03:34Non, mon garçon, tu as déjà perdu.
03:36Comment ?
03:37Oui, tu as perdu. Tu devrais t'en rendre compte.
03:46Je vois que tu ne connais même pas les principes de boxe, par exemple la patience.
03:50Je me suis battu 108 fois en duel au cours de mon existence, et j'ai tué 108 hommes.
03:55Ils étaient tous très forts dans leur spécialité.
03:57Tu as besoin de faire des progrès. Ensuite, si tu les tiens, on se battra sérieusement.
04:01Attendez, ne partez pas.
04:04Recommençons. Tout de suite.
04:12Recommençons.
04:14Ha ha ha !
04:24C'est parti !
05:10C'est parti !
05:26Tu n'as pas encore gagné, papa. Tu ne m'auras pas comme ça.
05:30Oui, bat-toi jusqu'à l'épuisement.
05:31C'est parti !
05:59Je veux me battre avec vous. Ne partez pas, attendez !
06:12Regarde, il a ouvert les yeux. Il est revenu à lui.
06:16Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que je fais ici ?
06:19Ne bouge pas. Il faut que tu restes tranquille.
06:22Mais je vais très bien. Vous allez voir.
06:24Tu es gravement blessé. Tu es resté inconscient pendant trois jours complets.
06:28Pendant trois jours ? Il n'a pas pu aller bien loin en trois jours. Je vais vite le rattraper.
06:32Je dois me lever.
06:35J'ai vraiment trop saut. J'ai tout vu. Tu n'as aucune chance contre cet homme.
06:39C'est faux. Je suis capable de le battre.
06:42N'oublie pas que si je n'étais pas passé par là par hasard, tu aurais servi de festin aux
06:46loups de la forêt.
06:46Ils s'apprêtaient à te dévorer. Et puis, s'il n'y avait pas eu les loups, tu serais mort
06:50de froid de toute façon.
06:53Et crois-moi, si tu penses cette porte dans ton état actuel, tu n'en réchapperas pas.
06:59Je dois retrouver cet homme.
07:09Il a tué mon père.
07:27Non tout ce n'est pas.
07:54Je dois le retrouver.
07:56Courage, je dois continuer.
08:15Tu as retrouvé tes forces, tu es guéri maintenant.
08:19Jamais je ne pourrai te remercier de tout ce que tu as fait pour moi.
08:22Je l'ai fait de très bon cœur, alors n'en parlons plus, tu veux ?
08:25Et puis ça fait du bien d'avoir un ami.
08:26Il n'y a personne à part nous dans les environs.
08:29Oui, tu vis seul avec ton grand-père, mais je suis seul moi aussi.
08:32Tu n'en as pas assez d'être toujours seul, tout seul.
08:41Ça m'arrive, oui.
08:43Mais je poursuis un but et c'est ça qui me soutient.
08:46Vengez ton père.
08:48Et je réussirai, crois-moi.
09:30Il est vraiment formidable, ton grand-père.
09:35Oh, est-ce que je peux essayer un peu?
09:58Mais je ne comprends pas où est passée ma force.
10:01Je suis devenu faible, je ne suis plus bon à rien.
10:03Je ne suis plus bon à rien.
10:04Écoute-moi.
10:06Il ne s'agit pas seulement d'une question de force ni d'habileté d'ailleurs.
10:09Il faut appliquer les deux à la fois.
10:11Il faut penser à ce que tu fais quand tu veux abattre un arbre.
10:14Un arbre vit et respire comme un homme.
10:15Alors considère-le comme un homme, comme un ennemi contre lequel tu te pars.
10:22Concentre-toi si tu veux réussir à le battre.
10:25Allez, vas-y, lève-toi.
10:27Regarde l'arbre et quand tu seras prêt à chaque lieu.
10:32Oui, c'est ça.
10:33Regarde-le de cette façon et compte avoir hôte à chaque coup.
10:38Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
10:57Qu'est-ce que vous faites tous les deux dans cet endroit désert ?
11:00C'est une longue histoire.
11:03Alors raconte-la.
11:07Attention !
11:13Garde ton sang-froid.
11:15Reste bien derrière moi et tout se passera bien.
11:20Reste bien derrière moi et tout se passera bien.
11:57C'est ma moto, regarde !
11:59C'est moi !
12:00Si je m'attendais à ça, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
12:04Aïe ! Aïe ! Aïe !
12:05Je ne pensais plus jamais me trouver, mais pourquoi tu m'as laissée ?
12:08Tu le sais, je croyais que c'était mieux.
12:11Non, ce n'est pas vrai, ce n'est pas mieux, ce n'est pas mieux !
12:13Plus jamais que tu me laisses maintenant, tu n'entends plus jamais !
12:26Le temps presse, il faut partir.
12:28Je te le rappelle que le point fort de ce bang, c'est le ciseau.
12:31Une fois en l'air, tu seras assez rapide pour l'hésiter.
12:43Bravo ! Mais je ne pense pas que tu sois assez fort pour le battre.
12:46Pas encore, en tout cas.
12:47Ça, personne ne le sait.
12:50Vous avez peut-être raison.
12:52Entraide-toi encore, fais des progrès, sinon tu n'auras aucune chance contre lui.
12:57C'est ce qu'on verra.
13:02Est-ce qu'il faut vraiment que tu ailles te battre contre lui ?
13:05Il a fait le serment de ne plus rentrer chez lui avant d'avoir réussi à venger son père.
13:12C'est vrai.
13:13Bon, allez, au revoir, Jane. On se reverra.
13:16Ah oui, au revoir.
13:23Il est parti. Maintenant, ma chérie, tu ferais mieux de l'oublier.
13:26Pourquoi est-ce que tu l'as laissé partir, grand-père ?
13:29Tu aurais pu lui raconter que ce borne redoutable avait également tué mon pauvre père.
13:33Maintenant, plus rien ne pourra empêcher Judo Boy d'aller l'affronter.
13:36Il connaîtra le même sort que son père et le mien.
13:43Dis, comment tu vas faire pour retrouver cet homme dans un pays aussi grand ?
13:47Je vais me faire remarquer pour le faire venir jusqu'à moi.
13:59Tu penses pouvoir te mesurer à moi ?
14:01Mais oui, bien sûr. J'espère vite vous le montrer.
14:05Tu es meilleur que moi.
14:07Une seconde. J'ai moi aussi très envie de voir ce que tu vaux, mon garçon.
14:37Ah, c'est une montagne, celui-là.
14:43Approche.
14:48Mais comment est-ce que tu t'appelles ?
14:50On m'appelle Judo Boy.
15:11Tout le monde te connaît maintenant. Ils ont tous peur de toi.
15:14Plus personne ne veut se battre contre toi. Tu es devenu une véritable terreur.
15:18Oh, mais qu'est-ce qui se passe ?
15:20Il se passe tout simplement que le Borgne est prêt à se battre contre moi. Il m'attend.
15:32Ken, et où vas-tu, dis-moi ?
15:34Oh, je ne savais pas que tu étais réveillée. Je vais chercher un peu de bois.
15:38Sois très brûlante. Alors, les ours se sont très dangereux à cette époque de l'année.
15:42Excuse-moi de te mentir, grand-père. Mais j'ai entendu dire que Judo Boy allait bientôt affronter ce terrible
15:48tueur Borne.
15:49Je ne peux pas le laisser assassiner, Judo Boy. Pardonne-moi.
15:57Je sais parfaitement où tu vas, Jane. Je n'essaierai pas de t'en empêcher.
16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
16:56Je t'attendais. Tu es très ponctuel.
16:59Rien ne pouvait me faire manquer ce rendez-vous. Il y a trop longtemps que je rêve de ce moment.
17:04J'ai pris confiance en toi et tu as fait des progrès depuis notre dernière rencontre à ce que j
17:08'ai appris.
17:09Vous êtes prêts ?
17:12Non, attends.
17:13Vous avez peur ?
17:14Pas du tout. Je te propose de combattre sur l'une de ces cabines.
17:19T'en dis-tu ?
17:26Oh ! Il fait un froid de canard, mais je suis à moitié gelée.
17:31Oh, Jane ? Mais qu'est-ce que vous venez faire ?
17:34Allez-y, expliquez-moi ça.
17:49Je vais éliminer ce tueur Borgne.
17:52Ensuite, Judo Boy n'aura plus de raison de partir.
17:54Il s'installera avec nous pour toujours.
18:07Alors, qu'est-ce que tu en dis ? C'est amusant, non ?
18:09Voici le moment de montrer ce que mon père m'a appris.
18:15C'est amusant, non ?
18:24C'est parti !
19:02C'est parti !
19:19C'est parti !
19:51C'est parti !
20:14Ah !
20:15Ah !
20:22C'est parti !
20:54Regardez-moi !
20:57Tu es le plus fort, je l'avoue, Judo Boy. Ce que tu as fait en l'air est tout
21:01à fait incroyable.
21:02Vous n'êtes pas du tout borgne.
21:05Celui que tu cherches est mon maître. C'est lui qui m'a appris ce que je sais. C'est
21:09le plus fort de tous.
21:10Où est-il ? Dites-moi où je peux le trouver. Dites-le-moi, je vous en prie, dites-le
21:14-moi.
21:29Jane !
21:30Judo Boy, ton père est vengé. Tu n'as plus besoin de partir courir à travers le monde.
21:38Reste avec moi. Je t'en prie.
21:44Oh oui, je t'en prie, reste. Tu sais que je tiens beaucoup à toi.
21:48Ne me laisse pas. Tu sais que je t'aime.
21:51Jane !
22:10Qu'est-ce qu'elle a ?
22:12Elle est morte. Oui, Ken.
22:15Elle voulait me garder. Oui.
22:17Et elle est morte.
22:29Jane avait donné sa vie pour sauver Judo Boy.
22:32Mais elle ne savait pas que celui-ci ne serait pas resté.
22:35Il n'avait toujours pas atteint son but.
22:38Il lui faudra encore repartir à travers le monde vers de nouvelles aventures.
23:03Judo Boy
23:06Plus rapide que l'éclair, que la foudre de l'enfer, quand tu pars en guerre.
23:12Judo Boy, tu attaques le Judo Boy.
23:15Et tu frappes le Judo Boy comme un samouraï.
23:20Judo Boy, si l'ennemi t'encore, un jour tu seras plus fort, plus fort que la mort.
23:26Judo Boy.
23:26Judo Boy.
23:26Judo Boy.
23:26– Sous-titrage FR 2021
