- il y a 1 jour
Origine Japon
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Catégorie
📺
TVTranscription
00:18Ah, je me demande ce qu'elle fait en ce moment.
00:27Tiens, c'est pour toi. Accroche-le près d'une fenêtre.
00:30Avec un peu de vent, ça fait de la jolie musique.
00:31Mais pourquoi tu me donnes ça ?
00:33Pour que tu ne descendes pas trop seule, et puis pour que tu penses un petit peu à moi.
00:36Quelle idée ! J'adore la solitude, enfin. Donne toujours, ça ira.
00:48Bon, pas de laisser aller. Ressaisissons-nous. J'ai l'air malin à rêvasser.
00:53Oh, oh non !
00:56Tu vois, on est en retrait de vacances, et regarde ce que je t'ai ramené.
01:00De la pastèque, j'adore !
01:01Je leur ai parié. C'est gentil d'avoir gardé le pensionnat pendant notre absence.
01:05Bah, tu sais, je me plais bien ici. J'avais pas envie de rentrer chez ma mère.
01:09Allez, donne !
01:14Et toi, t'en veux un morceau ?
01:20Et vous êtes allée où ?
01:21Dans la famille d'abord, et puis chez une amie de ma mère.
01:24Ah, je vois. Celle qui joue les fantômes, je parie.
01:26Qu'est-ce que tu dis ?
01:27Oh, rien, rien. Fais pas attention. Tu disais que tu étais allée chez l'amie de ta mère.
01:32Oui, et je lui ai même écrit aujourd'hui pour son anniversaire.
01:37C'est drôle. Moi aussi, je suis né en août.
01:39C'est vrai ? Le combien ?
01:41Le 18, exactement.
01:42Hé, mais c'est bientôt alors. Et l'anniversaire de Lydia, c'est quand ?
01:46Aucune idée. Demande-le lui.
01:48Quoi, tu ne connais même pas la date d'anniversaire de ta petite amie ?
01:51D'abord, ce n'est pas ma petite amie. Non, non, mais sans blague alors.
01:54Mais tu n'as pas à avoir honte. Même de nos jours, dans l'école primaire, on a une petite
01:57amie.
01:58C'est vrai ?
01:59Oui, et je peux même te dire que les garçons de ma classe,
02:01quand c'est l'anniversaire de leur petite copine, eh bien, ils lui offrent un cadeau.
02:05Un cadeau ?
02:06Eh oui.
02:28Regarde ce que je t'ai préparé. C'est une nouvelle recette.
02:31Ouah, ça a l'air délicieux.
02:34Fini ton entrée. Inutile de te jeter dessus. Je ne vais pas te le prendre, tu sais.
02:38Oh, excusez-moi, c'est l'habitude de la cantine. Il y a intérêt à se servir rapidement si on
02:43veut manger.
02:45Dites, je peux vous poser une question ?
02:47Vas-y.
02:47Oh, qu'est-ce qu'elle ne me fait pas faire ?
02:50Vous savez quand c'est l'anniversaire de Lydia ?
02:55Ce serait malheureux si je ne le savais pas. C'est ma nièce, quand même.
02:58Vous n'avez pas répondu à ma question.
03:00Mais pourquoi tu ne lui demandes pas à elle ?
03:03C'est que, elle n'est pas là.
03:04Ne t'inquiète pas, elle doit venir aujourd'hui.
03:07Non, non, si je lui demande, elle se doutera de quelque chose.
03:10Oh, et de quoi ?
03:13J'ai compris.
03:15Tu veux lui faire un cadeau ?
03:17Eh bien, c'est le 18 de son anniversaire.
03:18Le 18 !
03:24Je suis sûr que vous dites ça pour me faire marcher.
03:27Eh bien, ça ne prend pas.
03:28Mais c'est la vérité.
03:29Ça, alors, je n'arrive pas à y croire.
03:31On est nés le même jour, vous vous rendez compte ?
03:34Ils s'aiment et ils sont nés le même jour.
03:37Comme c'est romantique.
03:38Il y aurait de quoi écrire un livre.
03:40Ça y est, elle va nous sortir les violons.
03:42D'abord, je n'ai pas dit que j'allais lui offrir un cadeau.
03:46D'abord, si je vous ai posé cette question, c'est par simple curiosité.
03:50Dites, vous ne lui direz pas, non ?
03:53Ah, 32 francs et 25 centimes, ce n'est pas beaucoup.
04:11Qu'est-ce que je pourrais bien lui offrir ?
04:15Eh, viens voir.
04:17Regarde un peu ce sac, il est magnifique, non ?
04:19Qu'est-ce que tu en dis ?
04:21Le prix aussi, dis donc.
04:22150 francs ?
04:23Ah, ce prix-là, il peut être superbe.
04:28Eh, mais attends-moi.
04:39150 francs.
04:41Et où est-ce que je vais trouver les 117 francs et 75 centimes qui me manquent ?
04:48Ah, j'ai trouvé.
04:54Voilà.
04:55Si je demande de l'argent à ma mère, elle va me demander pourquoi c'est faire et de quoi
04:59j'aurais l'air, moi.
05:00Non, il faut trouver un autre moyen.
05:09Allo ?
05:10Alors, qu'est-ce que tu fais ?
05:12Ça fait au moins une heure qu'on t'attend, je te le signale.
05:15Si tu n'es pas là dans dix minutes, allo ? Allo ? Allo ? Allo, c'est bonjour ?
05:19On a devait te compter.
05:21Le responsable du dortoir, je l'avais complètement oublié, celui-là.
05:29Bonjour, ma tante.
05:30Je suis venue apporter ça pour Sony.
05:33Pour son anniversaire, je suppose.
05:35C'est son anniversaire ?
05:37Pas aujourd'hui, mais très bientôt, et tu ne devineras jamais quand, le 18 et oui, comme toi.
05:42Non, mais comment le sais-tu ?
05:44Parce qu'il est venu me trouver, pas plus tard que ce matin, pour savoir quand était le tien.
05:49Il avait l'air de tenir à ce que tu ne sois pas au courant.
05:52Ça ne m'étonnerait pas qu'il ait l'intention de te faire un cadeau.
05:55Ah, ce que je suis heureuse, je vais lui en faire un, moi aussi.
05:59Surtout, tu ne lui dis pas.
06:00Entre gens de la même famille, les secrets, c'est sacré.
06:02Vu l'état de mes finances, je ne sais pas ce que je vais pouvoir lui offrir.
06:06Oh, je sais, je vais rentrer à la maison et proposer mes services à maman contre un peu d'argent.
06:13Tiens, tu avais oublié ta serviette.
06:16T'es bien distrait, dis donc, qu'est-ce qui se passe ?
06:19Rien, rien du tout. J'ai l'esprit ailleurs, c'est tout.
06:21Si t'as des enloués, hein, faut lire.
06:24Rassurez-vous, c'est pas dramatique.
06:26Eh, mais t'en vas pas si vite, on peut peut-être t'aider.
06:29J'ai besoin de sous, je cherche un moyen d'en gagner.
06:31Voyons voir, peut-être qu'en ce cotisant, on pourrait avancer la somme nécessaire pour te dépanner.
06:37Non, non, si vous m'en prêtez, jamais je vous le rendrai. Je me débrouillerai tout seul.
06:42Il en fait des manières.
06:44Pourquoi il a besoin de sous, selon toi ?
06:45Sûrement pour Lydia ?
06:47Je vois.
06:48Dans ce cas, il faut que je trouve un moyen pour l'aider.
06:52Qu'est-ce que je pourrais bien faire comme petit boulot ?
06:59Ah, je crois bien que j'ai trouvé. Bonjour, monsieur.
07:03Hein ? Ah non, n'apprends surtout pas. La dernière fois, ça m'a coûté un pare-brise.
07:08Je suis venu payer mes dettes et je vais vous briquer votre voiture.
07:11Vous briquer ma voiture ?
07:16Voyons, vous ne pouvez pas refuser à un élève l'occasion de réparer sa faute.
07:20D'un point de vue pédagogique, ce serait une erreur grave.
07:24Ne me dites pas le contraire.
07:25Je sais que vous êtes d'accord avec moi.
07:27Alors ?
07:30Eh bien, c'est d'accord, mais à la moindre égratignure, je te botte les fesses.
07:34Marché conclu.
07:37Un quart d'heure plus tard.
07:44Une demi-heure plus tard.
07:54Et voilà le travail, j'ai terminé.
07:56Vous voulez inspecter ?
08:07Bon travail.
08:08Merci.
08:11Qu'est-ce que tu veux encore ?
08:13Mon salaire, tiens, c'est une bonne blague.
08:15Quoi ?
08:16Non, mais vous ne croyez pas que je vais travailler pour rien et avec cette chaleur en plus ?
08:21Mais je rêve, parce que tu crois que je vais te payer peut-être ?
08:23Bien sûr.
08:24Tout le monde sait à quel point vous êtes généreux.
08:26Ah oui, on dit ça.
08:30Eh bien, sache que c'est vrai.
08:32Je ne suis pas un gripe-sou.
08:34Voyons, qu'est-ce que je lui donne ?
08:36Ça, ça ira très bien.
08:38Eh, ça me suffit.
08:39Je ne suis pas du genre exigeant, moi.
08:40Au revoir.
08:42Bon ben, c'est alors.
08:44Il n'est pas grand, mais il a un sacré culot.
08:46Osez rouler le prof de maths, la terreur du lycée.
08:49Je crois que ce petit a décidément vraiment besoin de mes services.
09:10Bonjour maman, comment vas-tu ?
09:13Mais déjà toi, il me semble que tu m'avais dit que tu passais la journée au pensionnat.
09:17Eh bien, j'ai changé d'avis, je vais te donner un coup de main.
09:20Pardon ?
09:21Ben oui, quoi, tu ne veux pas m'embaucher ?
09:23Si tu as besoin d'argent, je veux bien t'en donner.
09:26Il n'en est pas question.
09:27J'ai un cadeau à faire et il n'en aura que plus de valeur si cet argent, je le
09:31gagnais, est mérité.
09:32Et alors ?
09:33Eh bien, tu n'auras qu'à faire la cuisine et moi, je m'occuperai du service.
09:36Allez, dis oui, quoi, maman.
09:38Allez, s'il te plaît.
09:41Eh bien, puisque tu as l'air de t'en tenir, je ne voudrais pas te contrailler.
09:44C'est d'accord ?
09:45Yopi ! Je t'adore.
09:55Eh bien, pour les pourboires, ça risque d'être maigre.
09:58Eh oui, que veux-tu, les temps ont bien changé.
10:00Avant, il fallait réserver pour pouvoir venir manger ici.
10:03Réfléchissons, il doit y avoir une solution.
10:05Un coup publicitaire, voilà ce qu'il faudrait faire, maman.
10:08Un coup publicitaire ?
10:10Ben oui, un truc qui attirerait les clients, tu vois.
10:15Ah oui, mais quel genre de truc, hein ?
10:22Oh, j'ai trouvé ! Tu sais ce qu'on va faire ?
10:25On va organiser le concours du plus gros mangeur de mousse au chocolat.
10:28Le plus gros mangeur de mousse au chocolat ?
10:30Sauf pour un celui qui engloutira un saladier en moins de 30 minutes.
10:33Mais on va se ruiner !
10:34Mais pas du tout, il suffit de trouver un très grand saladier.
10:37Les gens adorent la mousse au chocolat, ils voudront d'où s'essayer.
10:40Et tu crois vraiment que ça va marcher ?
10:42Est-ce que tu peux être pessimiste ?
10:44Mais bien sûr que ça va marcher, puisqu'il le faut et en plus je le veux.
10:49Oh, je m'occupe de tout.
11:02Fantastique !
11:02C'est exactement ce qu'il me faut.
11:04Dis ma tante, est-ce que je peux t'emprunter ton saladier ?
11:07Si ça peut te faire plaisir, je n'y vois pas d'inconvénient.
11:10Mais pourquoi tu en as besoin ?
11:11Je t'explique, c'est pour le concours de mousse au chocolat.
11:14De mousse au chocolat ?
11:16C'est pour attirer le client.
11:17Celui qui réussira à engloutir ce saladier de mousse au chocolat en moins de 30 minutes,
11:21gagnera 100 francs.
11:23Génial !
11:23C'est le chef d'idore-toi qui va être content, il adore le chocolat.
11:27Quoi ? Il est de retour de vacances ?
11:29Oui, depuis hier, avec une poignée d'autres élèves,
11:31ils ont décidé de se réunir pour préparer la rentrée.
11:34Oh, mais faudrait les prévenir à propos du concours.
11:37T'inquiète pas, je vais leur annoncer tout de suite.
11:41Oh, quel enthousiasme.
11:53Dis donc, tes histoires d'argent, ça s'arrange, ça a trouvé un boulot.
11:57Non, non, pas encore.
11:58Tu sais, pour ma proposition de l'autre fois, ça marche toujours, si tu veux.
12:01Non, merci.
12:02Je t'ai déjà dit que je voulais me débrouiller tout seul.
12:07Je suis la tête de mule quand il s'y met.
12:11Dernière nouvelle ! Dernière nouvelle !
12:14Hé, les gars, j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
12:18Ah oui, et c'est quoi ta grande nouvelle ?
12:21Il y a un concours organisé dans le restaurant de la mère de Lydia,
12:24celui du plus grand mangeur de mousse au chocolat, 100 francs à gagner.
12:27C'est pas vrai ! 100 francs, t'es sûr ?
12:29Et de la mousse au chocolat en plus, mon dessert préféré.
12:32Oh, moi je suis partant, faut pas louper ça.
12:34Allez, on y va tous !
12:36Pas question, on participera pas à ce concours.
12:39Quoi ?
12:39Comment ça, tu plaisantes ?
12:41Pas du tout, si on participe à ce concours,
12:43Danny n'aura aucune chance de gagner.
12:45Hé, mais enfin !
12:46Il n'y a pas de mai, Danny a besoin de cet argent
12:48et nous devons l'aider à remporter la victoire.
12:51Oh, t'as vu sa taille, il doit avoir un appétit d'oiseau.
12:53Et alors, il a le droit d'essayer, et notre devoir est de l'encourager.
12:56Est-ce que c'est clair ?
12:57Ben oui, mais c'est pas juste.
13:00Mais ils sont pires que des bébés !
13:02Viens, on avoue les gars !
13:03Oh, bien chef !
13:04Allez me chercher, Danny, et vite !
13:06Compris !
13:07Exécution !
13:08Non, attendez !
13:10S'il apprend que le restaurant est tenu par la mère de Lydia,
13:13il ne voudra jamais y aller.
13:15Débrouillez-vous pour qu'il ne se doute de rien !
13:17Bien chef !
13:22Quoi ? 100 francs pour le vainqueur ?
13:24C'est tentant, non ?
13:25Et étant donné ta situation, à mon avis,
13:27tu ne dois pas laisser passer une occasion pareille !
13:29Tu veux que je te dise ?
13:30C'est aussi mon avis.
13:32100 francs avec les 50 francs du prof de maths,
13:34je n'avais même pas touché à ma tirelire.
13:36C'est chouette, non ?
13:43Comment tu te sens ? En forme ?
13:45Je me sens un appétit d'ogre.
13:48Si jamais tu en haisses, tu dois leur verser 20 francs.
13:51T'es toujours partant, quand même ?
13:54Plus que jamais !
14:08Lydia, c'est pour toi !
14:10Qui c'est ?
14:10C'est un garçon de ton collège, je suppose.
14:12Ah bon ? Il n'a pas donné son nom ?
14:14Tiens, c'est curieux.
14:19Bonsoir, jeune homme.
14:24Vous désirez ?
14:26Quelle question, de la mousse au chocolat ?
14:28Ah, vous êtes venue pour le concours ?
14:30Et j'ai un appétit d'ogre, moi.
14:32Mais tu ne crois pas qu'il est un peu chétif pour aller ?
14:36Alors si je comprends bien, le but du jeu,
14:38c'est d'arriver à tout manger en moins d'une demi-heure, c'est ça ?
14:40Oui, c'est exact.
14:41Mais avant que vous commenciez, je tiens à vous dire
14:43qu'il y a déjà 99 personnes qui ont concouru avant vous.
14:46Et elles ont toutes échoué.
14:49Rassurez-vous, le centième sera le bon.
14:51Excusez-moi, mais vous n'êtes pas un peu jeune ?
14:53Je ne voudrais pas que vous vous rendiez malade à cause de ça.
14:56Je ne suis peut-être pas grand, mais je suis en seconde.
14:59Oh, désolé.
15:02Mais qu'est-ce qu'elles ont à glousser, ces oies ?
15:04Bon, alors, cette mousse au chocolat, ça vient ou ça vient pas ?
15:07Tout de suite, tout de suite.
15:09Je vais vous la chercher.
15:13C'est gentil de prendre de mes nouvelles, mais je suis très occupée.
15:17Oh, j'ai peut-être été trop sèche.
15:19Déjà, ça fait l'huite.
15:23Oh, je n'ai plus de monnaie.
15:24Quel idiot, non mais quel idiot.
15:31Tiens, tiens, un amateur pour le concours ?
15:33Oui, mais ce n'est pas encore lui qui va gagner.
15:36Pourquoi tu dis ça ?
15:37Il n'y a qu'à le regarder.
15:40Ah, je vais voir.
15:44Oh, mais c'est Sony !
15:46Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
15:49Salut les gars !
15:52Alors, chef, on est venu m'encourager ?
15:54Exact, mon gars !
15:56Ah, je vois.
15:57Le coup de téléphone, c'était pour m'éloigner.
16:00Lydia !
16:02Va apporter ça, tu veux bien ?
16:04Oh, tu ne veux pas y aller à ma place ?
16:06Je ne sais pas ce que j'aime, mais je ne me sens pas très bien tout à coup.
16:12Tu as dû trop travailler.
16:15Va t'allonger un peu, ça te fera du bien.
16:27Tout ça !
16:31Hé, c'est une blague !
16:33Te laisse pas impressionner par l'adversaire.
16:36Attaque !
16:36Attaque, attaque, je voudrais bien le voir, lui, à ma place.
16:40Je lance le chronomètre, quand vous voulez.
16:47Je suis prêt, vous pouvez y aller et...
16:49Attention, partez !
17:14Encore 20 minutes.
17:17Allez, du l'air !
17:18On est tous avec toi.
17:20Allez, vas-y, vieux, vas-y.
17:29T'es le plus fort !
17:31T'es le meilleur !
17:33Avec tout, tu seras le vainqueur !
17:35Pour Sony, hip-hip-hip, hurrah !
17:37Hurrah, hurrah !
17:39Pour Sony, hip-hip-hip, hurrah !
17:41Vas-y, un bouquet là !
17:42Cette mousse au chocolat, les sang-fraux sont à toi !
17:46T'es le plus fort !
17:47T'es le meilleur !
17:49Avec tout, tu seras le vainqueur !
17:51Pour Sony, hip-hip-hip, hurrah !
17:54Hip-hip-hip, hurrah !
17:56Vite, vite, vite dans l'eau !
17:57Encore un petit effort !
17:58Courage, courage, tu peux y arriver !
18:00On est tous avec toi !
18:01Allez, allez !
18:03Tiens bon, allez !
18:04Merci beaucoup, madame.
18:06C'est à moi que tu parles ?
18:09Vous ne devinez jamais à qui-ce qui m'arrive ?
18:11Pendant une seconde, je vous ai pris pour une amie à moi.
18:14Non, ça, c'est pas possible.
18:16Ça doit être cette mousse au chocolat qui me donne la berlue.
18:22Oh, le pauvre !
18:27Il n'ira pas jusqu'au bout.
18:28C'est bien mon avis.
18:30Vous avez vu sa tête ?
18:31Il est déjà tout ouvert.
18:33Eh bien, il doit drôlement avoir besoin d'argent pour insister comme ça.
18:37Vous allez vous taire !
18:38Voyons, Lydia, on ne parle pas ainsi à des clients.
18:42Elle a dit, Lydia...
18:45Mais c'est bien toi, je n'avais pas rêvé.
18:49Eh, oui, c'est moi.
18:51Comment, tu connais ce jeune homme, mais...
18:53Il est en classe avec toi.
18:54Oui, on est en classe ensemble.
18:56Il faut que tu le saches, ce restaurant appartient à ma mère.
18:59J'abandonne.
19:00Je suppose que vous saviez, vous aussi.
19:02Merci, les gars, je n'oublierai jamais ça.
19:03Mais enfin, si on t'a amené ici, c'est pour te faire gagner de l'argent.
19:07C'est ça, tu me prends pour un idiot ou quoi ?
19:12Ça ne va pas de l'enlacher, moi.
19:14Allez-y, les gars, faites-le-en gloutir le reste.
19:16Allez, grouillez-vous, il faut que je m'enche vous.
19:18Non, je ne veux pas, je ne veux pas.
19:24Et voilà.
19:30Je le savais.
19:33Je suis fière de toi.
19:49Joyeux anniversaire, Sonny.
19:51Ah, joyeux anniversaire, Lydia.
19:53Comme c'est gentil, je te remercie.
19:55Et moi aussi.
20:06Oh, quelle horreur, on a eu la même idée de cadeau.
20:09Ah, c'est merveilleux, tu veux dire.
20:11Ah, c'est merveilleux, tu veux dire.
20:12Le même anniversaire, les mêmes goûts.
20:14Plus ça va et plus je crois qu'on est fait pour s'entendre.
20:22Eh, les gars, vous voulez savoir la suite ?
20:25Ils se mariaient et rurent beaucoup de petits sacs blancs.
20:29Encore vous ?
20:30Ben quoi, on est venu te souhaiter un bon anniversaire.
20:32Et puis si tu l'as gagné ce concours, c'est un peu grâce à nous, non ?
20:36Rassurez-vous, je ne suis pas prêt de l'oublier et vous me le pairez cher.
20:41Si on s'en allait.
20:42Avec plaisir.
20:45Eh, regardez, ils sont bons.
20:47Ben nous, alors, on nous oublie.
20:48Qu'est-ce que tu veux, ça ?
20:50Oh, comment on est de vous, là.