- il y a 12 heures
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Catégorie
📺
TVTranscription
00:08On est en retard et je vous rappelle que c'est l'anniversaire de la petite Charlie
00:11et elle attend les trois grandes vedettes du coin
00:19Il y a quelque chose qui est totalement illogique
00:21Un tas de graisse dans un musée
00:29Hé, le petit pied délicat du gros graisseux
00:35Regardez les amis, Shakespeare, il remonte loin dis donc ce bouquin
00:40Le gros tas de graisse n'a pas la tête à voler un bouquin
00:43C'est là où vous vous trompez les rongeurs
00:45Le patron a un goût pour la littérature qui élève son intellect
00:49Ha ha ha ha ha
02:52Le livre de Shakespeare a disparu !
02:54Ah, c'est vrai !
02:55Dommage que Charlie nous attende !
02:57De toute façon, on sait où se retrouver !
02:59On va faire un petit tour chez le Dégoulinant après avoir fait la fête avec Charlie !
03:03Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
03:08Joyeux anniversaire, Charlie ! Joyeux anniversaire !
03:14Alors là, les amis, vous me laissez sans voix !
03:16Et en plus, maintenant, je suis sourde d'une oreille !
03:19Oh !
03:20Un livre de contes de fées !
03:22Comme ma grand-mère m'en lisait quand j'étais petite !
03:25Oh, c'est très gentil !
03:26Oh, c'est que c'est bon !
03:28Oh, c'est deux fois rien !
03:29Je sens que je m'y habituerai !
03:31Et maintenant, ma grande, je te rappelle que c'est ta soirée de rêve !
03:34Tu peux faire tout ce que tu veux !
03:36On peut même faire une grande course de vieille voiture et on cassera de la tôle !
03:40Très franchement, je voyais plutôt un récital de poésie dans le parc !
03:42Charlie, on pourrait faire un concours de lutte et de crachasse !
03:45C'est sympa !
03:46Moi, je trouve ça génial !
03:46Oh non, non, vraiment !
03:47On écoute du Shakespeare au clair de l'huile ?
03:49Non, j'ai encore mieux !
03:50Un grand combat dans la boue !
03:51Je parie que ça va t'emballer !
03:52Et la course en sac sur du charbon à dents !
03:54J'ai une idée !
03:54Vous avez bien dit que c'était à moi de décider !
03:57Euh, non, non, ça c'est dangereux !
03:58Alors, comme c'est donc à moi de décider, nous allons insister à une pièce de Shakespeare, nous sommes d
04:03'accord ?
04:03Shakespeare ?
04:05Mais ma grande !
04:06Et figurez-vous que comme je m'en doutais, je vous ai même loué des tenues !
04:09Oh, putier !
04:11On est piégés !
04:21Le voile enfin vient de se lever !
04:23Et voici les acteurs dont je t'ai parlé, comme je te l'ai dit !
04:26Nous ne sommes que des esprits furtifs qui évoluent dans l'air !
04:29Et comme preuve irréfutable de cette vision...
04:31Allez !
04:32Chargez un peu sur les effets, mettez de la musique !
04:34Chut !
04:35Oh !
04:36Les tours sans fin, les palais somptueux, les temples splendides, la gloire elle-même !
04:42Oui, voilà ce dont j'ai hérité !
04:50Vincent !
04:51Oh, pardon, excusez-moi, j'ai dû m'assoupir un instant !
04:54Mais ce ne sont que les rêves de notre imagination !
04:56Et notre vie n'est entourée que de sommeil !
05:00Et j'ai...
05:01Oh, c'est pas grave !
05:04Bah et alors ?
05:05Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
05:06De toute façon, moi j'ai rien compris à ce qu'il racontait !
05:09Mais ça ne finit pas comme ça !
05:11Oh, c'est curieux !
05:13Je ne me souviens pas du nom de la pièce qu'on est venu voir !
05:15Alors moi, je sais, c'est...
05:17Bah c'est vrai, c'est quoi au fait ?
05:19Bah tu n'as qu'à regarder dans le programme !
05:22Le titre a disparu !
05:23Mais ça devient complètement fou !
05:25Oui, et c'est même méga bizarre !
05:26Essayons de récapituler !
05:28D'abord, le tas de graisse vole un vieux bouquin de Shakespeare,
05:30et après c'est au tour d'un acteur qui disparaît en jouant une pièce !
05:33Coïncidence ?
05:34Quand le méro a varié et dans le coup, c'est pas une coïncidence !
05:37Oh, attendez !
05:38C'est peut-être une façon bien à lui de nous inviter à faire une descente chez lui !
05:41Oui, alors à fond, les manettes !
05:44Est-ce que le réglage du fictionnisateur est terminé, docteur ?
05:48Il est presque prêt, votre grosseur immonde !
05:50Moi, je comprends pas. Pourquoi on va faire un tour dans un livre ?
05:53Oh, pour la dernière fois !
05:56Le fictionnisateur est un appareil qui nous permet d'entrer dans le monde imaginaire des livres,
06:01et une fois à l'intérieur, nous volerons les terrains et nous les expédierons sur plus tard,
06:04comme s'ils existaient vraiment !
06:06D'où le résultat secondaire quasi négligeable qu'on a constaté !
06:09Cela détruit l'histoire, la faisant disparaître comme si elle n'avait jamais existé !
06:13Ah, oui, oui, quel dommage !
06:15Mais il faut faire des sacrifices sur une planète insignifiante,
06:18pour le bien et le salut d'une superbe planète, nous sommes d'accord !
06:21Ah, mais moi, les livres me font peur, patron !
06:24Pourquoi je suis obligé d'y aller aussi ?
06:26Tout simplement parce que les incapables que j'emploie ont bien volé des terrains dans une pièce de Shakespeare,
06:30et ils l'ont expédié sur Pluton au lieu de Plutarch !
06:32Il faut donc que je supervise les opérations moi-même !
06:35Et partout où je vais, l'un comme l'autre, vous me suivez !
06:45Ah, pardon, ma reine d'un jour, mais il faut des gros muscles !
06:48Mais c'est mon anniversaire et j'ai le droit de faire ce que je veux, vous l'avez promis
06:52!
06:54Et alors, qu'est-ce qui se passe ? On attend que le pôle Nord soit fondu !
06:57Le fictionnisateur est parfaitement opérationnel, votre boudinale !
07:01Branche-le sur le télétransport immédiatement, on a assez perdu le temps !
07:06Wouhaha !
07:17Il faut faire attention, il y a définitivement quelque chose de pourri au royaume du...
07:22Je ne sais plus quel royaume...
07:26Les amis, tout le monde a disparu !
07:31Oh, une invention car-bourquiléenne classique, manifestement !
07:36Quoi ?
07:39Limburger ?
07:41Oh, ça alors ! Ils sont tous dans Hamlet !
07:44Je ne peux pas les laisser faire !
07:48Messire, prenez garde !
07:51Messire ?
07:52Ange miséricordieux, protégez-nous !
07:54Sans coup faire rire !
07:55Regardez !
07:56Attendez ! Ce spectre ne ressemble-t-il pas à Charlie ?
07:59Votre beauté n'a d'égal que votre courage, belle dame !
08:02Vous allez me faire rougir, Messire !
08:04Oh ! Moi ?
08:05Par Saint-Georges ! Que se passe-t-il, Dame Charlie ?
08:08Où sommes-nous ? Et pourquoi parlons-nous ainsi ?
08:11J'ai bien examiné l'invention dans le bureau de Limburger !
08:13Tout porte à croire qu'il vole l'éther des pièces de Shakespeare !
08:16Permettez-moi, Messire, que je vous apprenne que vous avez été captés par ce rayon !
08:20Bon, très bien !
08:21En réalité, vous êtes devenus les personnages de la pièce !
08:25Vous parlez comme eux ?
08:26Limburger s'est nommé roi du Danemark, et Truttle et Hamlet !
08:31Est-ce juste ? N'étais-je pas fait pour interpréter le premier rôle ?
08:35Oh, mais le ciel nous en préserve !
08:36Quand Limburger aura volé la Terre, la pièce de Shakespeare disparaîtra à tout jamais !
08:40Et alors, quel intérêt ? Shakespeare est fort ennuyeux pour nous, peu importe !
08:44Tout à fait ! Peut-être se hasardera-t-il à détruire la musique à l'eau de rose !
08:48Mais peut-être aussi nous volera-t-il les pages de nos bandes dessinées !
08:51Tricheur ! Messire, ne parlez pas de malheur !
08:53Ces œuvres de véritable génie doivent impérativement être sauvées !
08:56Messire, euh, oserais-je dire ?
08:59Promet-t-on vengeance ! Et châtiment à celui qui a fomenté ce complot !
09:09Oh, comme il est bon de faire du mal en ce pays !
09:13Tout se déroule tel que je l'avais conçu !
09:16Bientôt, c'est tout le royaume du Danemark qui s'envolera vers Futark,
09:19à la plus grande joie du Grand Président !
09:22Votre immondice danoise, je crains que les instruments indiquent la présence de nos ronges !
09:26Ici ?
09:29Oui, ce sont des rongeurs vilainus,
09:32qui confondent comédie et tragédie !
09:35Mais qui s'amusent de vous, chef ?
09:36En parlez-vous d'eux !
09:42À fond, les manettes !
09:49Être impitoyable ou ne pas être impitoyable ?
09:52Telle est la question !
09:54Mais que se passe-t-il ?
09:56Il incarne un mec, le personnage le plus hésitant de l'œuvre de Shakespeare !
10:00Doit-on souffrir le poids de la tyrannie malodorante,
10:03de ce méprisable manant parvenu ?
10:05Permettez que je m'en charge !
10:07Admirez les danses d'un grand de ce monde !
10:21Il me faut être cruel pour être clément !
10:28Gros gare, misérable Fermi !
10:32Et doc !
10:35Tricheurs, ils sont en surnombre !
10:37Vous qui semblez connaître Shakespeare et Belle Charlie, auriez-vous une suggestion ?
10:41Je ne me souviens pas de la faim !
10:43Peut-être étais-je à la piscine ce jour-là ?
10:45Bon travail, mes gens !
10:47Et maintenant, prenez cette lame empoisonnée et veuillez m'envoyer ce prince dans l'au-delà sur le champ !
10:53Pulvérisez-moi ce mécréant !
10:55Oh, avec plaisir, messire !
10:58Hélas, pauvre Yorick !
10:59Je l'ai suivi, Horatio !
11:02Horatio ? Oh, Vincent !
11:06Hamlet, devons-nous le dire au fond ?
11:08Non, si, peut-être.
11:11Trottel, Hamlet !
11:12Enfin, qui que vous soyez, mais il faut que vous preniez une décision !
11:15Ah ! Être prêt ou ne pas être prêt, c'est une question que j'ai déjà posée !
11:19Et maintenant, à nous !
11:22Euh, à nous, c'est peut-être pas sûr !
11:28Oserais-je vous parler de ce qu'il y a de pourri au royaume du Danemark ?
11:32Impossible de me rappeler !
11:34La princesse se noie, la reine est empoisonnée, et je crois qu'Hamlet lui aussi...
11:38Oh !
11:39Arrêtez !
11:40Je me rappelle, Hamlet est une tragédie, tout le monde trépasse à la fin !
11:44Tout le monde trépasse !
11:46Tout le monde trépasse ?
11:48Hé, d'hier, tout porte à croire que nous avons suffisamment pillé le Danemark !
11:52Vogons vers d'autres pâturages !
11:54Adieu, créatures des futurs égouts !
11:57La séparation ne m'est pas douloureuse du tout !
11:59C'est parfait ! Il me suffit de presser sur la commande !
12:02Non ! Pas question ! Nous venons, nous aussi !
12:07Oh ! Et dire que je n'ai pas eu le temps de saluer le public !
12:22Oh ! C'est pas vrai ! D'abord des collants et maintenant une robe !
12:26Ça va être quoi le prochain coup ? Des talons aiguilles ?
12:28Attends ! On a changé d'époque ! C'est toujours Shakespeare, mais c'est Jules César ! On est
12:32dans la Rome antique !
12:33Et bien entendu, l'équipe de fer du Mérou avarié est déjà sur place !
12:37Elle creuse dans les flancs des célèbres sept collines de Rome !
12:41On pourrait peut-être leur apprendre les jeux du cirque !
12:43Écoutez, c'est moi, César, votre empereur, qui vous parle !
12:46Emparez-vous de ces traîtres à la République !
12:48Eh bien, si on est à Rome, c'est ou l'armée romaine, ou un défilé de mode !
12:56Étant donné que Limburger veut de la terre, c'est normal qu'il ait choisi la Rome antique !
13:00L'Empire romain était gigantesque !
13:02L'armée romaine n'était pas une armée de manchots ! Il faut pas rêver !
13:05Veni, vidi, vermini ! Je suis venu, j'ai vu ! J'ai donné l'ordre d'éliminer les souris
13:11!
13:14Bien, alors, comme on dit à Rome...
13:16À fond, les manèges !
13:24Alors, c'est comme ça que ça s'est passé ?
13:25Amis, romains et motards de tout genre, écoutez-moi une demi-seconde !
13:30Quelle classe ! Quel talent !
13:32Ce César n'est pas un dieu du tout !
13:34À votre avis, comment se fait-il qu'il soit aussi gros que ça ?
13:37Il mange des verres !
13:40Notre empereur n'est pas un dieu !
13:42C'est un poisson !
13:44Carbonkull ! Est-ce que nous avons soutiré suffisamment de minerais par ici ?
13:48Une grande partie peut s'envoler vers plus tard !
13:50Alors, sortons-moi d'ici tout de suite !
13:53Essayons Richard III !
13:55Et cette fois, arrange-toi pour expédier ces rongeurs dans une autre pièce de théâtre !
13:59Oh oui ! Votre boudinerie romaine !
14:01Je vais les envoyer dans une tragédie romaine sans intérêt !
14:11Oh, Roméo ! Roméo ! Où es-tu donc, mon...
14:15Rongeur ?
14:19Appelle-moi, mon amour, et jamais plus je ne serai rongeriot !
14:23Oh non ! Appelle-moi, taxi ! On file ici !
14:25Et attends une seconde ! Le côté romantique, moi, ça m'a toujours emballé !
14:29Vincent et Charlie qui jouent Roméo et Juliette !
14:32Alors là, c'est la meilleure !
14:33Ah oui, même à la radio, personne n'en voudrait !
14:36Tu as raison ! La radio, ça y est !
14:39Eh oui ! Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
14:41Car Google utilise une télécommande pour faire agir son appareil !
14:44Je peux peut-être utiliser les piles de la radio de Modo
14:47et fabriquer une télécommande, exactement comme lui !
14:50Et après, je contrôlerai notre destination et celle de Limburger en même temps !
14:53Oh mais elle n'est pas bête du tout, dis donc, cette charmante petite Juliette !
14:58Bon, et maintenant, passons aux choses sérieuses !
15:00Nous allons nous débarrasser une fois pour toutes de ces tyrans !
15:03Ils sont dans Richard 3 !
15:05Ça va, j'ai compris !
15:07Ce qu'il faut, c'est les expédier dans la mauvaise pièce, au mauvais moment, pour régler le problème !
15:11Et j'ai une idée qui pourrait marcher !
15:13Alors, on a collé, on a collé, on a collé, on a collé, on a collé, on a collé, on
15:15a collé, on a collé, on a collé, on a collé, on a collé, on a collé, on a collé,
15:15on a collé !
15:15Oh ! Hein ? Quoi ? Quoi ? C'est une plaisanterie ?
15:19Dans ce genre de tenue ?
15:21Non ! Jamais !
15:25Face au problème, gardons la tête haute !
15:32Oh ! Les filles !
15:35Carbuncle, qu'est-ce qu'on fait là ? Ramène-moi tout de suite dans Richard 3 !
15:39Longue vie à Macbeth ! Roi d'Ecosse !
15:43Moi ? Roi d'Ecosse ? C'est pas mal, je suppose !
15:47L'Ecosse possède de vastes gissements de charbon et de pétrole, votre gros mince et robuste !
15:53Non, c'est vrai !
15:54La coïncidence est intéressante, mais que fait-on de ces ersatz verminesques ?
16:01Macbeth ne sera jamais vaincu tant que la forêt de Birman ne sera pas déplacée à Dosman !
16:06Il a dit une forêt ? Il faut qu'elle bouge ? Je suis tranquille, c'est absolument impossible !
16:12Mais nul homme n'est dans le ventre d'une femme, ne pourra nuire à Macbeth !
16:17Parfait, parfait ! Ça, c'est une bonne nouvelle !
16:20J'ai l'impression que nous allons passer quelque temps dans ce pays sympathique !
16:24Si personne ne peut faire quoi que ce soit contre moi, ça veut dire que je suis inarrêtable !
16:28J'ai réussi ! J'ai relié ma fabuleuse invention avec toutes les pièces de Shakespeare !
16:33Et si nous parvenons à ce que nous voulons dans Macbeth,
16:36tous les terrains de toutes les autres pièces de Shakespeare seront en notre possession !
16:41Et les rongeurs avec, bien entendu !
16:43Bien ! Parfait, cher docteur ! L'art confondé avec la vie, comme c'est curieux !
16:52Oh ! Le gros merou a mordu à l'hameçon !
16:59Ah ! L'Ecosse ! J'ai bien envie d'aller opprimer des paysans !
17:04Si jamais la forêt bouge, n'oubliez pas de me faire signe surtout !
17:10Oh ! Votre Majesté, pardon, mais j'ai regardé la forêt tout à l'heure !
17:16Je veux pas vous saper le plural, mais on dirait qu'elle bouge !
17:19Quoi ?
17:21Oh !
17:24On est vraiment obligés de porter des jupettes ?
17:27Des kiltes ! Ce sont des kiltes ! C'est la tenue ridicule des Écossais !
17:30Bah, il en faut pour tous les goûts !
17:39Oh ! Oh ! Oh ! Ouh !
17:40Oh ! Ghost Piers a jamais écrit de beaux rôles pour les femmes !
17:43On a assez joué !
17:47Oh !
17:51Ils avaient besoin d'un bon bain !
17:53Faut que vous attaquiez à quelqu'un qui s'esse défendre !
17:57Mais on va s'en occuper tout de suite et tu risques de le regretter
18:03Oh, c'est pas du jeu
18:14Bon, mais je ne rêve pas, c'est un poisson volant
18:25Passons aux choses sérieuses
18:26Mais de toute façon, je ne risque strictement rien
18:29Pourquoi aurais-je peur ?
18:31La prédiction dit que nul homme ne peut me faire quoi que ce soit
18:34Ça y est, tu as fini ?
18:36Alors j'ai une bonne nouvelle pour toi
18:37Accroche-toi, je ne suis pas un homme, je suis un rongeur
18:39Et ça va très mal se passer
18:41Oh, mais...
18:44Ne nous fâchons pas
18:48Oh, pardon, c'est fou ce que je peux être maladroit
18:53Je crois que c'est le moment d'appuyer sur le bon bouton
18:56Vas-y
18:59Nous allons d'abord inverser le processus
19:02Et chaque parcelle de terrain redeviendra comme avant
19:20Ah, tout le monde est à sa place
19:21Bien sûr, ça y est, ce n'est pas toi qui a dit que Shakespeare était ennuyeux
19:25Mais non, il y a de l'action, des drames, des bagarres, c'est somptueux
19:29Shakespeare, c'est génial, j'ai adoré les jupettes
19:32Maintenant qu'on a la télécommande, on pourrait peut-être condamner le mérou avarié à porter le tilt pour toujours
19:37Je crois que j'ai quelque chose de beaucoup plus amusant pour eux
19:40Je vais leur faire profiter de mon cadeau d'anniversaire
19:43Commençons par les trois petits cochons
19:48Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire Charlie
19:59Oh non, pitié, monsieur loup, pitié
20:03Mais qu'est-ce que je raconte, je suis malade ou quoi ?
20:06Attention, je souffle et je fais exploser votre maison
20:11Est-ce que nous vivrons heureux après ? Est-ce qu'on aura beaucoup d'enfants ?
20:22Visérables vermissons, nous j'ai un bon
20:24Je sens que je vais m'énerver
20:28Bonjour chez vous
21:02Sous-titres par Jérémy Diaz