00:00Dans les grandes plaines désertiques, il n'existe qu'une seule loi, celle du plus fort.
00:10Malheur à la ville ou à la forteresse isolée, elle finit dans les flammes et la destruction.
00:16Une autre des forteresses de Bouchine a été détruite !
00:27Regarde un peu ça !
00:28Quel barbare !
00:38On m'avait pourtant bien dit que ces bandits étaient impitoyables, mais je n'en reviens pas, c'est affreux.
00:45Gousse !
00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48...
00:50...
00:54...
00:56...
01:00...
01:02...
01:04...
01:06...
01:08...
01:12...
01:18...
01:20...
01:42...
01:48...
01:50...
01:52...
01:54...
01:56...
01:58...
02:00...
02:02...
02:04...
02:08...
02:10...
02:12...
02:22...
02:24...
02:26...
02:36...
02:38...
02:40...
02:54...
02:56...
02:58...
03:12...
03:14...
03:30...
03:32...
03:34...
03:50...
03:52...
03:54...
04:12...
04:14...
04:16...
04:34...
04:36...
04:38...
04:56...
04:58...
05:00...
05:02...
05:04...
05:06...
05:08...
05:10...
05:28...
05:30...
05:32...
05:34...
05:36...
05:38...
05:58...
06:08Sous-titrage MFP.
06:38Sous-titrage MFP.
07:08Attention !
07:10Tu t'es fait mal ?
07:13Oh non, ça va, merci, c'était rien.
07:19Dépêchons-nous.
07:38Une trompe de sable, elle se dirige vers nous.
07:43Alors dans ce cas, il n'y a qu'une solution.
07:45Ah oui ? Et quelle solution, s'il te plaît ?
07:47C'est de s'enfuir dans le sable et d'attendre.
07:50Allez, Bobo et Kelle, vous avez compris ?
07:51Mais comment ? On ne peut pas creuser comme ça, sans outil, sans pelle ?
07:56Tu dois absolument t'enfouir, débrouille-toi comme tu peux.
07:58Sous-titrage MFP.
08:28Venez !
08:32La trompe de sable est passée, nous sommes sauvés.
08:36Allez, viens.
08:39J'ai cru que j'allais mourir là-dessous.
08:42Oh, j'ai perdu mon médaillon, je ne l'ai plus.
08:45Mais où il est ?
08:46Je dois le retrouver.
08:56Bravo, Bobo, c'est du bon travail.
08:58Rends-le-moi, rends-moi mon médaillon, s'il te plaît.
09:03Mais bien sûr, tiens.
09:05C'est mon père qui me l'a offert quand j'étais encore un bébé.
09:10C'est un moyen pour lui de me reconnaître s'il me voit un jour.
09:12Mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi ce méchant Pouchine y tient tellement lui aussi.
09:19Oh, mais j'espère que tu n'essaies pas de t'en emparer toi aussi.
09:22Qui, moi ? Oh, bien sûr que non.
09:23Ah non, il ne m'intéresse absolument pas.
09:27Même s'il vaut une petite fortune, et je te conduirai où tu voudras.
09:30Je n'abandonnerai pas une petite aveugle.
09:32Comment tu as appris que j'étais aveugle ?
09:34J'avais remarqué à plusieurs reprises des petits détails qui m'ont mis la puce à l'oreille.
09:38Mais tu as réussi à me tromper.
09:40J'ai perdu la vue quand j'avais 4 ans, comme ça, du jour au lendemain.
09:44Et j'ai dû apprendre à voir d'une manière différente,
09:46en me servant de ma pensée, à la place de mes yeux.
09:53Oh, mais qu'est-ce qui te prend de marcher en fermant les yeux ?
10:02Viens te reposer un moment.
10:11Regardez-le !
10:12Silence, c'est compris.
10:21Écoutez...
10:21Quoi donc ? On n'entend rien du tout.
10:23Les cavaliers ?
10:24Oh, mais ça alors, moi je ne les entends pas.
10:27Et toi, tu entends des chevaux ?
10:29Chut !
10:30Ils sont nombreux, d'après le bruit.
10:47Les bandits !
10:48Oh non, ils vont nous faire du mal !
10:53N'aie pas peur, ça se passera bien.
11:10C'est cette fille ?
11:12Oui, c'est elle.
11:13Il n'y a aucun doute à avoir là-dessus.
11:17Ne me dis rien, j'ai compris.
11:18Tiens, prends ça, s'il te plaît.
11:36Vous allez monter tous les deux sur le cheval et vite vous enfuir.
11:51Un moment, laissons-leur au moins un peu d'espoir.
11:54Mais et toi ?
11:55Je vais essayer de les occuper tant que je pourrai.
11:57Allez !
11:58On y va !
12:25Non, laissez-les s'en aller.
12:27Au fond, elle est en sécurité avec ce garçon
12:29et de toute façon, nous savons très bien où ils vont.
12:31Ils accompagnent la fille à Chaka
12:32pour la confier au vieux Volgo.
12:34Nous irons la retrouver à Chaka
12:36une fois que nous aurons détruit
12:37la toute dernière citadelle de Boucher.
12:39La troisième maison à gauche est passée tissée.
13:04Très bien.
13:05Je vous remercie tous les deux.
13:06C'est à nous que ça a fait plaisir.
13:08Ne nous remercie pas.
13:09Vous ne voulez pas entrer ?
13:11Non, vas-y.
13:13Monsieur Volgo ?
13:14Monsieur Volgo, vous êtes là ?
13:16Qu'est-ce passe-t-il ?
13:17C'est vous, monsieur Volgo ?
13:21Laisse-la !
13:24Ah non !
13:25Si tu bouges, tant pis pour elle.
13:28N'essaie pas de résister, suis-nous !
13:30Je l'ai enfin, ce fameux médaillon.
13:39Maintenant, je vais pouvoir occuper le trône
13:41du pays d'Agothaï.
13:45Pourquoi nous as-tu fait capturer ?
13:48Pour une excellente raison.
13:51Ce médaillon est l'emblème du roi de ce pays.
13:54Quoi ?
13:55Oh, mais alors ?
13:57Oui, c'est exact.
13:58Tu as à côté de toi la princesse royale,
14:00seule héritière légale du trône.
14:02Une princesse ?
14:03Si, moi, vous ne savez pas ?
14:06De toute façon, ça n'a plus aucune importance,
14:09puisque c'est moi le seul roi de ce pays maintenant.
14:15Quoi ?
14:15Tu dis que Pouchine a capturé la fille ?
14:17Il a dû lui prendre un piège chez Volgo.
14:19Oh, mais cette fois, Pouchine va payer.
14:28Je dois absolument entrer là-dedans.
14:31Oh, qu'est-ce que tu as ?
14:33T'as une idée ?
14:34Hé, attends-toi !
14:44Je vais t'apprendre un peu.
14:45Alors, lâche-chapeau, c'était un plan génial.
14:48Je vais t'apprendre un plan génial.
14:49Je vais t'apprendre un plan génial.
14:50Je vais t'apprendre un plan génial.
14:51Je vais t'apprendre un plan génial.
14:52Je vais t'apprendre un plan génial.
15:09Pouchine a volé le médaillon.
15:12Maintenant, si mon père me rencontre,
15:14il ne pourra plus savoir que je suis sa fille.
15:16C'est vraiment très grand.
15:28Tu me demandes bien où est la prison ?
15:30Ce qui n'est pas une prison.
15:32Oh !
15:33Oh !
15:34C'est parti.
16:04...
16:33Mais comment as-tu pu entrer ?
16:42Viens vite avec moi.
16:44Je n'y comprends rien.
16:45Je veux sauver la petite. Aide-moi.
16:47Oui, bien sûr. D'autant plus que c'est moi qui suis responsable d'elle.
16:50Attention, les vols !
16:57Alerte !
17:00C'est pas en rouleau. D'accord.
17:03Tiens, prends ta veste, kimono. J'ai pensé que tu en aurais bien besoin.
17:24Je voulais simplement ton médaillon.
17:35Mais les choses ont changé et maintenant il n'est plus question de te laisser sortir d'ici en vie.
17:41Toi, tu vas le payer.
17:42Je le tiens. Va-t'en vite. Va-t'en vite d'ici.
17:44Descends de là et viens te battre.
17:51C'est parti.
18:21Oh, messieurs. Je n'y vois plus.
18:30Je dois voir avec la pensée.
18:52Je dois me concentrer.
19:08Je dois me concentrer.
19:10Ha ha !
19:12Oh !
19:16Oh !
19:18Oh !
19:22Oh !
19:36Oh !
19:38Oh !
19:40Oh !
19:42Oh !
19:44Oh !
19:46Oh !
19:48Oh !
19:50Oh !
20:00Oh !
20:02Oh !
20:04Oh !
20:08Oh !
20:18Oh !
20:20Oh !
20:22Oh !
20:24Oh !
20:26Oh !
20:30Oh !
20:32Oh !
20:34Oh !
20:36Oh !
20:38Oh !
20:40Oh !
20:42Oh !
20:56Oh !
20:58Oh !
21:00Oh !
21:02Oh !
21:04Oh !
21:06Oh !
21:08Oh !
21:12Oh !
21:30Je te cherchais.
21:38Pourquoi ça ?
21:39Je voulais te remercier pour ce que tu avais fait pour la petite.
21:43C'est toi qui l'as sauvée.
21:44En réfléchissant à toute cette situation, je me suis demandé si tu n'étais pas son père.
21:48Et dans ce cas, tu serais aussi l'ancien roi.
21:50Ton imagination t'emporte.
21:54Au revoir et bonne chance.
21:57Bon, allez, en route.
21:58Ah, où tu étais ? J'ai eu peur, je ne te voyais plus.
22:02Tu n'allais pas partir sans nous.
22:04Tu n'as pas dit au revoir à la nouvelle reine, ça va sûrement lui faire de la peine.
22:09J'ai préféré partir comme ça.
22:25De toute façon, elle aura une vie heureuse maintenant.
22:28Moi, je ne suis pas tellement sûre.
22:30Allez, tu montes.
22:37Et voilà Judo Boy reparti.
22:39Trouvera-t-il un jour l'homme à l'œil de verre ?
22:42Qu'à or, il sait que sa destinée est de parcourir le monde à sa recherche.
22:46Judo Boy, tu attaques le Judo Boy, et tu frappes le Judo Boy, comme un samouraï.
23:01Judo Boy, plus rapide que l'éclair, que la foudre de l'envers, quand tu pars en guerre.
23:10Judo Boy, tu attaques le Judo Boy, et tu frappes le Judo Boy, comme un samouraï.
23:16Judo Boy, si l'ennemi tourne encore, un jour tu seras plus fort, plus fort que la mort.
