- il y a 2 jours
Studio d’animation Tatsunoko Production
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne Fuji TV
1re diffusion 2 avril 1969 – 24 septembre 1969
Épisodes 26
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne Fuji TV
1re diffusion 2 avril 1969 – 24 septembre 1969
Épisodes 26
Catégorie
📺
TVTranscription
00:04Un petit porc paisible, il fait nuit et le brouillard s'épaissit.
00:36Attention, les voilà qui reviennent.
01:14Un petit porc paisible, il fait nuit et le brouillard s'épaissit.
01:41Un petit porc paisible, il fait nuit et le brouillard s'épaissit.
02:00Un petit porc paisible, il fait nuit et le brouillard s'épaissit.
02:08Un petit porc paisible, il fait nuit et le brouillard s'épaissit.
02:27Un petit porc paisible, il fait nuit et le brouillard s'épaissit.
02:30Un petit porc paisible, il fait nuit et le brouillard s'épaissit.
02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Alors ces bandits ont voulu vous abattre pour vous empêcher de parler.
03:29C'est parce que vous aviez eu le tort d'être l'un des leurs, mais c'est vraiment pas
03:32bien.
03:34Oh mais ce qui est bien mieux, c'est que vous, vous avez réussi à vous en sortir à temps.
03:38Oh attends, on ne sait pas encore si j'ai réussi à en sortir.
03:43Je suppose qu'ils viennent ici pour m'abattre.
03:47Oh !
03:50Oh, Franck, mais tu es blessé.
03:52Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'une égratignure. Retourne vite faire tes valises.
03:56Pourquoi ?
03:57Tu m'as dit que tu partirais avec moi. Alors on part.
04:00Je t'ai expliqué que ces bandits veulent me tuer, alors on doit s'en aller sans perdre de temps.
04:05J'ai de l'argent assez pour vivre pendant longtemps.
04:07Oh mais non, laisse cet argent, tout ce que je veux, c'est vivre auprès de toi.
04:11Mais je t'en prie, pense un peu à ce que l'argent peut apporter.
04:14On s'en fiche complètement, on peut très bien se débrouiller avec peu d'argent.
04:17Si nous habitons par ici, nous ne l'avons pas de besoin.
04:19Oh allons, Hélène, je t'ai dit que ce serait trop dangereux de rester ici, je serai tué.
04:23Je les connais, ces gens-là, ils voudraient toujours m'abattre.
04:26Essaie donc de me comprendre, tu veux...
04:27Oh Franck, tu as mal !
04:29Vous ne devriez pas trop le fatiguer, c'est dans son intérêt.
04:32Mais qui es-tu ?
04:33C'est un ami, c'est grâce à lui si je suis vivant.
04:36Il faut que j'aille chercher quelque chose au port, je reviens immédiatement.
04:43Je te remercie pour ton aide.
04:44C'est rien.
04:45Oh, je crois que je ne me suis pas encore présenté, je m'appelle Judo Boy.
04:48J'espère qu'on se reverra bientôt.
05:02Mais où est passé Judo Boy ?
05:16Voilà, c'est là.
05:24Où est-ce qu'il habite ? Allez vite, je suis pressé !
05:26Ne joue pas, l'idiot.
05:33C'est Judo Boy qui me l'a appris, celui-là.
05:39Non, des fausses d'entrée !
05:41Écarte !
05:41Il est, non !
06:03Tu vois, tu n'aurais pas dû partir.
06:05Ils sont venus chercher Franck et ils l'ont emmené.
06:10Oh, je t'en prie, sauve-le.
06:12Ces bandits vont le tuer.
06:13Ils sont sans pitié pour ceux qui veulent les quitter.
06:15Oh, je t'en prie, sauve-le !
06:18Sauve-le, Judo Boy, tu es le seul à qui je puisse demander de l'aide.
06:22Oh, je t'en prie, sauve-le !
06:25Je ne peux pas, comprenez-le.
06:27Oui, je comprends très bien.
06:31Hélène !
06:32Mais qu'est-ce qu'il te prend, Judo Boy ? Tu n'as pas peur ?
06:34Bon, très bien, mais attendez-moi ici.
06:36Non, je viens aussi.
06:45Ah, alors, Bobo, où étais-tu encore passé ?
06:48Moi, je parie qu'il a suivi les bandits.
06:52Bravo, bien joué, Bobo.
06:53Tu vas lui montrer le chemin.
06:55Toi, Ken, emmène Hélène à notre hôtel.
06:56Allez, vite !
07:04N'assiste pas, Franck, tu sais bien que tu finiras par parler.
07:08Non, je ne dirai rien.
07:15Nos méthodes ont prouvé par le passé que personne ne pouvait nous résister.
07:19Parle, voyons.
07:19Tuez-moi si vous voulez, mais je ne dirai rien du tout.
07:23Tu parleras, Franck.
07:24Tu nous diras où est l'argent que tu as volé à notre organisation.
07:29Je dois retrouver cet argent, sinon je serai tenu pour responsable par nos chefs.
07:33Où est-il ?
07:35Parle !
07:38Je ne dirai rien du tout, tu entends ?
07:40Parle !
07:43Ah !
08:06Je ne parlerai pas.
08:14Allez-y doucement, hein, ne me le tuez pas.
08:18Franck ! Vous êtes là, Franck ? Franck !
08:42Il est vivant ?
08:46Où est-ce que tu vas chercher tes amis, Franck ?
08:48À la sortie de l'école maternelle ?
08:51Mais attendez, vous allez le payer.
08:53Tu n'aurais pas dû venir ici.
08:55C'est de la folie, cette histoire ne te regarde pas du tout.
08:58Je suis ici à cause d'Hélène.
08:59C'est elle qui a demandé que je vous sauve.
09:01Ah oui, c'est elle qui a demandé ça.
09:02Une petite seconde, j'aimerais bien savoir qui est ce garçon.
09:05C'est un de tes amis ou quoi ?
09:06Où est-ce que tu l'as rencontré, Franck ?
09:10J'aimerais comprendre pourquoi il prend de tels risques pour toi.
09:14Allez, explique-moi un peu ça, mon garçon.
09:16Au fond, il n'a pas tort.
09:17Pourquoi est-ce que je fais ça ?
09:20Attends d'ici, Judo Boy, ça ne te regarde pas.
09:22À ta place, je disparais très pendant qu'il en est temps.
09:25Qu'est-ce que vous allez lui faire ?
09:27Ça ne te regarde pas non plus.
09:29Il veut seulement reprendre une vie plus normale.
09:32Vous n'avez pas le droit de l'en empêcher.
09:34Ah, il a prétendu qu'il voulait reprendre une vie normale.
09:37Et je suppose qu'il faudrait lui laisser l'argent qu'il m'a volé, peut-être.
09:41Tiens, rigole !
09:42Alors, c'est seulement une question d'argent ?
09:44Oui, d'argent et de rien d'autre.
09:46Et s'il nous le rend, on le laissera s'en aller.
09:49Écoute, ne t'occupe pas de moi, Judo Boy.
09:51Pourquoi ça ? Je pense surtout à Hélène.
09:54Elle va être désespérée.
09:55Il s'obstine stupidement à ne pas dire où il a mis l'argent volé.
09:58Et tant qu'il ne parlera pas, je ne le relâcherai pas.
10:01Franck, c'est trop stupide.
10:02Je crois qu'il faut parler.
10:03Tu oublies qu'il faut de l'argent pour apprécier la liberté.
10:10Comme tu le vois, je sais manier parfaitement cette arme-là.
10:16Je viens d'avoir une petite idée qui me paraît bonne et je vais te la proposer.
10:21Échange la place de prisonnier avec Franck.
10:23Mais pourquoi ça ?
10:24Pour laisser Franck aller chercher l'argent et me le rapporter.
10:34Et s'il rapporte l'argent, vous promettez de le laisser repartir ?
10:37Oui, mais il a seulement une heure pour le rapporter.
10:46Que penses-tu de mon petit plan ? J'espère qu'il te plaît.
10:53J'espère que vous ne m'abandonnerez pas.
11:02À tout à l'heure.
11:03Je me dépêche de revenir.
11:04Oui, Franck.
11:05À tout à l'heure.
11:06Alors, vous êtes amis, si je comprends bien.
11:08C'est vraiment une belle chose, l'amitié.
11:11Tu as une heure, Franck.
11:12Alors, surtout, sois à l'heure, sinon ton ami le regrettera.
11:18N'oubliez pas qu'Hélène se fait du mauvais sang pour vous.
11:22Non, je ne l'oublie pas, Judo Boy.
11:25Toi non plus, je ne t'oublierai pas.
11:26Je reviendrai.
11:27Je le sais.
11:34Tu m'as sauvé.
11:35Je ne t'abandonnerai pas.
11:37Merci.
11:38J'espère être là à l'heure.
11:49Hélène, ne partez pas de l'hôtel.
11:51Ce n'est pas très prudent.
11:52Laisse-moi, Ken.
11:53Je ne peux pas rester enfermée en pensant à tout ce qui peut se passer.
11:56Mais vous ne savez même pas où est Franck.
11:58Oh, mais je vais le trouver.
11:59Lâche-moi, s'il te plaît.
12:00Non, Judo Boy, il vous a confié à moi.
12:02Je ne vous laisserai pas partir d'ici.
12:04Mais puisque je te dis que je vais trouver Franck.
12:06Vous ne devez pas sortir de cette chambre.
12:08C'est trop dangereux.
12:09Tu n'es qu'un petit garçon.
12:11Tu ne sais pas ce que je ressens.
12:12Comment ?
12:13Moi, un petit garçon ?
12:14Mais ce n'est pas vrai.
12:16Ah, moi, non.
12:19Attendez !
12:29Le temps passe.
12:31Avoue que tu commences à t'inquiéter.
12:33Non, pas du tout.
12:34À ta place, pourtant, je serai inquiet.
12:36Tu ne connais pas très bien Franck, je suppose.
12:38Sinon, tu serais moins tranquille.
12:41J'ai une confiance complète en lui.
12:43C'est sûrement quelqu'un de bien puisqu'il a décidé de ne plus rester dans votre milieu.
12:47Tu sembles oublier que s'il est parti du milieu, c'est les poches remplies d'argent.
12:51C'est vraiment imprudent de sortir à 7h de la nuit.
12:53Rentrons à l'hôtel.
12:55Pour la millième fois, je te répète que non, Ken.
12:57Laisse-moi tranquille.
12:58Oh, mais Judo Boy, il serait furieux si jamais je vous laissais.
13:02Oh, Franck, où es-tu ?
13:06Attends-moi, Hélène.
13:07Bientôt, tout sera fini.
13:10Il est parti depuis déjà une demi-heure.
13:15Tu crois toujours qu'il reviendra ?
13:18Bien sûr.
13:19Ah, vraiment ?
13:23Je suppose que vous ne faites jamais confiance à personne dans votre milieu ?
13:27Quand tu seras un peu plus vieux, tu comprendras pourquoi et tu nous approuveras.
13:34Je vous l'avais bien dit que ça ne servira à rien.
13:36Vous ne réussirez pas à trouver Franck.
13:38Mais alors, ce sont les bandits qui me trouveront et qui me conduiront jusqu'à lui.
13:42Mais qu'est-ce que vous racontez ? C'est de la folie.
13:44Si jamais ces bandits vous capturent, ça va tout compliquer, bon Judo Boy.
13:52Bientôt, nous partirons tous les deux, loin de ce milieu.
13:58Je me demande comment sont faites les filles, mais elles ne pensent pas comme nous autres.
14:05S'ils croient qu'ils vont revoir leur argent, j'ai eu trop de mal à réussir à le prendre.
14:11Alors, je suppose que tu as compris que tu n'as plus d'espoir maintenant.
14:14Non, je sais parfaitement qu'il ne me laissera pas tomber.
14:17On verra.
14:29Qui alors ?
14:30Alors, c'est ici que tu avais caché l'argent ?
14:53Tous ces millions.
14:54Je pourrais faire tout ce que je veux dans la vie avec tous ces millions.
14:58J'ai passé toute ma vie à oublier à des imbéciles parce que je n'avais pas d'argent.
15:01Mais c'est terminé.
15:04Ma vie de petit bandit minable est finie.
15:07Je vais aller vivre dans un endroit ensoleillé avec Hélène.
15:10Et nous pourrons nous payer tout ce qui nous plaira.
15:15Et Judo Boy alors ?
15:21Je dois penser à Hélène avant lui.
15:26Hélène.
15:33Je suis encore très faible.
15:34J'ai besoin de récupérer et de reprendre des forces.
15:37De toute façon, si je rendais l'argent, il nous tuerait tous.
15:42Alors, tant pis pour Judo Boy.
15:43C'est lui qui l'a voulu.
15:45Ça commence à aller mal pour toi.
15:47Tu te rends compte de l'erreur que tu as commise en lui faisant confiance ?
15:50Je sais très bien que Franck reviendra.
15:52Je n'ai pas peur du tout.
15:54Je vous en prie, écoutez-moi, Hélène.
15:55Vous ne devriez pas rester ici.
15:59Oh, mais c'est Franck !
16:04Hélène, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
16:09Ça alors, c'est incroyable !
16:11Quoi ?
16:12Comment ça ?
16:13J'avais pourtant bien spécifié qu'il ne fallait pas lâcher Franck d'une semelle.
16:16Je vous conseille de me le ramener rapidement.
16:19Franck, vous n'allez pas m'abandonner.
16:21Vous n'allez pas faire une chose pareille.
16:26Tu as compris qu'il s'est fichu de toi ?
16:29Alors viens avec nous et tu vas voir ce que nous ferons de ce traître.
16:33Regarde, Hélène, cet argent est à nous, rien qu'à nous.
16:42Comment as-tu fait ? Où l'as-tu pris ?
16:44N'aie pas d'inquiétude.
16:45Tous ces beaux billets avaient préalablement été volés par le milieu.
16:48Et maintenant, ils nous appartiennent.
16:49Mais je ne veux pas d'argent volé, je n'y toucherai pas.
16:52Mais écoute, Hélène, je ne gagnerai jamais autant d'argent en travaillant toute ma vie.
16:56Alors je t'en prie, ne fais pas la fine bouche. Profitons-en.
17:00Et puis dis-nous où est Judo Boy.
17:06Réponds, Franck, je t'en prie.
17:09Il n'y a pas de temps à perdre. Allons-nous en décide.
17:13Non, attendez ! Où est Judo Boy ?
17:15Il est chez le grand patron.
17:17Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
17:18Rien, Hélène. Il est simplement auprès du grand patron.
17:21Et alors ?
17:22Oui, dites-nous ce qu'il fait avec lui. Il devrait déjà être là.
17:25Ça suffit, fiche-moi la peine.
17:26Dites-nous tout.
17:29Je t'en prie, Hélène, dépêche-toi. Nous n'avons plus un moment à perdre.
17:33Non, je refuse de partir avec toi tant que tu nous auras pas dit où est Judo Boy.
17:36Hélène, viens tout de suite.
17:38Tu sais bien que ces bandits sont après moi.
17:40Non, Franck. Je ne partirai pas avant de savoir tout ce qui se passe.
17:44Tais-toi et viens avec toi.
17:48Tu essaies de me cacher quelque chose.
17:51Il est mort, avouleux.
17:52Mais non, je peux te promettre qu'il n'est pas mort.
17:55Il est prisonnier des bandits qui tout simplement le gardent comme otage.
18:00Je connais bien ces bandits et je parie que si j'avais rapporté l'argent, il nous aurait abattu de
18:04toute manière.
18:05J'avais cru que tu étais courageux, Franck.
18:08J'avais cru que tu en avais assez de cette vie de voleur et que tu voulais t'en sortir.
18:11Et je t'aurais aidé à devenir honnête.
18:13Comment est-ce que tu peux laisser Judo Boy se faire tuer pour toi ?
18:18Alors écoute, tu peux garder ton sale argent s'il représente tellement pour toi.
18:21Mais tu ne me reverras jamais plus.
18:24Laisse-moi t'expliquer pourquoi je fais ça.
18:26Je n'avais pas le choix, je t'en prie, écoute-moi.
18:30Une petite seconde, qu'est-ce que vous allez faire pour Judo Boy ?
18:33Antoine, laisse-moi tranquille.
18:36Oh !
18:37Hélène !
18:42On y voilà.
18:44Et voilà ce cher Franck.
18:47Arrêtez !
18:50Vous n'avez pas le droit de vous en aller.
18:52Tu ne comprends pas qu'ils vont m'abattre ?
18:54Oh, ça se peut très bien, mais il faut penser à Judo Boy.
18:58Qu'est-ce que je fais ?
18:59Si je reste, je n'ai pratiquement aucune chance de m'en sortir.
19:03Oh, il ne pourra pas aller bien loin.
19:05Mon bateau est plus rapide qu'un sien.
19:08J'étais inquiète pour toi.
19:14Je ne pensais pas que Franck agirait comme ça.
19:19Oh !
19:23Ce n'est pas la peine, Franck.
19:24N'insistez pas, vous n'arriverez pas à leur échapper.
19:26Oh !
19:32Regardez-le, cet idiot, il ne nous échappera pas.
19:34Abattez-le sans la moindre pitié dès que le bateau sera apporté.
19:37La mort est le seul châtiment pour les traîtres.
19:47Je sais que vous ne m'abandonnerez pas.
19:49J'ai confiance en vous.
19:52Nous allons finir avec lui.
19:58Leur bateau est beaucoup plus rapide.
20:00Il nous rattrape.
20:04Franchement, j'espère bien que ces bandits vous tueront.
20:07Hélène mérite beaucoup mieux.
20:10Allez, retrouvez Hélène.
20:11Elle est inquiète.
20:18Judo-boy, pardonne-moi.
20:21Bien, Franck.
20:22Si je meurs, je ne mourrai pas seul.
20:25Hé, une minute, j'ai pas tellement envie de mourir, moi.
20:27Non, mais ne faites pas ça.
20:32Je n'ai pas peur de mourir.
20:37Oh !
20:44Alors, ils ne t'ont pas tué.
20:45Tu le vois bien ?
20:46Oui.
20:57Où est le garçon ?
20:58Ici.
21:15Il est fort.
21:18Dépêche-toi de partir d'ici.
21:19Je le tiens.
21:20Non, Franck, non.
21:21Je ne mérite pas de vivre plus longtemps.
21:23Je vous ai trahi, toi et Hélène.
21:25Ma mort sera la bienvenue.
21:26Je ne partirai pas.
21:27Je t'évite cette dynamite.
21:29Tu diras à Hélène que je regrette.
21:32Non !
21:37Non !
21:43Cette fois, on est tranquille.
21:45Comment te remercier.
21:46de Sous-titrage ST' 501
22:44Sous-titrage Société Radio-Canada
22:45Combien de temps cela va-t-il durer ? Quand trouveras-tu celui que tu cherches ?
23:15Juto Boy, et tu frappes Juto Boy, comme un samouraï
23:20Juto Boy, si l'ennemi tourne encore, un jour tu seras plus fort, plus fort que la mort