- il y a 2 jours
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
02:23Oh ! C'est bon, Paul, détends-toi maintenant. Le petit tour est terminé.
02:30Appuie-toi sur moi, va. Je vais t'aider à descendre.
02:35Je t'en prie, Phil, ne parle de cet incident à personne.
02:41Bien les amis, vous savez que c'est notre dernier jour de préparation avant la course de la vallée de
02:45la mort.
02:46Moi je trouve qu'on a eu une idée formidable. Pensez que si l'on gagne le prix à un
02:49institut de charité, ça me réchauffe le cœur.
02:51On ne pourrait pas tout simplement leur envoyer un chèque ou deux.
02:55Toutes ces roues de poussiéreuses, tous ces moteurs graisseux, je trouve ça répugnant.
03:01Jean-Pierre a conçu un tout nouveau programme pour son ordinateur.
03:08Un exemple. Mon bébé est capable de calculer en fonction de chaque voiture comment répartir les poids afin d'avoir
03:14la meilleure tenue de route.
03:15Laura et moi nous venons juste de terminer le design de la combinaison des garçons.
03:19Vous allez faire craquer toutes les filles là-dedans.
03:25Et voici la combinaison des filles.
03:27Arrivée de Paris par avion spécial ce matin même.
03:30Ouais !
03:31Oh, est-ce que tu es belle ?
03:35Laura, aucune de nos voitures n'est carrossée comme toi.
03:37Bien, vous savez tous qu'il s'agit d'une course de relais.
03:40Nous devons faire trois tours de piste. Quelqu'un a-t-il une question ?
03:42Oui, moi. Que dois-je faire pour que Laura fasse la course sur mes genoux ?
03:47Tu vas arrêter avec tes questions stupides ? C'est sérieux !
03:51Mais enfin, personne n'a dit qu'on devait poser une question intelligente.
04:10Désolé, joli petit moteur.
04:19Pour avoir une de ces surprises demain matin.
04:35Parfait. Mission accomplie.
04:38Histoire de faire bonne mesure, je vais m'offrir une mauvaise action de plus.
04:50Quel soir, Meunieu, ça me réjouit les oreilles.
05:06Ils veulent pas démarrer ?
05:09C'est bizarre. On dirait que quelque chose encrasse le moteur.
05:17Nom d'un petit bonhomme. On dirait que c'est de la guimauve.
05:20En d'autres termes, ça veut dire que le moteur est mort.
05:23Mon Dieu, quelle déveine !
05:25Qui a bien pu nous jouer un sale tour comme ça ?
05:28Ça, on le saura jamais, Phil.
05:29Quelqu'un a la recette de la guimauve, ici ?
05:32Ne t'inquiète pas, Phil. Il nous reste mon incroyable monstre de la route.
05:42Mais je...
05:44Comment as-tu osé saboter ma voiture ?
05:47Bienvenue au club, Paul.
05:49Maroc Mobile ne prendra pas le départ de la course non plus.
05:52Eh bien, il faut se faire une raison.
05:55Nous ne pourrons pas prendre le départ de cette course.
05:57Il n'en est pas question.
05:58Il faut absolument qu'on gagne cette course pour tous ces enfants sans abri.
06:01S'il vous plaît, réfléchissons une minute.
06:03Il nous reste tout de même trois véhicules. Nous pourrons être au départ.
06:06Et ceux d'entre nous qui n'auront pas de volant pourraient être copilotes.
06:09Mais c'est une excellente idée, Anna.
06:11Nous allons voter que ceux qui sont pour lèvent la main bien haut.
06:14Oh, oui, par contre, je l'ai dit.
06:18Une seconde d'attention, s'il vous plaît.
06:20Les monstres qui ont saboté nos voitures ne s'arrêteront certainement pas en si bon chemin.
06:24Ils seront prêts à tout pour gagner la course.
06:26Tu veux dire qu'ils iraient jusqu'à... causer des accidents ?
06:29Tu as tout compris, Paul.
06:30Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'on va pouvoir faire contre de tels monstres ?
06:34Vous, rien du tout. C'est moi qui vais m'en occuper.
06:38Votre rôle à vous est de conduire les voitures.
06:40Moi, je me charge de la sécurité.
06:53Alors, Laura, qu'est-ce que tu penses du bruit de ton moteur ?
06:56Il ronronne comme un petit chat.
06:58Oh, Jean-Pierre, il faut bien l'admettre, tu es un véritable génie.
07:03Merci.
07:07Merci beaucoup.
07:09Embrassez-vous pendant que vous avez le cœur à ça.
07:11Une fois que vous aurez perdu la course, vous serez trop triste.
07:19C'est un grand jour, mes amis.
07:20Le départ de la course de la vallée de la mort va être donné.
07:23500 kilomètres à travers le désert,
07:24500 kilomètres de poussière, de dos d'âne,
07:27de tournants un an plus fini,
07:28des tourments un an plus fini.
07:30Une véritable torture.
07:43Et voilà que vient d'être donné le départ.
07:48Les voitures s'apprêtent à quitter Saint-Trompe à une allure infernale.
07:53Oh, il faut vraiment que l'enjeu soit énorme pour quitter une telle ville.
08:05La voiture de Laura a déjà pris la tête
08:07alors que celle des Vipers remontent le peloton.
08:10Vipère 1, Vipère 2, j'approche du tournant de la mort.
08:13Je vais appliquer le plan A.
08:17Tiens-toi près de Laura, on arrive déjà au tournant de la mort.
08:23Eh bien, il a l'air drôlement pressé celui-là.
08:25Tu veux que j'accélère pour le rattraper ?
08:27Non, laisse-le brûler son essence,
08:29on rattrapera notre retard au moment du ravitaillement.
08:45Le tournant de la mort.
08:46Il n'a jamais aussi bien porté son nom qu'aujourd'hui, celui-là.
08:49Ha, ha, ha.
08:55Regarde, le voilà, c'est le tournant de la mort.
09:01L'ordinateur nous dit de rester à 60 km heure.
09:04Très bien, Phil, je reste à 60 km heure.
09:13Qu'est-ce qui se passe ?
09:14Je ne sais pas, ça glisse encore plus que sur une patinoire.
09:19Jean-Pierre, nous perdons le contrôle de la voiture.
09:22Pas de panique, les enfants, je vais m'occuper de vous.
09:38Je ne comprends pas, c'est pas normal que la route soit si glissante.
09:40Attends, j'ai ma petite idée.
09:45Je ne me t'ai pas trompé, c'est de l'huile.
09:48Qui a bien pu faire une telle chose ?
09:50Quelqu'un qui veut absolument gagner la course et que rien n'arrêtera.
09:54Quelqu'un qui veut l'argent du premier prix.
09:56Ah, vraiment ?
09:57Eh bien, on va voir qui va gagner.
10:09Eh, tu peux prendre ton temps, mon vieux.
10:11Il n'y a personne qui me suit.
10:13Mais ce n'est pas possible.
10:23Je ne vois plus rien.
10:35Fin de la première étape, le relais va être passé.
10:38Bianca attend Laura au volant de sa superbe limousine.
10:41Sa combinaison contraste étonnamment avec son blouson de cuir.
10:45Quelle élégance !
10:48J'aperçois au loin la voiture de Laura qui arrive.
10:51Quelle chose pour elle d'avoir à ses côtés le beau Phil Jeffries comme coquilote.
10:55Il semble avoir beaucoup d'avance sur l'équipe des vipères.
10:57Tiens-toi prêt, ils arrivent, Paul.
10:59Tu te débrouilles comme tu veux, mais tu ne laisses surtout pas tomber le bâton de relais.
11:03Moi ? Mais ne sois pas ridicule, voyons.
11:05La seule chose que j'ai jamais laissé tomber de ma vie, ce sont des filles.
11:08Oh là là ! Les bêtises qu'il ne faut pas entendre.
11:15Voilà, je vous passe le relais.
11:17Dis-moi, ma petite Laura.
11:18Tu as bien réfléchi ma proposition.
11:20Tu ne veux vraiment pas faire la course sur mes genoux ?
11:22Paul, si tu n'arrêtes pas ton cirque tout de suite, c'est moi qui vais me monter sur tes
11:25genoux.
11:25Et crois-moi, tu le sentiras passer.
11:27N'écoute pas ce que cette fille peut raconter.
11:28Elle est jaloux, c'est normal.
11:36Allez, Bianca, bonne chance !
11:38Montre-leur qu'on est les meilleurs !
11:49Bien, qu'est-ce qu'il nous dit, cet ordinateur ?
11:54C'est très simple. Il nous dit de ralentir.
11:59Cette machine est donc aussi poule mouillée que tu peux l'être.
12:04Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
12:06Mon cher, je prends un petit raccourci.
12:08Un raccourci ?
12:10Pour le paradis.
12:15Paul, sois un amour, s'il te plaît.
12:18Va me chercher un soda dans le frigidaire.
12:20Vu que je passe à l'arrière, tu es tombé sur le citron.
12:24Quelle bonne idée !
12:26Tu me rajouterais un petit zeste de citron.
12:39Mon petit papa m'a fait installer ce mini-réfrigérateur il y a quelques jours.
12:43C'est chou de sa part, non ?
12:44Oui, très chou. Tu me feras penser à le remercier aussi.
12:47Bon, Paul, qu'est-ce que tu fais ? Je vais l'attendre longtemps, ce soda ?
12:50Oui, Bianca, je te sers tout de suite.
13:01Paul, est-ce que tu crois que c'est vraiment le moment de faire la vessie ?
13:04Si tu savais comme tu es ridicule dans cette position, tu fais vraiment pitié.
13:22Bianca, fais attention au rocher !
13:24Oh, non !
13:25Passe par la droite !
13:27Moi, je pense qu'il faut aller à gauche !
13:29À droite, à droite !
13:30À gauche, à gauche !
13:33À droite !
13:34À gauche, à droite, à gauche, à droite !
13:39À gauche !
13:40Je savais bien que tu finirais par me donner raison.
13:48Sommes-nous toujours vivants ?
13:50Il me semble que oui.
13:53Ah, parfait !
13:55Mais ça ne durera peut-être plus longtemps.
14:02Jean-Pierre, au secours !
14:06Qu'est-ce qui se passe, Paul ?
14:08Il se passe que dans quelques secondes, nous serons morts.
14:15Explique-toi !
14:15Jean-Pierre, nous sommes dans le vide et nous allons nous écraser !
14:19Ne vous inquiétez pas comme ça, puisque j'ai dit que je me chargeais de votre sécurité.
14:29Il nous pousse des ailes !
14:31Exactement !
14:33Bianca, je te souhaite un joyeux atterrissage !
14:47C'est encore plus amusant que de piloter un avion !
14:49Bien, maintenant, si vous le permettez, je vais terminer mon déjeuner.
15:13L'équipe du Teen Club qui va prendre le relais est composée de Hervé et de la gracieuse Anna.
15:21Anna a choisi de porter une délicieuse combinaison jaune-pastel et un charmant chapeau qui la protégera du soleil.
15:29Anna, est-ce que tu vas bientôt arrêter de te pomponner ?
15:31Bianca va pas tarder à arriver pour nous passer le relais, tu sais ?
15:34Ce que tu es désagréable, ça ne te vient pas l'idée qu'une femme ne peut pas aller comme
15:37ça au soleil sans protéger sa peau délicate.
15:43Voilà Bianca et Paul qui arrivent !
15:45Mais juste derrière eux, j'aperçois l'équipe des vipères qui, grâce à un certain talent et beaucoup de tricheries,
15:50ont réussi à se maintenir dans la course !
15:52Parfait ! Et voilà qui arrivent !
15:54Accroche-toi, Anna, je vais mettre la gomme.
15:58Voilà le relais, Anna, je te souhaite bonne chance !
16:06Anna, tu vas l'attraper, ce relais, oui ou non ? Nous allons perdre un temps précieux !
16:11Mais je n'ai pas rien, je t'assure ! C'est... C'est... C'est comme abrosé ! Il
16:15a rendu les mains toutes glissantes !
16:17Bon, pousse-toi, laisse-moi faire ! Ah, ça y est, je l'ai ! Accroche-toi !
16:30Oh ! Eh bien, grâce à Anna, l'équipe du teen club a perdu beaucoup de son avance ! La
16:34bataille va être rude !
16:37Tu ne veux pas ralentir un peu, Herbie ? Avec tout ce mot, je vais venir par perdre mon chapeau
16:42!
16:43Oublie un peu ton chapeau, Anna. Jette plutôt un coup d'œil sur l'ordinateur et dis-moi ce qu
16:47'il raconte.
16:48L'ordinateur ?
16:50Le truc que t'as caché sous ton sac de maquillage.
16:57Est-ce que tu peux être désagréable aujourd'hui ?
17:03Oh, je n'en crois pas, messieurs ! Cette machine est un véritable petit bijou !
17:06Ah bon ? Qu'est-ce qu'il dit ?
17:08Eh bien, elle me dresse toute une liste de produits de beauté que je ne connaissais pas.
17:13Oh, mais qu'est-ce que tu as fait, Anna ? Mais comment tu t'y es prise pour détraquer
17:17cet ordinateur ?
17:24Oh, comment ?
17:28Herbie, il faut seulement que tu ralotisses. Si tu continues, tu vas me faire perdre mon chapeau.
17:33Et moi, je crois que je vais perdre mon sang froid.
17:39Oh, c'est parfait comme ça. Grâce à toi, on s'est fait rattraper. T'es contente ?
17:47Oh, mince ! Est-ce que ça peut me gêner, cette situation ?
17:50Ma mère m'a dit mille fois qu'il est très incorrect de rencontrer un inconnu avec un chapeau tout
17:54chiffonné.
18:05Touche-toi, Anna !
18:10Oh, mais quel malpolis celui-là !
18:17Rapportez-moi ce chapeau tout de suite, espèce de frouillon !
18:20Hervé, il m'a volé mon chapeau. Mais fais quelque chose, enfin !
18:22Ah, ça suffit, Anna !
18:23Je tiens ce chapeau de ma grand-mère. C'est un objet de famille.
18:25Et vous vous mouchez dents comme un malpropre ? Vous êtes dégoûtant !
18:46Eh ben, ça alors ! Si avec ça, on n'a pas de chance...
18:50Et toi, tu appelles ça de la chance ? J'ai perdu le chapeau de ma grand-mère et tu
18:53appelles ça de la chance !
19:06Nous voici sur la ligne d'arrivée. Est-ce que vous êtes comme moi, terriblement excités ?
19:10A votre avis, pour quelle voiture je suis ? Celle du Teen Club ou celle des Vipers ?
19:14La vérité, c'est que nous, les journalistes, nous sommes habitués à ne jamais prendre parti.
19:19Nous ne ressentons aucune émotion. Au fond, je suis indifférente.
19:25Attendez ! Voilà la voiture victorieuse ! On dirait...
19:29Mais oui ! C'est la voiture de Herbé et de Anna !
19:33Yahoo ! Le Teen Club remporte la tour !
19:37Youpi ! Oui ! Yahoo !
19:49Eh bien, vous voyez, les gars, on y est arrivés !
19:51Les enfants de l'orphelinat ont eu leur argent !
19:54Et nous, on a la coupe ! C'est une belle récompense !
19:57Oui ! Moi, je suis drôlement pressé de la rapporter au Teen Club !
20:00Eh bien, tu ne peux pas être plus pressé que moi !
20:02Si tu savais, comme la mère me manque, je rêve d'être sur ma planche et de me prendre d
20:05'énormes vagues sur la tête !
20:07Oui ! Et moi, il faut que je rentre vite aussi ! J'ai donné rendez-vous à Fifi !
20:10Et si je suis en retard, elle va être furieuse !
20:18Tu es prêt pour le voyage du retour, mon petit Paul ?
20:21Si c'est toi qui prend le volant, il n'en est pas question ! Il serait moins risqué de
20:25faire le chemin à pied par le désert !
20:30C'est avec les scorpions, les serpents à sonnettes, les cactus, vénineux, les tarantules, les rats du désert, et Dieu
20:38sait quel autre mot serait connu !
20:40Au secours !
21:02T'es un teenager dans ta limousine, comme une étoile dans les moules !
21:12Pour toi c'est normal d'avoir ta piscine
21:15Où t'on m'aura jamais le cool
21:22Le soleil épanoui
21:25Rendez-vous au club BCBG
21:30C'est la vie d'en rêve BCBG
21:34Pour le chic, il faut savoir choquer
21:39A Beverly Hills